diff --git a/ui/v2.5/src/locales/it-IT.json b/ui/v2.5/src/locales/it-IT.json
index 2a7d6deca..3a74c7259 100644
--- a/ui/v2.5/src/locales/it-IT.json
+++ b/ui/v2.5/src/locales/it-IT.json
@@ -148,12 +148,12 @@
   },
   "config": {
     "about": {
-      "build_hash": "Calcola hash:",
-      "build_time": "Tempo di Calcolo:",
+      "build_hash": "Hash della build:",
+      "build_time": "Data della build:",
       "check_for_new_version": "Cerca nuova versione",
       "latest_version_build_hash": "Hash dell'ultima Versione:",
       "new_version_notice": "[NUOVA]",
-      "stash_discord": "Unisciti al nostro {url} canale",
+      "stash_discord": "Unisciti al nostro canale {url}",
       "stash_home": "Stash homepage su {url}",
       "stash_open_collective": "Supportaci attraverso {url}",
       "stash_wiki": "Pagina {url} di Stash",
@@ -591,7 +591,7 @@
   "include_sub_tags": "Include sotto-tags",
   "instagram": "Instagram",
   "interactive": "Interattivo",
-  "isMissing": "Mancante",
+  "isMissing": "Manca di",
   "library": "Libreria",
   "loading": {
     "generic": "Caricamento…"
@@ -624,9 +624,9 @@
   "operations": "Operazioni",
   "organized": "Ordinato",
   "pagination": {
-    "first": "Primo/a",
-    "last": "Ultimo/a",
-    "next": "Prossimo/a",
+    "first": "Prima",
+    "last": "Ultima",
+    "next": "Prossima",
     "previous": "Precedente"
   },
   "parent_of": "Principale di {children}",
@@ -636,14 +636,14 @@
   "part_of": "Parte di {parent}",
   "path": "Percorso",
   "performer": "Attore/Attrice",
-  "performer_count": "Numero Attori/Attrici",
+  "performer_count": "Numero Attori",
   "performer_image": "Immagine Attore/Attrice",
   "performers": "Attori/Attrici",
   "performerTags": "Tag Attori/Attrici",
   "piercings": "Piercing",
   "queue": "Coda",
   "random": "Casuale",
-  "rating": "Classificazione",
+  "rating": "Classif.",
   "resolution": "Risoluzione",
   "scene": "Scena",
   "scene_count": "Numero Scene",