diff --git a/komga-webui/src/locales/de.json b/komga-webui/src/locales/de.json
index 401f400c7..d10cc3340 100644
--- a/komga-webui/src/locales/de.json
+++ b/komga-webui/src/locales/de.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "Wechseln zur Leseliste: {name}",
     "read_book": "Lese Buch",
+    "read_incognito": "Inkognito lesen",
     "size": "GRÖẞE"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "Die Suchkriterien haben kein Ergebnis geliefert",
     "genre": "Genre",
     "go_to_library": "Gehe zu Bibliothek",
+    "go_to_readlist": "Zur Leseliste gehen",
+    "go_to_series": "Zu Serien gehen",
     "locale_name": "Deutsch",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} markiert",
@@ -545,6 +548,7 @@
     "search_results_for": "Suchergegnis für „{name}“"
   },
   "searchbox": {
+    "in_library": "in {library}",
     "no_results": "Keine Ergebnisse",
     "search_all": "Durchsuche alles nach …"
   },
diff --git a/komga-webui/src/locales/eo.json b/komga-webui/src/locales/eo.json
index 432539183..0f718d38b 100644
--- a/komga-webui/src/locales/eo.json
+++ b/komga-webui/src/locales/eo.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "Navigado en la legolisto {name}",
     "read_book": "Legi libron",
+    "read_incognito": "Legi private",
     "size": "GRANDO"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "La aktiva filtrilo ne lasas ion ajn",
     "genre": "Ĝenro",
     "go_to_library": "Iri al biblioteko",
+    "go_to_readlist": "Iri al legolisto",
+    "go_to_series": "Iri al serio",
     "locale_name": "Esperanto",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} elektiĝis",
@@ -174,6 +177,7 @@
     "read": "Legi",
     "readlists": "Legolistoj",
     "required": "Deviga",
+    "reset_filters": "Forigi filtrilojn",
     "roles": "Roloj",
     "series": "Serio",
     "tags": "Etikedoj",
@@ -471,9 +475,11 @@
     "age_rating": "aĝolimo",
     "age_rating_none": "Nenio",
     "genre": "ĝenro",
+    "in_progress": "En progreso",
     "language": "lingvo",
     "library": "biblioteko",
     "publisher": "eldonejo",
+    "read": "Legita",
     "release_date": "dato de eldono",
     "status": "stato",
     "tag": "etikedo",
@@ -545,6 +551,7 @@
     "search_results_for": "Serĉi \"{name}\" en rezultoj"
   },
   "searchbox": {
+    "in_library": "en {library}",
     "no_results": "Neniuj rezultoj",
     "search_all": "Serĉi ĉion…"
   },
diff --git a/komga-webui/src/locales/fr.json b/komga-webui/src/locales/fr.json
index b2965ef52..75a734434 100644
--- a/komga-webui/src/locales/fr.json
+++ b/komga-webui/src/locales/fr.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "Navigation dans la liste de lecture : {name}",
     "read_book": "Lire le livre",
+    "read_incognito": "Lire incognito",
     "size": "TAILLE"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "Aucun résultats avec les filtres actuels",
     "genre": "Genre",
     "go_to_library": "Aller à la bibliothèque",
+    "go_to_readlist": "Aller à la liste de lecture",
+    "go_to_series": "Aller à la série",
     "locale_name": "Français",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} sélectionné | {count} sélectionnés",
@@ -545,6 +548,7 @@
     "search_results_for": "Résultats de la recherche pour « {name} »"
   },
   "searchbox": {
+    "in_library": "dans {library}",
     "no_results": "Aucun résultat",
     "search_all": "Rechercher…"
   },
diff --git a/komga-webui/src/locales/hu.json b/komga-webui/src/locales/hu.json
index 584ddd125..2d42f19a0 100644
--- a/komga-webui/src/locales/hu.json
+++ b/komga-webui/src/locales/hu.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "Navigáció az olvasólistán belül: {name}",
     "read_book": "Könyv olvasása",
+    "read_incognito": "Olvasás inkognitóban",
     "size": "MÉRET"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "A jelenleg aktív szűrő szerint üres",
     "genre": "Műfaj",
     "go_to_library": "Menj a könyvtárba",
+    "go_to_readlist": "Olvasólistához lépés",
+    "go_to_series": "Könyvsorozathoz lépés",
     "locale_name": "Magyar",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} kiválasztva",
@@ -174,6 +177,7 @@
     "read": "Olvasás",
     "readlists": "Olvasólisták",
     "required": "Kötelező",
+    "reset_filters": "Szűrő visszaállítása",
     "roles": "Szerepek",
     "series": "Könyvsorozatok",
     "tags": "Címkék",
@@ -471,9 +475,11 @@
     "age_rating": "korhatár-besorolás",
     "age_rating_none": "Nincs",
     "genre": "műfaj",
+    "in_progress": "Folyamatban",
     "language": "nyelv",
     "library": "könyvtár",
     "publisher": "kiadó",
+    "read": "Olvasott",
     "release_date": "megjelenési dátum",
     "status": "státusz",
     "tag": "címke",
@@ -545,6 +551,7 @@
     "search_results_for": "\"{name}\" keresés eredményei"
   },
   "searchbox": {
+    "in_library": "itt: {library}",
     "no_results": "Nincs találat",
     "search_all": "Keresés az összesben…"
   },
diff --git a/komga-webui/src/locales/it.json b/komga-webui/src/locales/it.json
index 26fa83dc6..c981be1f9 100644
