# Polish translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-11 09:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr "Czytnik metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
msgid "Metadata writer"
msgstr "Zapisywacz metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Podąż za wszystkimi lokalnymi linkami w pliku HTML i stwórz plik ZIP "
"zawierający wszystkie podlinkowane pliki. Ta wtyczka jest uruchamiana za "
"każdym razem, gdy dodasz plik HTML do biblioteki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Wyodrębnij okładki z plików komisów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:245
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Odczytaj metadane z %s plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
msgid "Conversion Input"
msgstr "Źródło do konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
msgid "Conversion Output"
msgstr "Cel konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
msgid "Input profile"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:240
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:253
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:265
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:289
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:335
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
msgid "Output profile"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:176
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:217
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:306
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapowanie wtyczek dla róznych typów plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokalne dostosowanie wtyczek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Wyłączone wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nie znaleziono wtyczki w "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicjacja wtyczki %s nie udała się - prześledź komunikaty:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:359
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:365
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Dodaj wtyczkę przez podanie ścieżki do pliku, który ją zawiera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Usuń wtyczkę użytkownika - po nazwie. Nie ma wpływu na wtyczki wbudowane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Dostosuj wtyczkę. Wprowadź nazwę wtyczki i polecenie dostosowujące "
"oddzielając przecinkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Wyświetl wszystkie zainstalowane wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Włącz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Wyłącz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:95
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:13
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
msgid "Transferring books to device..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85
msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:23
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfejs urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:23
msgid "James Ralston"
msgstr "James Ralston"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:78
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
msgstr "Kovid Goyal i John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:134
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Przesyłanie danych meta do urządzenia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:17
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:645
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:647
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:671
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Niewystarczająca ilość wolnej pamięci głównej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:675
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Na karcie pamięci jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1327
msgid "News"
msgstr "Aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfiguruj urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16
msgid "settings for device drivers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Odczytaj dane meta z książek na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Get device information..."
msgstr "Pobierz informacje o urządzeniu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
msgid "Rendered %s"
msgstr "Wykonane %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
msgid "Failed %s"
msgstr "Nieudane %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:256
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
msgstr ""
"Liczba kolorów dla konwersji grafiki na czarno-białą. Domyślnie: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Nie zezwalaj na normalizowanie (poprawianie kontrastu) głębi kolorów. "
"Domyślne: Fałsz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Wyłącz wyostrzanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Nie dziel grafik panoramicznych na dwie części"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Zachowaj format i skalę obrazu używając wysokości ekranu jako szerokość "
"obrazu podczas wyświetlania w trybie panoramicznym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:291
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:438
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrola autodetekcji struktury dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:251
msgid "Output saved to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:91
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:98
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:129
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:139
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:151
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:158
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Wyrażenie XPatch określa wszystkie znaczniki które powinny być dodane do "
"zawartości spisu treści na poziomie pierwszym, przed wszystkimi formami auto-"
"wykrywania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:185
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Wyrażenie XPath które określa wszystkie etykiety powinno być dodane do "
"zawartości tabli na poziomie drugim. Każde wejście jest dodawane pod "
"wcześniejszy pierwszy poziom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:193
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:201
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Nie dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do Spisu Treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:216
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Jeśli wykryto mniej niż tyle rozdziałów, odnośniki są dodawane do spisu "
"treści (TOC). Domyślnie: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:256
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Określ jak zaznaczać wykryte rozdziały. Wartość \"przerwa\" wstawia stronę "
"przerwy między rozdziałami. Wartość \"linia\" wstawia linię między "
"rozdziałami. Wartość \"brak\" wyłącza zaznaczanie rozdziałów, a \"wszystko\" "
"włącza linie i strony przerw jednocześnie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:281
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:286
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:291
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:296
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:301
msgid ""
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
"device support justification."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Preferuj okładkę z pliku źródłowego w stosunku do wybranej okładki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:321
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:405
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:410
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook description."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
msgid "Set the book producer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:71
msgid "Set the language."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:546
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nie znaleziono e-book'a w archiwum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:735
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:821
msgid "Creating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:81
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:72
msgid "Table of Contents:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Stwórz plik LIT z pliku EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\twykryto plik Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalizowanie HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tWykryto plik Baen. Ponowna analiza..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Zapisano wstępnie przetworziny HTML do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
msgid "Processing %s"
msgstr "Przetwarzanie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonwersja do BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć pliku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s jest pustym plikiem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Analiza odnośnika %s %s nie powiodła się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nie można dodać odnośnika %s do spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć obrazu %s. Błąd: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1003
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1018
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć obrazu: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania tabeli: %s. Ignoruję znaczniki tabel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieprawidłowy spis:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabela zawiera zbyt dużą komórkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nie można odczytać grafiki okładki: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Nie można odczytać z: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1996
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku opf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Wyjściowy plik LRS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizowanie LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "tworzenie XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "Plik LRS zapisany do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nie można przeczytać z pliku miniaturki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opcje] file.lrs\n"
"Skompiluj plik LRS do pliku LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Ścieżka do pliku wyjściowego"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113
msgid "Verbose processing"
msgstr "Szczegółowe komunikaty w czasie pracy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konwersja LRS do LRS, opcja przydatna przy debugowaniu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Niewłaściwy plik LRF. Nie moża ustawić metadanych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opcje] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Pokaż/edytuj metadane w pliku LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Ustaw tytuł książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Ustaw autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategoria do jakiej należy tak książka np.: Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Ściezka do grafiki, która ma być miniaturką tego pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku TXT zawierającego komentarz, który ma zostać zapisany w "
"pliku LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Wypakuj miniaturkę z pliku LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ustaw wydawcę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem "
"książki. Styl domyślny: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimalne wcięcie paragrafu (wcięcie pierwszej linii paragrafu) w pts. "
"Domyślnie: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Wyświetlaj tabele w plikach HTML jako obrazki (przydatne, gdy dokument "
"zawiera duże lub złożone tabele)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Pomnóż wielkość tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. "
"Domyślny to %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych do umieszczenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek sans-serif do umieszczenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek monospace do umieszczenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(rzy)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:164
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
msgid "Published"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
msgid "Rights"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:19
msgid "options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:144
msgid "No file specified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:159
msgid "Original metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:176
msgid "Changed metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:188
msgid "OPF created in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:194
msgid "Cover saved to"
msgstr "Okładka zapisana do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:196
msgid "No cover found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Autor, którego książki mają być wyszukane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Tutył poszukiwane książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:60
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nie można pobrać okładki z serwera z powodu zbyt dużego obciążenia. Spróbuj "
"ponownie później."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
msgid " not found."
msgstr " nie znaleziono"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Błąd serwera LibraryThing.com. Spróbuj ponownie poźniej."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1306
msgid "Cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:102
msgid "All articles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1307
msgid "Title Page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1309
msgid "Index"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1310
msgid "Glossary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1311
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1312
