Update chart and changelog up to v4.114.1

CHANGELOG.md

@@ -22,6 +22,39 @@ Code v99.99.999
 
 ## Unreleased
 
+## [4.114.1](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.114.1) - 2026-04-06
+
+Code v1.114.0
+
+### Changed
+
+- Ensure native modules are built from source so they use the correct version of
+  glibc. This should bring down the requirement from 2.34 back down to 2.28.
+
+## [4.114.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.114.0) - 2026-04-04
+
+Code v1.114.0
+
+### Changed
+
+- Update to Code 1.114.0.
+
+## [4.113.1](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.113.1) - 2026-04-03
+
+Code v1.113.0
+
+This is a re-release of v4.113.0 but with the correct Node binaries for arm64
+and armv7l. Previously they were packaging the amd64 Node binary due to a
+mistake while refactoring CI to use more of the upstream build scripts.
+
+## [4.113.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.113.0) - 2026-04-02
+
+Code v1.113.0
+
+### Changed
+
+- Update to Code 1.113.0
+
 ## [4.112.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.112.0) - 2026-03-19
 
 Code v1.112.0

ci/helm-chart/Chart.yaml

@@ -15,9 +15,9 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 3.33.0
+version: 3.34.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
-appVersion: 4.109.5
+appVersion: 4.114.1

ci/helm-chart/values.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: codercom/code-server
-  tag: '4.109.5'
+  tag: '4.114.1'
   pullPolicy: Always
 
 # Specifies one or more secrets to be used when pulling images from a