--- a/komga-webui/src/locales/it.json
+++ b/komga-webui/src/locales/it.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "Navigazione all'interno della lista di lettura: {name}",
     "read_book": "Leggi fumetto",
+    "read_incognito": "Leggi in incognito",
     "size": "DIMENSIONE"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "Il filtro attivo non ha corrispondenze",
     "genre": "Genere",
     "go_to_library": "Vai alla libreria",
+    "go_to_readlist": "Vai all'elenco di lettura",
+    "go_to_series": "Vai alle serie",
     "locale_name": "Italiano",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} selezionati",
@@ -174,7 +177,8 @@
     "read": "Leggi",
     "readlists": "Liste di lettura",
     "required": "Richiesto",
-    "roles": "Ruoli",
+    "reset_filters": "Reimposta filtri",
+    "roles": "Permessi",
     "series": "Serie",
     "tags": "Etichette",
     "use_filter_panel_to_change_filter": "Usa il pannello dei filtri per cambiare il filtro attivo",
@@ -226,7 +230,7 @@
       "field_role_administrator": "Amministratore",
       "field_role_file_download": "Scaricamento file",
       "field_role_page_streaming": "Lettura online",
-      "label_roles": "Ruoli"
+      "label_roles": "Permessi"
     },
     "delete_collection": {
       "button_cancel": "Annulla",
@@ -349,7 +353,7 @@
       "button_cancel": "Annulla",
       "button_confirm": "Salva modifiche",
       "dialog_title": "Modifica utente",
-      "label_roles_for": "Ruoli per {name}"
+      "label_roles_for": "Permessi per {name}"
     },
     "edit_user_shared_libraries": {
       "button_cancel": "Annulla",
@@ -471,9 +475,11 @@
     "age_rating": "Fascia d'età",
     "age_rating_none": "Nessuna",
     "genre": "genere",
+    "in_progress": "In corso",
     "language": "lingua",
     "library": "libreria",
     "publisher": "editore",
+    "read": "Letti",
     "release_date": "data di pubblicazione",
     "status": "stato",
     "tag": "etichetta",
@@ -584,7 +590,7 @@
   "user_roles": {
     "ADMIN": "Amministratore",
     "FILE_DOWNLOAD": "Scaricamento file",
-    "PAGE_STREAMING": "Leggi online",
+    "PAGE_STREAMING": "Lettura online",
     "USER": "Utente"
   },
   "users": {
diff --git a/komga-webui/src/locales/sv.json b/komga-webui/src/locales/sv.json
index 5ce99862e..71acb2f82 100644
--- a/komga-webui/src/locales/sv.json
+++ b/komga-webui/src/locales/sv.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "Navigering inom läslistan: {name}",
     "read_book": "Läs bok",
+    "read_incognito": "Läs incognito",
     "size": "STORLEK"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "Det aktiva filtret ger ingen träff",
     "genre": "Genre",
     "go_to_library": "Gå till bibliotek",
+    "go_to_readlist": "Gå till läslistan",
+    "go_to_series": "Gå till serien",
     "locale_name": "Svenska",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} valda",
@@ -174,6 +177,7 @@
     "read": "Läs",
     "readlists": "Läslistor",
     "required": "Krävs",
+    "reset_filters": "Återställ filter",
     "roles": "Roller",
     "series": "Serier",
     "tags": "Taggar",
@@ -471,9 +475,11 @@
     "age_rating": "åldersgräns",
     "age_rating_none": "Ingen",
     "genre": "genre",
+    "in_progress": "Pågående",
     "language": "språk",
     "library": "bibliotek",
     "publisher": "utgivare",
+    "read": "Läsa",
     "release_date": "utgivningsdatum",
     "status": "status",
     "tag": "tag",
@@ -545,6 +551,7 @@
     "search_results_for": "Sökresultat för ”{name}”"
   },
   "searchbox": {
+    "in_library": "i {library}",
     "no_results": "Inga resultat",
     "search_all": "Sök i alla…"
   },
diff --git a/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json b/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json
index e5ae24603..2aa1277cd 100644
--- a/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json
+++ b/komga-webui/src/locales/zh-Hans.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "isbn": "ISBN",
     "navigation_within_readlist": "阅读列表中的导航: {name}",
     "read_book": "阅读书籍",
+    "read_incognito": "隐私(无痕)阅读",
     "size": "文件大小"
   },
   "browse_collection": {
@@ -163,6 +164,8 @@
     "filter_no_matches": "过滤器没有匹配的",
     "genre": "流派",
     "go_to_library": "前往库",
+    "go_to_readlist": "转到阅读列表",
+    "go_to_series": "转到系列",
     "locale_name": "中文简体",
     "locale_rtl": "false",
     "n_selected": "{count} 选择",
@@ -174,6 +177,7 @@
     "read": "阅读",
     "readlists": "阅读列表",
     "required": "要求",
+    "reset_filters": "重置过滤器",
     "roles": "角色",
     "series": "系列",
     "tags": "标签",
@@ -471,9 +475,11 @@
     "age_rating": "年龄限制",
     "age_rating_none": "无",
     "genre": "流派",
+    "in_progress": "正在进行",
     "language": "语言",
     "library": "库",
     "publisher": "发布者",
+    "read": "已读",
     "release_date": "发行日期",
     "status": "状态",
     "tag": "标签",
@@ -545,6 +551,7 @@
     "search_results_for": "\"{name}\"搜索结果"
   },
   "searchbox": {
+    "in_library": "在 {library}",
     "no_results": "无结果",
     "search_all": "搜索全部…"
   },