msgid "Bibliography"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
msgid "Colophon"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
msgid "Dedication"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
msgid "Epigraph"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
msgid "Foreword"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
msgid "List of Illustrations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
msgid "List of Tables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
msgid "Notes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
msgid "Preface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
msgid "Main Text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
msgid "Options to control e-book conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
msgstr ""
"Plik wynikowy. Nazwa domyślnie jest generowana na podstawie nazwy pliku "
"wejściowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
msgid "Produce more human-readable XML output."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
msgid "Useful for debugging."
msgstr "Użyteczne dla debugowania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "książki formatu %s nie są wspierane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:89
msgid "Book Jacket"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nie można znaleźć odpowiedniego punktu do podziału %s. Rozmiar pod-drzewa: "
"%d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:120
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:129
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:22
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:26
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph.Paragraphs end when the next line that starts "
"with an indent is reached."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:22
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku wyjściowego. Domyślnie jest on tworzony w katalogu bieżącym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
msgid "Author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:108
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:54
msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:41
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:48
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:52
msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Ostatnio używane foldery"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:29
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:31
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Potwierdź przed usunięciem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Wielkość ikon na paskach narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Pokaż etykiety przycisków na pasku narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "Struktura głównego okna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Używaj numeracji rzymskiej do numerowania serii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by popularity"
msgstr "Sortuj etykiety według popularności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Domyślne wartości dla konwersji do LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Prześlij pobrane aktualności na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Usuń książki z biblioteki po przesłaniu ich na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:397
msgid "Copied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:52
msgid "Searching in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:155
msgid "Adding..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:168
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
msgid "Adding failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Znleziono duplikaty!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:271
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
msgid "Adding duplicates..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:335
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
msgid "Saved"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:60
msgid "Bulk Convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:153
msgid "Options specific to the output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Liczba kolorów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Wyłącz normalizację"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zachowaj &proporcje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Wyłącz wyostrzanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "Pozioma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&Prawa do lewej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Nie so&tuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
msgid "&Disable comic processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
msgid "Choose debug folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:43
msgid "Split files &larger than:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
msgid " KB"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
msgid "No default &cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:53
msgid "&Inline TOC"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
msgid "Look & Feel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
msgid "Base &font size:"
msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid " pt"
msgstr " pkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
msgid "Line &height:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Usuń &odstepny pomiędzy paragrafami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "No text &justification"
msgstr "Nie &justuj tekstu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Linearize tables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "Font size &key:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98
msgid "Input character &encoding"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Insert &blank line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
msgid "Extra &CSS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:169
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:25
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:95
msgid "Choose cover for "
msgstr "Wybierz okładkę dla "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:102
msgid "Cannot read"
msgstr "Nie można odczytać"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:103
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu pliku: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Error reading file"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
msgid " is not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Book Cover"
msgstr "Okładka książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Zmień grafikę &okładki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Wybierz obraz, który będzie użyty jako okładka tej książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
msgid "&Title: "
msgstr "&Tytuł: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(rzy): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Wydawca: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
msgid "Ta&gs: "
msgstr "E&tykiety: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
msgid "&Series:"
msgstr "&Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista znanych serii. Możesz dodać nowe serie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Book "
msgstr "Książka "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
msgid "MOBI Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:46
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:47
msgid "Use author &sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
msgid "&Output profile:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
msgid "Profile description"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
msgid "&Input profile:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
msgid "Margins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
msgid "&Left:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "&Top:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "&Right:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Bottom:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:39
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:42
msgid "Assume print formatting"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
msgid "&Paper Size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
msgid "&Orientation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1383
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:98
msgid "Open book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:98
msgid "~"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
msgid "Regex Builder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
msgid "Regex:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:139
msgid "Convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:164
msgid "Options specific to the input format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:106
msgid "&Input format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
msgid "&Output format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Nie &dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Chapter &threshold"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "TOC &Filter:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:40
msgid "Process using markdown"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:41
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:52
msgid "&Line ending style:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:55
msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:56
msgid "&Maximum line length:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:57
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "Etykieta tekstowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:43
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:129
msgid "No details available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:128
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Urządzenie zostało już odłączone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:195
msgid "Get device information"
msgstr "Pobierz informacje o urządzeniach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:206
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Pozyskaj listę książek na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:215
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Prześlij metadane do urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:224
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Prześlij %d książek na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:239
msgid "Delete books from device"
msgstr "Usuń książki na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:256
msgid "Download books from device"
msgstr "Pobierz książki z urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:266
msgid "View book on device"
msgstr "Zobacz ksiązki na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:273
msgid "and delete from library"
msgstr "i usuń z biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
msgid "Set default send to device action"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:310
msgid "Email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:328
msgid "Send to main memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330
msgid "Send to storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Send to storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:335
msgid "Send specific format to main memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:337
msgid "Send specific format to storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:339
msgid "Send specific format to storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:482
msgid "No books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
msgid "selected to send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
msgid "No device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:503
msgid "No card"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:504
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "E-book:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:549
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:177
msgid "by"
msgstr "przez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551
msgid "in the %s format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:564
msgid "Sending email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "No suitable formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:595
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621
msgid "Failed to email books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:622
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626
msgid "Sent by email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:653
msgid "News:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:654
msgid "Attached is the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:665
msgid "Sent news to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Sending news to device."
msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:776
msgid "Sending books to device."
msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:814
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
msgid "No space on device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p> Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63
msgid "Use sub directories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
msgid "&Previous"
msgstr "&Poprzedni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Wybierz format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji komiksów (pliki CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
msgid "Set options for converting %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Tytuł:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(rzy):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:170
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:171
msgid "plugins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "Conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid "Add/Save"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
msgid "Auto send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
msgid "Email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:221
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:222
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:296
