# translation of es.po to Spanish
# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007.
# S. Dorscht <stdoonline@googlemail.com>, 2007.
# Raül Utrera <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., "
"en modo apaisado. Útil principalmente para cómics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Complementos instalados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "No hace absolutamente nada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Lector de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Escritor de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generador de catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Seguir todos los enlaces locales de un archivo HTML y crear un archivo ZIP "
"con los archivos enlazados. Este complemento se ejecuta cada vez que se "
"añade un archivo HTML a la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Codificación de los archivos HTML de entrada. Las opciones comunes incluyen: "
"cp1252, latin1, iso-8859-1 and utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Crear un archivo PMLZ que contenga el archivo PML y todas las imágenes en "
"los directorios pmlname_img o images. Este complemento se ejecutará cada vez "
"que añada un archivo PML a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:90
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Extraer la portada de los archivos de cómic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Leer metadatos desde ficheros %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Establecer metadatos desde archivos %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Entrada para la conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de entrada. Esta opción tiene "
"preferencia sobre la codificación que pueda declarar el propio documento. Es "
"particularmente útil para documentos que no declaran ninguna codificación o "
"que lo hacen incorrectamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Salida de la conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Si se indica, el complemento de salida intentará crear una salida que sea lo "
"más humanamente legible posible. Puede no tener ningún efecto sobre algunos "
"complementos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Perfil de entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados y es útil "
"si no sabe nada del documento de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. El 500, 505, 600, 700, "
"etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-900"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Este perfil está pensado para el Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Este perfil está pensado para los libros Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Gen3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Este perfil está pensado para el Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Este perfile está pensado para el Nook de B&N."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Perfil de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados y es útil "
"si quiere generar un documento que pueda ser leido en el PC o en varios "
"dispositivos diferentes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Pensado para el Ipad y dispositivos similares con una resolución de 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Este perfil está pensado para el lector Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Asociaciones para complementos por tipos de archivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Personalización del complemento local"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Complementos desactivados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Complementos habilitados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "No se ha encontrado ningún complemento válido en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""
"La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    Opciones de %prog\n"
"\n"
"    Personalizar calibre cargando complementos externos.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Añadir un complemento especificando la ruta al archivo ZIP que lo contiene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Eliminar un complemento personalizado por nombre. No tiene efecto en los "
"complementos incorporados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Personalizar complemento. Especifica el nombre del complemento y el texto de "
"personalización separados por una coma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lista de todos los complementos instalados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activar el complemento nombrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desactivar el complemento nombrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en el "
"dispositivo. Se usará el primero que exista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Comunicar con teléfonos S60."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Comunicarse con iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr ""
"Dispositivo Apple detectado. Iniciando iTunes. Un momento, por favor..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Actualizando listado de meta datos..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836
msgid "finished"
msgstr "terminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Usar la serie como categoría en iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Guardar las portadas de iTunes/iBooks en caché"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Algunos libros no se encontraron en la base de datos de iTunes.\n"
"Bórrelos utilizando la aplicación iBooks.\n"
"Pulse \"Mostrar Detalles\" para ver una lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Algunas portadas no se pudieron convertir.\n"
"Pulse en \"Mostrar detalles\" para ver una lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Comunicarse con iTunes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Comunicar con el teléfono Blackberry"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Comunicarse con el Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Comunicarse con el lector PocketBook 301."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Equipo de expertos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Comunicarse con el equipo de expertos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector ESlick"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector de libros electrónicos Sigmatek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Utilizar una carpeta arbitraria como dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfaz del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Comunicar con los lectores Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Comunicar con los lectores Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:121
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Lista separada por comas de los directorios a los que enviar libros "
"electrónicos en el dispositivo. Se usará el primero que exista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Hanvon N520"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Comunicarse con el lector The Book."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Alex de SpringDesign."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Comunicarse con el Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Elonex EB 511"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector IRex Iliad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Comunicar con el lector IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Comunicar con el lector Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Comunicarse con el Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Eliminando libros del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Eliminando libros del listado de metatados del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Añadiendo libros al listado de metatados del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Comunicarse con el Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Comunicarse con el Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Comunicarse con el Sweex MM300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Comunicarse son la tableta de internet Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Comunicarse son la tableta de internet Nokia 810."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Comunicarse con el Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "El Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Comunicarse con todos los lectores Sony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Lista (separada por comas) de campos de metadatos para convertir en "
"colecciones en el dispositivo. Las posibilidades son: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
msgstr "Comunicar con el lector Teclast K3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"No se pudo detectar la unidad de disco %s. Pruebe después de reiniciar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"No se puede detectar el punto de montaje %s. Inténtelo tras reiniciar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "No se pudo detectar la unidad de disco %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "No se pudo encontrar el asistente de montaje: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"No se pudo detectar la unidad de disco %s. Probablemente el kernel está "
"exportando una versión anticuada de SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "No se pudo montar la memoria principal (Código de error: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "El lector no tiene tarjeta de almacenamiento en esta ranura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "La ranura seleccionada: %s no está soportada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "No hay suficiente espacio libre en la memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Configurar dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "configuraciones de controladores de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Lista ordenada de formatos que el dispositivo aceptará"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Colocar los archivos en subdirectorios si el dispositivo los soporta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Leer los metadatos de los archivos del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Usar el orden de autor en lugar del autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Plantilla para controlar cómo se guardan los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Personalización adicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Comunicar con un lector de libros electrónicos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
msgid "Get device information..."
msgstr "Obtener información del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Transfiriendo libros al dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [opciones] milibro.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Establecer el título del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Establecer la clave de orden por título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Establecer el autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Establecer la clave de orden por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Ruta al fichero de imagen que se utilizará como miniatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Ruta a un archivo TXT que contenga un comentario."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extraer la miniatura del archivo LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Establecer la editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Establecer la clasificación del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Establecer el creador del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Establecer el productor del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Extraer la portada de un archivo LRF. Nótese que el formato LRF no define "
"una portada, así que se usa heurística para encontrar la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Establecer el código ID del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Establecer delta de tipografía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s"
msgstr "%s renderizado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s"
msgstr "%s falló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo procesando cómic:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Número de colores para conversión de imágenes a escala de grises. Valor por "
"defecto: %default. Los valores menores de 256 pueden hacer que el texto se "
"vea borroso en su dispositivo si crea los cómics en formato EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para "
"imágenes. Por defecto: desactivado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Mantener la proporción de la imagen. El valor por defecto es rellenar la "
"pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Deshabilitar enfocar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el "
"recortado puede eliminar contenido además de bordes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla "
"como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Usado para publicaciones de derecha a izquierda como Mangas. Hace que las "
"páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a "
"izquierda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos "
"en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesamiento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"No ordenar los archivos encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su "
"lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"El formato al que se convierten las imágenes en los libros creados. Puede "
"hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre "
"tamaño y calidad para su dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Dejar imágenes sin procesar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "No convertir la imagen a escalas de gris (blanco y negro)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"archivo_entrada archivo-salida [opciones]\n"
"\n"
"Convertir un libro electrónico de un formato a otro.\n"
"\n"
"archivo_entrada es la entrada y archivo_salida es la salida. Deben indicarse "
"ambos como los dos primeros argumentos de la orden.\n"
"\n"
"El formato del libro electrónico de salida se define a partir de la "
"extensión de archivo_salida. archivo_salida puede también tener el formato "
"especial .EXT, donde EXT es la extensión del archivo de salida. En este "
"caso, el nombre del archivo de salida se obtiene a partir del nombre del "
"archivo de entrada. Tenga en cuenta que los nombres de archivo no deben "
"comenzar con guión. Por último, si archivo_salida no tiene extensión, se "
"interpreta como un directorio y se generará un «open eBook» (OEB), formado "
"por un conjunto de archivos HTML, en ese directorio. Estos archivos son los "
"que normalmente se habrían pasado al complemento de salida.\n"
"\n"
"Tras especificar los archivos de entrada y salida, se puede personalizar la "
"conversión indicando varias opciones. Las opciones disponibles dependen de "
"los tipos de archivo de entrada y salida. Para obtener ayuda sobre estas "
"opciones, utilice la opción -h después de los nombres de archivo de entrada "
"y salida.\n"
"\n"
"Para una documentación completa del sistema de conversión, ver\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE ENTRADA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opciones para controlar el procesamiento del archivo de entrada %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE SALIDA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opciones para controlar el procesamiento de la salida %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Opciones para controlar el aspecto de la salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Control de autodetección de estructura de documento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Controla la generación automática del Índice. Por defecto, si el archivo de "
"entrada tiene un Índice, se usará éste en lugar del generado automáticamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opciones para asignar metadatos en la salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opciones para ayudar con la depuración de la conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Lista de las recetas incorporadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Salida guardada en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Nivel de verbosidad. Especificar varias veces para mayor verbosidad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Guardar la salida de las distintas etapas del proceso de conversión en el "
"directorio especificado. Útil si no está seguro de en qué punto del proceso "
"de conversión ocurre un error."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Especificar el perfil de entrada. El perfil de entrada le da información al "
"sistema de conversión sobre como interpretar los distintos datos del "
"documento de entrada. Por ejemplo las longitudes dependientes de la "
"resolución (en píxeles). Las opciones son:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Especificar el perfil de salida. El perfil de salida le dice al sistema de "
"conversión cómo optimizar el documento creado para un dispositivo "
"determinado. En algunos casos es necesario un perfil de salida para generar "
"documentos que funcionen en un ciertos dispositivos. Por ejemplo EPUB en un "
"lector SONY. Las opciones son:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"El tamaño de letra base en pt. Todos los tamaños de letra en el libro "
"generado se pondrán en relación a este tamaño. Eligiendo un tamaño mayor se "
"pueden hacer todas las letras de la salida más grandes, o al contrario. Por "
"defecto, el tamaño de letra base se decide basándose en perfil de salida "
"seleccionado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Correspondencia entre los tamaños de letra de CSS y tamaños en pt. Un "
"ejemplo podría ser 12,12,14,16,18,20,22,24. Éstas son las correspondencias "
"para los tamaños de xx-small a xx-large, y el último tamaño para letras "
"enormes. El algoritmo para ampliar o reducir el texto emplea estos tamaños "
"para determinar el tamaño de letra de manera inteligente. El valor por "
"defecto es usar una correspondencia basada en el perfil de salida "
"seleccionado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Desactivar el rescalado de los tamaños de letra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"La altura de línea en pt. Controla el espaciado entre líneas consecutivas de "
"texto. Por defecto no se altera la altura de línea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Algunos documentos mal diseñados usan tablas para controlar la disposición "
"del texto en la página. Cuando se convierten estos documentos suelen dar "
"lugar a texto que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae "
"el contenido de las tablas y lo presenta de manera lineal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"primer nivel del Índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de "
"autodetección."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"segundo nivel del Índice. Cada una se añade bajo la entrada de primer nivel "
