mirror of
https://github.com/gotson/komga.git
synced 2026-05-05 11:01:57 +02:00
i18n(webui): translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (823 of 823 strings) i18n(webui): translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (822 of 822 strings) i18n(webui): translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.8% (814 of 815 strings) Co-authored-by: 1024mb <1024mb@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/komga/webui/es/ Translation: komga/webui
This commit is contained in:
Hosted Weblate
Gauthier
parent
b82fb17759
commit
c1dcb789f5
1 changed files with 42 additions and 25 deletions
|
|
@ -67,8 +67,8 @@
|
|||
"button_scan": "Escanear",
|
||||
"button_select_series": "Seleccionar serie",
|
||||
"field_import_path": "Importar desde carpeta",
|
||||
"info_part1": "Esta pantalla le permitirá importar archivos que están fuera de sus bibliotecas existentes. Solo se puede importar archivos a series existentes, en ese caso Komga moverá o copiará los archivos hacia el directorio de la serie seleccionada.",
|
||||
"info_part2": "Si elige un número para un libro y ya existe un libro con ese número, podrá comparar los 2 libros. Si decide importar el libro, Komga actualizará el libro existente con el nuevo, efectivamente reemplazando el archivo antiguo por el nuevo.",
|
||||
"info_part1": "Esta pantalla te permitirá importar archivos que están fuera de tus bibliotecas existentes. Solo se pueden importar archivos a series ya existentes, en cuyo caso Komga moverá o copiará los archivos hacia el directorio de la serie seleccionada.",
|
||||
"info_part2": "Si eliges un número para un libro y ya existe un libro con ese número, podrás comparar los 2 libros. Si decides importar el libro, Komga actualizará el libro existente con el nuevo, efectivamente reemplazando el archivo antiguo por el nuevo.",
|
||||
"no_files_found": "No se encontraron archivos",
|
||||
"notification": {
|
||||
"go_to_book": "Ir a libro",
|
||||
|
|
@ -94,10 +94,10 @@
|
|||
"bookreader": {
|
||||
"beginning_of_book": "Está al principio del libro.",
|
||||
"changing_reading_direction": "Cambiando dirección de lectura a",
|
||||
"cycling_page_layout": "Cambiando disposición de página",
|
||||
"cycling_page_margin": "Cambiando margen de página",
|
||||
"cycling_scale": "Cambiando escalado de página",
|
||||
"cycling_side_padding": "Cambiando el relleno lateral",
|
||||
"cycling_page_layout": "Alternando disposición de página",
|
||||
"cycling_page_margin": "Alternando margen de página",
|
||||
"cycling_scale": "Alternando escalado",
|
||||
"cycling_side_padding": "Alternando espaciado lateral",
|
||||
"download_current_page": "Descargar página actual",
|
||||
"end_of_book": "Ha llegado al final del libro.",
|
||||
"from_series_metadata": "desde metadatos de la serie",
|
||||
|
|
@ -142,16 +142,16 @@
|
|||
"paged": "Opciones de paginado del lector",
|
||||
"reading_mode": "Modo de lectura",
|
||||
"scale_type": "Tipo de escalado",
|
||||
"side_padding": "Relleno lateral",
|
||||
"side_padding": "Espaciado lateral",
|
||||
"side_padding_none": "Ninguno",
|
||||
"webtoon": "Opciones del lector de webtoon"
|
||||
},
|
||||
"shortcuts": {
|
||||
"close": "Cerrar",
|
||||
"cycle_page_layout": "Cambiar disposición de página",
|
||||
"cycle_page_margin": "Cambiar margen de página",
|
||||
"cycle_scale": "Cambiar escalado de página",
|
||||
"cycle_side_padding": "Cambiar el relleno lateral",
|
||||
"cycle_page_layout": "Alternar disposición de página",
|
||||
"cycle_page_margin": "Alternar margen de página",
|
||||
"cycle_scale": "Alternar escalado",
|
||||
"cycle_side_padding": "Alternar espaciado lateral",
|
||||
"first_page": "Primera página",
|
||||
"fullscreen": "Entrar/salir de pantalla completa",
|
||||
"last_page": "Última página",
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@
|
|||
"copied": "¡Copiado!",
|
||||
"create": "Crear",
|
||||
"delete": "Eliminar",
|
||||
"dimension": "anch: {width}, alt: {height}",
|
||||
"dimension": "anch.: {width}, alt.: {height}",
|
||||
"discard": "Descartar",
|
||||
"disk_space": "Espacio en disco",
|
||||
"dismiss": "Descartar",
|
||||
|
|
@ -248,6 +248,7 @@
|
|||
"locale_rtl": "false",
|
||||
"lock_all": "Bloquear todas",
|
||||
"media": "Multimedia",
|
||||
"more": "Más",
|
||||
"n_selected": "{count} seleccionado(s)",
|
||||
"nothing_to_show": "Nada que mostrar",
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
|
|
@ -261,12 +262,14 @@
|
|||
"password": "Contraseña",
|
||||
"pdf": "PDF",
|
||||
"pending_tasks": "Sin tareas pendientes | 1 tarea pendiente | {count} tareas pendientes",
|
||||
"pinned_libraries": "Librerías ancladas",
|
||||
"publisher": "Editorial",
|
||||
"read": "Leer",
|
||||
"read_on": "Leer la {date}",
|
||||
"readlist": "Lista de lectura",
|
||||
"readlists": "Listas de lectura",