msgid "new email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Niewłaściwa ścieżka do wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s nie jest właściwą ścieżką do wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin"
msgstr "Wybierz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Wtyczka nie może zostać wyłączona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Wtyczka %s nie może zostać wyłączona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Ta wtyczki nie można dostosowywać"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s"
msgstr "Dostosuj %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Nie można usunąć wbudowanej wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:"
msgstr "Dziennik błędów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:"
msgstr "Dziennik dostępów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Select location for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
msgid "Invalid size"
msgstr "Niewłaściwy rozmiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740
msgid "Invalid database location"
msgstr "Niewłaściwa lokalizacja bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
msgid "Invalid database location "
msgstr "Niewłaściwa lokalizacja bazy danych "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Musi być katalogiem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Niewłaściwa lokalizacja bazy danych.<br>Nie można zapisać do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:779
msgid "Checking database integrity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:799
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:805
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:68
msgid "Invalid template"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:69
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:100
msgid "TabWidget"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:101
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:102
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104
msgid "&Adding books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
msgid "Save &cover separately"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:109
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:110
msgid "Format &dates as:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:111
msgid "File &formats to save:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112
msgid "Save &template"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid "Available variables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Saving books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Lokalizacja książek (Książki są przechowywane w folderach posortowanych "
"według autorów a metadane znajdują się w pliku metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Wybierz nową lokalizację bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Pokaż powiadomienie, gdy &nowa wersja jest dostępna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Wybierz &język (wymaga restartu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorytet zdań:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Preferred &output format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Używaj numeracji &rzymskiej do numerowania serii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Pokaż &powiadomienia w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatycznie przesyłaj pobrane &aktualności na czytnik e-książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "Large"
msgstr "Duże"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Rozmiar przycisków na pasku narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Pokazuj &tekst pod przyciskami na pasku narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Wybierz &kolumny pokazywane w widoku biblioteki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "&Add email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "Make &default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Remove email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "&Check database integrity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "&Install command line tools"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre zawiera serwer, który daje ci dostęp do twojej kolekcji książek za "
"pomocą przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Jakiekolwiek zmiany w "
"ustawieniach zostaną zatwierdzone po ponownym uruchomieniu serwera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port serwera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Nazwa &użytkownika:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
msgid "&Show password"
msgstr "&Pokaż hasło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maks. rozmiar &okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server"
msgstr "&Włącz serwer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server"
msgstr "W&yłącz serwer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server"
msgstr "&Testuj serwer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Uruchom serwer &automatycznie przy starcie aplikacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs"
msgstr "Pokaż dziennik &serwera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Tutaj można dostosować zachowanie Calibre poprzez kontrolę wtyczek, których "
"ma używać."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Włącz/&Wyłącz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Dostosuj wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Usuń wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin"
msgstr "Dodaj nową wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Plik wtyczki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Zawsze pokazuj to ostrzeżenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
msgid "Author Sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:146
msgid "Finding metadata..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
msgid "Could not find metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:159
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
msgid "Warning"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:173
msgid "No metadata found"
msgstr "Nie znaleziono metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:174
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Pobierz metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
msgid "&Access Key:"
msgstr "Klucz &dostepu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
msgid "Matches"
msgstr "Pasujące"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:41
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktywne zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:42
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Zatrzymaj zaznaczone zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:43
msgid "Show job &details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:133
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Edytuj metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
msgid "Meta information"
msgstr "Metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:136
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:137
msgid "Author s&ort: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
msgid "&Rating:"
msgstr "&Ocena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Ocena tej książki. 0-5 gwiazdek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
msgid " stars"
msgstr " gwiazdek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
msgid "Add ta&gs: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Otwórz edytor etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Usuń etykiety:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
msgid "Remove &format:"
msgstr "Usuń &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "Not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:167
msgid "No format selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:178
msgid "Could not read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:179
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:227
msgid "Could not read cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:444
msgid "Downloading cover..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:467
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nie można pobrać okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:468
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Nie można pobrać okładki.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:458
msgid "The download timed out."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:462
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
msgid "Bad cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:475
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:514
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:515
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Edytuj metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Zamień autora z tytułem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
msgid "Author S&ort: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Usuń nieużywane serie (serie, które są nie przypisane do żadnej książki)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Publishe&d:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Comments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid "Available Formats"
msgstr "Dostępne formaty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Dodaj nowy format tej książki do bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Usuń zaznaczone formaty tej ksiązki z bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Przywróć domyślną okładkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Download &cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Wymagane hasło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:53
msgid "Aborting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:146
msgid "Custom"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:231
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
msgid "%d recipes"
msgstr "%d źródeł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Monday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "day"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Friday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:324
msgid "Must set account information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:325
msgid "This recipe requires a username and password"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "Created by: "
msgstr "Stworzone przez: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:396
msgid "Last downloaded"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:398
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Ostatnio pobrano: nigdy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
msgid "Schedule news download"
msgstr "Zaplanuj pobieranie aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:222
msgid "Recipes"
msgstr "Źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download"
msgstr "Planowanie pobierania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:170
msgid "blurb"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Zaplanuj do pobrania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
msgid "Every "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
msgid "&Account"
msgstr "&Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:181
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Aby zaplanowane działania były wykonywane, musisz zostawić włączone calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:182
msgid "&Download now"
msgstr "&Pobierz teraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:183
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Usuń pobrane aktualności starsze niż podana liczba dni. Ustaw zero, aby "
"wyłączyć usuwanie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:185
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Usuń pobrane aktualności starsze niż "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:88
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:89
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Znajdź wpisy zawierające..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:90
msgid "&All these words:"
msgstr "&Wszystkie te słowa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:91
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Dokładnie tą &frazę:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:92
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Jedno lub więcej z tych słów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:93
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Ale nie pokazuj wpisów zawierających..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:94
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Którekolwiek z &niechcianych słów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Otwórz <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">Podręcznik Użytkownika</a> aby uzyskać więcej informacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
msgid "Are your sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:63
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Edytor etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Dostępne etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Usuń etykietę z bazy danych. To działanie usunie tą etykietę ze wszystkich "
"książek i usunie ją z bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Przypisz etykietę do tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "&Przypisane etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Usuń etykietę z tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Dodaj etykietę:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Dodaj etykietę do dostępnych etykiet i przypisz ją do tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
msgid "Test email settings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
msgid "No recipe selected"
msgstr "Nie zaznaczono źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
msgid "Recipe for "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Przełącz na zaawansowany tryb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:99
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:109
msgid "Feed must have a title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:110