"previa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"tercer nivel del Índice. Cada una se añade bajo la entrada de segundo nivel "
"previa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalmente, si el fichero de origen tiene un Índice, se usa éste en vez del "
"autogenerado. Con esta opción siempre se usará el autogenerado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "No añadir los capitulos autodetectados al Índice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Si se detecta menos de este número de capítulos, entonces se añaden enlaces "
"al Índice. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Número máximo de enlaces que se incluirán en el Índice. El valor 0 desactiva "
"la opción Valor por defecto: %default. Sólo se añadirán enlaces al Índice si "
"se detecta un número de capítulos menor que el umbral."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Eliminar entradas del Índice cuyos títulos se corresponden con la expresión "
"regular especificado. Las entradas marcadas y todas sus ramas son eliminadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Expresión XPath para detectar títulos de capítulo. El comportamiento por "
"defecto es considerar como títulos de capítulo las etiquetas <h1> o <h2> que "
"contengan las palabras «chapter», «book», «section» o «part», así como "
"cualquier etiqueta que tenga class=\"chapter\". La expresión debe dar una "
"lista de elementos. Para desactivar la detección de capítulos use la "
"expresión \"/\". Véase el Tutorial de XPath en el Manual de usuario de "
"calibre para obtener más ayuda sobre el uso de esta opción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Especificar cómo marcar los capítulos detectados. \"pagebreak\" insertará un "
"salto de página antes de cada capítulo. \"rule\" insertará una línea antes "
"de cada capítulo. \"both\" marcará los capítulos con un salto de página y "
"una línea en blanco. \"none\" deshabilitará el marcado de capítulos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"La ruta a una hoja de estilo CSS o CSS en bruto. Este CSS se agregará a las "
"reglas de estilo del archivo de origen, por lo que puede usarse para anular "
"dichas reglas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Una expresión XPath. Se insertarán saltos de página delante de los elementos "
"especificados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen superior en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
"una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen inferior en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
"una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen izquierdo en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
"una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen derecho en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
"una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Cambiar la justificación del texto. El valor «izquierda» hace que el texto "
"justificado en la fuente quede alineado a la izquierda (no justificado). El "
"valor «justificar» hace que el texto no justificado quede justificado. El "
"valor «original» (el predeterminado) no altera la justificación del archivo "
"fuente. Tenga en cuenta que no todos los formatos de salida admiten "
"justificación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Eliminar el espacio entre párrafos. También establece sangrado en la primera "
"línea de cada párrafo de 1,5em. La eliminación del espacio no funciona si el "
"archivo de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Cuando Calibre elimina el espacio entre párrafos, añade automáticamente una "
"sangría en la primera línea para que los párrafos puedan distinguirse "
"fácilmente. Esta opción controla el ancho de dicha sangría."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Usar la portada detectada en el fichero de origen mejor que la portada "
"especificada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Insertar una línea en blanco entre párrafos. No funciona si el fichero de "
"origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Eliminar la primera imagen del libro electrónico de entrada. Es útil si la "
"primera imagen del archivo es una portada y se está especificando una "
"portada externa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Incluir los metadatos al principio del libro. Es útil para lectores de "
"libros electrónicos que no manejan los metadatos directamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Intentar detectar y corregir saltos de línea manuales y otros problemas en "
"el archivo de origen. Esto puede empeorar las cosas, úsese con cuidado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Usar una expresión regular para tratar de eliminar los encabezados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "La expresión regular que se usa para eliminar los encabezados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""
"Usar una expresión regular para tratar de eliminar los pies de página."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "La expresión regular que se usa para eliminar los pies de página."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Leer metadatos del archivo OPF especificado. Los metadatos leídos de este "
"archivo anularán cualquier metadato que haya en el archivo de origen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Transliterar los caracteres Unicode en una representación ASCII. Usar con "
"cuidado, ya que esto remplazará caracteres Unicode con ASCII. Por ejemplo "
"sustituirá \"%s\" por \"Mikhail Gorbachiov\". Además, en los casos en los "
"que existen varias representaciones de un mismo carácter (caracteres "
"compartidos por el chino y el japonés, por ejemplo) la representación "
"empleada será la que use mayor número de personas (la china, en el ejemplo "
"anterior)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Mantener las ligaduras presentes en el documento de entrada. Una ligadura es "
"una forma especial de escribir un par de caracteres como ff, fi, fl, etc. La "
"mayoría de los lectores no soportan ligaduras en sus tipografías por "
"defecto, por lo que no pueden mostrarlas correctamente. Por defecto, calibre "
"convertirá una ligadura en sus dos caracteres separados. Por lo contrario, "
"seleccionar esta opción las mantendrá."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Establecer el título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por «&»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "La versión del título que se usará para ordenar. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Texto que se usará para ordenar por autor. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Establecer la portada desde el archivo o la URL especificada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Establecer la descripción del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Establecer la editorial del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Establecer la serie a la que pertenece el libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Establecer la posición que ocupa el libro en su serie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Establecer la valoración. Debe ser un número entre 1 y 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Establecer el ISBN del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Establecer etiquetas para el libro. Debe ser una lista separada por comas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Establecer el productor del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Establecer el idioma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Establecer la fecha de publicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Establecer el sello de tiempo del libro (usado por la columna de fecha en "
"calibre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "No se pudo encontrar un libro dentro del archivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "El índice en la serie y la valoración deben ser números. Se ignoran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "No se ha podido analizar la fecha/hora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Convirtiendo entrada a HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Aplicando transformaciones al libro electrónico..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Creando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extraer los contenidos del archivo EPUB generado al directorio especificado. "
"El contenido del directorio será borrado, así que tenga cuidado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Desactivar la división en los saltos de página. Normalmente los archivos de "
"entrada se dividen automáticamente en dos archivos en cada salto de página. "
"Esto genera un libro electrónico que se procesa más rápidamente y con menos "
"recursos. Sin embargo, la división es un proceso lento y, si el archivo de "
"entrada contiene muchos saltos de página, es mejor desactivar la división."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Dividir todos los archivos HTML mayores de este tamaño (en kB). Esto es "
"necesario porque la mayor parte de los lectores EPUB no pueden manejar "
"archivos muy grandes. El valor por defecto de %defaultKB is el tamaño "
"requerido por Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalmente, si el archivo de entrada no tiene portada y no especifica una, "
"se generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva "
"la generación de esta portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a "
"usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook "
"Lite. Sin esta opción, dichos dispositivos mostrarán la portada como una "
"página en blanco."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Cuando se use una portada SVG esta opción hace que la portada se escale para "
"cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su relación de aspecto "
"(la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que puede haber "
"márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la imagen "
"no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse "
"ligeramente pero no tendrá margenes en blanco."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "No incluir un Índice al principio del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Añadir Índice al principio del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Hacer una búsqueda en anchura de los enlaces en archivos HTML. Normalmente "
"se hace una búsqueda en profundidad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Nivel de recursión máximo para segir enlaces en archivos HTML. No debe ser "
"negativo. El valor 0 implica que no se seguirá ningún enlace en el archivo "
"HTML raíz. El valor por defecto es %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalmente este complemento de entrada recoloca todos los archivos de "
"entrada en un árbol de carpetas estándar. Use esta opción sólo si sabe lo "
"que está haciendo, ya que puede ocasionar varios efectos desagradables en el "
"resto del proceso de conversión."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Longitud de línea promedio para la división de líneas si el HTML viene de "
"una conversión parcial previa de un archivo PDF. El valor por defecto es "
"%default, que desactiva esta opción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Creando archivo LIT a partir de EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tArchivo de Book Designer detectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalizando HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tArchivo Baen detectado. Volviendo a analizar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "HTML preprocesado escrito en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Procesando %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tConversión a BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "No se pudo analizar el fichero: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s es un archivo vacío"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "No se pudo analizar el enlace %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "No se pudo añadir el enlace %s al Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Incapaz de procesar la imagen %s. Error: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Incapaz de procesar PNG entrelazado %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo procesar la imagen: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ocurrió un error al procesar una tabla: %s. Se obvia el código de la tabla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tabla errónea:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "La tabla contiene una celda demasiado grande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "No se pudo leer la imagen de portada: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "No se pudo leer de: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "No se pudo procesar el archivo OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog libro.lrf\n"
"Convierte un archivo LRF en un archivo LRS (XML codificado en UTF-8)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Fichero LRS de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "No guardar imágenes incrustadas y ficheros de tipo de letra al disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizando LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Creando XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS escrito en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "No se pudo leer el fichero de miniatura:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opciones] fichero.lrs\n"
"Compilar un fichero LRS a un fichero LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Ruta del fichero de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Procesado detallado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Convierte LRS a LRS, útil para depuración."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Fichero LRF no válido. No se pudieron asignar metadatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] milibro.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Ver o editar los metadatos de un fichero LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Ruta al fichero txt que contiene el comentario a guardar en el fichero LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Activa la rotación automática de imágenes más anchas que la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Fija el espacio entre palabras en pt. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Añadir un encabezado en todas las páginas, poniendo título y autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Establecer el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por "
"el título. Por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Añadir espacio adicional bajo el encabezado. Valor por defecto: %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada "
"párrafo) en pt. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Convertir las tablas en documentos HTML en imágenes (muy útil si el "
"documento consta de tablas grandes o complejas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multiplicar el tamaño del texto en las tablas convertidas en imágenes por "
"este factor. Valor por defecto %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Tipo de letra serif a incrustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Tipo de letra sans-serif a incrustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Tipo de letra monoespaciada a incrustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Cómic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
msgid "Rights"
msgstr "Derechos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "REVISIÓN EDITORIAL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extraer los formatos de libro digital comunes de archivos (zip/rar). También "
"intenta detectar automáticamente si se trata de ficheros cbz/cbr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Leer/escribir metadatos de/en ficheros de libro electrónico.\n"
"\n"
"Formatos soportados para leer metadatos: %s\n"
"\n"
"Formatos soportados para escribir metadatos: %s\n"
"\n"
"Los diferentes tipos de fichero admiten diferentes tipos de metadatos. Si se "
"intentan establecer metadatos en un tipo de fichero que no los soporta, los "
"metadatos se obviarán.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por «&». Los "
"nombres de los autores deben estar en el formato Nombre Apellido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"La versión del título que se usara para ordenar. Si no se especifica esta "
"opción y sí el título, se generará automáticamente a partir del título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Texto que se usará para ordenar por autor. Si no se especifica esta opción y "
"sí el autor(es), se generará automáticamente a partir del autor(es)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Establecer el fichero especificado como portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Establecer la categoría del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Establecer la fecha de publicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Obtener la portada del libro electrónico y guardarla en el fichero "
"especificado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Especificar el nombre de un fichero OPF. Los metadatos se escribirán en el "
"fichero OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Leer los metadatos del fichero OPF especificado y usarlos para establecer "
"los metadatos del libro electrónico. Los metadatos que se especifiquen en la "
"línea de órdenes tendrán prioridad sobre los leídos del fichero OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Establecer el BookID en ficheros LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "No se especificó ningún fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Metadatos originales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Metadatos modificados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF creado en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Portada guardada en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "No se encontro ninguna portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15
msgid "Cover download"
msgstr "Descarga de portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Descarga los metadatos de Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
msgid "Metadata download"
msgstr "Metadatos descargados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "ratings"
msgstr "puntuaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
msgid "description/reviews"
msgstr "descripción/reseñas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Descargar %s desde %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Descarga metadatos de Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Descarga metadatos de isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Para usar isbndb.com debe registrar una %scuenta gratuita%s e introducir su "
"clave de acceso debajo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Descarga metadatos sociales de amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr ""
"Descargar información de serie/etiquetas/calificación de librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opciones] clave\n"
