# Hungarian translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-11 09:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Semmit nem csinál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:32
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Fájltípus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metaadat olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metaadat író"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Kövesse a helyi fájlokra mutató linkeket, és készítsen egy tömörített fájlt "
"a hivatkozott HTML fájlokkal. Ez a bővítmény mindíg lefut, amikor Ön egy "
"HTML fájlt ad hozzá a könyvtárához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"A bemeneti HTML fájlok karakterkódolása. Gyakori típusok: cp1252, latin1, "
"iso-8859-1 és utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Borító kinyerése a képregény fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:245
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Metaadat olvasása %s fájlból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Metaadatok beállítása a %s típusú fájlokban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Metadatok beállítása a következő fájlokból: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
msgid "Conversion Input"
msgstr "Konverzió bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"A bemeneti dokumentum karakterkódolásának meghatározása. Ez felülírja a "
"dokumentum eredetei beállításait. Különösen hasznos olyan dokumentumoknál, "
"ahol nincs, vagy hibásan van beállítva a karakterkódolás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
msgid "Conversion Output"
msgstr "Konverzió kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Ez egy általánosan elfogadható kimenetet hoz létre. Néhány kimeneti plugin "
"esetén nincs semmilyen hatása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
msgid "Input profile"
msgstr "Bemeneti profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, "
"ha nincsenek információi a bementi dokumentumról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
msgstr "Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Ez a profil a Microsoft Reader-hez készült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:240
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Ez a Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:253
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Ez a Hanlin V3 és klónjainak profilja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:265
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Ez a Cybook G3 profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Ez a Cybook Opus profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:289
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Ez az Amazon Kindle profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Az Irex Illiad-hoz tartozó profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:335
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Ez az IReax  Digital Reader 1000 profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
msgid "Output profile"
msgstr "Kimeneti profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:176
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, "
"ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar "
"készíteni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Ez az 5-inches JetBook profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:217
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. "
"Többnyire képregényekhez használatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:306
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ez az Amazon Kindle DX profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Installed plugins"
msgstr "Telepített bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "A fájltípus beépülőmodulok leképezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Bővítmények testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Letiltott bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nem találtam érvényes bővítményt itt: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "A %s bővítmény indítása a következő hibaüzenettel meghiusult:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:359
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog Beállítások\n"
"\n"
"    Igazítsa Calibret saját igényeihez külső pluginok betöltésével.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:365
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Bővítmény hozzáadása a ZIP fájl elérési útjának megadásával."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Egy telepített bővítmény eltávolítása név alapján. Nincs hatással a "
"beépített bővítményekre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Bővítmény testreszabása. Adja meg a bővítmény nevét, és a kért beállítást, "
"vesszővel elválasztva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
msgid "List all installed plugins"
msgstr "A telepített bővítőmodulok listázása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "A bővítmény engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "A bővítmény letiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kapcsolódás Android telefonhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás BeBook/LBook/Koobe olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:95
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás BeBook Mini/LBook V5/Koobe Junior olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kapcsolódás Blackberry telefonhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:13
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás Cybook Gen 3 olvasóhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Könyvek küldése az eszközre..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85
msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás Cybook Opus olvasóhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:23
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás EB600 olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás IRex Iliad olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
msgid "Device Interface"
msgstr "Eszköz illesztés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás IRex Digital Reader 1000 olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás JetBook olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:23
msgid "James Ralston"
msgstr "James Ralston"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás Kindle olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás Kindle 2 olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-500 olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:78
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának összeállítása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
msgstr "Kovid Goyal és John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:134
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Könyvek eltávolítása az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metaadatok küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:17
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozzon újraindítással!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "A(z) %s meghajtó nem található"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Nem található felcsatlakozást segítő: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Nem lehet felismerni a %s meghajtót. A kernel egy érvénytelen verziójú SYSFS-"
"t támogat. http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/faq.html#id21"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "A belső memória nem felismerhető. (Hiba kód: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:645
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Ebben csatlakozóban nincs memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:647
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "A következő kártyahely nem támogatott: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:671
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Nincs elég hely a fő memóriában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:675
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1327
msgid "News"
msgstr "Hírek (RSS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11
msgid "Configure Device"
msgstr "Eszköz beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16
msgid "settings for device drivers"
msgstr "eszközmeghajtók beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Rendezett lista az eszköz által elfogadott formátumokról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Fájlok almappákba rendezése, ha eszköz ezt támogatja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Metaadatok olvasása az eszközön lévő fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás egy ebook olvasóhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Get device information..."
msgstr "Eszköz-információ lekérdezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listához..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listáról..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
msgid "Rendered %s"
msgstr "Átalakítva %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
msgid "Failed %s"
msgstr "Nem sikerült %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:256
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A következő képregény feldolgozása nem sikerült: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
msgstr ""
"Szürkeárnyalatok száma a képek konvertálásához. Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Normalizálás tiltása az élénk színű képeknél (növeli a kontrasztot). "
"Alapértelmezett: Nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Képélesítés letiltása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Képregény lapok vágásának tiltása. Néhány képregénynél a vágás nem csak a "
"szegélyt, hanem a tartalom egy részét is eltünteti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr "Képméretarány megtartása és a képméret növelése fekvő nézethez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:291
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás "
"jobbról balra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Szemcseszűrés bekapcsolása. A szemcse típusú zajt jelentősen csökkenti, de "
"sokkal nagyobb feldolgozási időt eredményezhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"A képregény csomagban talált fájlokat a képregényhez való hozzáadás "
"sorrendje alapján rendezze a névsorrend helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Képek változatlan megtartása módosítás nélkül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:438
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Ebook konvertálása egyik formátumból a másikba.\n"
"\n"
"input_file a bemenet és output_file a kimenet. Mindkettőt a parancs első két "
"paramétereként kell megadni.\n"
"\n"
"A kimeneti formátumot a program az output_file kiterjesztése alapján "
"határozza meg. Az output_file egy megadott formátumú, .EXT is lehet, ahol "
"EXT a kimeneti formátum. Ebben az esetben a kimeneti fájlnév megegyezik a "
"bemenetivel. Ügyeljen arra, hogy a fájlnév nem kezdődhet elválasztó "
"vonallal. Végezetül, ha a kimeneti fájlnévnek nincs kiterjesztése, akkor "
"mappaként veszi figyelembe a program és egy \"open ebook\" (OEB) struktúra "
"(HTML fájlok, képek) kerül ebbe a mappába.\n"
"\n"
"A bemenet és a kimenet megadása után különböző opciókkal befolyásolhatja a "
"konvertálást. Az elérhető opciók függnek a bementi és kimeneti fájltípustól, "
"opcióként adja meg a -h paramétert a súgóhoz.\n"
"\n"
"A konvertálás teljes dokumentációját megtalálja itt:\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "BEMENET OPCIÓK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "A bemeneti %s fájlon végzett műveletek beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "KIMENET OPCIÓK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "A %s kimenethez használható opciók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Dokumentum-struktúra automatikus felismerése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Az automatikus Tartalomjegyzék-generálás beállítása. Alapértelmezettként, ha "
"a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az "
"automatikusan generált helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "A kimenet metaadat beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "A hibakereséshez használható opciók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Beépített hírösszeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:251
msgid "Output saved to"
msgstr "Kimenet elmentve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:91
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Üzenetek részletességének szintje. Nagyobb szám nagyobb részletesség"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:98
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"A konvertálás egyes szakaszinak mentése a megadott mappába. Hasznos lehet, "
"ha nem tudja, melyik szakasznál keletkezett a konvertálási hiba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Bemeneti profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is "
"beállítja. Például felbontásfüggő hossz (hossz pixelben). A lehetőségek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Kimeneti profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is "
"beállítja. Néhány esetben a kimeneti profil megadása szükséges az eszközön "
"megjeleníthető könyvek előállításához. Például EPUB fájl SONY olvasón. A "
"lehetőségek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:129
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Az alap betűméret pontban. A létrehozott könyv minden betűje erre lesz "
"méretezve. Ha nagyobbat választ, akkor a kimeneti formátumban nagyobbak "
"lesznek a betűk. Alapértelmezett a kimeneti formátum profiljában beállított "
"érték lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:139
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"CSS betűnevek megfeleltetése betűméret pontoknak. Vegyük például a "
"12,12,14,16,18,20,22,24 méreteket.Ezek fognak megfelelni az xx-small-tól az "
"xx-large méreteknek. <br/>A betű átméretező algoritmus intelligensen "
"behelyettesíti a megfelelő méreteket. Alapértelmezett: a kimeneti profilban "
"beállított értékek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:151
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "A betűk újraméretezésének tiltása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:158
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Sorok közötti távolság képpontban. Alapértelmezettként nincs változtatás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Néhány rosszul megtervezett dokumentumban szükségtelenül alkalmaznak "
"táblázatokat a szöveg formázására. Ezeknél a fájloknál a táblázatokban lévő "
"szöveg gyakran nem fér ki a lapra. Ez az opció kinyeri a táblázat tartalmát "
"és soros szöveggé alakítja azt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath kifejezés, amely megadja, hogy mely tag-ek legyenek hozzáadva a "
"tartalomjegyzékhez az első szinten. Ha meg van adva, ezt használja minden "
"más automatikus felismerés helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:185
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath kifejezés, amely megadja, hogy mely tag-ek legyenek hozzáadva a "
"tartalomjegyzékhez a második szinten. Minden bejegyzés az őt megelőző első "
"szintű bejegyzéshez fog tartozni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:193
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath kifejezés, amely meghatározza az összes tag-et, amit hozzá lehet adni "
"a Tartalomjegyzék harmadik szintjéhez. Minden bejegyzés az előző szintű "
"(második) bejegyzés alá kerül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:201
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Általában ha a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül "
"felhasználásra az automatikusan generált helyett. Ezzel a beállítással "
"mindig az automatikusan generált lesz használva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Ne adja hozzá az automatikusan érzékelt fejezeteket a tartalomjegyzékhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:216
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Ha ennél kevesebb fejezet detektálható automatikusan, akkor a "
"tartalomjegyzékben a bejegyzések linkek legyenek. Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"A tartalomjegyzékbe beszúrandó linkek maximális száma. Állítsa 0-ra a "
"letiltáshoz. Alapérték: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a linkek, ha a "
"számuk kisebb a beállítottnál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"A megadott reguláris kifejezésnek megfelelő bejegyzések eltávolítása a "
"Tartalomjegyzékből. Az alárendelt, kapcsolódó bejegyzések is törölve lesznek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"XPath kifejezés a fejezetcímek felismerésére. Alapértelmezettként azok a "
"<h1> és <h2> HTML címkék, amelyek szövege tartalmazza a \"chapter\", "
"\"book\" vagy \"part\" szavakat, vagy a 'class=\"chapter\"'. A használt "
"kifejezésnek tömbbe kell rendeznie a listaelemeket. A felismerés tiltásához "
"használja a \"/\" kifejezést. Lásd még \"XPath Tutorial\" a Felhasználói "
"Kézikönyvben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:256
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"A felismert fejezetekre alkalmazandó formázás. A lehetséges értékek: "
"\"pagebreak\" - sortörés beillesztése minden fejezet előtt; \"rule\" - egy "
"vízszintes vonal beillesztése minden fejezet előtt; \"none\" - egyiket se "
"alkalmazza; \"both\" - sortörés és vonal alkalmazása egyszerre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Külső CSS fájl teljes útvonala vagy CSS kód. Ezek a szabályok felülírják a "
"forrásfájlban lévő stílusokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"XPath kifejezés. Az oldaltörés a meghatározott elem elé lesz beszúrva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:281
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"A felső margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 pontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:286
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Az alsó margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:291
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"A baloldali margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:296
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"A jobboldali margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:301
msgid ""
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
"device support justification."
msgstr ""
"A kimeneti fájl szövege ne legyen igazított. A megjelenített szöveg "
"igazítása függ az ebook formátumának sajátosságaitól, hogy az lehetővé tesz-"
"e az szöveg igazítását."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Bekezdések közötti szünet eltüntetése. Egyúttal a behúzást is 1.5-re "
"állítja. Ez a funkció nem működik, ha a forrás fájl nem használ bekezdéseket "
"(<p> vagy <div> HTML címkéket)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító "
"helyett, ha elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:321
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Egy üres sor beszúrása a bekezdések közé. Nem működik, ha a forrásfájl nem "
"használ bekezdéseket (<p> vagy <div> cimkéket)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Vegye ki az első képet a bemeneti e-könyvből. Ez akkor hasznos, ha az első "
"kép a fájlban a könyvborító, és te helyette másik borítót szeretne használni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön lapként. Hasznos, ha a "
"könyvolvasó nem támogatja a metaadatok megjelenítését/keresését."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Megkísérli felismerni és korrigálni a szükségtelen sortöréseket és más "
"problémákat a  forrásfájlban. Az eredmény azonban akár a vártnál rosszabb is "
"lehet, ezért óvatosan használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Reguláris kifejezés használata a fejléc eltávolításához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "A reguláris kifejezés a fejléc eltávolításához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "Reguláris kifejezés használata a lábléc eltávolításához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "A reguláris kifejezés a lábléc eltávolításához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Metaadatok olvasása a meghatározott OPF fájlból. Ez felülírja a forrásfájl "
"összes metaadatát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Unicode karakterek ASCII megfeleltetése. Óvatosan használja. Például a "
"\"%s\"-ot átalakítja \"Mikhail Gorbachiov\"-vá. <br/>Továbbá, ha egy "
"karakternek több megfelelője is van (például a japán vagy a kínai nyelvben "
"használt közös betűk) az átalakított betű a legtöbb ember által használt (ez "
"esetben a kínai) megfelelője lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Könyvcím megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:405
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén pontosvesszővel kell elválasztani "
"azokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:410
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "A rendezéshez használandó könyvcím verzió. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "A szerző alapján történő rendezéskor használ szöveg. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Borító megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Ebook leírás megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Adja meg a kiadót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Sorozat megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Könyv sorszámának megadása a soroztaon belül"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Értékelés. 1 és 5 közötti számnak kell lennie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Könyv ISBN számának megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Könyv cimkéinek megadása. Ez egy vesszővel elválasztott lista legyen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
msgid "Set the book producer."
msgstr "Könyv producer megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:71
msgid "Set the language."
msgstr "Nyelv megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:546
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nem találtam e-könyvet a tömörített fájlban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konvertálás HTML formátumba..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:735
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Átalakítások futtatatása a könyvön..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:821
msgid "Creating"
msgstr "Létrehozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"A létrehozott EPUB fájl tartalmának kibontása a megadott mappába. FGYELEM! A "
"mappa tartalma törölve lesz a művelet előtt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Oldaltörésnél ne legyen szétvágás. Normális esetben a bemeneti fájlok minden "
"oldaltörésnél két részre lesznek vágva. Ez olyan e-könyv formátumot "
"eredményez, amelyet gyorsabban, kevesebb erőforrást igényelve lehet "
"beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájl sok oldaltörést "
"tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Az ennél nagyobb (KB) HTML fájlok darabolása. Hasznos lehet, mert a legtöbb "
"EPUB olvasó nem tud nagy fájlokat kezelni. Az alapértelmezett %defaultKB "
"méret az Adobe Digital Editions által megkövetelt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:81
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Alapesetben, ha a bemeneti fájl nem tartalmaz borítót, és Ön nem ad meg "
"egyet, akkor egy generált borító készül a könyvhöz a címmel, szerzővel stb. "
"Ez az opció letiltja ezt az automatikusan generált borítót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:72
