diff --git a/komga-webui/src/locales/es.json b/komga-webui/src/locales/es.json
index 30e1fe130..479d90972 100644
--- a/komga-webui/src/locales/es.json
+++ b/komga-webui/src/locales/es.json
@@ -21,6 +21,11 @@
     "account_settings": "Ajustes de cuenta",
     "change_password": "cambiar contraseña"
   },
+  "announcements": {
+    "mark_all_read": "Marcar todo como leído",
+    "mark_read": "Marcar como leído",
+    "tab_title": "Anuncios"
+  },
   "authentication_activity": {
     "datetime": "Fecha y hora",
     "email": "Correo electrónico",
@@ -234,7 +239,7 @@
     "reset_filters": "Reiniciar filtros",
     "roles": "Funciones",
     "save_changes": "Guardar cambios",
-    "series": "Series | Series",
+    "series": "Serie | Series",
     "sidecars": "Sidecars",
     "tags": "Etiquetas",
     "unavailable": "No disponible",
@@ -256,20 +261,20 @@
     "book_number": "Número de libro: {name}",
     "book_series": "Serie: {name}",
     "button_import": "Importar",
-    "button_match": "Coincidencia",
+    "button_match": "Emparejar",
     "comicrack_preambule_html": "Puede importar Listas de lectura de ComicRack en formato <code>.cbl</code>.<br>Komga intentará hacer coincidir la serie y número de libro proporcionados con las series y libros en sus bibliotecas.",
     "dialog_confirmation": {
       "body": "{unmatched} / {total} libros no emparejados",
       "create": "Crear de todos modos",
-      "title": "Algunos libros no coinciden"
+      "title": "Algunos libros no están emparejados"
     },
     "field_file_label": "Lista de lectura de ComicRack (.cbl)",
     "field_files_label": "Listas de lectura de ComicRack (.cbl)",
     "import_read_lists": "Importar listas de lectura",
     "imported_as": "Importado como {name}",
     "readlist_created": "Lista de lectura creada: {name}",
-    "requested_number": "Número requerido",
-    "requested_series": "Serie requerida",
+    "requested_number": "Número solicitado",
+    "requested_series": "Serie solicitada",
     "results_preambule": "El resultado de la importación se muestra abajo. También puede comprobar los libros sin emparejar para cada archivo proporcionado.",
     "size_limit": "El tamaño debe ser menor a {size} MB",
     "tab_title": "Importación de datos"
@@ -579,11 +584,15 @@
     }
   },
   "duplicate_pages": {
+    "action_auto_delete_remaining": "Borrar automáticamente los restantes ({count})",
     "action_delete_auto": "Borrado automático",
     "action_delete_manual": "Borrado manual",
     "action_delete_matches": "Borrar coincidencias",
     "action_ignore": "Ignorar",
     "action_ignore_remaining": "Ignorar restantes ({count})",
+    "action_manual_delete_remaining": "Borrar manualmente los restantes ({count})",
+    "confirm_auto_delete_remaining": "Todos los hashes de página restantes de esta página ({count}) serán marcados para su borrado automático.",
+    "confirm_manual_delete_remaining": "Todos los hashes de página restantes de esta página ({count}) serán marcados para su borrado manual.",
     "delete_to_save": "Borrar para recuperar {size}",
     "deleted_count": "Borrado {count} veces",
     "empty_title": "No se encontraron páginas duplicadas",
@@ -591,14 +600,14 @@
       "count": "Cantidad",
       "delete_count": "Cantidad de borrados",
       "delete_size": "Espacio recuperado",
-      "match_count": "Recuento de coincidencias",
+      "match_count": "Cantidad de coincidencias",
       "size": "Tamaño",
       "total_size": "Tamaño total"
     },
     "info": "Borrar las páginas duplicadas modificará sus archivos. Respalde sus archivos y use el borrado manual antes de usar el borrado automático.",
-    "known": "Conocida",
+    "known": "Conocidas",
     "matches_n": "Sin resultados | 1 resultado | {count} resultados",
-    "new": "Nueva",
+    "new": "Nuevas",
     "saved_size": "Se recuperó {size}",
     "title": "Páginas duplicadas",
     "unknown_size": "Tamaño desconocido"
@@ -677,9 +686,9 @@
     "ERR_1026": "Error de inicio de sesión de OpenID Connect: correo no verificado",
     "ERR_1027": "Error de inicio de sesión de OpenID Connect: sin atributo email_verified",
     "ERR_1028": "Error de inicio de sesión de OpenID Connect: sin atributo email",
-    "ERR_1029": "ComicRack CBL no contiene ningún Libro",
-    "ERR_1030": "ComicRack CBL no tiene ningún Nombre",
-    "ERR_1031": "ComicRack CBL al libro le falta una serie o un número"
+    "ERR_1029": "El ComicRack CBL no contiene ningún elemento Libro",
+    "ERR_1030": "El ComicRack CBL no tiene ningún elemento Nombre",
+    "ERR_1031": "Al libro del ComicRack CBL le falta la serie o el número"
   },
   "filter": {
     "age_rating": "clasificación de edad",
@@ -692,6 +701,7 @@
     "publisher": "editorial",
     "read": "Leído",
     "release_date": "fecha de publicación",
+    "sharing_label": "Etiqueta de compartido",
     "status": "estado",
     "tag": "etiqueta",
     "unread": "Sin leer"
@@ -758,7 +768,7 @@
   },
   "metrics": {
     "library_books": "Libros por biblioteca",
-    "library_disk_space": "Espacio en disco de la biblioteca",
+    "library_disk_space": "Espacio en disco por biblioteca",
     "library_series": "Series por biblioteca",
     "library_sidecars": "Sidecars por biblioteca",
     "tasks_executed": "Tareas ejecutadas",