"\n"
"Obtiene metadatos de los libros de isbndb.com. Puede especificar el ISBN de "
"los libros o su título y autor. Si especifica el título y autor,puede que se "
"devuelva más de un libro.\n"
"\n"
"clave es la clave de la cuenta generada después de que se haya registrado "
"una cuenta gratuita en isbndb.com.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "El ISBN del libro cuyos metadatos se desean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "El autor cuyo libro se quiere buscar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "El título del libro que se quiere buscar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "La editorial del libro que se quiere buscar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr ""
"Ha vencido el tiempo de conexión a LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más "
"tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"No se pudo obtener la portada debido a que el servidor sufre una carga "
"excesiva. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " no encontrado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Error del servidor LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opciones] ISBN\n"
"\n"
"Obtiene metadatos sociales o la imagen de portada de LibraryThing.com del "
"libro identificado por el ISBN.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Modificar las imágenes para adecuarse a las limitaciones de tamaño del "
"dispositivo Palm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Cuando esté presente, usar el campo de orden de autor como autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"No añadir un Índice al final del libro. Útil si el libro tiene su propio "
"índice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Título para cualquier índice generado en el texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Desactivar la compresión del fichero."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Etiquetar el libro marcado para ser archivado como documentos personales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Todos los artículos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Title Page"
msgstr "Página de título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
msgid "Index"
msgstr "Índice analítico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Colophon"
msgstr "Colofón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Epigraph"
msgstr "Epígrafe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Foreword"
msgstr "Prólogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lista de ilustraciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Tables"
msgstr "Lista de tablas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Preface"
msgstr "Prefacio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Main Text"
msgstr "Texto principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "El formato de libros %s no está soportado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opciones de generación del Índice HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Sobrecubierta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"No se pudo encontrar un punto razonable en el que dividir: %s Tamaño del "
"árbol: %d kB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Opciones de generación de OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Versión de OPF a generar. Valor por defecto: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generar un fichero «page-map» de Adobe si hay información de paginación "
"disponible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Recuadro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Normalmente calibre interpreta las líneas en blanco como marcas de párrafo. "
"Con esta opción se interpreta que cada línea es un párrafo separado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Normalmente calibre interpreta las líneas en blanco como marcas de párrafo. "
"Con esta opción se interpreta que cada linea que comienza con sangría (una "
"tabulación o dos o más espacios) empieza un párrafo. El párrafo termina "
"cuando se encuentra otra línea que comienza con sangría."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Formato a usar dentro del contenedor PDB. Las opciones son:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor por defecto es "
"cp1252. Nota: Esta opción no tiene efecto en todos los formatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "No extraer las imágenes del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Escala usada para determinar la longitud a la que se deben unir las líneas "
"líneas divididas. Admite valores decimales entre 0 y 1. El valor por defecto "
"es 0.5, esto es, la mediana de la longitud de línea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Usar el nuevo motor de conversión a PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"orden ...\n"
"\n"
"orden puede ser una de las siguientes:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Usar %prog orden --help para obtener más información sobre una orden "
"particular\n"
"\n"
"Manipular un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero.pdf\n"
"\n"
"Recortar un fichero PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Ruta al fichero de salida. Por defecto el fichero se crea en el directorio "
"actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Número de píxeles a recortar del x de la izquierda (por defecto %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Número de píxeles a recortar del y de la izquierda (por defecto %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Número de píxeles a recortar del x de la derecha (por defecto %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Número de píxeles a recortar del y de la derecha (por defecto %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Un fichero generado por ghostscript que permite recortar cada página por "
"separado `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox fichero.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Opciones de recorte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Opciones para controlar la transformación de PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero.pdf contraseña\n"
"\n"
"Descodificar un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Opciones de descodificación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero.pdf contraseña\n"
"\n"
"Codificar un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Opciones de codificación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fichero.pdf ...\n"
"\n"
"Obtener información sobre un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "Versión de PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero1.pdf fichero2.pdf ...\n"
"\n"
"Se usarán los metadatos del primer PDF especificado.\n"
"\n"
"Combinar varios PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Opciones de combinación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] fichero.pdf\n"
"\n"
"Invertir un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Opciones de inversión:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"fichero.pdf grados\n"
"\n"
"Rotar las páginas de un PDF en el sentido de las agujas del reloj.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Opciones de rotación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [opciones] fichero.pdf página_en_la_que_dividir ...\n"
"%prog %%name [opciones] fichero.pdf rango_de_páginas_en_las_que_dividir ...\n"
"\n"
"Ejs.\n"
"\n"
"%prog %%name fichero.pdf 6\n"
"%prog %%name fichero.pdf 6-12\n"
"%prog %%name fichero.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Dividir un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Opciones de división:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Unidad de medida. Por defecto es la pulgada. Las posibilidades son %s Nota: "
"¡Esta opción no afecta a las unidades de los márgenes!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene "
"preferencia. Por defecto: tamaño folio (letter). Las opciones son %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Tamaño personalizado para el documento. Usar el formato anchuraxaltura, por "
"ejemplo `123x321` para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia "
"sobre el paper-size."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""
"La orientación de la página. Por defecto es vertical (portrait). Las "
"opciones son %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Mantener relación de &aspecto de la portada, en vez de estirarla para que "
"llene la primera página del pdf generado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "No fue posible encontrar pdftohtml, compruebe que está en el PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor por defecto es "
"cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Este fichero RTF contiene una característica no soportada por calibre. "
"Conviértalo primero a HTML y vuelva a intentarlo.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor por defecto es "
"utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Especificar el nivel de compresión que se usará. Escala de 1 a 10, donde 1 "
"es la menor compresión, pero la más rápida, y 10 es la mayor compresión, "
"pero la más lenta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalmente los espacios adicionales se condensan en uno solo. Con esta "
"opción se muestran todos los espacios."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Preprocesar la entrada de texto como markdown. Para más información sobre "
"markdown ver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "No inserte una tabla de contenido en el texto de salida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Tipo de fin de línea. Las opciones son %s. El valor por defecto es 'system'. "
"Usar 'old_mac' para compatibilidad con Mac OS 9 y anteriores. Para Mac OS X "
"usar 'unix'. Con 'system' se empleará el final de linea usado por este "
"sistema operativo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor por defecto es "
"utf-8. Nota: Esta opción no se aplica a todos los formatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"El número máximo de caracteres por línea. Esto divide la línea en el primer "
"espacio antes del valor especificado. Si no se encuentra ningún espacio, la "
"linea se divide en el espacio siguiente y su longitud excederá el valor "
"especificado. El valor mínimo es de 25 caracteres. Usar 0 para desactivar la "
"división de líneas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Forzar la división de lineas en la longitud máxima cuando no hay ningún "
"espacio. También permite que la longitud de línea máxima sea menor que el "
"valor mínimo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Por defecto, enviar fichero a tarjeta de almacenamiento en vez de a memoria "
"principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Confirmar antes de borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Tamaño de los iconos de la barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Mostrar etiquetas en los botones de la barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Main window geometry"
msgstr "Geometría de la ventana principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Notificar cuando haya una nueva versión disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Usar números romanos para los número de series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""
"Numero de portadas de libros a mostrar en el modo de exploración por portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Opciones por defecto para la conversión a LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opciones para el visor de libros LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formatos que se visualizan usando el visor interno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Columnas mostradas en la lista de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr ""
"Lanzar el servidor de contenidos automáticamente al iniciar la aplicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Antigüedad máxima de las noticias guardadas en la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Pasar las noticias descargadas al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Eliminar libros de la biblioteca después de pasarlos al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Mostrar el explorador de portadas en una ventana separada en vez de en la "
"ventana principal de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Desactivar las notificaciones del icono de la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Acción por defecto que se ejecutará cuando se pulse el botón de enviar al "
"dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Númera máximo de procesos en espera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Descargar metadatos sociales (etiquetas/valoración/etc...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Reemplazar el autor y el título con nuevos metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Limitar el número de tareas al número de CPU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Categorías del explorador de etiquetas que no se mostrarán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "El diseño de la interfaz de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de "
"etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:399
msgid "Choose Files"
msgstr "Escoger ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "Usar sólo la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Usar anotaciones generadas sólo desde la biblioteca principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1060
msgid "No books selected"
msgstr "No hay libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "No se han seleccionado libros desde los que obtener anotaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Mezclando anotaciones de usuario en la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Última página leída: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Última página leída: Localizada en %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Lugar %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Lugar %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "¿Cuantos libros vacios?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "¿Cuantos libros vacios debe de estar aumentado?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:391
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
msgid "EPUB Books"
msgstr "Libros en EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
msgid "LRF Books"
msgstr "Libros en LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
msgid "HTML Books"
msgstr "Libros en HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
msgid "LIT Books"
msgstr "Libros en LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
msgid "MOBI Books"
msgstr "Libros en MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
msgid "Topaz books"
msgstr "Libros en formato topaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
msgid "Text books"
msgstr "Libros en formato texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
msgid "PDF Books"
msgstr "Libros en PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
msgid "Comics"
msgstr "Cómics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:361
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:365
msgid "Supported books"
msgstr "Libros soportados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
msgid "Merged some books"
msgstr "Se han unido algunos libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:401
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Se han encontrado algunos libros duplicados y se han unido a los siguientes "
"libros existentes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Fallo leyendo metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:411
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Fallo leyendo metadatos de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "Add to library"
msgstr "Añadir a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1229
msgid "No book selected"
msgstr "No hay libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "No book files found"
msgstr "No se han encontrado archivos de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457
msgid "Cannot delete"
msgstr "No se puede borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Elegir formatos a borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:488
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Elegir formatos que <b>no</b> hayan de ser borrados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508
msgid "Cannot delete books"
msgstr "No se pueden eliminar libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:509
msgid "No device is connected"
msgstr "No hay ningún dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519
msgid "Main memory"
msgstr "Memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
msgid "Storage Card A"
msgstr "Tarjeta de almacenamiento A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Storage Card B"
msgstr "Tarjeta de almacenamiento B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526
msgid "No books to delete"
msgstr "No hay libros para eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:527
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Ninguno de los libros seleccionados está en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:601
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Eliminando libros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:565
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> y los "
"ficheros borrados del equipo. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:586
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Los libros seleccionados se <b>borrarán permanentemente</b> del dispositivo. "
"¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "No se pueden descargar los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:627
msgid "social metadata"
msgstr "metadatos sociales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "covers"
msgstr "portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "metadata"
msgstr "metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:631
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Descargando %s para %d libro(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "No se pudieron descargar algunos metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "No se pudieron descargar metadatos para:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "No se pudieron descargar metadatos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "No se pueden editar los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731
msgid "Cannot merge books"
msgstr "No se pueden unir los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Deben seleccionarse al menos dos libros para unirlos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:736
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Todos los formatos y metadatos de los libros seleccionados se añadirán al "
"<b>primer libro seleccionado</b>.<br><br>El segundo libro y los siguientes "
"no se borrarán ni se modificarán.<br><br>Confirme que quiere continuar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Todos los formatos y metadatos de los libros seleccionados se añadirán al "
