diff --git a/next-ui/src/components.d.ts b/next-ui/src/components.d.ts
index 1fc7618c..e79c5dc6 100644
--- a/next-ui/src/components.d.ts
+++ b/next-ui/src/components.d.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ declare module 'vue' {
     HistoryExpandDuplicatePageDeleted: typeof import('./components/history/expand/DuplicatePageDeleted.vue')['default']
     HistoryExpandSeriesDirectoryDeleted: typeof import('./components/history/expand/SeriesDirectoryDeleted.vue')['default']
     HistoryExpandTable: typeof import('./components/history/expand/Table.vue')['default']
-    HistoryTable: typeof import('./components/history/Table.vue')['default']
+    HistoryTable: typeof import('./components/history/HistoryTable.vue')['default']
     ImportBooksDirectorySelection: typeof import('./components/import/books/DirectorySelection.vue')['default']
     ImportBooksTransientBooksTable: typeof import('./components/import/books/TransientBooksTable.vue')['default']
     ImportReadlistTable: typeof import('./components/import/readlist/Table.vue')['default']
diff --git a/next-ui/src/components/history/Table.mdx b/next-ui/src/components/history/HistoryTable.mdx
similarity index 100%
rename from next-ui/src/components/history/Table.mdx
rename to next-ui/src/components/history/HistoryTable.mdx
diff --git a/next-ui/src/components/history/Table.vue b/next-ui/src/components/history/HistoryTable.vue
similarity index 86%
rename from next-ui/src/components/history/Table.vue
rename to next-ui/src/components/history/HistoryTable.vue
index a0be2b62..c210d660 100644
--- a/next-ui/src/components/history/Table.vue
+++ b/next-ui/src/components/history/HistoryTable.vue
@@ -101,6 +101,7 @@ import { historicalEventMessages } from '@/utils/i18n/enum/historical-event'
 import type { MessageDescriptor } from '@formatjs/intl/src/types'
 import { seriesDetailQuery } from '@/colada/series'
 import { bookDetailQuery } from '@/colada/books'
+import { useMemoize } from '@vueuse/core'
 
 const intl = useIntl()
 
@@ -200,31 +201,33 @@ function getExpandedComponent(eventType: string): Component | null {
   }
 }
 
-const seriesCache = reactive<Record<string, string>>({})
-const seriesCacheNotFound = reactive<string[]>([])
-const booksCache = reactive<Record<string, string>>({})
-const booksCacheNotFound = reactive<string[]>([])
+const seriesCache = reactive<Record<string, string | undefined>>({})
+const booksCache = reactive<Record<string, string | undefined>>({})
+
+const getSeriesTitle = useMemoize(async (seriesId: string) =>
+  useQuery(seriesDetailQuery, () => ({ seriesId: seriesId }))
+    .refresh(true)
+    .then(({ data }) => data?.metadata.title)
+    .catch(() => undefined),
+)
+
+const getBookTitle = useMemoize(async (bookId: string) =>
+  useQuery(bookDetailQuery, () => ({ bookId: bookId }))
+    .refresh(true)
+    .then(({ data }) => data?.metadata.title)
+    .catch(() => undefined),
+)
 
 watch(data, (data) => {
   for (const seriesId of new Set(data?.content?.map((s) => s.seriesId))) {
-    if (seriesId && !seriesCacheNotFound.includes(seriesId) && !(seriesId in seriesCache)) {
-      const { refresh } = useQuery(seriesDetailQuery, () => ({ seriesId: seriesId }))
-      refresh(true)
-        .then(({ data }) => {
-          if (data) seriesCache[seriesId] = data.metadata.title
-        })
-        .catch(() => seriesCacheNotFound.push(seriesId))
+    if (seriesId) {
+      void getSeriesTitle(seriesId).then((title) => (seriesCache[seriesId] = title))
     }
   }
 
   for (const bookId of new Set(data?.content?.map((s) => s.bookId))) {
-    if (bookId && !booksCacheNotFound.includes(bookId) && !(bookId in booksCache)) {
-      const { refresh } = useQuery(bookDetailQuery, () => ({ bookId: bookId }))
-      refresh(true)
-        .then(({ data }) => {
-          if (data) booksCache[bookId] = data.metadata.title
-        })
-        .catch(() => booksCacheNotFound.push(bookId))
+    if (bookId) {
+      void getBookTitle(bookId).then((title) => (booksCache[bookId] = title))
     }
   }
 })
diff --git a/next-ui/src/components/history/Table.stories.ts b/next-ui/src/components/history/Table.stories.ts
index 900a3a5b..40a637e9 100644
--- a/next-ui/src/components/history/Table.stories.ts
+++ b/next-ui/src/components/history/Table.stories.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { Meta, StoryObj } from '@storybook/vue3-vite'
 
-import Table from './Table.vue'
+import HistoryTable from './HistoryTable.vue'
 import { delay, http } from 'msw'
 import { response401Unauthorized } from '@/mocks/api/handlers'
 import { httpTyped } from '@/mocks/api/httpTyped'
@@ -8,19 +8,19 @@ import { mockPage } from '@/mocks/api/pageable'
 import { PageRequest } from '@/types/PageRequest'
 
 const meta = {
-  component: Table,
+  component: HistoryTable,
   render: (args: object) => ({
-    components: { Table },
+    components: { HistoryTable },
     setup() {
       return { args }
     },
-    template: '<Table v-bind="args" />',
+    template: '<HistoryTable v-bind="args" />',
   }),
   parameters: {
     // More on how to position stories at: https://storybook.js.org/docs/configure/story-layout
   },
   args: {},
-} satisfies Meta<typeof Table>
+} satisfies Meta<typeof HistoryTable>
 
 export default meta
 type Story = StoryObj<typeof meta>
@@ -32,7 +32,7 @@ export const Default: Story = {
 export const Loading: Story = {
   parameters: {
     msw: {
-      handlers: [http.all('*/api/v1/history', async () => await delay(5_000))],
+      handlers: [http.all('*/api/*', async () => await delay(5_000))],
     },
   },
 }