msgid "The feed must have a title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:114
msgid "Feed must have a URL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:115
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120
msgid "Already exists"
msgstr "Już istnieje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
msgid "Invalid input"
msgstr "Niepoprawne dane wejściowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:230
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
msgid "Replace recipe?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "Pick recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:222
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Wybierz plik źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Dostępne źródła użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "&Dodaj/Uaktualnij źródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Usuń źródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Przekaż źródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Dostosuj jedno z &domyślnych źródeł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Wczytaj źródło z pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Tytuł źródła:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Najstarszy artykuł może mieć:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Adres &kanału RSS:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ee;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
msgid "Regular &expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
msgid "File &name:"
msgstr "&Nazwa pliku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:95
msgid "No match"
msgstr "Brak wyników"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Series index:"
msgstr "Spis serii:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:52
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
msgid "Running time"
msgstr "Czas pracy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Unknown job"
msgstr "Nieznane zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Nie można przerwać zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
msgid "Job has already run"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:226
msgid " - Jobs"
msgstr " - Zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068
msgid "Size (MB)"
msgstr "Rozmiar (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Książka <font face=\"serif\">%s</font> z %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832
msgid "Not allowed"
msgstr "Niedozwolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:64
msgid " - LRF Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:421
msgid "No matches found"
msgstr "Brak pasujących wyników"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Następny pasujący"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:170
msgid "Open ebook"
msgstr "Otwórz e-book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:59
msgid "Save single format to disk..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:126
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
"Szukaj (Aby użyć zaawansowanego wyszukiwania kliknij przycisk po lewej)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:143
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Błąd podczas komunikacji z urządzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "&Restart"
msgstr "&Uruchom ponownie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:203
msgid ""
"<p>For help visit <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Aby uzyskać pomoc odwiedź <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:206
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s stworzył <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Edytuj metadane pojedynczo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:228
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230
msgid "Download metadata and covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
msgid "Download only metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
msgid "Download only covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:235
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Dodaj książki z pojedyńczego folderu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Jedna książka na "
"folder, zakładając, że każdy plik jest tą samą książką w innym formacie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:239
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Wiele książek na "
"folder, zakładając, że każdy plik jest inną książką)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:242
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
msgid "Save to disk"
msgstr "Zapisz na dysku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:280
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
msgid "View specific format"
msgstr "Wyświetl określony format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:316
msgid "Convert individually"
msgstr "Konwertuj pojedynczo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:317
msgid "Bulk convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:332
msgid "Run welcome wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:366
msgid "Similar books..."
msgstr "Podobne książki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:426
msgid "Bad database location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477
msgid "Calibre Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1626
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:617
msgid "Browse by covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:724
msgid "Device: "
msgstr "Urządzenie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726
msgid " detected."
msgstr " wykryte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
msgid "Connected "
msgstr "Połączone "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:760
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:761
msgid ""
"\n"
"                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
"following:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
"it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
"                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
"file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:880
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:845
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:846
msgid "EPUB Books"
msgstr "Książki EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:847
msgid "LRF Books"
msgstr "Książki LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
msgid "HTML Books"
msgstr "Książki HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
msgid "LIT Books"
msgstr "Książki LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:850
msgid "MOBI Books"
msgstr "Książki MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:851
msgid "Text books"
msgstr "Książki tekstowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:852
msgid "PDF Books"
msgstr "Książki PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:854
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889
msgid "Failed to read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:909
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:936
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
msgid "Cannot download metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "No books selected"
msgstr "Nie wybrano ksiązek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
msgid "covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
msgid "metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1000
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1001
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1004
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nie można edytować metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Nie można zapisać na dysku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1073
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Wyberz folder docelowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1100
msgid "Error while saving"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1101
msgid "There was an error while saving."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1109
msgid "Could not save some books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1110
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129
msgid "Fetching news from "
msgstr "Pobieranie aktualności z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1142
msgid " fetched."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nie można przekonwertować"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
msgid "No book selected"
msgstr "Nie wybrano ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1427
msgid "Cannot view"
msgstr "Nie można wyświetlić"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nie można otworzyć folderu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1412
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1413
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1428
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1469
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nie można skonfigurować"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1470
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1515
msgid "No detailed info available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
msgid "Error talking to device"
msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
"ponownie lub uruchom komputer ponownie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1606
msgid "Conversion Error"
msgstr "Błąd podczas konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1589
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1607
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1635
msgid "Invalid library location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1684
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1708
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1711
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1715
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1766
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1785
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1793
msgid "Update available"
msgstr "Aktualizacja dostępna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1794
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
"%s został uaktualniony do wersji %s. Zobacz <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">listę zmian i "
"poprawek</a>. Otworzyć stronę pobierania?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1812
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1816
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1864
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1866
msgid "Cannot Start "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1867
msgid "%s is already running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1870
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1872
msgid "upper right region of the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1874
msgid "lower right region of the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1877
msgid "try rebooting your computer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1899
msgid "try deleting the file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:332
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:334
msgid "Advanced search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:336
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
msgid "&Search:"
msgstr "&Szukaj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Wyczyść pasek wyszukiwania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342
msgid "Match any"
msgstr "Dopasuj którykolwiek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
msgid "Match all"
msgstr "Dopasuj wszystkie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
msgid "Sort by &popularity"
msgstr "Sortuj według &popularności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
msgid "Add books"
msgstr "Dodaj książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
msgid "A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
msgid "Remove books"
msgstr "Usuń książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
msgid "Del"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
msgid "Edit meta information"
msgstr "Edytuj metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
msgid "E"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
msgid "Send to device"
msgstr "Preślij na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
msgid "S"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
msgid "Fetch news"
msgstr "Pobierz aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
msgid "F"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
msgid "Convert E-books"
msgstr "Konwertuj e-ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
msgid "C"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
msgid "V"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
msgid "Show book details"
msgstr "Pokaż szczegóły ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
msgid "Books by same author"
msgstr "Książki tego samego autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
msgid "Books in this series"
msgstr "Książki z tej serii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Książki tego samego wydawcy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Książki z takimi samymi etykietami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
msgid "Configure calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:59
msgid "&Preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:60
msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:85
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
msgid "No matches found for this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:54
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
msgid "Jobs:"
msgstr "Zadań:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć listę aktywnych zadań."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr "Kliknij, aby przeglądać książki po okładkach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
msgstr "Kliknij aby wyłączyć Przeglądanie Okładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
"<p>Przeglądanie książek za pomocą ich okładek jest wyłączone.<br>Załadowanie "