"<b>primer libro seleccionado</b>.<br><br>Después el segundo libro y los "
"siguientes se <b>borrarán</b>.<br><br>Todos los formatos del primer libro "
"seleccionado se mantendrán y cualquier formato duplicado en los otros libros "
"se <b>borrará</b> de forma permanente de su ordenador.<br><br>¿Está "
"<b>seguro</b> de que quiere continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:759
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Va a unir más de 5 libros. ¿Está <b>seguro</b> de que quiere continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "No se puede guardar en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:879
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Elegir directorio de destino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912
msgid "Error while saving"
msgstr "Error al guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Hubo un error al guardar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921
msgid "Could not save some books"
msgstr "No se pudieron guardar algunos libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:922
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "No se han seleccionado libros para generar el catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:960
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Generando catálogo %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "No se encontró ningún libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:966
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"No hay libros para incluir en el catálogo\n"
"Compruebe la exclusión de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
msgid "Catalog generated."
msgstr "Catálogo generado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Directorio para exportar catálogos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:980
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Seleccionar destino para %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:996
msgid "Fetching news from "
msgstr "Obteniendo noticias de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010
msgid " fetched."
msgstr " obtenidas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059
msgid "Cannot convert"
msgstr "No se puede convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1088
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Iniciando la conversión de %d libro(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265
msgid "Cannot view"
msgstr "No se puede visualizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Elija el formato para visualizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Varios libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1219
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Está intentando abrir %d libros. Abrir demasiados libros a la vez puede "
"resultar lento y tener un efecto negativo sobre el funcionamiento del "
"equipo. Una vez comenzado el proceso no puede deterse hasta que se complete. "
"¿Desea continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228
msgid "Cannot open folder"
msgstr "No se puede abrir la carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s no tiene formatos disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Buscando en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Añadiendo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Buscando en todos los subdirectorios..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Error en la ruta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "El directorio especificado no se puede procesar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845
msgid "No books"
msgstr "Sin libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Fallo al añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Parece que el proceso de añadir libros no responde. Pruebe a reiniciar "
"calibre y añadir los libros en grupos más pequeños, hasta que encuentre el "
"libro que causa el problema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "¡Se han encontrado duplicados!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Ya existen libros con el mismo titulo que los siguientes en la base de "
"datos. ¿Añadirlos de todas formas?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Añadiendo duplicados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Buscando subcarpetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Buscando libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Buscando duplicados basándose en el hash del archivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Escoja la carpeta raíz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Carpeta raíz no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "no es una carpeta raíz válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Añadir libros a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Página del asistente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Examinando la carpeta raíz en busca de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Esto puede tardar unos minutos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Escoja el lugar desde donde añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Seleccione una carpeta en su disco duro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre puede registrar su ordenador en busca de libros. Estos libros se "
"<b>copiarán</b> en la biblioteca de calibre. Este asistente le ayudará a "
"personalizar el proceso de búsqueda y copia de su colección de libros.</p>\n"
"<p>Elija una carpeta principal. Se buscarán los libros únicamente dentro de "
"esta carpeta y sus subcarpetas.</p>\n"
"<p>Asegúrese de que la carpeta que haya definido para la biblioteca de "
"calibre <b>no está</b> contenida en la carpeta principal que elija.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "Carpeta &raíz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"En esta carpeta y en sus subcarpetas se buscarán libros para importar a la "
"biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Manejo de múltiples ficheros por libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Un libro por carpeta. Se supone que cada fichero de libro de una carpeta "
"corresponde al mismo libro en un formato diferente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Varios libros por carpeta. Se supone que cada fichero de libro es un libro "
"diferente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Clic para abrir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:458
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Pulse para abrir la ventada de Detalles del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Opciones CSV/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Opciones específicas para"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Campos para incluir en la salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "Opciones de libro digital"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "Etiqueta para 'no incluir este libro':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "Etiqueta para 'marcar este libro como leído':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Prefijo adicional para notas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""
"Expresión regular que describe las etiquetas que no se considerarán como "
"géneros:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""
"Apuntes de expresiones regulares:\n"
"- El patrón predeterminado, \\[[\\w ]*\\], excluye las etiquetas de la forma "
"[etiqueta], p. ej. [promoción de Amazon]\n"
"- Un patrón con un punto únicamente excluye todas las etiquetas, con lo que "
"no se genera la sección Géneros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Incluir la sección 'Títulos'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Incluir la sección 'Añadidos recientemente'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Ordenar los números como texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Plantilla para catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Para las preferencias que no se puedan especificar en este diálogo, use los "
"valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los "
"predeterminados especificados en las Preferencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Convertir en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opciones específicas del formato de salida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Entrada de cómic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Número de &colores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Desactivar &normalización"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Mantener &proporción"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Desactivar &enfoque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Desactivar &recortado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "A&justar al ancho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Apaisado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "Derecha a &izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "No &ordenar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Despec&kle (eliminar artefactos en imágenes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Desactivar procesamiento de cómics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:"
msgstr "Formato de &salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Deshabilitar la conversión de imagenes a blanco y negro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Depurar el proceso de conversión."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Elegir el directorio de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Directorio de depuración no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Fallo al crear el directorio de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Elegir una carpeta donde guardar la salida de la depuración. Si se "
"especifica una carpeta, calibre almacenará una gran cantidad de información "
"de depuración en ella. Esto es útil para comprender cómo funciona el proceso "
"de conversión y para encontrar los valores correctos de parámetres de "
"conversión como Índice y Detección de capítulos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"El proceso de depuración saca el HTML intermedio generado en varios estados "
"del proceso de conversión. Este HTML puede algunas veces servir para editar "
"la conversión a mano."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "Salida EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "No &dividir en saltos de página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Sin &portada por defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "&Sin portada SVG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Mantener las &proporciones de la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Dividir ficheros &mayores de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " kB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "Entrada FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "No incluir un Í&ndice al principio del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "Salida FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Índice &interno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Asistente para el redimensionado de tipos de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Este asistente le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada. "
"Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después "
"introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño "
"de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de "
"letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de "
"salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores "
"satisfactorios, pulse OK.</p>\n"
"<p>Por defecto, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se "
"especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del Perfil de "
"Salida actual.</p>\n"
"<p>Véase el <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">Manual de "
"usuario</a> para una discusión de cómo funciona el redimensionado de tipos "
"de letra.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "Documento de &salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "Tamaño de letra &base:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Cla&ve de tamaño de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Usar valores &predeterminados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "Documento de &entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Tamaño de letra: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " Corresponde al tamaño: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apariencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Controlar la apariencia de la salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "Alineación izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr "Justifiar texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "&Tamaño de letra base:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "&Altura de línea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "&Codificación de entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Tamaño de la sangría:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Cuando calibre elimina el espacio entre párrafos, automáticamente "
"establece una sangría para el párrafo, para asegurar que puedan distinguirse "
"los párrafos. Esta opción controla el tamaño de la sangría.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Justificación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linealizar tablas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "C&SS adicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "T&ransliterar los caracteres unicode mediante ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Insertar línea en &blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "&Mantener ligaduras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "Salida LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Activar rotación &automática de imágenes anchas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Espacio entre &palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Sangrado mín&imo de párrafos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Convertir &tablas a imágenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Multiplicador para el tamaño de letra de las tablas convertidas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Añadir encabe&zado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Separación de encabezado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "&Formato de encabezado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Incrustar tipos de l&etra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Tipo de &letra serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Tipo de l&etra sans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Tipo de letra m&onoespaciada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Establecer metadatos. El fichero de salida contendrá tantos metadatos como "
"sea posible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99
msgid "Choose cover for "
msgstr "Elegir portada para "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106
msgid "Cannot read"
msgstr "No se puede leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "No tiene permiso de lectura para el fichero: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
msgid "Error reading file"
msgstr "Error leyendo el fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Hubo un error leyendo el fichero: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
msgid " is not a valid picture"
msgstr " no es una imagen válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Book Cover"
msgstr "Portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Cambia la imagen de &portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Localizar una imagen para utilizar como portada de este libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Usar portada del fichero de &origen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "&Title: "
msgstr "&Título: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Cambiar el título del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(es): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid "Author So&rt:"
msgstr "O&rden por autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Cambiar el(los) autor(es). Para especificar más de uno, sepárelos mediante "
"comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Eti&quetas: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiquetas para clasificar el libro (muy útil en búsquedas). <br><br>Pueden "
"utilizarse cualesquier palabras o frases, separadas por comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "&Series:"
msgstr "&Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista de series conocidas. Se pueden añadir nuevas series."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
msgid "Book "
msgstr "Libro "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "Salida MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Título para el Índice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Reducir imágenes para dispositivos &Palm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Usar el o&rden de autor como autor(es)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "&Desactivar la compresión del fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "&No añadir un Índice al libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Opciones de Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Tipo de letra de cabecera de la publicación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etiqueta de documentos personales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "Perfil de &salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Descripción del perfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "Perfil de &entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Izquierda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Arriba:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Derecha:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "A&bajo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "Entrada PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Interpretar todas las líneas como párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Suponer formato para impresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "Salida PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "Entrada PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "&Factor para unir líneas divididas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "&Sin imágenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "Salida PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Tamaño de página:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Mantener las &proporciones de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "Salida RB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"No se puede construir una expresión regular usando la interfaz gráfica sin "
"un libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr "No hay formatos disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100
msgid "Open book"
msgstr "Abrir libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Creador de expresiones regulares"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Expresión regular:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "&Prueba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opciones específicas para el formato de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
msgid "&Input format:"
msgstr "Formato de &entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Usar preferencias de conversión &guardadas para libros individuales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Detección\n"
"de estructura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Ajuste fino de la detección de títulos de capítulo y otros elementos de "
"estructura del documento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "&Detectar capítulos en (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Inser&tar saltos de página delante de (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Expresión regular para encabezados:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Expresión regular para pies de página:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Expresión regular no valida: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Expresión XPath no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "La expresión XPath %s no es válida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Marca de capítulo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Eliminar la primera &imagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "In&sertar metadatos en una página al principio del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"P&reprocesar el fichero de entrada para tratar de mejorar la detección de "
"estructura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Elimin&ar pie de página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Eliminar e&ncabezado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Controlar la creación/conversión del Índice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "&Primer nivel del Índice (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "&Segundo nivel del Índice (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "&Tercer nivel del Índice (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "No añadir capítulos &detectados al Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Número de &enlaces para añadir al Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "&Umbral de capítulos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Forzar el uso del Índice generado automáticamente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Fi&ltro para el Índice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "Entrada TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Procesar como markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown es un lenguaje de marcado sencillo para ficheros de texto que "
"permite formato avanzado. Para saber más visite <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"No insertar tabla de contenido en texto de salida cuando se usa Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Mantener &espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "Salida TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Final de línea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Longitud de línea &máxima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr "Forzar longitud de línea máxima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Usar un asistente para ayudar a construir la expresión XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Seleccionar e&tiquetas HTML con nombre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Con &atributo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Con &valor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Una expresión regular)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan "
"class=\"chapter\", ponga <i>h2</i> en la etiqueta, <i>class</i> en el "
"atributo y <i>chapter</i> en el valor.</p>\r\n"
"<p>Un atributo en blanco corresponde a cualquier atributo y un valor en "
"blanco a cualquier valor. Si se establece * en la etiqueta se seleccionará "
"cualquier etiqueta.</p>\r\n"
"<p>Para usos más avanzados de XPath, véase el <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">Tutorial de XPathl</a>.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "No se ha podido cargar el explorador de portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
msgid "Browse by covers"
msgstr "Explorar por portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
msgid "star(s)"
msgstr "estrella(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "Unrated"
msgstr "Sin calificar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249
msgid " index:"
msgstr " índice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Numerar automáticamente los libros de esta serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475
msgid "Remove all tags"
msgstr "Eliminar todas las etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496
msgid "tags to add"
msgstr "etiquetas a añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501
msgid "tags to remove"
msgstr "etiquetas a eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "No hay detalles disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154
msgid "Device no longer connected."
msgstr "El dispositivo ya no esta conectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270
msgid "Get device information"
msgstr "Obtener información del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Obtener lista de libros en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Obtener anotaciones del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Enviar metadatos al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Send collections to device"
msgstr "Enviar colecciones al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Pasar %d libros al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344
msgid "Delete books from device"
msgstr "Borrar libros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361
msgid "Download books from device"
msgstr "Obtener libros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371
msgid "View book on device"
msgstr "Ver libro en el dispositvo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Asignar acción de enviar al dispositivo por defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid "Email to"
msgstr "Enviar por correo electrónico a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid " and delete from library"
msgstr " y elimínalo desde la librería"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
msgid "Send to main memory"
msgstr "Enviar a la memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Enviar a la tarjeta de memoria A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Enviar a la tarjeta de memoria B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451
msgid "Main Memory"
msgstr "Memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Enviar y eliminar de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
msgid "Send specific format"
msgstr "Enviar formato específico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
msgid "Connect to folder"
msgstr "Conectar a carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Conectar a iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Eject device"
msgstr "Desconectar dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Obtener anotaciones (experimental)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Seleccionar carpeta para abrir como un dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
msgid "Error talking to device"
msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte y vuelva a "
"conectar el dispositivo o reinicie la aplicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid " detected."
msgstr " detectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:778
msgid "Connected "
msgstr "Conectado "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846
msgid "selected to send"
msgstr "elegido para enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Elige el formato para enviar al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
msgid "No device"
msgstr "Sin dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "No se pudo enviar: no hay ningún dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No card"
msgstr "Sin tarjeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "No se pudo enviar: el dispositivo no tiene tarjeta de memoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
msgid "E-book:"
msgstr "Libro electrónico:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "El libro electrónico está adjunto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr "por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
msgid "in the %s format."
msgstr "en el formato %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
msgid "Sending email to"
msgstr "Enviando correo electrónico a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
msgid "No suitable formats"
msgstr "No hay formatos adecuados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de enviar por correo "
"electrónico?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no "
"se encontraron formatos compatibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984
msgid "Failed to email books"
msgstr "Fallo al enviar libros por correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Fallo al enviar por correo electrónico los siguientes libros:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
msgid "Sent by email:"
msgstr "Enviado por correo electrónico:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1016
msgid "News:"
msgstr "Noticias:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1017
msgid "Attached is the"
msgstr "Adjunto está el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
msgid "Sent news to"
msgstr "Enviar noticias a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1237
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al "
"dispositivo?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Enviando catálogos al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
msgid "Sending news to device."
msgstr "Enviando noticias al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203
msgid "Sending books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"No se pudieron pasar los siguientes libros al dispositivo porque no se "
"encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato "
"soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305
msgid "No space on device"
msgstr "No hay espacio en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>No se pueden pasar los libros porque no hay más espacio libre en el "
"dispositivo "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Seleccionar los formatos disponibles y su orden de preferencia para este "
"dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Usar subdirectorios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Usar el orden de autor por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Guardar &template:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr "&Ajustar la portada a la ventana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "Siguie&nte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Mis libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
msgid "Generate catalog"
msgstr "Generar el catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Generar catálogo para {0} libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Formato del catálogo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"&Título del catálogo (si existe un catálogo con el mismo título será "
"reemplazado):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Enviar el catálogo automáticamente al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Opciones de catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Elegir formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Establecer opciones por defecto para la conversión de cómics (ficheros "
"CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Establecer opciones para convertir %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(es)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugins)s de %(plugin_type)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "Complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Personalización: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "General"
msgstr "General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Añadir/Guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"Envío de\n"
"correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Servidor\n"
"de contenido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Auto send"
msgstr "Autoenviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Formatos para enviar por correo electrónico. El primero formato que "
"concuerde se enviará."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Si está seleccionada, las noticias descargadas se enviarán automáticamente "
"<br>a esta dirección de correo electrónico (siempre que estén en uno de los "
"formatos listados)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300
msgid "new email address"
msgstr "nueva dirección de correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Ancho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "System port selected"
msgstr "Puerto de sistema seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"El valor <b>%d</b> que ha escogido para el puerto del servidor de contenidos "
"es un puerto del sistema. Es <b>posible</b> que su sistema operativo no "
"permita que el servidor ocupe este puerto. Para estar seguro, elija un "
"número de puerto mayor de 1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Fallo al instalar las herramientas de línea de órdenes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Si mueve calibre.app, deberá reinstalar las herramientas de línea de órdenes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579
msgid "No valid plugin path"
msgstr "No hay ninguna ruta de complementos válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s no es una ruta de complementos válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Choose plugin"
msgstr "Elegir complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "El complemento no puede desactivarse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "El complemento: %s no puede desactivarse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Complemento no personalizable"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Complemento: %s no necesita personalización"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "No se puede eliminar el complemento incorporado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en "
"su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Debe seleccionar una columna para borrarla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "La columna seleccionada no es una columna personalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar la columna %s y todos sus datos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:758
msgid "Error log:"
msgstr "Registro de errores:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:765
msgid "Access log:"
msgstr "Registro de accesos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Select location for books"
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Invalid size"
msgstr "Tamaño no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "El tamaño %s no es válido. Debe ser de la forma anchuraxaltura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889
msgid "Invalid database location"
msgstr "Ubicación de la base de datos no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885
msgid "Invalid database location "
msgstr "Ubicación de la base de datos no válida "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Debe ser un directorio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:890
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Ubicación de la base de datos no válida.<br>Imposible escribir en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895
msgid "Must restart"
msgstr "Hay que reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:896
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"Los cambios realizados requieren que calibre vuelva a iniciarse. Por favor "
"reinicie en cuanto le sea práctico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:930
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:950
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Fallo al comprobar la integridad de la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Se encontraron incoherencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:956
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"Los siguientes libros tiene formatos especificados en la base de datos que "
"no están disponibles en realidad. Las entradas estos formatos se han "
"eliminado. Debería comprobarlos manualmente. Esto puede ocurrir si manipula "
"los ficheros de la carpeta de la biblioteca directamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Aquí se puede controlar cómo leerá calibre los metadatos de los ficheros que "
"se añaden. calibre puede leer los metadatos del contenido del fichero o de "
"su nombre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Leer metadatos sólo del nombre de &fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Intercambiar el nombre y el apellido del autor. Esto sólo afecta a los "
"metadatos extraídos de nombres de ficheros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Intercambiar nombre y apellido del autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Si se encuentra un libro ya existente con el mismo título y autor que no "
"tiene el formato que está añadiendo,\n"
"se añade el formato al libro existente, en lugar de crear una nueva entrada. "
"Si el libro existente ya tiene el formato,\n"
"se omite sin ningún mensaje.\n"
"\n"
"Al comparar títulos no se tienen en cuenta los artículos iniciales (\"the\", "
"\"a\", \"an\"), puntuación, mayúsculas o minúsculas, etc. La comparación de "
"autores es exacta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Si se encuentran libros con el mismo título y autor, &unir automáticamente "
"los nuevos ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Configurar los metadatos a partir del nombre de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
msgid "&Adding books"
msgstr "&Añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Aquí puede controlar cómo guardará calibre los libros cuando se pulse el "
"botón Guardar a disco:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Guardar la &portada por separado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Actualizar los &metadatos de las copias guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Guardar los metadatos en un fichero &OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Convertir los caracteres no ASCII a &equivalentes ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Escribir fec&has con formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Guardar ficheros en &formatos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Sustituir espacios por guiones ba&jos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Cambiar rutas a mi&núsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid "&Saving books"
msgstr "&Guardar libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Preserve device collections."
msgstr "Mantiene las colecciones del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
"addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
"calibre library."
msgstr ""
"Si se activa, las colecciones no se borrarán incluso si un libro con los "
"metadatos modificados se vuelve a enviar y la colección no está en los "
"metadatos del libro. Además, se hace posible editar las colecciones en la "
"vista del dispositivo. Si se desactiva, las colecciones corresponderán "
"siempre a los metadatos en la biblioteca de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "  "
msgstr "  "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Aquí puede controlar cómo guardará calibre sus libros cuando pulse el botón "
"de Enviar a dispositivo. Esta opción puede sobrescribirse para cada uno de "
"los dispositivos concretos si se personaliza los complementos de interfaz de "
"dispositivo en Preferencias -> Complementos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139
msgid "Sending to &device"
msgstr "Enviar a &dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Ubicación de los libros electrónicos (Los libros electrónicos se almacenan "
"en carpetas ordenadas por autor, los metadatos se almacenan en el fichero "
"metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Seleccionar la nueva ubicación de la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Mostrar un aviso cuando haya una &nueva versión disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr ""
"Descargar metadatos &sociales (etiquetas/valoraciones/etc...) por defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "&Reemplazar el autor y el título al adquirir metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Tiempo de espera máximo por defecto de la red:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Establecer el tiempo de espera maximo para peticiones de red (cada vez que "
"se conecte a Internet para adquirir alguna información)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Se&leccionar idioma (requiere reiniciar el programa):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioridad de tareas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "F&ormato de salida preferente:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Orden de preferenc&ia de formatos de entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Uso de números &romanos para los números dentro de una serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Activar &icono en bandeja del sistema (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Mostrar &noticaciones en la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Mostrar pantalla de bien&venida al inicio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Mostrar explorador de &portadas en ventana separada (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Mostrar calificaciones &promedio en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
msgid "Search as you type"
msgstr "&Buscar mientras se escribe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr ""
"Enviar noticias &descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente "
"al lector."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Nú&mero de portadas a mostrar en el explorador (requiere reinicio):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Tamaño de botón en la barra de &herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Mostrar &texto en los botones de la barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Seleccione las &columnas visibles en la vista de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Eliminar una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Añadir una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Editar la configuración de una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "&Usar visor interno para:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Interfaz de usuario &diseño (necesario reiniciar):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Desactiva todas las animaciones. Útil si tiene un ordenador lento o antiguo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
msgid "Disable &animations"
msgstr "Desactivar &animaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr ""
"Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "&Add email"
msgstr "&Añadir correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "Make &default"
msgstr "Asignar como pre&determinada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "&Remove email"
msgstr "E&liminar correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre le puede enviar libros a su lector o a usted por correo electrónico. "
"Se enviarán correos automáticamente con las noticias descargadas a todas las "
"direcciones que tengan la opción de envío automático marcada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Número máximo de procesos en espera (necesita reiniciar):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Comprobar la integridad de la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Instalar &herramientas de línea de órdenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "&Abrir el directorio de configuración de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"&Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de núcleos de CPU "
"disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Debug &device detection"
msgstr "&Depurar detección de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre contiene un servidor de red que le permite acceder a su colección de "
"libros usando un navegador desde cualquier parte del mundo. Cualquier cambio "
"en las preferencias tendrá efecto sólo después de que se reinicie el "
"servidor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "Server &port:"
msgstr "&Puerto del servidor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Usuario:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "Cont&raseña:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Si se deja la contraseña en blanco, cualquiera podrá acceder a su colección "
"de libros a través la interfaz web."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"El tamaño máximo (anchura × altura) con el que se mostrarán las portadas. "
"Las portadas mayores se redimensionarán. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "&Tamaño máximo de portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Mostrar contraseña"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Número máximo de elementos &OPDS por consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "&Máximo número de elementos OPDS sin agrupar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "&Start Server"
msgstr "&Iniciar servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "St&op Server"
msgstr "&Detener servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "&Test Server"
msgstr "Pro&bar servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Ejecutar servidor &automáticamente al iniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "View &server logs"
msgstr "Ver registros del &servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Acuérdese de dejar calibre en ejecución, ya que el servidor sólo funciona "
"mientras calibre está ejecutándose.\n"
"<p>Stanza debería detectar la biblioteca de calibre automáticamente. Si no "
"es así, pruebe a añadir la URL http://miservidor:8080 como nuevo catálogo en "
"el lector Stanza de su iPhone, donde miservidor es el nombre de servidor "
"completo o la dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Aquí puede personalizar el comportamiento de calibre controlando qué "
"complementos usa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activar/&Desactivar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Personalizar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Eliminar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Add new plugin"
msgstr "Añadir nuevo complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Fichero de complemento:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Crear una columna basada en etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Buscar nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Encabezado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Tipo de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Usar corchetes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Los valores se pueden editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Etiqueta en el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Texto explicativo añadido a create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Crear y editar columnas basadas en etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Texto, columna mostrada en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Texto separado por comas, como las etiquetas, se mostrará en el explorador "
"de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Texto largo, como los comentarios, no se mostrará en el explorador de "
"etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Columna de texto para información como la serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Números con decimales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Enteros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Valoraciones, se mostrarán con estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Sí/No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64
msgid "No column selected"
msgstr "No hay ninguna columna seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65
msgid "No column has been selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "La columna seleccionada no es una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "No se ha asignado nombre de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102
msgid ""
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
"a letter"
msgstr ""
"La etiqueta debe contener sólo letras, dígitos y subrayados, y empezar con "
"una letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111
msgid "No column heading was provided"
msgstr "No se ha asignado ningún encabezado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "El nombre de búsqueda %s ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "El encabezado %s ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129
msgid ""
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
msgstr ""
"El nombre de búsqueda debe estar en minúsculas y no puede contener \":\" ni "
"espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Crear o editar columnas personalizadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Nombre de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "&Encabezado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Se usa para hacer búsquedas en la columna. Debe contener sólo números y "
"letras minúsculas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Encabezado de la columna en la vista de la biblioteca y nombre de la "
"categoría en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "&Tipo de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "El tipo de información que se almacenará en la columna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Formato de fecha. Use de 1 a 4 \"d\" para el día, de 1 a 4 \"M\" para el "
"mes y de 2 a 4 \"y\" para el año.</p>\n"
"<p>Por ejemplo:\n"
"<ul>\n"
"<li>ddd, d MMM yyyy resulta en: Lun, 5 Ene 2010</li>\n"
"<li>dd MMMM yy resulta en: 05 Enero 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Use MMM yyyy para mes y año, yyy para el año solo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Predeterminado: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Formato para &fechas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Obteniendo información de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Depurar detección de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Plantilla no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "La plantilla %s no es válida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Plan&tilla para guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Mediante el ajuste de la siguiente plantilla se puede controlar en qué "
"carpetas se guardan los ficheros y qué nombres se les da. Puede usar el "
"carácter / para especificar subcarpetas. Las variables de metadatos "
"disponibles se describen a continuación. Si un libro determinado no contiene "
"alguno de los metadatos la variable se sustituirá por una cadena vacía."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Descargando metadatos sociales, por favor, espere..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Mostrar este aviso otra vez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Eliminar del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author sort"
msgstr "Orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
msgid "Manage authors"
msgstr "Administrar autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Buscando metadatos..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "No se encontraron metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"La descarga de metadatos parece haberse interrumpido. Inténtelo de nuevo más "
"tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "No se pudieron obtener los metadatos de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "No se encontraron metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"No se encontraron metadatos, intente ajustar el título y el autor o el ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Buscar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre puede buscar metadatos de sus libros en dos lugares: <b>Google "
"Books</b> e <b>isbndb.com</b>. <p>Para usar isbndb.com debe crearse una <a "
"href=\"http://www.isbndb.com\">cuenta gratuita</a> e introducir su "
"contraseña de acceso debajo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Clave de acceso:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Coincidencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Seleccionar el libro que más se aproxime del listado mostrado abajo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Descargar metadatos &sociales (etiquetas/valoraciones/etc...) para el libro "
"seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr "Reemplazar el autor y el título del libro seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Detalles de la tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Tareas activas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Detener la tarea seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Mostrar &detalles de la tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all jobs"
msgstr "Detener &todas las tareas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Editando información para <b>%d libros</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Editar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Establecer a&utomáticamente el orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "&Orden de autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Especificar cómo ordenar el(los) autor(es) de este libro. Por ejemplo, "
"ordena Miguel de Cervantes como Cervantes, Miguel de."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "&Rating:"
msgstr "&Valoración:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Valoración de este libro: 0-5 estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid " stars"
msgstr " estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Añadir eti&quetas: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Abrir editor de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Eli&minar etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Lista de etiquetas, separadas por comas, para eliminar de los libros "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Eliminar &formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Intercambiar título y autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Los libros seleccionados se numerarán\n"
"en el orden en que se seleccionaron.\n"
"Así, si usted selecciona primero el libro A y luego el libro B,\n"
"el libro A será el número 1 de la serie y el libro B será el número 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Eliminar configuraciones de conversión para los libros seleccionados.\n"
"\n"
"Las conversiones futuras de estos libros usarán las configuraciones "
"predeterminadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Eliminar las &configuraciones de conversión para los libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Basic metadata"
msgstr "Metadatos &básicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Custom metadata"
msgstr "Metadatos &personalizados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
msgid "Not a valid picture"
msgstr "No es una imagen válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Choose formats for "
msgstr "Elegir formatos para "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No permission"
msgstr "No tiene permiso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "No tiene permiso para leer los siguientes ficheros:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No format selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205
msgid "Could not read metadata"
msgstr "No se pudieron leer los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "No se pudieron leer los metadatos del formato %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260
msgid "Could not read cover"
msgstr "No se pudo leer la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "No se pudo leer la portada del formato %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "La portada del formato %s no es válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Abortar la edición de todos los libros restantes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Este ISBN es válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Este ISBN no es válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "No se ha podido utilizar el editor de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr ""
"El editor de etiquetas no se puede usar si has modificado las etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Descargando portada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "No se pudo descargar la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>No se pudo descargar la portada.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556
msgid "The download timed out."
msgstr "El tiempo de descarga ha vencido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la portada de este libro. Inténtelo de nuevo "
"especificando primero el ISBN."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
msgid "Bad cover"
msgstr "Portada incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "La portada no es una imagen válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
msgid "There were errors"
msgstr "Se encontraron errores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Se encontraron errores al descargar los metadatos sociales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "No se pudieron obtener los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Debe especificar al menos uno de entre ISBN, título, autores o editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "No se pudo abrir %s. ¿Lo está usando algún otro programa?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Editar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "Meta information"
msgstr "Metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Intercambiar autor y título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Author S&ort: "
msgstr "&Orden de autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Crear automáticamente la entrada de orden de autor basada en la entrada de "
"autor actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Eliminar series que no están en uso (series que no tienen ningún libro "
"asociado)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "IS&BN:"
msgstr "&ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publica&do:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Date:"
msgstr "&Fecha:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Comments"
msgstr "Co&mentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Obtener metadatos del servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Available Formats"
msgstr "Formatos disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Añadir un nuevo formato para este libro en la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr ""
"Elimina los formatos seleccionados para este libro de la base de datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Asignar la portada del formato seleccionado como portada del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr ""
"Actualizar metadatos a partir de los metadatos del formato seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Volver a la portada por defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Download &cover"
msgstr "Des&cargar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Se necesita contraseña."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "Abortando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La búsqueda guardada actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Editor de búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Búsqueda guardada: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Seleccione una búsqueda guardada para editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Borrar la búsqueda guardada seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Introduzca un nuevo nombre de búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Añadir la nueva búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Cambiar el contenido de la búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119
msgid "Need username and password"
msgstr "Es necesario un usuario y contraseña"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Debe proporcionar un usuario y una contraseña para usar esta fuente de "
"noticias."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171
msgid "Created by: "
msgstr "Creado por: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Última descarga: nunca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "Hace %d días, %d horas y %d minutos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid "Last downloaded"
msgstr "Última descarga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Descarga de noticias planificada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Añadir una nueva fuente de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Descargar todas las planificadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
msgid "No internet connection"
msgstr "Sin conexión a Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"No se pueden bajar las noticias porque no hay conexión activa al internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Descargar todas las recetas planificadas de una vez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Descargar &todas las planificadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "publicidad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "P&lanificación de la descarga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Cada "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "día"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "a las"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Intervalo de descarga para esta receta. Un valor de cero significa que esta "
"receta se descargará cada hora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " días"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Cuenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Para que funcione la planificación de tareas calibre ha de estar en "
"ejecución."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planificación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Añadir el título como &etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Etiquetas adicionales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Descargar ahora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Eliminar noticias descargadas con antigüedad mayor que el número de días "
"especificado. Poner a cero para desactivar el borrado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Eliminar noticias descargadas más antiguas que "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "El texto a buscar. Se interpreta como una expresión regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negar la búsqueda. Es decir, sólo se devolverán los resultados que "
"<b>no</b> satisfacen la consulta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Negar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Encuentra entradas que tengan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Todas estas palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Esta &frase exacta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Una o más de estas palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Tipo de coincidencias:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Contiene: se busca la palabra o frase en cualquier posición de los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""
"Coincide: La palabra o frase debe corresponder al campo de metadatos completo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Expresión regular: se busca la expresión en cualquier lugar de los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Véase el <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Manual de usario</a> para más ayuda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Elegir formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
msgid " (not on any book)"
msgstr " (en ningún libro)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La categoría de etiquetas actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está "
"seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Editor de categorías de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "Elementos &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Añadir etiquetas a la categoría de etiquetas actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "Elementos &añadidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Eliminar etiqueta de la categoría de etiquetas actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Nombre de la categoría: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Seleccione una categoria para editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Borrar esta categoría de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr ""
"Introduzca un nuevo nombre de categoría. Seleccione el tipo antes de "
"añadirlo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Añadir la nueva categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Filtro de categoria "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Seleccione el tipo de contenido de la nueva categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "Are your sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Las siguientes etiquetas están en uno o más libros. ¿Está seguro de que "
"quiere borrarlas?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Etiquetas disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Borrar etiqueta de la base de datos. Esta acción eliminará la etiqueta de "
"todos los libros y la borrará de la base de datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Aplicar etiqueta al libro actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Etiquetas aplicadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Eliminar etiqueta del libro actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Añadir etiqueta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Si la etiqueta que desea usar no está en la lista de etiquetas disponibles, "
"la puede añadir desde aquí. También puede usar una lista de etiquetas "
"separadas por comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Añadir etiqueta a la lista de etiquetas disponibles y aplicarla al libro "
"actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "Item is blank"
msgstr "El elemento está en blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "No puede establecerse un elemento en blanco. Bórrelo en su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87
msgid "No item selected"
msgstr "No hay ningún elemento seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Debe seleccionar un elemento de la lista de elementos disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97
msgid "No items selected"
msgstr "No hay elementos seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Debe seleccionar al menos un elemento de la lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los siguientes elementos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Editor de categorías"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Elementos en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Borrar elemento de la base de datos. Esto quitará el elemento de todos los "
"libros y después lo eliminará de la base de datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Renombrar el elemento en todos los libros que lo usen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Probar preferencias de correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Enviar correo de prueba desde %s a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "Prueba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "No hay ninguna receta seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "El fichero adjunto: %s es una receta para descargar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Receta para "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Cambiar a modo avanzado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Cambiar a modo básico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "El canal debe tener un título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "El canal debe tener un título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "El canal debe tener una URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "El canal %s debe tener una URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Ya existe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Este canal ya se ha añadido a la receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>No se puede crear la receta. Error:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "¿Reemplazar la receta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Una receta personalizada llamada %s ya existe. ¿Quiere reemplazarla?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Elegir receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Elegir receta para personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Seleccionar un fichero de receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Añadir nueva fuente de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Recetas de usuario disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Añadir/Actualizar &receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Eliminar receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Compartir receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Personalizar receta &incorporada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Cargar receta desde un fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Crear una receta de "
"noticias básica, añadiendo canales RSS. <br />Para la mayoría de los "
"canales, necesitará utilizar el \"Modo avanzado\" para una configuración mas "
"detallada del proceso de adquisición de datos.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Título de la receta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Artículo más antiguo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "El artículo más antiguo a descargar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "Número máximo de articulos por canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Número máximo de articulos a descargar por cada canal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Canales en la receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Eliminar canal de la receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Añadir canal a receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "Título del &canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL del canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Añadir canal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Si necesita ayuda para crear recetas avanzadas de noticias, por favor visite "
"<a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Recetas de "
"usuario</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Código fuente de la receta (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asigne un patrón de "
"expresión regular para intentar extraer metadatos de los nombres de "
"archivos. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hay una <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">referencia</span></a> sobre la "
"sintaxis de las expresiones regulares disponible.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use la característica de "
"<span style=\" font-weight:600;\">Prueba</span> debajo para probar su "
"expresión regular sobre un pequeño conjunto de nombres de archivo. Los "
"nombres de los grupos de varias entradas de metadatos están documentadas en "
"las ayudas.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Expresión regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "&Nombre de fichero:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Expresión regular (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
msgid "No match"
msgstr "No hay coincidencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Expresión regular (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Expresión regular (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Posición en la serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Expresión regular (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Expresión regular (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Guardar un solo formato en disco..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Editar metadatos por separado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:55
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Edita metadatos en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:58
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Descargar metadatos y portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:61
msgid "Download only metadata"
msgstr "Descargar sólo los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:63
msgid "Download only covers"
msgstr "Descargar sólo las portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Descargar sólo metadatos sociales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:72
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Unir en el primer libro seleccionado - borrar el resto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:75
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Unir en el primer libro seleccionado - mantener el resto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:83
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Añadir libros desde un único directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:85
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Un libro por "
"directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es el mismo libro "
"en diferente formato."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:89
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Múltiples libros "
"por directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es un libro "
"diferente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:92
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
msgid "Save to disk"
msgstr "Guardar en el disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Guardar sólo el formato %s en un único directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
msgid "View"
msgstr "Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120
msgid "View specific format"
msgstr "Mostrar un formato específico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Remove selected books"
msgstr "Eliminar libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:128
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Eliminar formatos específicos de los libros seleccionados.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:131
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Eliminar portadas de los libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Eliminar los libros que correspondan del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
msgid "Convert individually"
msgstr "Convertir por separado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Bulk convert"
msgstr "Convertir en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Crear catálogo de los libros en la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Ejecutar el asistente de bienvenida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:200
msgid "Similar books..."
