i18n(webui): translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Joona Soininen <joonasoininen@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/komga/webui/fi/
Translation: komga/webui

komga-webui/src/locales/fi.json

@@ -58,7 +58,7 @@
     "button_scan": "Skannaa",
     "button_select_series": "Valitse Sarja",
     "field_import_path": "Tuo kansiosta",
-    "info_part1": "Tämän näytön avulla voit tuoda tiedostoja, jotka ovat olemassa olevien kirjastojesi ulkopuolella. Voit tuoda tiedostoja vain olemassa oleviin sarjoihin, jolloin Komga siirtää tai kopioi tiedostot valitun sarjan hakemistoon.",
+    "info_part1": "Tämän ikkunan avulla voit tuoda tiedostoja, jotka ovat olemassa olevien kirjastojesi ulkopuolella. Voit tuoda tiedostoja vain olemassa oleviin sarjoihin, jolloin Komga siirtää tai kopioi tiedostot valitun sarjan hakemistoon.",
     "info_part2": "Jos valitset kirjalle numeron ja samalla numerolla on jo olemassa oleva kirja, voit vertailla näitä kahta kirjaa keskenään. Jos päätät tuoda kirjan, Komga päivittää olemassa olevan kirjan uudella, käytännössä korvaten vanhan tiedoston uudella.",
     "no_files_found": "Tiedostoja ei löytynyt",
     "notification": {
@@ -88,7 +88,7 @@
     "cycling_page_layout": "Vaihda sivun asettelua",
     "cycling_scale": "Vaihda skaalaa",
     "cycling_side_padding": "Vaihda sivuntäyttöä",
-    "download_current_page": "Lataa tämänhetkinen sivu",
+    "download_current_page": "Lataa nykyinen sivu",
     "end_of_book": "Olet saavuttanut kirjan lopun.",
     "from_series_metadata": "sarjan metatiedoista",
     "move_next": "Siirry seuraavaan kirjaan napsauttamalla tai painamalla ”Seuraava” uudelleen.",
@@ -108,7 +108,7 @@
       "continuous_width": "Sovita leveys",
       "height": "Sovita korkeus",
       "original": "Alkuperäinen",
-      "screen": "Kuvaruutu",
+      "screen": "Näyttö",
       "width": "Sovita leveys",
       "width_shrink_only": "Sovita leveys (vain kutistamalla)"
     },
@@ -124,7 +124,7 @@
         "gray": "Harmaa",
         "white": "Valkoinen"
       },
-      "display": "Näytä",
+      "display": "Näyttö",
       "general": "Yleiset",
       "gestures": "Eleet",
       "page_layout": "Sivun asettelu",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "page_number": "Sivunumero",
     "pages": "sivua",
     "pages_left": "Ei sivuja jäljellä | 1 sivu jäljellä | {count} sivua jäljellä",
-    "pages_n": "Ei sivuja | Yksi sivu | {count} sivua",
+    "pages_n": "Ei sivuja | Yksi sivu | {count} sivua",
     "password": "Salasana",
     "pdf": "PDF",
     "pending_tasks": "Ei odottavia tehtäviä | 1 odottava tehtävä | {count} odottavaa tehtävää",
@@ -260,8 +260,8 @@
     "on_deck": "Meneillään",
     "recently_added_books": "Viimeksi lisätyt kirjat",
     "recently_added_series": "Viimeksi lisätyt sarjat",
-    "recently_read_books": "Äskettäin Luetut Kirjat",
-    "recently_released_books": "Äskettäin Julkaistut Kirjat",
+    "recently_read_books": "Äskettäin luetut kirjat",
+    "recently_released_books": "Äskettäin julkaistut kirjat",
     "recently_updated_series": "Viimeksi päivitetyt sarjat"
   },
   "data_import": {
@@ -292,7 +292,7 @@
       "card_collection_subtitle": "Ei sarjaa | Yksi sarja | {count} sarjaa",
       "dialog_title": "Lisää kokoelmaan",
       "field_search_create": "Etsi tai luo kokoelma",
-      "field_search_create_error": "Tämänniminen kokoelma on jo olemassa",
+      "field_search_create_error": "Samanniminen kokoelma on jo olemassa",
       "label_no_matching_collection": "Ei vastaavia kokoelmia"
     },
     "add_to_readlist": {
@@ -300,7 +300,7 @@
       "card_readlist_subtitle": "Ei kirjaa | Yksi kirja | {count} kirjaa",
       "dialog_title": "Lisää lukulistaan",
       "field_search_create": "Etsi tai luo lukulista",
-      "field_search_create_error": "Tämänniminen lukulista on jo olemassa",
+      "field_search_create_error": "Samanniminen lukulista on jo olemassa",
       "label_no_matching_readlist": "Ei vastaavaa lukulistaa"
     },
     "add_user": {
@@ -308,7 +308,7 @@
       "button_confirm": "Lisää",
       "dialog_title": "Lisää käyttäjä",
       "field_email": "Sähköposti",
-      "field_email_error": "Täytyy olla pätevä sähköpostiosoite",
+      "field_email_error": "Täytyy olla toimiva sähköpostiosoite",
       "field_password": "Salasana",
       "field_role_administrator": "Järjestelmänvalvoja",
       "field_role_file_download": "Tiedostojen lataus",
@@ -329,9 +329,9 @@
       "confirm_delete": "Kyllä, poista kirja \"{name}\" ja sen tiedostot",
       "confirm_delete_multiple": "Kyllä, poista {count} kirjaa ja niiden tiedostot",
       "dialog_title": "Poista Kirja",
-      "dialog_title_multiple": "Poista Kirjoja",
-      "warning_html": "Kirja <b>{name}</b> positetaan palvelimenta sen mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?",
-      "warning_multiple_html": "{count} kirjaa poistetaan palvelimelta niiden mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?"