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Tartalomjegyzék:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne szúrja be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Tartalomjegyzék hozzáadása a könyv elejéhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"A vizsgálat maximális mélysége a HTML fájl linkjeinek követésekor. Nem lehet "
"negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs linkkövetés. Alapértelmezett: "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Alapesetben ez a bemeneti plugin újrarendezi a bemeneti fájlokat egy "
"szabványos mappaszerkezetbe. Óvatosan használja ezt az opciót, mert nem várt "
"eredményhez vezethet, ha nem ismeri a pontos működést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file."
msgstr ""
"Átlagos sorhossz a sortöréshez, ha a HTML egy korábbi PDF fájlból lett "
"konvertálva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "LIT fájl létrehozása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer fájl található."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML beolvasása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen fájl található. Újraelemzés..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Az előre feldolgozott HTML kiírása ide: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
msgid "Processing %s"
msgstr "Feldolgozás: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonvertálás BBeB formátumba..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Nem tudtam feldolgozni a fájlt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
msgid "%s is an empty file"
msgstr "A %s fájl üres!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "A link feldolgozása nem sikerült: %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nem tudtam a linket hozzáadni a tartalomjegyzékhez: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Hiba a \"%s\" kép feldolgozása közben: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1003
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Nem tudtam feldolgozni a PNG képet: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1018
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem tudtam feldolgozni a képet: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Hiba történt a táblázat feldolgozása közben: %s. A táblázat formázást "
"figyelmen kívül hagyom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hibás táblázat:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "A táblázatban olyan cellák vannak, amelyek túl nagyok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nem tudtam a borító képet olvasni: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Hiba olvasás közben: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1996
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Hiba az opf fájl feldolgozása közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog konyv.lrf\n"
"LRF fájl LRS formátumba (UTF-8 kódolású XML) konvertálása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Kimeneti LRS fájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF fájl beolvasása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML létrehozása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "Az LRS fájl helye: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nem tudtam az ikon fájlt olvasni:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [beállítások] konyv.lrf\n"
"LRS fájlt lefordítása LRF formátumba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "A célfájl elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113
msgid "Verbose processing"
msgstr "Informatívabb üzenetek feldolgozásnál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metadatokat beállítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Metaadatok megjelenítése/szerkesztése egy LRF fájlban.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "A könyv címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Rendezési kulcs a címhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Szerző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Rendezési kulcs a szerzőhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "A kategória, amibe a könyv tartozik. Pl.: történelem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "A fájlhoz használandó ikon elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"A txt fájl útvonala, amelynek tartalma az lrf fájlhoz lesz csatolva "
"megjegyzésként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Ikon kinyerése az LRF fájlból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "A  könybesorolás beálítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "A szerző beálítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "A gyártó beálítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"A borító kinyerése LRF típusú fájlokból. \t\r\n"
"Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így "
"bizonyos ismérvek alapján állítjuk elő a borítót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "A könyv azonosítójának megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"A fejléc formátuma. A \"%a\" helyére a szerző neve, a \"%t\" helyére a könyv "
"címe lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Sorköz hozzáadása a fejléc alá. Alapértelmezett: %default pont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). "
"Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy "
"táblázatoknál hasznos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. "
"Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Képregény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067
msgid "Author(s)"
msgstr "Szerző(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:164
msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Series"
msgstr "Sorozatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009
msgid "Timestamp"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
msgid "Published"
msgstr "Kiadás ideje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
msgid "Rights"
msgstr "Jogok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:19
msgid "options"
msgstr "beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Metaadatok írása/olvasása ebook fájlokból/ba.\n"
"\n"
"Támogatott formátumok metaadatok olvasásához: %s\n"
"\n"
"Támogatott formátumok metaadatok írásához: %s\n"
"\n"
"A különböző fájltípusok más-más metaadatokat támogatnak. Ha olyan\n"
"metaadatokat akar megadni, melyeket az adott formátum nem támogat,\n"
"egyszerűen nem lesznek figyelembe véve.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén '&' karakterrel kell elválasztani "
"azokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"A rendezéshez használandó könyvcím verzió.  Ha ez nincs megadva és van "
"beállított könyvcím, akkor abból lesz generálva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"A rendezéshez használandó szerző. Ha ez nincs megadva és van beállított "
"szerző(k), akkor abból(azokból)  lesz generálva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Könyv kategória megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "A könyvborító mentése az ebookból egy megadott fájlba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Adjon meg egy OPF fájlnevet. A metaadatok ebbe az OPF fájlba kerülnek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Metaadatatok kiolvasása a megadott OPF fájlból. A parancssorban megadott "
"metaadatok felülírják az OPF fájlban lévőket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "BookID(azonosító) beállítása LRF fájlokban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:144
msgid "No file specified"
msgstr "Nincs megadva fájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:159
msgid "Original metadata"
msgstr "Eredeti metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:176
msgid "Changed metadata"
msgstr "Megváltozott metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:188
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF fájl létrehozva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:194
msgid "Cover saved to"
msgstr "Borító elmentve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:196
msgid "No cover found"
msgstr "Borító nem található"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] kulcs\n"
"\n"
"Metaadatok letöltése a könyvekhez az isbndb.com-ról. Megadhatja\n"
"a könyv ISBN számát, címét vagy a szerzőt. Ha csak a címet és a szerzőt adja "
"meg,\n"
"akkor több könyvadatot is visszakaphat eredményül.\n"
"\n"
"kulcs: a fiók kulcsa, amelyet az isbndb.com-ra feliratkozáskor kap.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "A keresett könyv ISBN száma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "A keresett könyv szerzője."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "A keresett könyv címe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "A keresett könyv kiadója."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "A LibraryThing.com nem válaszol, próbálja meg később."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:60
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"A szerver túlterheltsége miatt nem tudta letölteni a borítót. Kérem próbálja "
"meg később."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
msgid " not found."
msgstr " nem található."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com szerverhiba. Próbálja meg később."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Töltse le a könyv ISBN által megadott borítóját a LibraryThing.com-ról\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1306
msgid "Cover"
msgstr "Borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Képek módosítása a Palm eszközök képernyőméreteinek megfelelően"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""
"Ha van ilyen, akkor a rendezési sorrendben megadottat használja szerzőként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Ne legyen Tartalomjegyzék hozzáadva a könyv végéhez. Ez akkor hasznos,ha a "
"könyvnek van saját Tartalomjegyzéke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "A generált Tartalomjegyzék címe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:102
msgid "All articles"
msgstr "Minden cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1307
msgid "Title Page"
msgstr "Címlap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1309
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1310
msgid "Glossary"
msgstr "Szószedet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1311
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Köszönetnyilvánítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1312
msgid "Bibliography"
msgstr "Irodalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
msgid "Colophon"
msgstr "Záradék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
msgid "Dedication"
msgstr "Ajánlás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
msgid "Epigraph"
msgstr "Mottó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
msgid "Foreword"
msgstr "Előszó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Illusztrációk listája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
msgid "List of Tables"
msgstr "Táblázatok listája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
msgid "Preface"
msgstr "Előszó (szerk.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
msgid "Main Text"
msgstr "Fő szöveg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
msgid "Options to control e-book conversion."
msgstr "Az ebook konvertálás beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
msgstr "Bemeneti karakterkódolás. Alapértelmezett: automatikus felismerés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
msgstr "Célfájl. Alapértelmezés szerint a forrásfájl nevéből lesz generálva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
msgid "Produce more human-readable XML output."
msgstr "Még olvashatóbb XML kimenet létrehozása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
msgid "Useful for debugging."
msgstr "Hasznos hibakeresésnél."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
msgstr "Használat: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML Tartalomjegyzék generálás beállításai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:89
msgid "Book Jacket"
msgstr "Book Jacket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nem találtam egyértelmű elválasztási pontokat, ahol darabolni lehetne: %s Az "
"fa mérete: %d kB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX stb generálás beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "A generálandó OPF fájl verziója. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "Egy Adobe\"lap-térkép\"-et készít, ha van lapszámozás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:120
msgid "Footnotes"
msgstr "Lábjegyzetek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:129
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:22
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre az üres sorokat tekinti bekezdéselválasztónak. Ezzel "
"az opcióval minden egyes sort külön bekezdésként kezel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:26
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph.Paragraphs end when the next line that starts "
"with an indent is reached."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "A 'pdb' konténeren belül alkalmazható formátum. A lehetőségek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: cp1252. Ezt nem "
"minden formátum támogatja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:22
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Ne nyerje ki a képeket a dokumentumból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Az az érték, amely azt mutatja, milyen hosszúságnál legyen sortörés. Az "
"érték 0 és 1 közötti érték legyen. Az alapértelmezett érték a 0.5, vagyis "
"közepes sorhossz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"parancs ...\n"
"\n"
"A parancs következők egyike lehet:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Használja a %prog parancs --help sort, hogy további információkat kapjon a "
"parancsról\n"
"\n"
"PDF fájlművelet.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"PDF fájl lapszéleinek levágása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"A kimeneti fájl útvonala. Alapértelmezés szerint az aktuális könyvtárba "
"kerül a fájl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Egy postscript fájl, ami lehetővé teszi, hogy minden egyes lap széleit "
"egyedileg vágjuk le `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Lapszél levágásának beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "A PDF-be átalakítás beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf jelszó\n"
"\n"
"Védett PDF dekódolása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Dekódolás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf jelszó\n"
"\n"
"PDF titkosítása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Titkosítás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Info lekérdezése PDF fájlról.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF Verzió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"A metaadatok az első fájl adatiból lesznek meghatározva.\n"
"\n"
"PDF fájlok egyesítése.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "PDF egyesítés beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"PDF fájl lapsorrendjének megfordítása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Lapsorrend megfordítás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf fok\n"
"\n"
"PDF lapok óramutató járás szerinti forgatása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Forgatás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf szétvág_oldalnál ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf kivág_oldalak ...\n"
"\t\n"
"Pl.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"PDF fájl darabolása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Darabolás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Mértékegység. Alapértelmezett az inch. A lehetőségek: %s. Figyelem: ez nem "
"írja felül a margók mértékegységét!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Papírméret. Ezt felülírja, ha kimeneti profilt használsz. Alapértelmezett: "
"'letter'. A lehetőségek: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Egyéni dokumentum méret. Használd a szélességxmagasság formát (pl. 123x321) "
"a szélesség és a magasság beállításához. Ez minden beállított papírméretet "
"felülbírál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "A lap tájolása. Alapértelmezett: álló. Lehetőségek: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Nem található egy összetevő : pdftohtml! \r\n"
"Ellenőrizze az elérési utat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "A kimeneti karakterkódolás megadása. Az alapértelmezett: cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:108
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it."
msgstr ""
"Ez az RTF fájl olyan tulajdonságokat tartalmaz, melyeket a calibre nem "
"támogat. Konvertálja át először HTML-ba, majd próbálja újra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"A szövegfájl átfuttatása a 'markdown' előfeldolgozón. Bővebb információk a "
"'markdown'-ról:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"'Sorvége' típus. A lehetőségek: %s. Alapértelmezett: 'system'. Használd az "
"'old_mac' opciót a Mac OS 9-cel való kompatibilitáshoz.<br/> A Mac OSX-hez "
"használd a 'unix' beállítást. A 'system' az operációs rendszered által "
"használt sorvége jelet jelenti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: utf-8. Ezt nem "
"minden formátum támogatja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:54
msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
msgstr "Ne legyen res sor a bekezfések között."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:41
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:48
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:52
msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
msgstr "Legyen behúzás minden bekezdés elején."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Leggyakrabban használt mappák"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:29
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Alapbeállításként a memóriakártyára küldje a belső memória helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:31
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Megerősítés törlés előtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Eszköztárikonok mérete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Gombfeliratok mutatása az eszköztárban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "A főablak méretei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Figyelmeztetés új verzió esetén."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by popularity"
msgstr "Címkék rendezése darabszám szerint csökkenő sorrendben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "A borító alapján történő böngészéskor a megjelenített borítók száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Az LRF-be való konvertálás alapértelmezett értékei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "A beépített LRF olvasóprogram beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "A beépített olvasóprogram által megjelenített formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "A könyvlistában megjelenítendő oszlopok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "A tartalomkiszolgáló automatikus indítása az alkalmazás indulásakor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "A legrégebbi adatbázisban megtartandó hír"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Letöltött hírek küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Könyvek törlése az adatbázisból az eszközre való feltöltés utén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "A borítók megjelenítése külön ablakban a calibre főablaka helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "A tálcaikon ne mutassa a figyelmeztetéseket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Az alapértelmezett művelet a 'Küldés eszközre' gombra való kattintáskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:397
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:52
msgid "Searching in"
msgstr "Keresés a következőben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:155
msgid "Adding..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:168
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Keresés minden almappában..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
msgid "Adding failed"
msgstr "A hozzáadás nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Probléma történt a könyvek hozzáadása közben. Indítsa újra a calibre-t és "
"válasszon ki kevesebbet, amíg meg nem találja a problémát okozó könyvet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Már létezik egy ilyen példány!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:271
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Ugyanezzel a címmel már létezik egy könyv az adatbázisban. Mégis hozzáadja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Duplikációk hozzáadása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:335
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
msgid "Saved"
msgstr "Elmentve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:60
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Csoportos konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:153
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Az adott kimeneti formátumnak megfelelő beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Képregény bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Beállítás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Színek száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Normalizálás tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Az oldal&arány megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Képélesítés letiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Lapvágás tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "Méretnövelés fekvő nézethez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "Fekvő nézetű képek megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "Jobbról balra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ne rendezze sorba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Szemcseszűrés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Képregény átalakító műveletek tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Hibakeresés kovertáláskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Hibaüzenetek mappája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Érvénytelen hibakereső mappa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "A hibakereső mappát nem sikerült létrehozni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Válasszon egy mappát a hibaüzeneteknek. Ha ezt megadja, akkor a calibre a "
"hibaüzeneteket ebbe a mappába menti. Ez hasznos lehet a konvertálási művelet "
"megértéséhez és a különböző adatok helyes beállításához, mint például "
"Tartalomjegyzék vagy Fejezet felismerés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Oldaltörésnél ne legyen darabolás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:43
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Az ennél nagyobb fájlok darabolása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
msgid "No default &cover"
msgstr "Ne legyen generált alapborító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne szúrja be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:53
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Kezdő Tartalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
msgid "Look & Feel"
msgstr "Megjelenés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
msgid "Base &font size:"
msgstr "Alap betű méret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
msgid "Line &height:"