"modułu pictureflow nie powiodło się:<br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Kliknij, aby przeglądać ksiązki po etykietach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:99
msgid "Starting conversion of %d books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:149
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:166
msgid "Could not convert some books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:167
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:198
msgid "You must set a username and password for %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid "Fetch news from "
msgstr "Pobierz aktualności z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:214
msgid "Convert existing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:215
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:134
msgid "&Font options"
msgstr "&Opcje czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:135
msgid "Se&rif family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:136
msgid "&Sans family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:137
msgid "&Monospace family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:138
msgid "&Default font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:147
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:140
msgid "Monospace &font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:142
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Czcionka pods&tawowa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
msgid "Serif"
msgstr "Szeryfowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
msgid "Monospace"
msgstr "Maszynowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:146
msgid "Remember last used &window size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:148
msgid "Maximum &view width:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:149
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:150
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
msgid "&User stylesheet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:30
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:650
msgid "Remember last used window size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:88
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:41
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
msgid "Hyphenate text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Font options"
msgstr "Opcje czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "The serif font family"
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Rodzina czcionek sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Rodzina czcionek monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "The standard font size in px"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:54
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The standard font type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:146
msgid "Book format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:169
msgid "Go to..."
msgstr "Przejście do..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
msgid "Position in book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:223
msgid "Search for text in book"
msgstr "Szukanie tekstu w książce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:381
msgid "Choose ebook"
msgstr "Wybierz e-book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:382
msgid "Ebooks"
msgstr "E-booki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Dodaj tytuł zakładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:422
msgid "No matches found for: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:462
msgid "Loading flow..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:489
msgid "Laying out %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
msgid "Loading ebook..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
msgid "DRM Error"
msgstr "Błąd DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:562
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Ta książka jest chroniona przez <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:566
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nie można otworzyć e-booka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:640
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:647
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:652
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
msgid "Ebook Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
msgid "toolBar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Font size larger"
msgstr "Większy rozmiar czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
msgid "Font size smaller"
msgstr "Mniejszy rozmiar czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:172
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:174
msgid "Reference Mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:176
msgid "Toggle full screen"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
msgid "Print"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:113
msgid "Print eBook"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:166
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Biblioteka\n"
"%d\n"
"książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:167
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:168
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:466
msgid "Change Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467
msgid "Upper Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:468
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:469
msgid "Swap Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:470
msgid "Title Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:150
msgid "Default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:288
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:292
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:294
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid "Moving library..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
msgid "Failed to move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:442
msgid "Invalid database"
msgstr "Nieprawidłowa baza danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:443
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:454
msgid "Could not move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
msgid "welcome wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
msgid "&Change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:45
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Ustawienia do kontroli serwera zawartości calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:108
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:187
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:195
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
msgid ""
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
"text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:228
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:332
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
msgid "Process directories recursively"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Dodaj książki do bazy danych nawet jeśli już są w niej. Porównanie odbywa "
"się na podstawie tytułów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Wybierz co najmniej jedną książkę do usunięcia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:397
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:412
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:417
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "Plik e-książki musi mieć rozszerzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:425
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:442
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:468
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:477
msgid "You must specify an id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:491
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:527
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:535
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1560
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1589
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1606
msgid "Compacting database"
msgstr "Kompaktowanie bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1731
msgid "Checking for missing files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1755
msgid "Checked id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:22
msgid "The title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:23
msgid "The authors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The author sort string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid "The series"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:27
msgid "The series number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid "The publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31
msgid "The date"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The published date"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The calibre internal id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:52
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:55
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:58
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:61
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:72
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:75
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:77
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "Requested formats not available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:232
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Hasło do biblioteki calibre. Nazwa użytkownika to "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:595
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Włącz serwer zawartości calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUżycie%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:87
msgid "Created by "
msgstr "Stworzony przez "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:88
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:551
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:553
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:555
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Klucz dostępu do isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:557
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:559
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Ścieżka do katalogu w którym przechowywana jest biblioteka książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:561
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Język wyświetlania interfejsu użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:563
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Domyślny format wyjściowy dla konwersji e-książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:567
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:569
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Wczytaj metadane z plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:571
msgid "The priority of worker processes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:42
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:50
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:69
msgid "Working..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "English (UK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Chinese (HK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English"
msgstr "Angielskie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (AU)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (CA)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (IND)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Nie udało się wynegocjować sesji SSH: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
msgid "Unknown feed"
msgstr "Nieznany kanał"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:164
msgid "Untitled article"
msgstr "Artukył bez tytułu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:17
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:32
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:35
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Login dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:38
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Hasło dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:40
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nieznane źródło informacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
msgid "Download finished"
msgstr "Pobranie zakończone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:596
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:598
msgid " from "
msgstr " z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:600
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:681
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Próba pobrania okładki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:782
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:792
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nie można pobrać okładki: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:799
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Pobieranie okładki z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:925
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artykuł bez tytułu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:996
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artykuł pobrany: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_monitor.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_republika.py:67
msgid "Fetching feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:21
msgid "sr-Latn-RS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:81
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:86
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:452
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Gdzie URL to na przykład http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:455
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "Czas oczekiwania na odpowiedź serwera. Domyślnie: %default sek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Maksymalna liczba plików do pobrania. Stosowane jedynie do plików z etykiet "
"<a href>. Wartość domyślna: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Wygląd strony kontrolnej"

