diff --git a/client/locales/es.json b/client/locales/es.json
index 431be30e..1d1a0f5a 100644
--- a/client/locales/es.json
+++ b/client/locales/es.json
@@ -2,25 +2,25 @@
     "A_FILE_NAMED_{{VALUE}}_WAS_CREATED": "Se creó un archivo llamado {{VALOR}}",
     "A_FOLDER_NAMED_{{VALUE}}_WAS_CREATED": "Se creó una carpeta llamada {{VALOR}}",
     "ABORTED": "abortado",
-    "ABORT_CURRENT_UPLOADS?": "cancelar la carga actual?",
+    "ABORT_CURRENT_UPLOADS?": "¿cancelar la carga actual?",
     "ACTIVITY": "Actividad",
     "ADMIN_CONSOLE": "Consola de administración",
     "ADVANCED": "avanzado",
     "ALL_DONE": "todo listo",
     "ALREADY_EXIST": "ya existe",
-    "BEAUTIFUL_URL": "beautiful_url",
+    "BEAUTIFUL_URL": "URL bonita",
     "CAMERA": "cámara",
     "CAN_RESHARE": "puede compartir",
     "CANCEL": "cancelar",
-    "CANNOT_ESTABLISH_A_CONNECTION": "no puede establecer una conexión",
+    "CANNOT_ESTABLISH_A_CONNECTION": "no puedo establecer una conexión",
     "CANT_LOAD_THIS_PICTURE": "no puedo cargar esta foto",
-    "CANT_USE_FILESYSTEM": "puede usar el sistema de archivos",
+    "CANT_USE_FILESYSTEM": "no puede usar el sistema de archivos",
     "CODE": "código",
     "CONFIGURE": "configurar",
     "CONFIRM_BY_TYPING": "confirmar escribiendo",
     "CONNECT": "conectar",
     "COPIED_TO_CLIPBOARD": "Copiado al portapapeles",
-    "TRAFFIC_CONGESTION_TRY_AGAIN_LATER": "congestión de tráfico, intente nuevamente más tarde",
+    "TRAFFIC_CONGESTION_TRY_AGAIN_LATER": "congestión de tráfico, intenta nuevamente más tarde",
     "CREATE_A_NEW_LINK": "crear un nuevo enlace",
     "CURRENT": "Actual",
     "CURRENT_UPLOAD": "carga actual",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "DOESNT_MATCH": "no coincide",
     "DONE": "hecho",
     "DOWNLOAD": "descargar",
-    "DROP_HERE_TO_UPLOAD": "cae aquí para subir",
+    "DROP_HERE_TO_UPLOAD": "arrastra aquí para subir",
     "EDITOR": "editor",
     "EXISTING_LINKS": "enlaces existentes",
     "EXPIRATION": "vencimiento",
@@ -43,15 +43,15 @@
     "ENCRYPTION_KEY": "Clave de encriptación",
     "ERROR": "error",
     "FREQUENTLY_ACCESS_FOLDERS_WILL_BE_SHOWN_HERE": "las carpetas de acceso frecuente se mostrarán aquí",
-    "HOST_KEY": "clave de host",
-    "HOSTNAME*": "nombre de host*",
+    "HOST_KEY": "clave de servidor",
+    "HOSTNAME*": "nombre de servidor*",
     "INCORRECT_PASSWORD": "la contraseña no es correcta",
-    "INFO": "informacion",
+    "INFO": "información",
     "INTERNAL_ERROR_CANT_CREATE_A_{{VALUE}}": "error interno: no se puede crear un {{VALOR}}",
-    "INVALID_PASSWORD": "contraseña invalida",
+    "INVALID_PASSWORD": "contraseña inválida",
     "INVALID_ACCOUNT": "cuenta no válida",
     "LOCATION": "ubicación",
-    "MISSING_DEPENDENCY": "falta de dependencia",
+    "MISSING_DEPENDENCY": "falta dependencia",
     "NAVIGATE": "navegar",
     "NEW_FILE": "nuevo fichero",
     "NEW_FILE::SHORT": "nuevo fichero",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "NOT_SUPPORTED": "No soportado",
     "NOT_VALID": "no es válido",
     "NUMBER_OF_CONNECTIONS": "cantidad de conexiones",
-    "OK": "Okay",
+    "OK": "Vale",
     "OOPS": "Ups",
     "ONLY_FOR_USERS": "Solo para usuarios",
     "PASSPHRASE": "frase de contraseña",
@@ -76,13 +76,13 @@
     "PASSWORD": "contraseña",
     "PASSWORD_CANT_BE_EMPTY": "la contraseña no puede estar vacía",
     "PICK_A_MASTER_PASSWORD": "elige una contraseña maestra",
-    "POWERED_BY": "energizado por",
+    "POWERED_BY": "powered by",
     "PROTECT_ACCESS_WITH_A_PASSWORD": "proteger el acceso con una contraseña",
     "REGION": "región",
     "REMEMBER_ME": "Recuérdame",
     "REMOVE": "eliminar",
     "RESTRICTIONS": "restricciones",
-    "RUNNING": "corriendo",
+    "RUNNING": "ejecutando",
     "SAVE_CURRENT_FILE": "guardar el archivo actual",
     "SEARCH": "buscar",
     "SETTINGS": "ajustes",
@@ -91,18 +91,18 @@
     "SORT_BY_NAME": "ordenar por nombre",
     "SUPPORT": "apoyo",
     "THERE_IS_NOTHING_HERE": "No hay nada aquí",
-    "THE_LINK_WAS_COPIED_IN_THE_CLIPBOARD": "el enlace fue copiado en el portapapeles",
+    "THE_LINK_WAS_COPIED_IN_THE_CLIPBOARD": "el enlace fue copiado al portapapeles",
     "THE_LINK_WONT_BE_VALID_AFTER": "el enlace no será válido después",
     "THE_FILE_{{VALUE}}_WAS_RENAMED": "se cambió el nombre del archivo {{VALOR}}",
     "THE_FILE_{{VALUE}}_WAS_DELETED": "se eliminó el archivo {{VALUE}}",
     "TIMEOUT": "se acabó el tiempo",
-    "TODO": "que hacer",
+    "TODO": "todo",
     "UPLOADER": "cargador",
     "USERNAME": "nombre de usuario",
     "VIEWER": "espectador",
     "WAITING": "esperando",
-    "YES": "si",
+    "YES": "sí",
     "YOU_CANT_DO_THAT": "no puedes hacer eso",
-    "YOUR_EMAIL_ADDRESS": "Tu correo electrónico",
+    "YOUR_EMAIL_ADDRESS": "tu correo electrónico",
     "YOUR_MASTER_PASSWORD": "tu contraseña maestra"
 }