msgstr "Sorok közötti távolság:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Bekezdések közötti szünet eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "No text &justification"
msgstr "Nincs szövegrendezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Táblázatok szöveggé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
msgstr "Unicode karakterek ASCII megfeleltetése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "Font size &key:"
msgstr "Betűméret kulcs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98
msgid "Input character &encoding"
msgstr "Bemeneti karakterkódolás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Betűméret változtatás tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Üres sor beszúrása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Extra CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Széles képek automatikus forgatásának engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Szavak közötti távolság:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimum bekezdés behúzás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Táblázatok képpé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Betűméret szorzó az átalakított táblázatok szövegeihez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Fejléc hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "Fejléc leválasztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "Fejléc formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Betűtípusok beágyazása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Serif('talpas') betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Sans-serif ('talp nélküli') betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Monospace('rögzített szélességű') betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:169
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:25
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Metaadatok megadása. A kimeneti fájl a lehető legtöbbet tartalmazni fogja "
"ezekből."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:95
msgid "Choose cover for "
msgstr "Borító választása a következőhöz: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:102
msgid "Cannot read"
msgstr "Olvasási hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:103
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a következő fájl olvasásához: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Error reading file"
msgstr "Fájl olvasási hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Hiba történt a következő fájl olvasása közben: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nem érvényes képformátum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Book Cover"
msgstr "Könyvborító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "A forrásfájlban tárolt borító használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Borító kép cseréje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Képfájl kiválasztása és beállítása borítóként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
msgid "&Title: "
msgstr "&Cím: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Könyv címének megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
msgid "&Author(s): "
msgstr "Szerző(k) "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Rendezési forma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"A könyv szerzőjének megváltoztatása. Több szerző esetén vesszővel kell "
"azokat elválasztani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Kiadó: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Cimkék: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"A könyv címkéi. Nagyon hasznos keresésnél. <br><br> Lehet szó vagy kifejezés "
"vesszővel elválasztva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
msgid "&Series:"
msgstr "&Sorozat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Ismert sotozatok listája. Hozzáadhat újakat is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Book "
msgstr "Könyv "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "A Tartalomjegyzék címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:46
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Képek újraméretezése Palm eszközökhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:47
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "A szerző-rendezési forma használata szerzőként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Ne adjon Tartalomjegyzéket a könyvhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Oldalbeállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
msgid "&Output profile:"
msgstr "Kimeneti profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
msgid "Profile description"
msgstr "Profil leírás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
msgid "&Input profile:"
msgstr "Bemeneti profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
msgid "&Left:"
msgstr "&Balról:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "&Top:"
msgstr "&Felül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "&Right:"
msgstr "&Jobbról:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Bottom:"
msgstr "L&ent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:39
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Minden sort külön bekezdésként kezeljen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:42
msgid "Assume print formatting"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Sorkiegyenesítési érték:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Képek nélkül"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papírméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
msgid "&Orientation:"
msgstr "Lap tájolása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1383
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Válassza ki a kívánt formátumot olvasásra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:98
msgid "Open book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:98
msgid "~"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
msgid "Regex Builder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
msgid "Regex:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:139
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:164
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "A bemeneti formátumnak megfelelő beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:106
msgid "&Input format:"
msgstr "Bemeneti formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
msgid "&Output format:"
msgstr "Kimeneti formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Struktúra\n"
"felismerés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "Fejezetek és más dokumentum elemek felismerésének finomhangolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Fejezetek felismerése (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Oldaltörés beszúrása a következő elé (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Érvénytelen XPath kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "A következő XPath kifejezés érvénytelen: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Fejezet jelölő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Első kép eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön oldalként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"A bementi fájl előfeldolgozása az esetlegesen jobb struktúra felismeréshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Lábléc eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Fejléc eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "A Tartalomjegyzék készítésének beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Tartalomjegyzék 1. szintje (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Tartalomjegyzék 2. szintje (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Tartalomjegyzék 3. szintje (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "A felismert fejezeteket ne adja a Tartalomjegyzékhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "A Tartalomjegyzékhez adandó linkek száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Fejezet határérték"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Mindenképpen az automatikusan generált Tartalomjegyzék használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Tartalomjegyzék szűrő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:40
msgid "Process using markdown"
msgstr "Markdown feldolgozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:41
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>A Markdown egy egyszerű leíró nyelv, amely lehetővé teszi a szövegek "
"változatos formázását. Bővebb információ a 'markdown'-ról <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">itt</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:52
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Sorvégződés típusa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:55
msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
msgstr "Legyen behúzás minden bekezdés elején"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:56
msgid "&Maximum line length:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:57
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:43
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Varázsló használata az XPath kifejezés létrehozásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "A következő HTML tag-ek keresése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Attribútum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Szélesség:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Reguláris kifejezés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Például minden 'h2' tag kiválasztásához, amelyik 'class' értéke 'chapter' "
"add meg tag-ként a <i>h2</i>-t, attribútumként a <i>class</i>-ot és "
"értékként <i>chapter</i>-t.</p><p>Üresen hagyott attribútum=bármilyen "
"attribútum és üresen hagyott érték=bármilyen értk. Minden tag-hoz adja meg a "
"'*'-ot.</p><p>További információk az XPath használatához elérhetőek az <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>-ban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:129
msgid "No details available."
msgstr "Részletek nem elérhetőek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:128
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Az eszköz már nem csatlakozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:195
msgid "Get device information"
msgstr "Eszköz-információk lekérdezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:206
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:215
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Metaadatok küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:224
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "%d könyv feltöltése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:239
msgid "Delete books from device"
msgstr "Könyvek törlése az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:256
msgid "Download books from device"
msgstr "Könyvek letöltése az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:266
msgid "View book on device"
msgstr "Könyv megnyitása ez eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:273
msgid "and delete from library"
msgstr "és törlés az adatbázisból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Alapértelmezett eszközre küldési művelet beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:310
msgid "Email to"
msgstr "Email küldése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:328
msgid "Send to main memory"
msgstr "Küldés a belső memóriába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Küldés az 'A' memóriakártyára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Küldés a 'B' memóriakártyára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:335
msgid "Send specific format to main memory"
msgstr "A meghatározott formátumú változat küldése a belső memóriába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:337
msgid "Send specific format to storage card A"
msgstr "A meghatározott formátum küldése az 'A' memóriakártyára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:339
msgid "Send specific format to storage card B"
msgstr "A meghatározott formátum küldése a 'B' memóriakártyára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:482
msgid "No books"
msgstr "Nincsenek könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
msgid "selected to send"
msgstr "kiválasztva küldéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Az eszközre küldendő formátum kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
msgid "No device"
msgstr "Nincs eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Nem tudom küldeni: nincs csatlakoztatott eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:503
msgid "No card"
msgstr "Nincs memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:504
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Nem tudom küldeni: az eszközben nincs memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:549
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Az ebook csatolva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:177
msgid "by"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551
msgid "in the %s format."
msgstr "%s formátumban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:564
msgid "Sending email to"
msgstr "Email küldése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
msgid "No suitable formats"
msgstr "Nincs megfelelő formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:595
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Az email-ben való elküldés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt "
"könyveket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Nem lehet elküldeni a következő könyveket, mert nem léteznek a megadott "
"formátumokban:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621
msgid "Failed to email books"
msgstr "A könyvek elküdése nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:622
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Hiba a következő könyvek email-ben való elküldése közben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626
msgid "Sent by email:"
msgstr "Emailbe elküldve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:653
msgid "News:"
msgstr "Hírek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:654
msgid "Attached is the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:665
msgid "Sent news to"
msgstr "Hírek elküldve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Az eszközre való feltöltés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt "
"könyveket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Sending news to device."
msgstr "Hírek küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:776
msgid "Sending books to device."
msgstr "Könyvek küldése az eszközre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:814
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Nem lehet feltölteni a könyveket az eszközre, mert nincs támogatott "
"formátumú változatuk. Konvertálja át a nem megfelelőeket valamelyik, az "
"eszközöd által támogatott formátumra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
msgid "No space on device"
msgstr "Nincs elég hely az eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Nem lehet feltölteni könyveket az eszközre, nincs elég szabad hely "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Válassza ki az elérhető formátumokat és azok sorrendjét ehhez az eszközhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63
msgid "Use sub directories"
msgstr "Almappák használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
msgid "&Previous"
msgstr "&Előző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Formátum kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Képregények (CBR/CBZ fájlok) alapértelmezett beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "A %s konvertálásának beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Cím:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "Szerző(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:170
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:171
msgid "plugins"
msgstr "pluginok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid "Add/Save"
msgstr "Hozzáadás/Mentés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"Küldés\n"
"emailben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Tartalom\n"
"kiszolgáló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-ok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
msgid "Auto send"
msgstr "Auto küld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:221
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Emailben elkündendő formátum. Az első létező formátum kerül elküldésre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:222
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a letöltött hírek automatikusan <br>el lesznek "
"küldve emailben erre a címre (ha létezik a 'Formátumok' oszlopban beírtaknak "
"megfelelő)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:296
msgid "new email address"
msgstr "új email cím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "A parancssori eszközök telepítése nem sikerült."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Parancssori eszközök installálva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Parancssori eszközök installálva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Ha áthelyezi a calibre.app-ot, akkor a parancssori eszközöket újra kell "
"installálnia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Nincs érvényes plugin elérési útvonal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "Nem érvényes plugin elérési út: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Choose plugin"
msgstr "Plugin kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Ezt a plugint nem lehet letiltani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "A következő plugint nem lehet letiltani: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "A pluginnak nincsenek beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "A %s pluginnak nincsenek beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
msgid "Customize %s"
msgstr "%s testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "A beépített pluginok nem távolíthatóak el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " nem törölhető. Ez egy beépített plugin. Tiltsd le inkább."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "Error log:"
msgstr "Hibanapló:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "Access log:"
msgstr "Hozzáférési naplófájl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
msgid "Failed to start content server"
msgstr "A tartalomkiszolgáló indítása nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Select location for books"
msgstr "Könyvek helyének kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
msgid "Invalid size"
msgstr "Érvénytelen méret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr ""
"A következő méret érvénytelen: %s. A méretnek szélességxmagasság formátumban "
"kell lennie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740
msgid "Invalid database location"
msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
msgid "Invalid database location "
msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Mappának kell lennie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr ""
"Érvénytelen adatbázis elérési útvonal.<br> A következő helyre nem lehet "
"írni: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:779
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Adatbázis ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:799
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Az adatbázis ellenőrzése nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Néhány hibát találtam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:805
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"A következő könyveknek van olyan formátuma az adatbázisban, amelyek "
"valójában nem léteznek. Le kell ellenőrznie manuálisan. Ez akkor fordulhat "
"elő, ha közvetlenül törölte a fájlrendszerből ezeket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:68
msgid "Invalid template"
msgstr "Érvénytelen minta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:69
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "A következő minta érvénytelen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:100
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:101
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Itt azt tudja beállítani, hogy a calibre hogyan olvassa ki a metaadatokat a "
"fájlokból. A calibre a fájlból, és a fájlnévből is tud metaadatokat olvasni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:102
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Metaadatok olvasása csak a fájlnévből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Beállítások a metaadatok kiolvasására a fáljnévből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104
msgid "&Adding books"
msgstr "Könyvek hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Itt azt tudja beállítani, hogy mit csináljon a calibre, amikor a 'Mentés "
"lemezre' gombra kattint:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Borító mentése külön fájlba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Metaadatok frissítése a mentett másolatokban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Metaadatok mentése &OPF fájlba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:109
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Nem angol karakterek konvertálása angol karakterekké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:110
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Dátumok formátuma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:111
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Mentendő könyvformátumok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112
msgid "Save &template"
msgstr "Minta mentése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"A lenti mintát pontosítva be tudja állítani a lemezre történő mentés mappa "
"és fájlneveit. A '/' karakter jeleni az almappákat. A használható metaadat-"
"változókat a listamezőben láthatja. Ha az adott könyv nem tartalmazza a "
"megadott metaadatot, akkor az egy üres karakterrel lesz helyettesítve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid "Available variables:"
msgstr "Engedélyezett változók:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Szóköz cseréje alsóvonallal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Saving books"
msgstr "Könyvek mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"Könyvek helye (A könyvek  ezen a mappán belül a szerző és a metadata.db "
"fájlban található metaadatok alapján almappákban kerülnek tárolásra):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Új adatbázis helyének kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Figyelmeztetés, ha az új verzió elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Alapértelmezett hálózati időtúllépés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Alapértelmezett hálózati időtúllépés a letöltéshez (bármilyen internetet "
"igénylő művelethez)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
msgid " seconds"
msgstr " másodperc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
msgid "Job &priority:"
msgstr "Műveletek prioritása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Kimeneti formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Bemeneti formátumok preferált sorrendje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Mappa hozzáadása a leggyakrabban használt mappák listájához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Mappa eltávolítása a 'gyakran használt mappák' listáról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése a tálcaikonon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"A borító alapján történő keresés külön ablakba (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
msgid "Search as you type"