+      "dialog_title_multiple": "Poista kirjoja",
+      "warning_html": "Kirja <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta sen mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?",
+      "warning_multiple_html": "{count} kirjaa poistetaan palvelimelta niiden mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?"
     },
     "delete_collection": {
       "button_confirm": "Poista",
@@ -339,14 +339,14 @@
       "confirm_delete_multiple": "Kyllä, poista {count} kokoelmaa",
       "dialog_title": "Poista kokoelma",
       "dialog_title_multiple": "Poista kokoelmia",
-      "warning_html": "Kokoelma <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?",
-      "warning_multiple_html": "{count} kokoelmaa poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?"
+      "warning_html": "Kokoelma <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?",
+      "warning_multiple_html": "{count} kokoelmaa poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?"
     },
     "delete_library": {
       "button_confirm": "Poista",
       "confirm_delete": "Kyllä, poista kirjasto ”{name}”",
       "title": "Poista kirjasto",
-      "warning_html": "Kirjasto <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?"
+      "warning_html": "Kirjasto <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?"
     },
     "delete_readlist": {
       "button_confirm": "Poista",
@@ -354,30 +354,30 @@
       "confirm_delete_multiple": "Kyllä, poista {count} lukulistaa",
       "dialog_title": "Poista lukulista",
       "dialog_title_multiple": "Poista lukulistoja",
-      "warning_html": "Lukulista <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?",
-      "warning_multiple_html": "{count} lukulistaa poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?"
+      "warning_html": "Lukulista <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?",
+      "warning_multiple_html": "{count} lukulistaa poistetaan palvelimelta. Tämä ei vaikuta mediatiedostoihisi. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?"
     },
     "delete_series": {
       "button_confirm": "Poista",
       "confirm_delete": "Kyllä, poista sarja \"{name}\" ja sen tiedostot",
       "confirm_delete_multiple": "Kyllä, poista {count} sarjaa ja niiden tiedostot",
-      "dialog_title": "Poista Sarja",
-      "warning_html": "Sarja <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta sen mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?",
-      "warning_multiple_html": "{count} sarjaa poistetaan palvelimelta niiden mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?"
+      "dialog_title": "Poista sarja",
+      "warning_html": "Sarja <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta sen mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?",
+      "warning_multiple_html": "{count} sarjaa poistetaan palvelimelta niiden mediatiedostojen kanssa. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?"
     },
     "delete_user": {
       "button_confirm": "Poista",
       "confirm_delete": "Kyllä, poista käyttäjä ”{name}”",
       "dialog_title": "Poista käyttäjä",
-      "warning_html": "Käyttäjä <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Jatka?"
+      "warning_html": "Käyttäjä <b>{name}</b> poistetaan palvelimelta. Tätä <b>ei voi</b> kumota. Haluatko jatkaa?"