|
||||
"remember-me": "Recordarme",
|
||||
"reorder": "Reordenar",
|
||||
"required": "Requerido",
|
||||
"reset_filters": "Reiniciar filtros",
|
||||
"roles": "Funciones",
|
||||
|
|
@ -275,6 +278,7 @@
|
|||
"settings": "Ajustes",
|
||||
"sidecars": "Sidecars",
|
||||
"tags": "Etiquetas",
|
||||
"ui": "Interfaz de usuario",
|
||||
"unavailable": "No disponible",
|
||||
"unlock_all": "Desbloquear todas",
|
||||
"url": "URL",
|
||||
|
|
@ -295,7 +299,7 @@
|
|||
"book_series": "Serie: {name}",
|
||||
"button_import": "Importar",
|
||||
"button_match": "Emparejar",
|
||||
"comicrack_preambule_html": "Puede importar Listas de lectura de ComicRack en formato <code>.cbl</code>.<br>Komga intentará hacer coincidir la serie y número de libro proporcionados con las series y libros en sus bibliotecas.",
|
||||
"comicrack_preambule_html": "Puedes importar listas de lectura de ComicRack en formato <code>.cbl</code>.<br>Komga intentará hacer coincidir las series y los número de libros proporcionados con las series y libros en tus bibliotecas.",
|
||||
"dialog_confirmation": {
|
||||
"body": "{unmatched} / {total} libros no emparejados",
|
||||
"body2": "{duplicates} / {total} libros están duplicados",
|
||||
|
|
@ -410,7 +414,7 @@
|
|||
},
|
||||
"edit_books": {
|
||||
"add_author_role_error_duplicate": "Ya existe",
|
||||
"authors_notice_multiple_edit": "Está editando los autores de varios libros. Esto sobrescribirá los autores ya existentes de cada libro.",
|
||||
"authors_notice_multiple_edit": "Estás editando los autores de varios libros. Esto sobrescribirá los autores ya existentes de cada libro.",
|
||||
"button_cancel": "Cancelar",
|
||||
"button_confirm": "Guardar cambios",
|
||||
"copy_from": "Copiar desde {field}",
|
||||
|
|
@ -438,14 +442,14 @@
|
|||
"tab_links": "Enlaces",
|
||||
"tab_poster": "Póster",
|
||||
"tab_tags": "Etiquetas",
|
||||
"tags_notice_multiple_edit": "Está editando las etiquetas de varios libros. Esto sobrescribirá las etiquetas ya existentes de cada libro."
|
||||
"tags_notice_multiple_edit": "Estás editando las etiquetas de varios libros. Esto sobrescribirá las etiquetas ya existentes de cada libro."
|
||||
},
|
||||
"edit_collection": {
|
||||
"button_cancel": "Cancelar",
|
||||
"button_confirm": "Guardar cambios",
|
||||
"dialog_title": "Editar colección",
|
||||
"field_manual_ordering": "Orden manual",
|
||||
"label_ordering": "Por defecto, las series de una colección se ordenan por nombre. Puede habilitar el orden manual para definir su propio orden.",
|
||||
"label_ordering": "Por defecto, las series de una colección se ordenan por nombre. Puedes habilitar el orden manual para definir tu propio orden.",
|
||||
"tab_general": "General",
|
||||
"tab_poster": "Póster"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -474,13 +478,13 @@
|
|||
"field_import_mylar_series": "Metadatos de serie",
|
||||
"field_name": "Nombre",
|
||||
"field_oneshotsdirectory": "Directorio de one-shots",
|
||||
"field_repair_extensions": "Automáticamente reparar extensiones de archivo incorrectas",
|
||||
"field_repair_extensions": "Reparar automáticamente las extensiones de archivo incorrectas",
|
||||
"field_root_folder": "Carpeta raíz",
|
||||
"field_scan_interval": "Intervalo de escaneo",
|
||||
"field_scanner_empty_trash_after_scan": "Vaciar papelera automáticamente luego de cada escaneo",
|
||||
"field_scanner_force_directory_modified_time": "Forzar fecha de modificación de directorio",
|
||||
"field_scanner_force_directory_modified_time": "Forzar fecha de modificación de los directorios",
|
||||
"field_scanner_scan_startup": "Escanear al iniciar",
|
||||
"field_series_cover": "Portada de serie",
|
||||
"field_series_cover": "Portada de las series",
|
||||
"file_browser_dialog_button_confirm": "Elegir",
|
||||
"file_browser_dialog_title": "Directorio raíz de la biblioteca",
|
||||
"label_analysis": "Análisis",
|
||||
|
|
@ -508,7 +512,7 @@
|
|||
"field_manual_ordering": "Orden manual",
|
||||
"field_name": "Nombre",
|
||||
"field_summary": "Resumen",
|
||||
"label_ordering": "Por defecto, los libros de una lista de lectura se ordenan manualmente. Puede desactivar la ordenación manual para ordenar los libros por fecha de publicación.",
|
||||
"label_ordering": "Por defecto, los libros de una lista de lectura se ordenan manualmente. Puedes desactivar la ordenación manual para ordenar los libros por fecha de publicación.",
|
||||
"tab_general": "General",
|
||||
"tab_poster": "Póster"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -538,7 +542,7 @@
|
|||
"tab_sharing": "Compartiendo",
|
||||
"tab_tags": "Etiquetas",
|
||||
"tab_titles": "Títulos alternativos",
|
||||
"tags_notice_multiple_edit": "Está editando las etiquetas de varias series. Esto sobrescribirá las etiquetas ya existentes de cada serie."