msgstr "Keresés gépelés közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Letöltött hírek automatikus küldése a csatlakoztatott eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "Hírek törlése az adatbázisból automatikus eszközre küldés után"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"Megjelenített borítók száma böngészéskor (borító böngészés üzemmódban, "
"újraindítást igényel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Eszköztár gombjainak mérete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Gombfeliratok mutatása az eszköztárban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Látható oszlopok kiválasztása az adatbázis nézetben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "A beépített nézőke használata a következőkhöz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Email cím hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
msgid "&Add email"
msgstr "Email hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
msgid "Make &default"
msgstr "Legyen alapértelmezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
msgid "&Remove email"
msgstr "Email eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr ""
"A calibre el tudja küldeni könyveit emailben Önnek (vagy az eszközére, ha az "
"alkalmas rá)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
msgid "&Check database integrity"
msgstr "Adatbázis ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Parancssori eszközök installálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"A calibre tartalmaz egy beépített hálózati szervert, mely segítségével "
"bárhonnan elérhető lesz gyűjteménye. A beállítások változtatása csak a "
"szerver újraindítása után lép életbe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
msgid "Server &port:"
msgstr "Szerver port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Jelszó:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr "Ha nem ad meg jelszót, akkor bárki hozzáférhet az adatbázisához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
msgid "&Show password"
msgstr "Jelszó mutatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"A megjelenített borító maximális mérete (szélességxmagasság). Nagyobb méretű "
"borítók át lesznek méretezve. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. borító méret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "&Start Server"
msgstr "Szerver indítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "St&op Server"
msgstr "Szerver leállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "&Test Server"
msgstr "Szerver teszt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Szerver automatikus indítása a program indulásakor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "View &server logs"
msgstr "Szerverüzenetek megtekintése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Ne feledje, hogy a szerver csak akkor fut, ha a calibre is fut.\n"
"<p>Elméletileg a Stanza automatikusan látni fogja adatbázisát. Ha mégsem, "
"akkor adja a 'http://myhostname:8080' URL-t új katalógusként az iPhone "
"Stanza olvasóprogramjában. A 'myhostname' helyére a calibre-t futtató "
"számítógép teljes neve, vagy IP címe kerüljön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Itt beállíthatja a calibre működését, azzal, hogy milyen pluginokat "
"használjon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Plugin engedélyezése/tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Plugin testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Plugin eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Add new plugin"
msgstr "Új plugin hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Plugin &file:"
msgstr "Plugin &fájl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "Mindig mutassam ezt a figyelmeztetést"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
msgid "Author Sort"
msgstr "Rendezési forma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:146
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Metaadatok keresése..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Nem találhatók metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:159
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr "A metaadat letöltés nem sikerült. Próbálja meg később."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Metadatok nem letölthetőek a következő helyről:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:173
msgid "No metadata found"
msgstr "Nem találhatók metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:174
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Nem található metaadat, próbálja meg finomítani a könyvcímet, szerzőt vagy "
"az ISBN-t."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Metaadatok letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>A 'calibre' két helyről képes metaadatokat letölteni a "
"könyvekhez:<b>Google Books</b> és <b>isbndb.com</b>.  Az isbndb.com "
"használatához rendelkeznie kell egy ingyenes <a "
"href=\"http://www.isbndb.com\">felhasználói fiókkal</a> és be kell írnia a "
"kapott kulcsot az alábbi mezőbe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
msgid "&Access Key:"
msgstr "Felhasználói kulcs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
msgid "Fetch"
msgstr "Letöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
msgid "Matches"
msgstr "Találatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Válassza ki azt, amelyik a leginkább illik a könyvéhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "A művelet részletei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:41
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktív műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:42
msgid "&Stop selected job"
msgstr "A kiválasztott művelet megszakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:43
msgid "Show job &details"
msgstr "Műveletek részleteinek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:133
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Metaadatok szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
msgid "Meta information"
msgstr "Metaadat infromációk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:136
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Rendezési forma automatikus beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:137
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Rendezési forma: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű "
"Dickens, Charles-ként rendezni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
msgid "&Rating:"
msgstr "Értékelés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "A könyv értékelése. 0-5 csillag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
msgid " stars"
msgstr " csillag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Címkék hozzáadása: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Címke-szerkesztő megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Címkék eltávolítása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
msgid "Remove &format:"
msgstr "Formátum eltávolítása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Nem érvényes képfájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:167
msgid "No format selected"
msgstr "Nincs formátum kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:178
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Nem lehet olvasni a metaadatokat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:179
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Nem lehet kiolvasni a metaadtokat a %s formátumból."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:227
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nem lehet olvasni a borítót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nem lehet kiolvasni a borítót a %s formátumból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "A %s formátumban lévő borító érvénytelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:444
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Borító letöltése..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:467
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nem lehet letölteni a borítót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:468
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Nem lehet letölteni a borítót.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:458
msgid "The download timed out."
msgstr "Időtúllépés letöltés közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:462
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Nem található borító ehhez a könyvhöz. Próbálja meg először az ISBN-t "
"meghatározni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
msgid "Bad cover"
msgstr "Hibás borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:475
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "A borító nem érvényes képfájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:514
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Metadatok nem letölthetőek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:515
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Legalább az egyik adatot meg kell adnia a következők közül: ISBN, könyv "
"címe, szerző vagy kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Nem lehet megnyitni: %s. Esetleg másik program használja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Metaadatok szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
msgid "Swap the author and title"
msgstr "A szerző és a könyvcím megcserélése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Rendezési forma: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"A rendezési forma automatikus létrehozása az aktuális szerzői adatok alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Nem használt sorozatok törlése (Olyan sorozatok, melyekhez nem tartoznak "
"könyvek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Kiadva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "Metadatok lekérdezése szerverről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid "Available Formats"
msgstr "Elérhető formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Új formátum hozzáadása az adatbázishoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "A kiválasztott formátumok törlése az adatbázisból."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Borító beállítása a kiválasztott formátumú könyből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Metaadatok frissítése a kiválasztott formátum metaadatai alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Alapértelmezett borító visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Download &cover"
msgstr "Borító letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:53
msgid "Aborting..."
msgstr "Megszakítás..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid "You"
msgstr "Te"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:146
msgid "Custom"
msgstr "Felhasználói"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:231
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
msgid "%d recipes"
msgstr "%d hírösszeállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "day"
msgstr "nap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:324
msgid "Must set account information"
msgstr "Fiókbeállítás szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:325
msgid "This recipe requires a username and password"
msgstr ""
"Ehhez a hírösszeállításhoz szükséges egy felhasználónév és egy jelszó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "Created by: "
msgstr "Készítette: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d nappal, %d órával és %d perccel ezelőtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:396
msgid "Last downloaded"
msgstr "Utoljára letöltve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:398
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Még nem lett letöltve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
msgid "Schedule news download"
msgstr "Ütemezett hírletöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:222
msgid "Recipes"
msgstr "Hírösszeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Minden ütemezett hírösszeállítás letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Minden ütemezett letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download"
msgstr "Letöltés ütemezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:170
msgid "blurb"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Ütemezés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
msgid "Every "
msgstr "Minden "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Milyen időközönként töltse le a hírösszeállítást. A '0,0' azt jelenti, hogy "
"óránként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " nap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
msgid "&Account"
msgstr "Fiókbeállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:181
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Az ütemezett letöltéshez a calibre-nek futnia kell"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:182
msgid "&Download now"
msgstr "Letöltés most"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:183
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"A megadott napoknál régebbi hírek törlése. Állítsa 0-ra, ha ne töröljön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:185
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "A következőnél régebbi hírek törlése: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Keresendő szöveg. Reguláris kifejezésként értelmezve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:88
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:89
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Keresés azokra, melyek tartalmazzák..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:90
msgid "&All these words:"
msgstr "Ezen szavak mindegyikét:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:91
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Pontosan ezt a kifejezést:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:92
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Egy vagy több szót ezek közül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:93
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "...de nem tartalmazzák"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:94
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Egyik szót sem ezek közül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"További segítség: <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
msgid "Are your sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:63
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"A következő címkék egy vagy több könyvnél szerepelnek. Biztos, hogy törli "
"őket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Címkeszerkesztő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Létező címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Cimkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cinkéket a "
"könyvekből, majd törli őket az adatbázisból."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Címke alkalmazása az aktuális könyvön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Alkalmazott címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Könyvcímke eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Címke hozzáadása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ha a kívánt címke nem szerepel a listán, itt hozzáadhatja. Vesszővel "
"elválasztva több címkét is megadhat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Címke hozzáadása az elérhető címkékhez és alkalmazás a könyvön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
msgid "Test email settings"
msgstr "Email beállítások tesztelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Teszt email küldése %s-ról a következőre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
msgid "&Test"
msgstr "&Teszt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
msgid "No recipe selected"
msgstr "Nincs hírösszeállítás kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "A csatolt fájl: %s, ami egy hírösszeállítás (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
msgid "Recipe for "
msgstr "Hírösszeállítás "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Váltás Haladó módba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:99
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Váltás Alap módba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:109
msgid "Feed must have a title"
msgstr "A hírforrásnak legyen címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:110
msgid "The feed must have a title"
msgstr "A hírforrásnak legyen címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:114
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "A hírforrásnak legyen URL-je"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:115
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "A következő hírforrásnak legyen URL-je: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120
msgid "Already exists"
msgstr "Már létezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Ez a hírforrás már szerepel a hírösszeállításban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:230
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nem lehet létrehozni a hírösszeállítást. Hiba:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Felülírjam a hírösszeállítást?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "A %s című felhasználói hírösszeállítás már létezik. Felülírjam?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "Pick recipe"
msgstr "Hírösszeállítás kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "A következő hírösszeállítás testreszabása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:222
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Hírösszeállítás-fájl kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Elérhető felhasználói hírösszeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Hírösszeállítás hozzáadása/módosítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Hírösszeállítás eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "Hírösszeállítás megosztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Beépített hírösszeállítás testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Hírösszeállítás betöltése fájlból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alap szintű "
"hírösszeállítás létrehozása hírforrások hozzáadásával. <br />Legtöbb esetben "
"a 'Haladó mód'-ot is használnia kell a letöltés "
"testreszabásához.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "A hírösszeállítás címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Legrégebbi cikk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "A legrégebbi letöltendő cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "A hírforrásban szereplő cikkek maximális száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "A hírforrásban letöltendő cikkek maximális száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Hírforrások a hírösszeállításban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Hírforrás eltávolítása a hírösszeállításból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Hírforrás hozzáadása a hírösszeállításhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "Hírforrás címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Hírforrás URL-je:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "Hírcsatorna hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Bonyolultabb hírösszeállítások létrehozásához tekintse meg: <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Hírösszeállítás forráskódja (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ee;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Adjon meg egy reguláris "
"kifejezés mintát, ami alapján a fájlnévből meg lehet határozni a "
"metaadatokat. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A reguláris kifejezések "
"szintaxisához <a href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#0000ee;\">súgót</span></a> is "
"talál.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Használja a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Teszt</span> területet lent a kifejezés kirpóbálására. "
"Vigye a kurzort a megfelelő mező fölé és látni fogja a mezőhöz tartozó "
"kifejezés mintát.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguláris &kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
msgid "File &name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:95
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111
msgid "Authors:"
msgstr "Szerzők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Series:"
msgstr "Sorozat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Series index:"
msgstr "Sorszám:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Sorozaton belüli sorszám. Reguláris kifejezés (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:52
msgid "Job"
msgstr "Művelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
msgid "Running time"
msgstr "Futásidő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Unknown job"
msgstr "Ismeretlen művelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
msgid "Cannot kill job"
msgstr "A műveletet nem lehet megszakítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Az eszközzel kommunikáló műveletet nem lehet megszakítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
msgid "Job has already run"
msgstr "A művelet már fut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:226
msgid " - Jobs"
msgstr " - Műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068
msgid "Size (MB)"
msgstr "Méret (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "%s. rész - %s sorozat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832
msgid "Not allowed"
msgstr "Nem engedélyezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Az eszközre húzás nem támogatott. Először adja hozzá a könyvet a calibre "
"adatbázishoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Duplakattintás a <b>szerkesztéshez</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Olvasóprogram beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Fehér háttér használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Elválasztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>A módosítások csak újraindítás után lépnek életbe.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:64
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Nincs találat</b> a keresett kifejezésre: <i>%s</i>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:421
msgid "No matches found"
msgstr "Nincs találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "LRF fájl értelmezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF olvasó eszköztár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
msgid "Next Page"
msgstr "Következõ oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Következő találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:170
msgid "Open ebook"
msgstr "eBook megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:59
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Megadott formátum mentése lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:126
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Részletes kereséséhez kattintson a balra lévő gombra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:143
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Hiba az eszközkapcsolatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
msgid "&Restore"
msgstr "&Visszaállítás teljes nézetre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:159
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "A Calibre projekt támogatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "&Restart"
msgstr "Új&raindítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:203
msgid ""
"<p>For help visit <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Online súgó: <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:206