     },
     "edit_books": {
       "add_author_role_error_duplicate": "On jo olemassa",
-      "authors_notice_multiple_edit": "Olet muokkaamassa useiden kirjojen kirjailijoita. Tämä ohittaa jokaisen kirjan nykyiset kirjailijat.",
+      "authors_notice_multiple_edit": "Olet muokkaamassa useiden kirjojen kirjoittajia. Tämä ohittaa jokaisen kirjan nykyiset kirjailijat.",
       "button_cancel": "Peruuta",
       "button_confirm": "Tallenna muutokset",
       "copy_from": "Kopioi {field}",
-      "dialog_title_multiple": "Muokkaa {count} kirjaa | Muokkaa {count} kirjaa",
+      "dialog_title_multiple": "Muokkaa {count} kirja | Muokkaa {count} kirjaa",
       "dialog_title_single": "Muokkaa {book}",
       "field_alternate_title": "Vaihtoehoinen nimi",
       "field_isbn": "ISBN",
@@ -461,7 +461,7 @@
       "tab_options": "Vaihtoehdot",
       "tooltip_oneshotsdirectory": "Jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä",
       "tooltip_scanner_force_modified_time": "Ota käyttöön, jos kirjasto on Google Drivessa",
-      "tooltip_use_resources": "Voi kuluttaa paljon resursseja suurilla kirjastoilla tai hitaalla laitteistolla"
+      "tooltip_use_resources": "Voi käyttää paljon resursseja suurilla kirjastoilla tai hitaalla laitteistolla"
     },
     "edit_readlist": {
       "button_cancel": "Peruuta",
@@ -470,7 +470,7 @@
       "field_manual_ordering": "Manuaalinen järjestely",
       "field_name": "Nimi",
       "field_summary": "Yhteenveto",
-      "label_ordering": "Oletuksena kirjat on järjestelty manuaalisesti. Voit kääntää tämän pois päältä, jotta kirjat on järjestellään julkaisupäivän mukaan.",
+      "label_ordering": "Oletuksena kirjat lukulistassa on järjestelty manuaalisesti. Voit kääntää tämän pois päältä, jolloin kirjat järjestellään julkaisupäivän mukaan.",
       "tab_general": "Yleiset",
       "tab_poster": "Juliste"
     },
@@ -482,7 +482,7 @@
       "field_age_rating": "Ikäluokitus",
       "field_age_rating_error": "Ikäluokituksen on oltava vähintään 0",
       "field_genres": "Tyylilajit",
-      "field_labels": "Etiketit",
+      "field_labels": "Tunnisteet",
       "field_language": "Kieli",
       "field_language_hint": "IETF BCP 47 kielitunniste",
       "field_publisher": "Julkaisija",
@@ -492,7 +492,7 @@
       "field_summary": "Yhteenveto",
       "field_tags": "Tunnisteet",
       "field_title": "Nimi",
-      "field_total_book_count": "Kirjojen Kokonaismäärä",
+      "field_total_book_count": "Kirjojen kokonaismäärä",
       "field_total_book_count_error": "Kirjojen kokonaismäärän täytyy olla vähintään yksi",
       "mixed": "SEKALAINEN",
       "tab_general": "Yleiset",
@@ -506,7 +506,7 @@
       "button_cancel": "Peruuta",
       "button_confirm": "Tallenna muutokset",
       "dialog_title": "Muokkaa käyttäjää",
-      "label_roles_for": "Roolit käyttäjälle {name}"
+      "label_roles_for": "Käyttäjän {name} roolit"
     },
     "edit_user_restrictions": {
       "age_restriction": {
@@ -516,13 +516,13 @@
       },
       "edit_restrictions_for": "Muokkaa käyttäjän {name} rajoituksia",
       "label_age_restriction": "Ikärajoitus",
-      "label_allow_only_labels": "Salli vain etiketit",
-      "label_exclude_labels": "Älä sisällytä etikettejä",
+      "label_allow_only_labels": "Salli vain tunnisteet",
+      "label_exclude_labels": "Älä sisällytä tunnisteita",
       "tab_content_restrictions": "Sisältörajoitukset",
       "tab_shared_libraries": "Jaetut kirjastot"
     },
     "empty_trash": {
-      "body": "Mediapalvelin ei oletusarvoisesti poista median tietoja heti. Tämä auttaa, jos asema on tilapäisesti irroitettuna. Kun tyhjennät roskakorin kirjastolle, kaiken puuttuvan median tiedot poistetaan.",
+      "body": "Mediapalvelin ei oletusarvoisesti poista median tietoja heti. Tämä auttaa, jos asema on tilapäisesti irroitettuna. Kun tyhjennät kirjaston roskakorin, kaiken puuttuvan median tiedot poistetaan.",
       "button_confirm": "Tyhjä",
       "title": "Tyhjennä kirjaston roskakori"
     },
@@ -535,12 +535,12 @@
     "filename_chooser": {
       "button_choose": "Valitse",
       "field_destination_filename": "Kohdetiedoston nimi",
-      "label_source_filename": "Lähdetiedoston Nimi",
+      "label_source_filename": "Lähdetiedoston nimi",
       "table": {
-        "existing_file": "Olemassa Oleva Tiedosto",
+        "existing_file": "Olemassa oleva tiedosto",
         "order": "Järjestys"
       },
-      "title": "Kohdetiedoston Nimi"
+      "title": "Kohdetiedoston nimi"
     },
     "password_change": {
       "button_cancel": "Peruuta",
@@ -548,7 +548,7 @@
       "dialog_title": "Vaihda salasana",
       "field_new_password": "Uusi salasana",
       "field_new_password_error": "Uusi salasana vaaditaan.",
-      "field_repeat_password": "Toista uusi salasana",
+      "field_repeat_password": "Kirjoita uusi salasana uudestaan",
       "field_repeat_password_error": "Salasanojen on oltava identtisiä."
     },
     "refresh_library_metadata": {
@@ -557,9 +557,9 @@
       "title": "Päivitä kirjaston metatiedot"
     },
     "series_picker": {
-      "label_search_series": "Etsi Sarjaa",
+      "label_search_series": "Etsi sarjaa",
       "no_results": "Sarjaa ei löytynyt",
-      "title": "Valitse Sarja"
+      "title": "Valitse sarja"
     },
     "server_stop": {
       "button_confirm": "Pysäytä",
@@ -592,7 +592,7 @@
       "label_candidate": "Ehdokas",
       "label_existing": "Olemassaoleva",
       "page_of_pages": "{page} / {pages}",
-      "title": "Tarkastele Kirjaa",
+      "title": "Tarkastele kirjaa",
       "title_comparison": "Kirjavertailu"
     }
   },
@@ -615,32 +615,44 @@
       "delete_size": "Tilaa säästetty",
       "match_count": "Osumien määrä",
       "size": "Koko",
-      "total_size": "Yhteiskoko"
+      "total_size": "Yhteenlaskettu koko"
     },
-    "info": "Duplikaattisivujen poistaminen muokkaa tiedostojasi. Ota tiedostoistasi varmuuskopio ja käytä manuaalista poistoa ennen kuin käytät automaattista poistoa.",
+    "info": "Sivujen kaksoiskappaleiden poistaminen muokkaa tiedostojasi. Ota tiedostoistasi varmuuskopio ja käytä manuaalista poistoa ennen kuin käytät automaattista poistoa.",
     "known": "Tunnettu",
     "matches_n": "Ei osumia | 1 osuma | {count} osumaa",
     "new": "Uusi",
     "saved_size": "Säästetty {size}",
-    "title": "Duplikaattisivut",
+    "title": "Sivujen kaksoiskappaleita",
     "unknown_size": "Tuntematon koko"
   },
   "duplicates": {
     "file_hash": "Tiedoston tarkiste",
     "size": "Koko",
-    "title": "Kaksoiskappaleet",
+    "title": "Tiedostojen kaksoiskappaleet",
     "url": "URL"
   },
   "enums": {
     "copy_mode": {
-      "HARDLINK": "Kovalinkitä/Kopioi Tiedostoja",
+      "HARDLINK": "Kovalinkitä/kopioi tiedostoja",
       "MOVE": "Siirrä tiedostoja"
     },
+    "epubreader": {
+      "appearances": {
+        "day": "Päivä",
+        "night": "Yö",
+        "sepia": "Seepia"
+      },
+      "column_count": {
+        "auto": "Automaattinen",
+        "one": "Yksi",
+        "two": "Kaksi"
+      }
+    },
     "historical_event_type": {
       "BookConverted": "Kirja muunnettu",
       "BookFileDeleted": "Kirjan tiedosto poistettu",
       "BookImported": "Kirja tuotu",
-      "DuplicatePageDeleted": "Duplikaattisivu poistettu",
+      "DuplicatePageDeleted": "Sivun kaksoiskappale poistettu",
       "SeriesFolderDeleted": "Sarjan kansio poistettu"
     },
     "media_status": {
@@ -688,6 +700,29 @@
       "XLARGE": "Todella suuri (1200px)"
     }
   },
+  "epubreader": {
+    "settings": {
+      "column_count": "Sarakkeiden määrä",
+      "layout": "Asettelu",
+      "layout_paginated": "Sivutettu",
+      "layout_scroll": "Rullaa",
+      "page_margins": "Sivun marginaalit",
+      "viewing_theme": "Katselun teema"
+    },
+    "shortcuts": {
+      "cycle_pagination": "Kierrä sarakkeiden määrää",
+      "cycle_viewing_theme": "Kierrä katselun teemaa",
+      "font_size_decrease": "Pienennä fonttia",
+      "font_size_increase": "Suurenna fonttia",
+      "menus": "Valikot",
+      "next": "Eteenpäin",
+      "previous": "Taaksepäin",
+      "reader_navigation": "Lukijan navigointi",
+      "scroll": "Vaihda asettelu rullaukseen",
+      "settings": "Asetukset",
+      "show_hide_toc": "Näytä/piilota sisällysluettelo"
+    }
+  },
   "error_codes": {
     "ERR_1000": "Tiedostoa ei voitu käyttää analyysin aikana",
     "ERR_1001": "Mediatyyppiä ei tueta",
@@ -698,7 +733,7 @@
     "ERR_1006": "Kirja ei sisällä yhtään sivua",
     "ERR_1007": "Joitain merkintöjä ei voitu analysoida",
     "ERR_1008": "Tuntematon virhe kirjan merkintöjä haettaessa",
-    "ERR_1009": "Tämänniminen lukulista on jo olemassa",
+    "ERR_1009": "Samannniminen lukulista on jo olemassa",
     "ERR_1015": "Virhe deserialisoidessa ComicRack CBL:ää",
     "ERR_1016": "Kansio ei ole käytettävissä tai se ei ole kansio",
     "ERR_1017": "Ei voida skannata kansiota, joka on osa jo olemassa olevaa kirjastoa",
@@ -715,7 +750,8 @@
     "ERR_1028": "OpenID Connect kirjautumisvirhe: email attribuutti puuttuu",
     "ERR_1029": "ComicRack CBL ei sisällä ainuttakaan Kirja elementtiä",
     "ERR_1030": "ComicRack CBL ei sisällä Nimi elementtiä",
-    "ERR_1031": "ComicRack CBL Kirjasta puuttuu sarja tai numero"
+    "ERR_1031": "ComicRack CBL Kirjasta puuttuu sarja tai numero",
+    "ERR_1032": "EPUB-tiedostossa on väärä mediatyyppi"
   },
   "filter": {
     "age_rating": "ikäluokitus",
@@ -761,7 +797,7 @@
   "login": {
     "create_user_account": "Luo käyttäjätili",
     "login": "Kirjaudu sisään",
-    "unclaimed_html": "Tämä Komga-palvelin ei ole vielä aktiivinen. Sinun täytyy luoda käyttäjätili voidaksesi käyttää sitä.<br><br>Valitse <strong>sähköpostiosoite</strong> ja <strong>salasana</strong> ja klikkaa <strong>Luo käyttäjätunnus</strong>."
+    "unclaimed_html": "Tämä Komga-palvelin ei ole vielä aktiivinen. Sinun täytyy luoda käyttäjätili voidaksesi käyttää sitä.<br><br>Valitse <strong>sähköpostiosoite</strong> ja <strong>salasana</strong>, sitten klikkaa <strong>Luo käyttäjätunnus</strong>."
   },
   "media_analysis": {
     "comment": "Kommentti",
@@ -773,7 +809,7 @@
     "url": "URL"
   },
   "media_management": {
-    "title": "Median Hallinta"
+    "title": "Median hallinta"
   },
   "menu": {
     "add_to_collection": "Lisää kokoelmaan",
@@ -809,13 +845,13 @@
     "logout": "Kirjaudu ulos"
   },
   "page_not_found": {
-    "go_back_to_home_page": "Takaisin etusivulle",
+    "go_back_to_home_page": "Palaa takaisin etusivulle",
     "page_does_not_exist": "Etsimääsi sivua ei ole olemassa.",
     "page_not_found": "Sivua ei löytynyt"
   },
   "read_more": {
-    "less": "Lue vähemmän",
-    "more": "Lue lisää"
+    "less": "Näytä vähemmän",
+    "more": "Näytä lisää"
   },
   "readlist_import": {
     "row": {
@@ -841,7 +877,7 @@
   "server": {
     "server_management": {
       "button_cancel_all_tasks": "Peruuta kaikki tehtävät",
-      "button_empty_trash": "Tyhjennä kaikkien kirjastojen roskakori",
+      "button_empty_trash": "Tyhjennä kaikkien kirjastojen roskakorit",
       "button_scan_libraries": "Skannaa kaikki kirjastot",
       "button_scan_libraries_deep": "Skannaa kaikki kirjastot (syvä)",
       "button_shutdown": "Sammuta",
@@ -896,7 +932,7 @@
   },
   "thumbnail_card": {
     "tooltip_delete": "Poista",
-    "tooltip_generated": "Luotu taideteos",
+    "tooltip_generated": "Luotu kuvamateriaali",
     "tooltip_mark_as_selected": "Merkitse valituksi",
     "tooltip_selected": "Valittu",
     "tooltip_sidecar": "Paikallinen kuvamateriaali",