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw lewy margines w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw prawy margines w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw margines górny w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw margines dolny w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Opcje przydatne do diagnostyki"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Folder docelowy. Domyślnie to aktualny folder."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Nie pokazuj paska postępu."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategoria"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Użycie:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Ścieżka do okładki dla tej książki"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Nie udało się pobrać artukułu: %s z %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pobrano artukuł %s z %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
#~ msgstr "Nie mozna pobrac artukułu. Uruchom z --debug żeby poznać powód"

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Ukryj pasek postępu"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "Ukryj pasek postępu"

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Dostosuj silnik pobierania"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące konwersję do EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa wyjściowego pliku EPUB. Jesli nie jest podana, zostanie utworzona na "
#~ "podstawie nazwy pliku źródłowego."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Musisz podać wejściowy plik HTML"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Zapisz przekształcony HTML w "

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Folder wyjściowy. Domyślny folder to folder bieżący."

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Ustaw tytuł ksiązki. Domyślnie jest on wykrywny automatycznie."

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna ilość odnośników dodawanych do spisu treści (TOC). Ustaw 0 aby "
#~ "wyłączyć ograniczenie. Domyślna wartość to: %default. Odnośniki są dodawane "
#~ "do TOC tylko jeśli wykryto mniej rozdziałów niż --toc-threshold."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Brak karty pamięci w czytniku."

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroluj automatyczne tworzenie spisu treści (TOC). Jeśli plik OPF zostanie "
#~ "wykryty\n"
#~ "i wskazuje na spis treści (TOC), będzie on użyty zamiast próby\n"
#~ "automatycznego tworzenia spisu.\n"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Wydrukuj utworzony plik OPF na standardowe wyjście"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Zachowaj strukturę znaczników HTML podczas podziału dużych plików HTML. "
#~ "Wymagane tylko, gdy plik HTML zawiera arkusz CSS, który używa bliźniaczych "
#~ "znaczników (sibling selectors). Włączenie spowolni przetwarzanie duzych "
#~ "plików HTML."

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Wydrukuj utworzony plik NCX na wyjście standardowe"

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Zachowaj pliki pośrednie podczas przetwarzania przez html2epub"

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "Wypakuj zawartość utworzonego pliku EPUB do podanego katalogu."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Temat(y) tej książki, jako lista rozdzielona przecinkami."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Podsumowanie tej książki."

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Lewy margines strony. Domyslny to %default px."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Pokazuj zawartość jako czarne na białym zamiast kolorów zawartych w pliku "
#~ "HTML lub CSS."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Oddziel paragrafy przy użyciu pustych linii."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Dolny margines strony. Domyślny to %default px."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Prawy margines strony. Domyślny to %default px."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Górny margines strony. Domyślny to %default px."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Dodaj wykryte rozdziały do spisu treści."

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Nie wybrano pliku do konwersji."

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Minimalizuj użycie pamięci kosztem dłuższego czasu przetwarzania. Zaznacz tę "
#~ "opcję, jeśli korzystasz ze sprzętu wyposażonego w małą ilość pamięci."

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Wydrukuj wygenerowany HTML do wyjścia standardowego i zamknij."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące zachowanie feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące zachowanie html2lrf"

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tZa dużo oznaczeń. Ponowne dzielenie bez zachowania struktury. Może to "
#~ "doprowadzić do złego renderowania."

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do pliku .ncx, który zawiera spis treści użytego w e-booku. Plik NCX "
#~ "powinien zawierać odnośniki relatywne do katalogu w którym się znajduje. "
#~ "Zobacz na: http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX do "
#~ "przeglądu formatu NCX."

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Opcje do kontroli traversal w HTML"

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Czytelny format znaczników eksploatacyjnych. Mogą modyfikować białą "
#~ "przestrzeń"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Dodaj komentarz."

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Rodzaj klucza dla tytułu"

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Musisz określić pojedyńczy plik PDF."

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Wypakuj okładkę"

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Język książki"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Nie określono nazwy pliku."

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego okładkę"

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Kodowanie znaków dla plików HTML. Domyślnie jest to wybór automatyczny."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Stwórz plik formatu .zip. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wartość --output "
#~ "powinna być nazwą pliku a nie katalogu."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Kontrola śledzenia odnośników w plikach HTML."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Ustaw metadane w wygenerowanym e-booku."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Wczytaj metadane ze wskazanego pliku OPF"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB ebook stworzony w"

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw autora(ów). Zbiorowych autorów powinno się wpisywać oddzielnie, jako "
#~ "listę rozdzieloną przecinkami. Domyślnie: %default"

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Ustaw kategorię"

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Ustaw tytuł. Domyślny to nazwa pliku."

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr "Format używany do zapisu pojedynczych plików na dysku"

#~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
#~ msgstr "Wstaw &puste linie pomiędzy paragrafami"

#~ msgid "Ignore &tables"
#~ msgstr "Ignoruj &tabele"

#~ msgid "&Word spacing:"
#~ msgstr "Odstęp pomiędzy &słowami:"

#~ msgid "Ignore &colors"
#~ msgstr "Ignoruj &kolory"

#~ msgid "Enable auto &rotation of images"
#~ msgstr "Włącz auto&rotację obrazków"

#~ msgid "Minimum &indent:"
#~ msgstr "Minimalne &wcięcie:"

#~ msgid "&Header format:"
#~ msgstr "&Format nagłówka:"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Nagłówek"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "&Pokaż nagłówek"

#~ msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
#~ msgstr "&Konwertuj tabele do obrazków (zalecane dla dużych/złożonych tabel)"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "opis"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "tytuł"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "autor"

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [opcje] LITFILE"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli obraz okładki zostanie wykryty w pliku źródłowym, jest używany "
#~ "zamiast wybranej okładki."

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do arkusza stylów CSS lub surowego CSS. Ten plik CSS zastąpi "
#~ "wszystkie deklaracje w plikach źródłowych."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa pliku wynikowego. Domyślnie tworzona jest na podstawie nazwy pliku "
#~ "źródłowego"

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Nie dodawaj linków do spisu treści."

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Zapobiegaj automatycznemu wykrywaniu rozdziałów."

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr "Tytuł tworzonego e-booka. Domyślnie używana jest nazwa pliku."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się przetworzyć komisku: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące konwersję plików komiksów (CBR, CBZ) na e-booki"

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Użyj tej opcji dla plików html0 z Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz dodać tą opcję jeśli generowałeś plik przez pdftohtml, w innym "
#~ "przypadku konwersja nie powiedzie się."

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>book-designer</b> - pliki HTML0 stworzone w Book Designer</li>"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Kopiowanie biblioteki do "

#~ msgid "Change the publisher of this book"
#~ msgstr "Zmień wydawcę tej ksiązki"

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Ustaw wydawcę tej książki"

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr "Wyjściowy HTML jest \"ładnie drukowany\" dla łatwiejszej analizy"

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Wyświetlaj szczegółowe kominukaty w czasie pracy."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Wyświetlaj szczegółowe kominukaty w czasie pracy"

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj szczegółowe komunikaty w czasie pracy. Zaznaczenie w wielu "
#~ "miejscach zwiększa liczbę szczegółów."

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Bardzo szczegółowy wynik. Przydatny do debugowania."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Wyświetlaj szczegółowe kominukaty."

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj szczegółowe komunikaty przydatne przy debugowaniu. Zaznaczenie w "
#~ "wielu miejscach zwiększa liczbę szczegółów."