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Metaadatok szerkesztése egyenként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:228
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Metaadatok csoportos szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Metaadatok és borítók letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
msgid "Download only metadata"
msgstr "Csak a metaadatok letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
msgid "Download only covers"
msgstr "Csak a borítók letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:235
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Könyvek hozzáadása egy mappából"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként egy "
"könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl ugyanaz a könyv különböző "
"formátumokban)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:239
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként több "
"könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl egy külön könyv)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:242
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr ""
"Üres könyv hozzáadása. (Formátum nélküli könyv-bejegyzés az adatbázisban)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
msgid "Save to disk"
msgstr "Mentés lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:280
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Mentés lemezre egy mappába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
msgid "View"
msgstr "Olvasás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
msgid "View specific format"
msgstr "Meghatározott formátum olvasása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:316
msgid "Convert individually"
msgstr "Egy könyv konvertálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:317
msgid "Bulk convert"
msgstr "Csoportos konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:332
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Beállítás Varázsló indítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:366
msgid "Similar books..."
msgstr "Hasonló könyvek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:426
msgid "Bad database location"
msgstr "Hibás adatbázis elérési útvonal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:477
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1626
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Válasszon elérési utat az adatbázisod számára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:617
msgid "Browse by covers"
msgstr "Böngészés borítók alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:724
msgid "Device: "
msgstr "Eszköz: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726
msgid " detected."
msgstr " felismerve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:748
msgid "Connected "
msgstr "Csatlakozva: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:760
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Az eszköz adatbázis hibás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:761
msgid ""
"\n"
"                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
"following:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
"it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
"                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
"file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Az eszközön lévő adatbázis sérült. Próbálja meg a "
"következőt:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Csatlakoztassa le az eszközt. Várjon, amíg újra üzemkész "
"lesz. Csatlakoztassa újra. Most már működnie kell a  %(app)s-vel. Ha mégsem, "
"akkor próbálja meg a következőt:</li>\n"
"                <li>Lépjen ki a %(app)s-ből. Keresse meg a media.xml fájlt "
"az eszköz belső memóriájában, maj törölje azt. Csatlakoztassa le az eszközt. "
"Várjon amíg újra üzemkész lesz és csatlakoztassa újra. Indítsa el a %(app)s-"
"t.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:880
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Könyvek feltöltése az eszközre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:845
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:846
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:847
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:850
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:851
msgid "Text books"
msgstr "Text könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:852
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853
msgid "Comics"
msgstr "Képregény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:854
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Hiba történt a metaadatok olvasása közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:909
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek <b>véglegesen</b> törölve lesznek a számítógépedről. "
"Biztosan törölni akarja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:936
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Könyvek törlése az eszközről."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Nem lehet letölteni a metaadatokat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "No books selected"
msgstr "Nincs könyv kiválasztva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
msgid "covers"
msgstr "borítók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
msgid "metadata"
msgstr "metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "%s letöltése %d könyvhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1000
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Néhány metaadatot nem sikerült letölteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1001
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Hiba történt a metaadatok letöltése közben a következőhöz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1004
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Nem sikerült metaadatokat letölteni:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Metaadat nem szerkeszthető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Nem lehet lemezre menteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1073
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Válassza ki a célkönyvtárt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1100
msgid "Error while saving"
msgstr "Mentési hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1101
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Hiba történt mentés közben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1109
msgid "Could not save some books"
msgstr "Néhány könyvet nem sikerült menteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1110
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Kattintson a 'Részletek megjelenítése' gombra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129
msgid "Fetching news from "
msgstr "Hírek letöltése: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1142
msgid " fetched."
msgstr " letöltve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nem lehet konvertálni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1396
msgid "No book selected"
msgstr "Nincs könyv kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1427
msgid "Cannot view"
msgstr "Nem lehet a könyvet olvasni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Cannot open folder"
msgstr "A mappát nem lehet megnyitni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1412
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Több könyv is ki van választva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1413
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Egyszerre %d könyvet akar megnyitni. Túl sok könyv megnyitása nagyon "
"lelassíthatja a gépedet. Ha a művelet elindult, már nem lehet leállítani. "
"Biztosan folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1428
msgid "%s has no available formats."
msgstr "Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1469
msgid "Cannot configure"
msgstr "Beállítás nem lehetséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1470
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Művelet végrehajtása közben nem lehet a beállításokat változtatni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1515
msgid "No detailed info available"
msgstr "Nincs részletes információ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
msgid "Error talking to device"
msgstr "Hiba a kapcsolatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Hiba az eszközkapcsolatban. Válassza le majd csatlakoztassa újra az eszközt "
"és/vagy indítssa újra az eszközt, esetleg a programot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1606
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konvertálási hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1589
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"<p>Nem lehet konvertálni: %s<p> egy <a href=\"%s\">DRM</a>-es könyv. Először "
"egy külső program segítségével a DRM-et (Digital Rights Management) el kell "
"távolítania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1607
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Nem sikerült</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1635
msgid "Invalid library location"
msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
msgstr "Nem elérhető: %s. Helyette %s lesz az adatbázis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1684
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"sok önkéntes erőfeszítéseinek eredménye a világ minden tájáról. Ha "
"hasznosnak találja, kérem, támogassa a fejlesztést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1708
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1711
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommunikál az eszközzel!<br>\n"
"                      A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>\n"
"                      Biztos, hogy ki akarsz lépni??"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1715
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "FIGYELEM: Aktív műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1766
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"tovább fut a tálcán. A bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon "
"menüjéből."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1785
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Legújabb verzió: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1793
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1794
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
"%s frissitve a következő verzióra: %s. Újdonságok: <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
"Letöltő oldal meglátogatása?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1812
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "A megadott elérési úton lévő adatbázis használata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "A tálcára összecsukott állapotban induljon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1816
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "HIbakeresési információk megjelenítése a konzolon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1864
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Ha biztos benne, hogy nem fut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1866
msgid "Cannot Start "
msgstr "Indítás nem lehetséges "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1867
msgid "%s is already running."
msgstr "%s már fut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1870
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1872
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "a képernyő jobb felső sarka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1874
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "a képernyő jobb alsó részén."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1877
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "próblja meg újraindítani a számítógépet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1899
msgid "try deleting the file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:332
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:334
msgid "Advanced search"
msgstr "Részletes keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:336
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
msgid "&Search:"
msgstr "&Keresés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Keresés a listában a cím, szerző stb alapján<br><br>A szóközzel "
"elválasztott szavak az AND (ÉS) művelet alapján lesznek értelmezve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "A gyorskeresés visszaállítása alapállapotba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342
msgid "Match any"
msgstr "Bármelyik feltétel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
msgid "Match all"
msgstr "Minden fetétel teljesül"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
msgid "Sort by &popularity"
msgstr "Darabszám szerint csökkenő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
msgid "Add books"
msgstr "Új könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
msgid "Remove books"
msgstr "Könyv törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
msgid "Edit meta information"
msgstr "Metaadatok szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
msgid "Send to device"
msgstr "Küldés eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
msgid "Fetch news"
msgstr "Hírek letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
msgid "Convert E-books"
msgstr "Konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
msgid "Open containing folder"
msgstr "Könyv mappájának megnyitása a gépen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
msgid "Show book details"
msgstr "Könyv adatainak megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
msgid "Books by same author"
msgstr "Könyvek ugyanettől a szerzőtől"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
msgid "Books in this series"
msgstr "Könyvek ebből a sorozatból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Könyvek ennek a kiadónak a gondozásában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Könyvek ugyanilyen cimkékkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
msgid "Configure calibre"
msgstr "A calibre beállítása és testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"A konzol kimenetének átirányítása dialógusablakba (stout és stderr is). "
"Hasznos Windows-on, ahol a grafikus programoknak általában nincs konzol "
"kimenete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:59
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:60
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:85
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "A könyvnek sem címe sem pedig ISBN azonosítója sincs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Nem található ilyen könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:54
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
msgid "Jobs:"
msgstr "Jobs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Aktív műveletek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr "Könyvek böngészése a borítók alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
msgstr "Borító böngésző kikapcsolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
"<p>A borító alapján történő keresés letiltva.<br>A képbetöltő modul hibát "
"észlelt:<br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Könyvek böngészése a címkék szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
msgid "Publishers"
msgstr "Kiadók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:99
msgid "Starting conversion of %d books"
msgstr "%d könyv konvertálásának megkezdése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:149
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Könykonvertálás %d  / %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:166
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Néhány könyvet nem sikerült konvertálni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:167
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Nem lehet %d / %d könyvet konvertálni, mert nincs megfelelő formátumú."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:198
msgid "You must set a username and password for %s"
msgstr ""
"Meg kell adnia egy Felhasználónevet és egy Jelszót a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid "Fetch news from "
msgstr "Hírek letöltése a következő helyről: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:214
msgid "Convert existing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:215
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"A következő könyvek már át vannak konvertálva %s formátumba. Újra akarja "
"konvertálni őket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Könyvjelző szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Könyvjelző új neve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők exportálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Mentett könyvjelzők (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők importálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Könyvjelzők kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Ebook olvasó beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:134
msgid "&Font options"
msgstr "Betűbeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:135
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Serif ('talpas') betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:136
msgid "&Sans family:"
msgstr "Sans ('talp nélküli') betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:137
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Monospace(rögzített szélességű) betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:138
msgid "&Default font size:"
msgstr "Alap betűtípus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:147
msgid " px"
msgstr " képpont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:140
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Monospace(rögzített szélességű) betűméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:142
msgid "S&tandard font:"
msgstr "&Alap betűtípus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
msgid "Serif"
msgstr "Serif(talpas)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif ('talp nélküli')"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace(rögzített szélességű)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:146
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Az utoljára használt ablakméret megjegyzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:148
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximális ablakszélesség"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:149
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Hosszú szavak elválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:150
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Az elválasztás alapértelmezett nyelve. Ha a könyv nem tartalmaz nyelvi "
"adatokat, akkor ez lesz használva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Alapértelmezett elválasztási nyelv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Felhasználói stíluslap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:30
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Ebook olvasó beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:650
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Az utoljára használt ablakméret megjegyzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:88
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"A felhasználói CSS stíluslap beállítása. Ez használható a könyvek "
"megjelenítésének testreszabásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:41
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Az olvasóprogram ablakának maximális szélessége képpontban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Szöveg elválasztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Az elválasztási szabályok nyelve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Font options"
msgstr "Betűbeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "The serif font family"
msgstr "Serif(talpas) betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Sans-serif ('talp nélküli') betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Monospace(rögzített szélességű) betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Az alap betűméret pixelben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:54
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Monospace(rögzített szélességű) betűméret pixelben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The standard font type"
msgstr "Alap betűtípus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:146
msgid "Book format"
msgstr "Könyvformátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:169
msgid "Go to..."
msgstr "Ugrás..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
msgid "Position in book"
msgstr "Könyvbéli pozíció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Ugrás egy referenciára. A referencia számok használatához be kell kapcsolnia "
"a Referencia Módot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:223
msgid "Search for text in book"
msgstr "Szöveg keresése a könyvben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:381
msgid "Choose ebook"
msgstr "Ebook választás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:382
msgid "Ebooks"
msgstr "Ebook-ok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Könyvjelző nevének megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:422
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Nincs találat a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:462
msgid "Loading flow..."
msgstr "Folyamatban..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:489
msgid "Laying out %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Ebook betöltése..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:562
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr ""
"<p>Ez a könyv<a href=\"%s\">DRM-es</a>(Digitális Jogvédelemmel ellátva)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:566
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nem lehet megnyitni a könyvet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:640
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Az ebook olvasó program beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:647
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál az előtérbe kerülni "
"induláskor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:652
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Javascript és konzolüzenetek megjelenítése a konzolon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"Ebook olvasása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
msgid "Ebook Viewer"
msgstr "Ebook olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
msgid "toolBar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Font size larger"
msgstr "Nagyobb betűméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
msgid "Font size smaller"
msgstr "Kisebb betűméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:172
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:174
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referencia Mód"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:176
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Váltás teljes képernyőre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:113
msgid "Print eBook"
msgstr "eBook nyomtatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:166
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Adatbázisban\n"
"%d\n"
"könyv és hír"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:167
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Olvasó:\n"
"%s\n"
"szabad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:168
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"'A' memóriakártya:\n"
"%s\n"
"szabad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"'B' memóriakártya:\n"
"%s\n"
"szabad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "A számítógépen lévő könyvek megjelenítése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr "A készülék belső memóriájában lévő könyvek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr "A könyvolvasó eszköz 'A' memóriakártyáján lévő könyvek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr "A könyvolvasó eszköz 'B' memóriakártyáján lévő könyvek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:466
msgid "Change Case"
msgstr "Kisbetű - nagybetű váltás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467
msgid "Upper Case"
msgstr "Nagybetűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:468
msgid "Lower Case"
msgstr "Kisbetűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:469
msgid "Swap Case"
msgstr "Kisbetű - nagybetű váltás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:470
msgid "Title Case"
msgstr "Minden Szó Nagybetűvel Kezdődik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:150
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:288
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Ha Androidos telefonján a WordPlayer ebook olvasó programot használja, akkor "
"calibre adatbázis hálózaton keresztül is elérhető lesz, ha bekapcsolja a "
"tartalomkiszolgálót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:292
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Ne felejtse el futva hagyni a calibre-t, mert a szerver csak így működik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:294
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Hozzá kell adnia a 'http://myhostname:8080' URL-t, mint a calibre adatbázist "
"a WordPlayerben. A 'myhostname' helyére a calibre-t futtató számítógép "
"teljes neve, vagy IP címe kerüljön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid "Moving library..."
msgstr "Adatbázis áthelyezése..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
msgid "Failed to move library"
msgstr "Adatbázis áthelyezése nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:442
msgid "Invalid database"
msgstr "Érvénytelen adatbázis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:443
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Egy érvénytelen adatbázis már van a következő helyen: %s. Ezt törölnie "
"kell mielőtt ide áthelyezi a meglévő adatbázist. <br>Hibakód: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:454
msgid "Could not move library"
msgstr "Nem lehet áthelyezni az adatbázist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
msgid "welcome wizard"
msgstr "beállítás varázsló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Üdvözli a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Minden egy helyen, amire csak szüksége lehet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Válasszon könyvolvasó eszközt. Ez az eszköznek megfelelő, optimalizált "
"konvertálási beállításokhoz kell."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "Gyártók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Eszközök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Varázsló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gratulálunk!</h2> Sikeresen beállította a calibre-t. Nyomja meg a %s "
"billentyűt a beállítások érvényesítéséhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demó videók</h2>Videók, amelyek a calibre különböző képességeit mutatják "
"be, elérhetőek <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a> is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Felhasználói Kézikönyv</h2>A Felhasználói Kézikönyv elérhető <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>A calibre emailben automatikusan tud könyveket küldeni Kindle olvasójára. "
"Ehhez alul be kell állítania az email küldést. A legegyszerűbb, ha létrhoz "
"egy ingyenes <a href=\"http://gmail.com\">gmail fiókot</a> és a 'Gmail "
"használata' gombra kattint. Ezt a Gmail címet természetesen az Ön Amazon "
"fiókjában is regisztrálni kell."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Könyvek helye a számítógépen. Amikor hozzáad egy könyvet a calibre-hez, ide "
"fogja másolni őket:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
msgid "&Change"
msgstr "Mó&dosítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:45
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Ha Önnek van egy létező calibre adatbázisa, ez lesz átmásolva az új helyre. "
"Ha az új helyen már van egy calibre adatbázis, akkor a művelet nem kerül "
"végrehajtásra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Használat: %s:%s@%s:%s és %s titkosítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Küldés..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Levél elküldése sikerült."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "GMail beállítás befejezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Ne felejtse el pontosan beírni a gmail felhasználónevét és jelszavát. "
"Ingyenes email fiókhoz juthat a http://gmail.com címen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Hibás beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Meg kell adnia a Feladót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""
"Be kell állítania a Felhasználónevet és a Jelszót az email szerverhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Email küldése a következőről:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"Ez fog megjelenni a Feladó (From) mezőben. <br>Írja be az email címét."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"A levelező szerver igen hasznos, ha a fogadó szolgáltató csak ismert vagy "
"meghatározott helyekről érkező leveleket fogad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "Levelezőszerver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"A calibre <b>opcionálisan</b> tud szervert is használni az email-ek "
"küldéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "Host név:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Kimenő levelek kiszolgálója. Pl. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Kimenő levek kiszolgálójának portja. Alapbeállítás: 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Az Ön Felhasználóneve a levelező kiszolgálón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Jelszava a levelező kiszolgálón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Megjelenítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Titkosítás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"TLS titkosítás használata a levelezőszerverhez való kapcsolódáskor. Ez a "
"legelterjedtebb."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "SSL titkosítás használata a levelezőszerverhez való kapcsolódáskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Gmail használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "Teszt email küldése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Ha <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-book olvasó "
"programot használ iPhone/iTouch készülékén, a számítógépén lévő adatbázist "
"közvetlenül is elérheti. Ehhez be kell állítania a Tartalom-kiszolgálót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Tartalomkiszolgáló bekapcsolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "A calibre tartalomkiszolgáló beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "A figyelendő port száma. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Szerver időtúllépés másodpercben. Alapbeállítás: %default mp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "A használt szálak maximális száma. Alapérték: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Jelszó beállítása korlátozott eléréshez. Alapértelmezettként nincs "
"korlátozás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Felhasználónév. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "A megjelenített borítók maximális mérete. Alapértelmezés: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:108
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"A calibre adatbázis elérési útja. Alapértelmezettként a Beállításokban "
"szereplő elérési út."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:187
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"A calibre adatbázisában lévő könyvek listája.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:195
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Az a mező, ami alapján az eredmény rendezve lesz.\n"
"Elérhető mezők: %s\n"
"Alapértelmezett: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Rendezési emelkedő sorrendben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Keresési eredmény szűrése. A keresési feltétel megadásához tanulmányozza meg "
"a Felhasználói Kézikönyv ide vonatkozó részét. Alapértelmezésként nincs "
"szűrés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Egy sor maximális szélessége a kimenetben. A képernyőmérethez szükséges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"A mezők elválasztására szolgáló karakter vagy szöveg. Alapbeállítás a szóköz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Minden elérési útvonal előtagja. Alapértelmezettként az adatbázis mappájának "
"elérési útja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
msgid ""
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
"text."
msgstr ""
"Kimeneti adatformátum. Lehetőségek: %s. Az alapértelmezett a 'szöveg' "
"formátum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Érvénytelen mező. Lehetséges mezők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:228
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Érvénytelen rendezési mező. Elérhető mezők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"A következő könyvek nem lettek hozzáadva az adatbázishoz, mert már léteznek "
"(lásd még --duplicates beállítása):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:332
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Feltéve, hogy minden mappa egy könyv különböző formátumait tartalmazza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Az összes almappát is beleértve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Könyv hozzáadása az adatbázishoz akkor is, ha már létezik. Az "
"összehasonlítás a könyvcímek alapján történik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Legalább egy hozzáadandó fájlt meg kell határozni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Legalább egy könyvet ki kell jeölni az eltávolításhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:397
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:412
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Meg kell adnia egy azonosítót és egy ebook fájlt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:417
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "az ebook fájlnak rendelkeznie kell fájlkiterjesztéssel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:425
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:442
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Meg kell adnia egy azonosítót és egy formátumot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Az adatbázisban az 'id'-vel jelölt könyv metaadatainak megjelenítése.\n"
"Az 'id' a 'list' paranccsal kilistázott értékek egyike.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:468
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Metaadatok nyomtatása OPF(XML) formátumban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:477
msgid "You must specify an id"
msgstr "Meg kall adnia az azonosítót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:491
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Meg kall adnia az azonosítót és egy metaadat fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:527
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Az ID-vel megadott könyvek exportálása (vesszővel elválasztott lista).\n"
"A művelet a könyv minden formátumát, borítóját és metaadatait (OPF fájlban) "
"elmenti.\n"
"A könyvek ID-i (azonosítói) lekérdezhetőek a 'list' paranccsal.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:535
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Minden könyv exportálása az adatbázisból. Ne vegye figyelembe az ID listát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""
"Az adatbázisban lévő könyvek exportálása egy meghatározott mappába. "
"Alapértelmezett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Minden könyv exportálása egy mappába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Meg kell adnia néhány ID-t vagy a %s opciót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1560
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Régi adatbázis áthozatala a jelenlegibe: %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1589
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Másolás: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1606
msgid "Compacting database"
msgstr "Adatbázis tömörítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "SQL adatbázis ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1731
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Hiányzó fájlok keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1755
msgid "Checked id"
msgstr "Ellenőrzött ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:22
msgid "The title"
msgstr "Könyv címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:23
msgid "The authors"
msgstr "Szerzők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The author sort string"
msgstr "Szerző rendezési forma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The tags"
msgstr "Címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid "The series"
msgstr "Sorozat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:27
msgid "The series number"
msgstr "Sorozaton belüli sorszám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The rating"
msgstr "Értékelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid "The publisher"
msgstr "Kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31
msgid "The date"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The published date"
msgstr "Kiadás dátuma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Calibre azonosító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Lemezre mentés beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a mentett fájlokban felülírja a metaadatokat az "
"adatbázisban lévőkkel. Ez lassítja a mentési folyamatot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:52
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a metaadatokat egy különálló OPF fájlba írja is a "
"könyv mappájában."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:55
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a borítót önálló képfájlként a könyv mappájába menti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:58
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"A mentendő formátumok vesszővel elválasztott listája. Alapesetben minden "
"formátum mentve lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:61
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"A mentett mappaszerkezet mintája. Alapértelmezett a \"%s\", ami a könyveket "
"szerzőnkénti mappákba menti, a fájlnév pedig tartalmazza a címet és a "
"szerzőt. Elérhető opciók: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a nem angol karaktereket angol karakterekké "
"konvertálja a fájlnevekben és elérési utakban. FIGYELEM! Ha kikapcsolja ezt "
"az opciót, akkor néhány esetben hibát tapasztalhat, attól függően, hogy az "
"Ön által használt fájlrendszernek milyen jó a UNICODE támogatása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:72
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"A dátum formázása. %Y - év, %b - hónap, %d - nap. Alapértelmezett: %b, %Y."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:75
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:77
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Szóközök helyettesítése alsóvonallal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "Requested formats not available"
msgstr "A kívánt formátum nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:232
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "A calibre adatbázis jelszava. Felhasználónév: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:595
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"A 'calibre' tartalom kiszolgáló indítása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:87
msgid "Created by "
msgstr "Készítette: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:88
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Ha szóközöket tartalmazó paramétereket ad meg %prog-nak, akkor a paraméterek "
"idézőjelek között legyenek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:551
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "A könyveket tartalmazó adatbázis elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:553
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Minta a metaadatok kinyerésére a fájlnévből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:555
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Felhasználói kulcs az isbndb.com-hoz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:557
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Alap időtúllépés a hálózati műveletekhez (másodpercben)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:559
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "A könyveket tartalmazó adatbázisfájl mappájának elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:561
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "A felhasználói felület nyelve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:563
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Az ebook konvertálás alapértelmezett kimeneti formátuma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:567
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "A bementi formátum listája preferált sorrendben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:569
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Metaadatok olvasása a fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:571
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Műveletek prioritási sorrendje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:42
msgid "Waiting..."
msgstr "Várakozás…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:50
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Finished"
msgstr "Kész"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:69
msgid "Working..."
msgstr "A művelet végrehajtása folyamatban..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "English (UK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Chinese (HK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (AU)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (CA)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (IND)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "A URL-nek követnie kell az sftp sémát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "A host a következő formátumú legyen: user@hostname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Nem sikerült az SSH kapcsolat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "A hiteleítés sikertelen a következő szerverrel: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Email küldés beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
msgid "Unknown feed"
msgstr "Ismeretlen hírcsatorna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:164
msgid "Untitled article"
msgstr "Névtelen cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:17
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Periódikus tartalom letöltése az internetről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:32
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Hasznos a hírösszeállítások fejlesztéséhez. A 'max_articles_per_feed' "
"értéket 2-re állítja és legfeljebb 2 hírt tölt le."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:35
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Felhasználónév azokhoz az oldalakhoz ahol bejelentkezés szükséges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:38
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Jelszó a tartalom elését jelszóhoz kötő oldalakhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:40
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Ismeretlen Hírforrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
msgid "Download finished"
msgstr "A letöltés befejeződött"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "A következő cikkek letöltése nem sikerült:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:596
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "A következő cikkek részeinek letöltése nem sikerült:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:598
msgid " from "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:600
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tHibás linkek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:681
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""
"Nem lehet a cikket letölteni. Futtassa a -vv paraméterrel a hibaüzenetek "
"megjelenítéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Hírek letöltése..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Hírek letöltve az index oldalról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Borító letöltése..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Letöltés megkezdve [%d szálon]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:782
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Hírek letöltve: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:792
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nem lehet borítót letölteni: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:799
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Borító letöltése a következő helyről: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:925
msgid "Untitled Article"
msgstr "Névtelen Cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:996
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Cikk letöltve: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "A következő cikk letöltése nem sikerült: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_monitor.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_republika.py:67
msgid "Fetching feed"
msgstr "Hír letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:21
msgid "sr-Latn-RS"
msgstr "sr-Latn-RS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:81
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Duplikált cikk kihagyása: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:86
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Kiszűrt cikk kihagyása: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:452
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"URL például a http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:455
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Az az alapmappa, ahová az URL mentve lesz. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Az időtúllépés másodpercben a szerver válaszára várva. Alapérték: %default mp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "A követendő linkmélység maximális értéke, Alapértelmezett %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"A letöltendő fájlok maximális száma.Ez csak a <a href> HTML tag-ekben lévő "
"fájlokra érvényes. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"A minimális időköz másodpercben az egymást követő letöltések között. "
"Alapérték: %default mp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"A letölteni kívánt weboldal karakterkódolása. Alapbeállításként automatikus "
"felismerés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Csak azok a linkek kerülnek feldolgozásra, amelyek megfelelnek a reguláris "
"kifejezésnek. Ezt többször is meg lehet adni, amikor is ha a link megfelel "
"bármelyiknek, feldolgozásra kerül. Alapesetben minden link feldolgozásra "
"kerül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ne töltse le a CSS stíluslapokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Részletes kimeneti információk megjelenítése. Hasznos hibakeresésnél."

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Könyvborító elérési útja"

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Az alapértelmezett betűméret (mértékegység: tipográfiai pont). Az "
#~ "alapértelmezezz érték %defaultpt. Állítsd 0-ra a betűk átméretezésének "
#~ "letiltásához."

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Bal margó mérete (mértékegység: tipográfiai pont). Az alapértelmezett érték "
#~ "%default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Felső margó mérete (mértékegység: tipográfiai pont). Az alapértelmezett "
#~ "érték %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Jobb margó mérete (mértékegység: tipográfiai pont). Az alapértelmezett érték "
#~ "%default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Alső margó mérete (mértékegység: tipográfiai pont). Az alapértelmezett érték "
#~ "%default"

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Meg kell adnod egy HTML fájlt bemenetként"

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Célkönyvtár. Az alapértelmezett a jelenlegi könyvtár."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "A HTML fájlok linkjeinek követése"

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "A létrehozott könyvek metaadatainak beállítása"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr ""
#~ "Cím beállítása. Ha nincs semmi beírva, megpróbálom automatikusan "
#~ "megállapítani."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Rövid összefoglaló a könyvről."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "A könyv témája/témái, vesszővel elválasztva."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "A könyv kiadója."

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Célkönyvtár. Az alapértelmezett a jelenlegi könyvtár."

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Szerzők. Több szerző esetén a szerzőket vesszővel válaszd el. "
#~ "Alapértelmezés: %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Kategória"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Rendezési kulcs a címhez"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Rendezési kulcs a szerzőhöz"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "A borítónak használt képfájl elérési útja"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a forrásfájlban található borító, akkor használd azt a megadott helyett."

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Cím. Alapértelmezés: fájlnév."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr "Célfájl neve. Ha nincs megadva, a forrásfájl nevéből lesz generálva"

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "A bekezdések között hagyjon ki egy üres sorokat."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Minden tartalom feketén jelenjen meg fehér alapon a HTML által meghatározott "
#~ "színek helyett."

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "A tartalomjegyzék bejegyzései ne legyenek linkek."

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Ne próbálja automatikusan felderíteni a fejezeteket."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Az automatikusan észlelt fejezetek hozzáadása a tartalomjegyzékhez."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Több információ az éppen futó folyamatokról"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "LRS formátumba konertálás"

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Nem adtál meg konvertálandó fájlt."

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr "A létrehozott könyv címe. Alapértelmezés: a fájl neve."

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "A %s formátumból LRF-be konvertálás sajnos nem támogatott."

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "A kimenet fájl neve. Ha nem adsz meg semmit, a bemeneti fájl nevéből lesz "
#~ "generálva."

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "EPUB formátumba konvertálás beállításai"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Írja ki a generált OPF fájl tartalmát"

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Írja ki a generált NCX fájl tartalmát"

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr ""
#~ "Hagyja meg a html2epub konvertálási folyamat során keletkezett köztes "
#~ "fájlokat"

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "A használandó CSS fájl elérési útja, vagy nyers CSS kód. A forrásfájlokban "
#~ "található CSS helyett ezt fogjuk használni."

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "A tartalomjegyzéknen szereplő linkek maximális száma. 0 esetén nem lesz "
#~ "felső határ. Alapértelmezés: %default. Csak akkor adjuk hozzá a linkeket a "
#~ "tartalomjegyzékhez, ha ennél az értéknél kevesebb fejezetet érzékeltünk."

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "Az EPUB fájl tartalmának kicsomagolása a megadott könyvtárba."

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Kimenetet sikeresen írtam ide: "

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Feldolgozott HTML-t kiírtam ide: "

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [beállítások] LITFILE"

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Beszédesebb kimenet feldolgozás közben. Többszöri megadásra további infókat "
#~ "ír ki."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Hibakereséshez hasznd beállítások"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Az e-könyv olvasó profilja, amelyre az EPUB fájl kerülni fog. Állítsd Semmi-"
#~ "re egy eszközfüggetlen EPUB fájlhoz. A profil választásával az e-könyv "
#~ "olvasó sajátságaihoz lehet igazítani az EPUB fájlt. Lehetőségek: "

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "XPath kifejezés a fejezetek címének felismeréséhez. Alapértelmezés azoknak a "
#~ "<h1>\n"
#~ "vagy <h2> tag-gel jelölt részeknek a kiválasztása, amelyek tartalmazzák a "
#~ "\"chapter\",\"book\",\n"
#~ "\"section\" vagy \"part\" szavakat, illetve minden olyan tag amely "
#~ "rendelkezik class=\"chapter\"\n"
#~ "attribútummal. Az alkalmazott kifejezésnek elemek egy listáját kell "
#~ "visszaadnia kiértékeléskor.\n"
#~ "A fejezet felismerés kikapcsolásához használd kifejezésként ezt: \"/\". "
#~ "További részletekért lásd\n"
#~ "az XPath leírást a calibre felhasználói kézikönyvében (User Manual).\n"

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "A kimenet zip fájlba legyen tömörítve. Ha ez az opció be van kapcsolva, az --"
#~ "output kapcsoló után egy fájlnevet kell megadni, nem egy könyvtárnevet."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "HTML linkek szélességi követése. Az alapértelmezés a mélységi követés."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "HTML linkek követésének maximális mélysége. Nem-negatív számot kell megadni. "
#~ "0 esetén a linkek követése ki lesz kapcsolva."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Meta-adatok betöltése a megadott OPF fájlból."

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [beállítások] OPFFILE"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "Az OEB e-könyvet létrehoztam ennyi idő alatt:"

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Az e-könyv olvasóhoz nincs memóriakártya csatlakoztatva."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "A HTML fájloknál használt karakterkódolás. Alapértelmezés az automatikus "
#~ "felismerés."

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [beállítások] fájlnév\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported\n"
#~ "formats are: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az automatkius tartalomjegyzék generálásás beállítása. Ha egy OPF fájllal "
#~ "dolgozunk\n"
#~ "és a fájlban található tartalomjegyzék, akkor azt használja a generált "
#~ "tartalomjegyzék\n"
#~ "helyett.\n"

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Egy .ncx fájl helye, amely tartalmazza ennek a könyvnek a tartalomjegyzékét. "
#~ "Az NCX fájlnak a saját könyvtárához viszonyított linkeket kell tartalmaznia, "
#~ "nem abszolút linkeket. Áttekintés az NCX formátumról: "
#~ "http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX"

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Bal margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "A HTML táblázatokat alakítsa át szövegblokkokká. Ez akkor szükséges, ha a "
#~ "HTML nagy vagy bonyolult táblázatokat tartalmaz."

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr ""
#~ "A kimenet HTML kód \"szépen formázott\" lesz a könnyebb olvashatóság kedvéért"

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Hagyjon ki ennyi helyet a fejléc alatt. Az alapértelmezés %default pixel."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Használja formázáshoz a következő CSS-t. Lehet egy útvonal egy CSS fájlhoz, "
#~ "vagy maga a CSS kód."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Azok az <a> tag-ek, amelyek illeszkednek erre a reguláris kifejezésre nem "
#~ "fognak szerepelni a kimenetben. Alapértelmezés: %default"

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Alsó margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Jobb margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Felső margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Reguláris kifejezés, amely a fejezetcímek automatikus felismeréséhez "
#~ "használatos. A h1-h6 tag-ekben keresünk illeszkedést. Alapértelmezés: "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Sortörés beszúrása azon tag-ek előtt amelyek neve illeszkedik erre a "
#~ "reguláris kifejezésre."

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Memória használat minimalizálása hosszabb feldolgozási időért cserébe. Kevés "
#~ "memóriával rendelkező számítógépeken érdemes használni."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a kapcsolót a Book Designer program html0 fájljaihoz kell használni."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a kapcsolót abban az esetben kell használnod, ha a HTML fájlt a "
#~ "pdftohtml program generálta, ellenkező esetben nem lesz sikeres a "
#~ "konvertálás!"

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr ""
#~ "A Baen HTML fájlok előfeldolgozása a jobb minőségű kimenet érdekében."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Alap betűméret megadása tipográfiai pont egységben. Minden betű ennek "
#~ "megfelelően lesz méretezve. Ez a beállítás a --font-delta értékénél magasabb "
#~ "precedenciájú. Ha a --font-delta-t akarod használni, ezt állítsd 0-ra. "
#~ "Alapértelmezés: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Használja a <spine> tag-eket OPF fájlok esetén annak megállapítására, hogy "
#~ "mely HTML fájlok legyenek az LRF fájlhoz hozzáfűzve. Az OPF fájlnak "
#~ "ugyanabban a könyvtárban kell lennie ahol a HTML fájlok vannak."

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Beállítások a HTML fájlok feldolgozásához"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "A könyvolvasó profilja, amelyre a létrehozott könyv feltöltésre kerül. A "
#~ "profil határozza meg a felbontást, a kijelzőméretet, és még néhány szükséges "
#~ "adatot. Alapértelmezés: %s Támogatott profilok: "

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "A linkek követésének maximális mélysége. 0 érték a linkek követésének "
#~ "kikapcsolását jelenti. negatív érték hatására az <a> tagek teljesen ki "
#~ "lesznek hagyva a feldolgozásból."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [beállítások] fájl\n"
#~ "\n"
#~ "Bármilyen formátum LRF formátumba konvertálása. Támogatott formátumok:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf a RAR és ZIP fájlokat "
#~ "is\n"
#~ "felismeri, kicsomagolja, és konvertálható fájlok után kutat bennük.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Add meg a megfelelő betűtípusokat a kovetkező betűcsaládokhoz: serif, sans-"
#~ "feris és monospace. Ezek a betűtípusok beágyazásra kerülnek az LRF fájlba. "
#~ "Megjegyzés: ez lassabb lapozáshoz vezethet. Példa: --serif-family \"Times "
#~ "New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr "Szerző a fájl metaadataiban. Alapértelmezés: %default"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr "Beállítások képregények(CBR, CBZ) e-könyvbe konvertálásához"

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Képregény oldalak feldolgozása..."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Ne mutassa a folyamatjelzőt."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [beállítások] képregény.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "CBZ vagy CBR képregény konvertálása e-könyv formátumba. \n"

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "A kimenetet ide mentettem:"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Beszédesebb kimenet. Hasznos hibakeresésnél. Ha több alkalommal adod meg, "
#~ "még több kimenet lesz."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [beállítások] könyv.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog az mybook.fb2 fájlt konvertálja LRF formátumba"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "A létrehozott HTML kiírása a kimenetre, majd kilépés."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Paraméterek a feeds2disk program számára"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Paraméterek a html2lrf program számára"

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "A betűméret nővelése 2*FONT_DELTA ponttal, és a sortávolság növelése "
#~ "FONT_DELTA ponttal. A FONT_DELTA érték törtszám is lehet, valamint ha "
#~ "negatív az értéke, a betűméret csökkenni fog."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Ne törölje a konvertálásnál keletkező átmeneti HTML fájlokat."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %prog [beállítások] konyv.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "A %prog a konyv.epub fájlt lrf formátumba konvertálja."

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Mentsd le a %s weboldalt egy mappába, majd a html fájlon futtasd a html2lrf "
#~ "konvertáló programot."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %prog [beállítások] konyv.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A %prog a konyv.html fájlt LRF formátumba konvertálja. \n"
#~ "A %prog minden linket rekurzívan követ ami helyi \n"
#~ "html fájlokra hivatkozik, tehát lehetséges sok összefüggő \n"
#~ "html fájl konvertálása is."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %prog [beállítások] konyv.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A %prog a konyv.lit fájlt LRF formátumba konvertálja"

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Kontroláld az oldalelrendezést"

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Távolíts el a táblázatot és alakítsd át azt bekezdésekké.\r\n"
#~ "Ez akkor hasznos, ha a forrás táblázatot használ az elrendezés kezelésére."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Elkúrtuk a képregény feldolgozását! :\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Az újság letölése nem sikerült: "

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "A kimenetben a szöveg ne legyen mindenképpen sorkizárt."

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Közök eltávolítása a szövegtömbből. Ez a beállítás automatikusan 1.5em "
#~ "méretű behúzást állít be a bekezdéshez. Ezt felül tudod írni, ha az --"
#~ "override-css kapcsolónak a p {text-indent: 0cm} paramétert adod meg. Ez nem "
#~ "fog működni, ha az eredeti fájlban kényszerített elrendezés van."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "A könyv szerzői '&' jelekkel elválasztott listában megadva."

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
#~ "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
#~ msgstr ""
#~ "XPath kifejezés az oldalhatárok észlelésére a saját lapozási táblázat "
#~ "elkészítéséhez (az Adobe DE használja). Alapértelmezés szerint nem készítünk "
#~ "lapozási táblázatot."

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Nagy HTML fájlok tag struktúrájának megőrzése darabolás közben. Erre csak "
#~ "akkor van szükség, ha a HTML olyan CSS-t tartalmaz, ami 'sibling' típusú "
#~ "selectorokat is használ. Ez az opció jelentősen lelassíthatja nagy fájlok "
#~ "feldolgozását."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tTúl sok formázás. Újradarabolom a szerkezet megőrzése nélkül. Ez "
#~ "helytelen megjelenést eredményezhet."

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " : ez egy kép-alapú PDF fájl. Csak a szöveg alapú PDF-ek konvertálása "
#~ "támogatott."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Bőbeszédűbb kimenet."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Egy PDF fájlt kell megadnod."

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Szerzők"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az RTF fájl olyan formázásokat is tartalmaz, amiket a calibre nem "
#~ "támogat. Először próbáld meg HTML formátumba konvertálni, majd használd a "
#~ "calibre-t a további konvertáláshoz."

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "A beállítandó cimkék vesszővel elválasztott listája"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Használat"

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Használat: imp-meta file.imp"

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "A könyv nyelve"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "A sorozat, amihez ez a könyv tartozik"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "A könyv sorszáma a sorozatban"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Nem adtál meg fájlnevet."

#~ msgid "subscribers"
#~ msgstr "előfizetők"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "megjegyzés"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "tartalom"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "szerző"

#~ msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
#~ msgstr "Ha nincs engedélyezve, akkor ez a hírcsatorna nem lesz frissítve."

#~ msgid "is active"
#~ msgstr "aktív"

#~ msgid "last modified"
#~ msgstr "utoljára módosítva"

#~ msgid "last checked"
#~ msgstr "utoljára ellenőrizve"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "hírcsatorna"

#~ msgid "feeds"
#~ msgstr "hírcsatornák"

#~ msgid "date modified"
#~ msgstr "dátum módosítva"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "Fejléc megjelenítése"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "Alsó margó:"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "Felső margó:"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "Bal margó:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "Jobb margó:"

#~ msgid "template"
#~ msgstr "sablon"

#~ msgid "site"
#~ msgstr "webhely"

#~ msgid "You must install the pmount package."
#~ msgstr "Installálnod kell a pmount csomagot."

#~ msgid "status"
#~ msgstr "állapot"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Nyilvános"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "módosítva"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "létrehozva"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "kategóriák"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Piszkozat"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "kategória"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "cím"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugál"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kínai"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalán"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Magyar"

#~ msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
#~ msgstr "Fájlnév létrehozása 'szerző - cím' alapján ('cím - szerző' helyett)"

#~ msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
#~ msgstr "Ne felejtsd el megadni a gmail felhasználónevedet és jelszavadat"

#~ msgid "/Unknown"
#~ msgstr "/Ismeretlen"

#~ msgid "&Monospace:"
#~ msgstr "Monospace(rögzített szélességű)"

#~ msgid "S&ans-serif:"
#~ msgstr "Sans-serif ('talp nélküli')"

#~ msgid "&Serif:"
#~ msgstr "Serif(talpas)"

#~ msgid "Paper Size:"
#~ msgstr "Papírméret:"

#~ msgid " plugins"
#~ msgstr " plugin-ok"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portugál/Portuguese"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formátum:"

#~ msgid "Orientation:"
#~ msgstr "Tájolás:"

#~ msgid "both"
#~ msgstr "mindkettő"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nincs"

#~ msgid "pagebreak"
#~ msgstr "oldaltörés"

#~ msgid "Line ending style:"
#~ msgstr "Sorvégződési stílus:"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "leírás"

#~ msgid "default site"
#~ msgstr "alapértelmezett weboldal"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Példa"

#~ msgid "url"
#~ msgstr "url"

#~ msgid "links"
#~ msgstr "linkek"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "link"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnyák"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francia"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holland"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Horvát"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Német"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Olasz"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Szerb"

#~ msgid "&Footer regular expression:"
#~ msgstr "Lábléc reguláris kifejezés:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
#~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nem lehet konvertálni: %s<p>Ez egy <a href=\"%s\">DRM</a>-es (digitálisan "
#~ "jogvédett) könyv. Először egy külső alkalmazással el kell távolítani a "
#~ "védelmet."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
#~ msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-505 olvasóhoz."

#~ msgid "&Header regular expression:"
#~ msgstr "Fejléc reguláris kifejezés:"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
#~ msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-700 olvasóhoz"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrói"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnami"
