diff --git a/next-ui/i18n/en.json b/next-ui/i18n/en.json
index 8a83d5cf..e6e751a8 100644
--- a/next-ui/i18n/en.json
+++ b/next-ui/i18n/en.json
@@ -27,10 +27,6 @@
     "defaultMessage": "Currently installed",
     "description": "Updates view: badge showing next to the currently installed release number"
   },
-  "3rSWpQ": {
-    "defaultMessage": "Help translate",
-    "description": "Translations pop-up menu footer"
-  },
   "5AAGkA": {
     "defaultMessage": "Password",
     "description": "Login screen: password field label"
@@ -47,6 +43,10 @@
     "defaultMessage": "Media Analysis",
     "description": "Drawer menu for Media > Media Analysis"
   },
+  "FLqm9f": {
+    "defaultMessage": "Help us translate",
+    "description": "Translations pop-up menu footer"
+  },
   "G/T8/2": {
     "defaultMessage": "Cancel",
     "description": "ConfirmEdit dialog: Cancel button"
@@ -127,10 +127,6 @@
     "defaultMessage": "English",
     "description": "The name of the locale, shown in the language selection menu. Must be translated to the language's name"
   },
-  "app.user-create-dialog..select_create_one": {
-    "defaultMessage": "Select an item or create one",
-    "description": "User creation/edit dialog: Allow only labels field selection"
-  },
   "app.user-create-dialog.all_libraries": {
     "defaultMessage": "All libraries",
     "description": "User creation/edit dialog: Shared Libraries field, value shown when user has access to all libraries"
@@ -151,6 +147,10 @@
     "defaultMessage": "Activity",
     "description": "Drawer menu for My Account > Activity"
   },
+  "da/wb0": {
+    "defaultMessage": "Mark all as read",
+    "description": "Announcements view: mark all as read button tooltip"
+  },
   "eVoe+D": {
     "defaultMessage": "Please type {validateText} to confirm.",
     "description": "Confirmation dialog: default hint to retype validation text"
diff --git a/next-ui/src/components/LocaleSelector.vue b/next-ui/src/components/LocaleSelector.vue
index ae7bd815..5d1a81b7 100644
--- a/next-ui/src/components/LocaleSelector.vue
+++ b/next-ui/src/components/LocaleSelector.vue
@@ -29,15 +29,15 @@
       />
 
       <v-list-item
-        href="https://hosted.weblate.org/projects/komga/webui/"
+        href="https://hosted.weblate.org/projects/komga/next-ui/"
         target="_blank"
       >
         <v-list-item-title class="font-weight-bold">
           {{
             $formatMessage({
               description: 'Translations pop-up menu footer',
-              defaultMessage: 'Help translate',
-              id: '3rSWpQ'
+              defaultMessage: 'Help us translate',
+              id: 'FLqm9f'
             })
           }}
         </v-list-item-title>
diff --git a/next-ui/src/components/forms/user/FormUserEdit.vue b/next-ui/src/components/forms/user/FormUserEdit.vue
index cb572c78..dc8c1d36 100644
--- a/next-ui/src/components/forms/user/FormUserEdit.vue
+++ b/next-ui/src/components/forms/user/FormUserEdit.vue
@@ -157,7 +157,7 @@
             $formatMessage({
               description: 'User creation/edit dialog: Allow only labels field selection',
               defaultMessage: 'Select an item or create one',
-              id: 'app.user-create-dialog..select_create_one'
+              id: 'app.user-create-dialog.select_create_one'
             })
           }}
         </span>
diff --git a/next-ui/src/utils/locale-helper.ts b/next-ui/src/utils/locale-helper.ts
index c86802a1..3db9cfa9 100644
--- a/next-ui/src/utils/locale-helper.ts
+++ b/next-ui/src/utils/locale-helper.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ async function loadAvailableLocales(): Promise<Record<string, string>> {
     if (matched && matched.length > 1) {
       const locale = matched[1]
       const messages = await localeFiles[path]!() as Record<string, string>
-      locales[locale!] = messages[localeName.id]!
+      locales[locale!] = messages.default![localeName.id]!
     }
   }
   return locales