|
||||
"tags_notice_multiple_edit": "Estás editando las etiquetas de varias series. Esto sobrescribirá las etiquetas ya existentes de cada serie."
|
||||
},
|
||||
"edit_user": {
|
||||
"button_cancel": "Cancelar",
|
||||
|
|
@ -866,7 +870,7 @@
|
|||
"login": {
|
||||
"create_user_account": "Crear cuenta de usuario",
|
||||
"login": "Iniciar sesión",
|
||||
"unclaimed_html": "Este servidor Komga no está activo aún, debe crear una cuenta de usuario para poder acceder a él.<br><br>Escoja un <strong>correo electrónico</strong> y una <strong>contraseña</strong>, y haga clic en <strong>Crear cuenta de usuario</strong>."
|
||||
"unclaimed_html": "Este servidor Komga no está activo aún, debes crear una cuenta de usuario para poder acceder a él.<br><br>Escoge un <strong>correo electrónico</strong> y una <strong>contraseña</strong>, y haz clic en <strong>Crear cuenta de usuario</strong>."
|
||||
},
|
||||
"media_analysis": {
|
||||
"comment": "Comentario",
|
||||
|
|
@ -891,10 +895,12 @@
|
|||
"empty_trash": "Vaciar papelera",
|
||||
"mark_read": "Marcar como leído",
|
||||
"mark_unread": "Marcar como no leído",
|
||||
"pin": "Anclar",
|
||||
"refresh_metadata": "Actualizar metadatos",
|
||||
"scan_library_files": "Escanear los archivos de la biblioteca",
|
||||
"scan_library_files_deep": "Escanear los archivos de la biblioteca (en profundidad)",
|
||||
"select_all": "Seleccionar todo"
|
||||
"select_all": "Seleccionar todo",
|
||||
"unpin": "Desanclar"
|
||||
},
|
||||
"metrics": {
|
||||
"library_books": "Libros por biblioteca",
|
||||
|
|
@ -906,13 +912,17 @@
|
|||
"title": "Métricas"
|
||||
},
|
||||
"missing_posters": {
|
||||
"title": "Falta póster"
|
||||
"title": "Faltan pósters"
|
||||
},
|
||||
"navigation": {
|
||||
"home": "Inicio",
|
||||
"libraries": "Bibliotecas",
|
||||
"logout": "Cerrar sesión"
|
||||
},
|
||||
"no_libraries_pinned": {
|
||||
"subtitle": "Puedes anclar una librería desde el menú de 3 puntos",
|
||||
"title": "No hay librerías ancladas"
|
||||
},
|
||||
"page_not_found": {
|
||||
"go_back_to_home_page": "Volver a la página principal",
|
||||
"page_does_not_exist": "La página que buscas no existe.",
|
||||
|
|
@ -977,7 +987,7 @@
|
|||
"label_server_port": "Puerto del servidor",
|
||||
"label_task_pool_size": "Hilos de tareas",
|
||||
"label_thumbnail_size": "Tamaño de miniaturas",
|
||||
"requires_restart": "Necesita reiniciar para tener efecto",
|
||||
"requires_restart": "Se necesita reiniciar para tener efecto",
|
||||
"server_settings": "Ajustes del servidor"
|
||||
},
|
||||
"settings_user": {
|
||||
|
|
@ -1023,6 +1033,13 @@
|
|||
"less": "Menos títulos",
|
||||
"more": "Más títulos"
|
||||
},
|
||||
"ui_settings": {
|
||||
"label_oauth2_auto_login": "Inicio de sesión OAuth2 automático",
|
||||
"label_oauth2_hide_login": "Ocultar los campos de inicio de sesión si OAuth2 está habilitado",
|
||||
"label_poster_blur_unread": "Difuminar póster para los libros y series no leídos",
|
||||
"label_poster_stretch": "Estirar póster para ajustarlo a la tarjeta",
|
||||
"tooltip_oauth2_auto_login": "Requiere un proveedor OAuth2 y habilitar «ocultar campos de inicio de sesión»"
|
||||
},
|
||||
"updates": {
|
||||
"available": "Hay actualizaciones disponibles",
|
||||
"latest_installed": "La última versión de Komga ya está instalada"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue