diff --git a/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json b/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json
index 98b66d962..694f408ef 100644
--- a/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json
+++ b/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json
@@ -200,7 +200,7 @@
   },
   "browse_series": {
     "earliest_year_from_release_dates": "这是该系列所有书发行日期最早的一年",
-    "remove_from_collection": "从收藏集中移除系列",
+    "remove_from_collection": "从收藏中移除系列",
     "series_no_summary": "这个系列没有概要，所以我们为您挑选了一个！",
     "summary_from_book": "书籍 {number} 的概要："
   },
@@ -237,7 +237,7 @@
     "error": "错误",
     "filename": "文件名",
     "filter_no_matches": "筛选器没有匹配的结果",
-    "genre": "风格",
+    "genre": "类型",
     "go_to_collection": "转到收藏",
     "go_to_library": "转到库",
     "go_to_readlist": "转到阅读列表",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "ui": "用户界面",
     "unavailable": "不可用",
     "unlock_all": "解锁全部",
-    "url": "URL",
+    "url": "网址",
     "use_filter_panel_to_change_filter": "使用筛选器修改筛选项",
     "year": "年"
   },
@@ -422,11 +422,11 @@
       "dialog_title_single": "编辑 {book}",
       "field_alternate_title": "副标题",
       "field_isbn": "ISBN",
-      "field_isbn_error": "ISBN必须是 13 位数",
+      "field_isbn_error": "ISBN 必须是 13 位数",
       "field_link_label": "标签",
-      "field_link_url": "URL",
+      "field_link_url": "网址",
       "field_link_url_error_protocol": "必须为 http 或 https",
-      "field_link_url_error_url": "必须是有效的 URL",
+      "field_link_url_error_url": "必须是有效的网址",
       "field_number": "序号",
       "field_number_sort": "排序序号",
       "field_number_sort_hint": "您可以用十进制数",
@@ -462,9 +462,9 @@
       "dialog_title_add": "添加库",
       "dialot_title_edit": "编辑库",
       "field_analysis_analyze_dimensions": "分析页面尺寸",
-      "field_analysis_hash_files": "计算文件哈希",
+      "field_analysis_hash_files": "计算文件的哈希值",
       "field_analysis_hash_koreader": "计算 KOReader 文件的哈希值",
-      "field_analysis_hash_pages": "计算页面哈希",
+      "field_analysis_hash_pages": "计算页面的哈希值",
       "field_convert_to_cbz": "自动转换为 CBZ 格式",
       "field_import_barcode_isbn": "ISBN 条形码",
       "field_import_comicinfo_book": "书籍元数据",
@@ -528,7 +528,7 @@
       "dialog_title_single": "编辑 {series}",
       "field_age_rating": "年龄限制",
       "field_age_rating_error": "年龄限制必须为 0 或更高",
-      "field_genres": "风格",
+      "field_genres": "类型",
       "field_labels": "标签",
       "field_language": "语言",
       "field_language_hint": "IETF BCP 47 语言标签",
@@ -656,7 +656,7 @@
     "action_ignore_remaining": "其余忽略({count})",
     "action_manual_delete_remaining": "手动删除剩余（{count}）",
     "confirm_auto_delete_remaining": "此页面上的所有剩余页面哈希值 ({count}) 都将被标记为自动删除。",
-    "confirm_manual_delete_remaining": "此页面上的所有剩余页面哈希 ({count}) 都将标记为手动删除。",
+    "confirm_manual_delete_remaining": "此页面上的所有剩余页面哈希值 ({count}) 都将标记为手动删除。",
     "delete_to_save": "删除以节省 {size}",
     "deleted_count": "删除了 {count} 次",
     "empty_title": "未找到重复页面",
@@ -680,10 +680,10 @@
     "unknown_size": "未知大小"
   },
   "duplicates": {
-    "file_hash": "文件哈希",
+    "file_hash": "文件哈希值",
     "size": "大小",
     "title": "重复文件",
-    "url": "URL"
+    "url": "网址"
   },
   "enums": {
     "copy_mode": {
@@ -827,19 +827,24 @@
     "ERR_1031": "ComicRack CBL 文件中的书籍没有系列或书号",
     "ERR_1032": "EPUB 文件的媒体类型错误",
     "ERR_1033": "部分条目缺失",
-    "ERR_1034": "带有该注释的 API 密钥已存在"
+    "ERR_1034": "带有该注释的 API 密钥已存在",
+    "ERR_1035": "获取 EPUB TOC 时出错",
+    "ERR_1036": "获取 EPUB 地标时出错",
+    "ERR_1037": "获取 EPUB 页面列表时出错",
+    "ERR_1038": "获取 EPUB divina 页面时出错",
+    "ERR_1039": "获取 EPUB 位置时出错"
   },
   "filter": {
     "age_rating": "年龄限制",
     "age_rating_none": "无",
     "any": "任何",
     "complete": "完结",
-    "genre": "风格",
+    "genre": "类型",
     "in_progress": "继续阅读",
     "language": "语言",
     "library": "库",
-    "media_profile": "媒体简介",
-    "media_status": "介质状态",
+    "media_profile": "媒体类型",
+    "media_status": "媒体状态",
     "oneshot": "单行本",
     "publisher": "出版商",
     "read": "已读",