#~ msgid "Read &metadata from files"
#~ msgstr "Wczytytuj &metadane z plików"

#~ msgid "&Metadata from file name"
#~ msgstr "&Metadane z nazwy pliku"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil docelowego urządzenia dla tego pliku EPUB. Wybranie \"Żadne\" "
#~ "skutkuje utworzeniem pliku niezależnego od urządzenia. Profile są używane do "
#~ "ustalenia zależnych od urządzenia restrykcji EPUB. Możliwe wybory: "

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wyrażenie XPath używane do wykrywania rozdziałów. Domyślnie za tytuły "
#~ "rozdziałów uważane są\n"
#~ "etykiety <h1> lub <h2> zawierające słowa \"rozdział\", \"książka\", "
#~ "\"sekcja\" lub \"część\". To samo dotyczy dowolnych\n"
#~ "etykiet zawierających klasę rozdziału (class=\"chapter\"). \n"
#~ "Użyte wyrażenie musi określać listę elementów. Aby wyłączyć wykrywanie "
#~ "rozdziałów,\n"
#~ "użyj wyrażenia \"/\". Samouczek XPath w Instrukcji użytkownika calibre "
#~ "porusza to\n"
#~ "zagadnienie dokładniej.\n"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Konwertuj do LRS"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "Konwersja z %s do LRF nie jest wspierana."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia autora w metadanych generowanego e-booka. Domyślna wartość to "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opcje] komiks.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Konwersja komiksu w formacie CBR lub CBZ do e-booka. \n"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć listę książek dostepnych na twoim komputerze"

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [opcje] mój_plik\n"
#~ "\n"
#~ "Konwersja dowolnego formatu e-booka do LRF. Wspierane formaty:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC i PDF. any2lrf przetworzy również "
#~ "archiwa RAR czy\n"
#~ "ZIP szukając pliku e-booka wewnątrz archiwum.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Przetwarzanie stron komiksu..."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opcje] mój_e-book.fb2\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konwertuje mój_e-book.fb2 do mój_e-book.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: %prog [opcje] mój_e-book.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konwertuje mój_e-book.epub do mój_e-book.lrf"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Książki o takim samym tytule jak poniższe znajdują już się bazie danych. "
#~ "Dodać je mimo to?<ul>"

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Zadanie zatrzymane przez użytkownika"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Kopiowanie książek do %s<br><center>"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid "Add Ta&gs: "
#~ msgstr "Dodaj &etykiety: "

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Format zapisu dla &pojedynczego pliku:"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Zastąp &CSS"

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Zastąp CSS. Można podać ścieżkę do arkusza stylów CSS lub ciąg znaków. "
#~ "Podany ciąg jest interpretowany jako kod CSS."

#~ msgid "Override<br>CSS"
#~ msgstr "Zastąp<br>CSS"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "&Lewy margines:"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "&Górny margines:"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "&Dolny margines:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "&Prawy margines:"

#~ msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
#~ msgstr "&Mnożnik dla tekstu w wyrenderowanych tableach:"

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [opcje] OPFFILE"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Konwertuj %s do LRF"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [opcje] nazwa_pliku\n"
#~ "\n"
#~ "Konwertuj jeden z wielu dostępnych formatów e-booka do pliku %s. Wspierane "
#~ "formaty: %s\n"

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Plik wyjściowy zapisany do"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Seria do której należy książka"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Użycie: %s plik.lit"

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Kompaktowanie..."

#~ msgid "Compacting database. This may take a while."
#~ msgstr "Kompaktowanie bazy danych. To może chwilę potrwać."

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Plik wyjściowy zapisany w "

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Przechodź przez odnośniki w plikach HTML wszerz. Standardowo używany jest "
#~ "algorytm wgłębny."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalny poziom rekurencji podczas podążania za linkami w plikach HTML. "
#~ "Musi być liczbą nieujemną. 0 oznacza, że w głównym pliku html nie podąża się "
#~ "za żadnymi linkami."

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Sortuj wg autora"

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Nie można zapisać niektórych e-książek"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nie można zapisać poniższych książek na dysku, ponieważ plik w formacie "
#~ "%s nie jest dla nich dostępny:<ul>"

#~ msgid " plugins"
#~ msgstr " - wtyczki"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Spis serii"

#~ msgid "Series index."
#~ msgstr "Spis serii."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Ta książka nie ma dostepnych formatów"

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Rozmiar czcionki podstawowej w punktach. Domyślna to %default pt. Ustawienie "
#~ "wartości na 0 zapobiegnie skalowaniu czcionek."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj tabele HTML jako bloki tekstu zamiast właściwych tabel. To jest "
#~ "konieczne jeśli HTML zawiera bardzo duże lub złożone tabele."

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Ustaw autorów"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Ustaw komentarz"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij aby zobaczyć listę książek na karcie pamięci w twoim czytniku."

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Wyślij do karty pamięci."

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Folder wyjściowy. Domyślnie jest to bieżący folder."

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Lista etykiet do ustawienia oddzielonych przecinkami"

#~ msgid "&Compact database"
#~ msgstr "&Kompaktuj bazę danych"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji"

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Wykrywanie rozdziałów"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Konwersja do EPUB"

#~ msgid "Convert to LRF"
#~ msgstr "Konwersja do LRF"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Pomoc niedostępna</font>"

#~ msgid " pts"
#~ msgstr " pkt"

#~ msgid "&Disable chapter detection"
#~ msgstr "&Wyłącz wykrywanie rozdziałów"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Zajęty"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Oczekiwanie"

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Kopiowanie bazy danych"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Wynik:"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji komiksów"

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Nie wymuszaj wyjustowania tekstu w pliku wynikowym."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Zachowaj wygenerowany plik HTML po konwersji do LRF."

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Ustaw ISBN"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Chorwackie"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Włoskie"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portugalskie"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemieckie"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbskie"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuskie"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpańskie"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderskie"

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default "
#~ "pikseli."

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Automatyczne wykrywanie &rozdziałów"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "Automatyczny &spis treści"

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Autor(zy) ebooka, jako lista rozdzielana znakiem &."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Wymusza koniec strony przed znacznikami, których nazwa pokrywa się z danym "
#~ "wyrażeniem regularnym."