msgstr "Libros similares..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
msgid "Add books to library"
msgstr "Añadir libros a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
msgid "Manage collections"
msgstr "Administrar colecciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
msgid "Cover Browser"
msgstr "Explorador de portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
msgid "Tag Browser"
msgstr "Navegador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:403
msgid "Book Details"
msgstr "Detalles del Libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "Tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "Tiempo transcurrido en ejecución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Hay %d tareas activas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "Tarea desconocida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Hay %d tareas en espera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "No se puede detener esta tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "No se pueden detener tareas que se comunican con el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "La tarea ya se ha ejecutado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "Tareas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Pulse para ver las tareas activas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - tareas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "En el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "El nombre de búsqueda es \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "In Library"
msgstr "En la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1156
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Marcado para borrarlo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Ocultar columna %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Ordenar según %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Cambiar la alineación del texto para %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Mostrar columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Restaurar formato por defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:524
msgid "Not allowed"
msgstr "No permitido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro "
"a la biblioteca de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configurar el visor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Utilizar fondo blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Dividir palabras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Los cambios sólo tendrán efecto al reiniciar el programa.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr ""
"<b>No</b> se encontraron coincidencias para la búsqueda \"<i>%s</i>\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Analizando el fichero LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Siguiente coincidencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Abrir libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Usar la biblioteca de la ruta especificada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Iniciar el programa minimizado en la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Dirigir registro de depuración a la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "No comprobar actualizaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595
msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Escoja una ubicación para su biblioteca de libros de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Error en la creación de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Fallo al crear la libreria calibre en: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Escoja una ubicación para su nueva biblioteca de libros de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Iniciando la interfaz de usuario..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Reparación fallida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"La reparación de la base de datos falló. Comenzando con una nueva biblioteca "
"vacía."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr ""
"Ubicación de la base de datos %r errónea. Calibre se cerrará a continuación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Base de datos corrupta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Su base de datos de calibre parece estar corrompida. ¿Quiere que calibre "
"intente repararla automáticamente? Si escoge \"No\", se creará una nueva "
"biblioteca de calibre vacía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Reparando la base de datos. Esto puede requerir mucho tiempo si la colección "
"es grande."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Ubicación de la base de datos %r errónea. Se comenzará con una biblioteca de "
"calibre nueva y vacía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Iniciando %s: Cargando libros..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Si está seguro de que no está en ejecución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "No se puede iniciar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s ya está ejecutándose."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "puede estar en ejecución en la bandeja del sistema, en la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "zona superior derecha de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "zona inferior derecha de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "inténtelo después de reiniciar el equipo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "pruebe a borrar el fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255
msgid "&Restrict to:"
msgstr "Restringir a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr "Sólo se mostrarán los libros que coincidan con la búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257
msgid "set in ui.py"
msgstr "ajustado en ui.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261
msgid "&Search:"
msgstr "&Buscar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"Buscar en la lista de libros por título, autor, editorial, etiquetas, "
"comentarios, etc.<br><br>Se buscan libros que contengan todas las palabras "
"separadas por espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Reiniciar la búsqueda rápida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Elija una búsqueda guardada o asigne un nombre para guardar la nueva búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Copiar el texto de búsqueda actual (en vez del nombre de búsqueda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Guardar la búsqueda actual con el nombre mostrado en el recuadro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Borrar la búsqueda guardada actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273
msgid "Add books"
msgstr "Añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276
msgid "Remove books"
msgstr "Eliminar libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278
msgid "Edit meta information"
msgstr "Editar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280
msgid "Merge book records"
msgstr "Unir registros de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282
msgid "Send to device"
msgstr "Enviar al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285
msgid "Fetch news"
msgstr "Descargar noticias (RSS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287
msgid "Convert E-books"
msgstr "Convertir libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir la carpeta que lo contiene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292
msgid "Show book details"
msgstr "Mostrar detalles del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293
msgid "Books by same author"
msgstr "Libros del mismo autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294
msgid "Books in this series"
msgstr "Libros de la misma serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Libros de la misma editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:296
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Libros con las mismas etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:298
msgid "Configure calibre"
msgstr "Configurar calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:299
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Redireccionar la salida de consola hacia una ventana de diálogo (tanto "
"stdout como stderr). Útil en windows, donde las aplicaciones gráficas no "
"tienen flujos de salida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ERROR: Excepción no contemplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:89
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "El libro no tiene ni título ni ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:115
msgid "No matches found for this book"
msgstr "No se ha encontrado el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:260
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La búsqueda seleccionada será <b>borrada permanentemente</b>. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Saved Searches"
msgstr "Búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:46
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
msgid "(all books)"
msgstr "(todos los libros)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} de todos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Pulse una tecla..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Ya asignado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "ya está asignado a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " o "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "&Predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Personalizar atajos para"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Pulse dos veces para cambiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Atajo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Pulse para cambiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Atajo alternativo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Renombrar \"%s\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Editar orden para \"%s\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
msgid "Hide category %s"
msgstr "Ocultar categoría %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203
msgid "Show category"
msgstr "Mostrar categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207
msgid "Show all categories"
msgstr "Ver todas las categorias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
msgid "Manage %s"
msgstr "Administrar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Administrar búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Administrar categorías de usuarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Nombre de búsqueda duplicado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Ordenar por popularidad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ordenar por calificación promedio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match all"
msgstr "Buscar todas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match any"
msgstr "Buscar cualquiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Administrar categorías de &usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Convertir el libro %d de %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "No se pudieron convertir algunos libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"No se pudieron convertir %d de %d libros, porque no se encontró ningún "
"formato de origen adecuado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Poniendo libros en cola para conversión en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr "Poniendo en cola "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
msgid "Fetch news from "
msgstr "Obtener noticias de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
msgid "Convert existing"
msgstr "La conversión ya existe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Los siguientes libros ya han sido convertidos al formato %s. ¿Desea volver a "
"convertirlos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Donar para apoyar a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Desconectar dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:172
msgid "&Restart"
msgstr "&Reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
msgstr "<p>Para ayuda mirar el: <a href=\"%s\">Manual de usuario</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr "<b>%s</b>: %s por <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Guía de inicio rápido de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
msgid "Cannot configure"
msgstr "No se puede configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:390
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "No se puede configurar antes de reiniciar calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "No detailed info available"
msgstr "No hay información detallada disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:514
msgid "Conversion Error"
msgstr "Error de conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:487
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>No se pudo convertir: %s<p>Se trata de un libro con <a "
"href=\"%s\">DRM</a>. Debe eliminar primero el DRM con herramientas de "
"terceros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Receta deshabilitada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Fallo</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:555
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"es el resultado de los esfuerzos de muchos voluntarios por todo el mundo. Si "
"lo encuentra útil, por favor, considere donar dinero para apoyar su "
"desarrollo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Hay tareas activas. ¿Está seguro de que quiere salir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" está en comunicación con el dispositivo<br>\n"
"                      Cerrar la aplicación ahora puede provocar corrupción "
"de datos en el dispositivo.<br>\n"
"                      ¿Está seguro de que desea salir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "AVISO: Tareas activas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:640
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija "
"<b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:52
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Última versión: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:60
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:61
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s ha sido actulizado a la versión %s. Mirar <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. ¿Visitar la página de descarga?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editar marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Nuevo título para el marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportar marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Guardar marcadores (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Marcadores procesados (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Administrador de marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "&Editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "E&liminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "&Restablecer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "E&xportar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "&Importar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Configurar el visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "Opciones de tipo de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Tipo de letra s&erif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "Tipo de letra &sans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Tipo de letra &monoespaciada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "Tamaño de letra por &defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Tamaño de &letra Monospace:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Tipo de letra es&tándar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "&Recordar el último tamaño de ventana usado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Máxima anchura de &visión:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Dividir &palabras al final de línea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"El idioma por defecto para las reglas de división de palabras. Si el libro "
"no tiene un idioma especificado, se usará éste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "&Idioma por defecto para división de palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Redimensionar las imágenes ma&yores que la ventana del visor (requiere "
"reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Estilos de &usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Haga doble clic para cambiar un atajo de teclado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Atajos de teclado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "No hay resultados para:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opciones para personalizar el visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
msgid "Remember last used window size"
msgstr "&Recordar el último tamaño de ventana usado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Establecer los estilos CSS de usuario. Esto se usa para personalizar la "
"apariencia de todos los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Anchura máxima de la ventana del visor, en píxeles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Redimensionar las imágenes mayores que la ventana del visor para que quepan "
"en ella"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Dividir palabras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Idioma por defecto para las reglas de división de palabras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Opciones de tipo de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "El tipo de letra serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "El tipo de letra sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "El tipo de letra monoespaciada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "El tamaño de letra estándar en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "El tamaño de letra monoespaciada en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "El tipo de letra estándar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Localizar en el diccionario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "Siguiente sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "Sección anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "Inicio del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "Final del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "Inicio de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "Final de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Bajar a la siguiente página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Subir a la página anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Pasar a la siguiente sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Pasar a la sección anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Moverse hasta el final de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Moverse al inicio de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Moverse al final del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Moverse al inicio del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Bajar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Subir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Moverse a la izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Moverse a la derecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Formato del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
msgid "Position in book"
msgstr "Posición en el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Ir a una referencia. Para obtener los número de referencia, usar el modo de "
"referencia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
msgid "Search for text in book"
msgstr "Buscar un texto en el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualización de impresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Conectando con dict.org para buscar: <b>%s</b>..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
msgid "Choose ebook"
msgstr "Elegir libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Ebooks"
msgstr "Libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Introducir el título del marcador:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "No se encontraron correspondencias para: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
msgid "Loading flow..."
msgstr "Cargando flujo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
msgid "Laying out %s"
msgstr "Disponiendo %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Administrar marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Cargando libro electrónico..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "DRM Error"
msgstr "Error de DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Este libro está protegido por <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
msgid "Could not open ebook"
msgstr "No se pudo abrir el libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opciones para controlar el visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Si se especifica, la ventana del visor intentará situarse en el frente "
"cuando se inicie el programa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Dirigir alertas de javascript y mensajes de consola a la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] fichero\n"
"\n"
"Ver un libro electrónico.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Cerrar diccionario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Tamaño de letra más pequeño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Tamaño de letra más pequeño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Buscar ocurrencia siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Modo referencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Encontrar incidencia anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Mayús+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Imprimir libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240
msgid "Paste Image"
msgstr "Pegar imagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Biblioteca\n"
"%d\n"
"libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Lector\n"
"%s\n"
"disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Tarjeta A\n"
"%s\n"
"disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Tarjeta B\n"
"%s\n"
"disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "Pulsar para ver los libros disponibles en el equipo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr "Pulsar para ver los libros en la memoria principal del lector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr "Pulsar para ver los libros en la tarjeta de memoria A del lector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr "Pulsar para ver los libros en la tarjeta de memoria B del lector"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290
msgid "Books located at"
msgstr "Libros ubicados en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548
msgid "Change Case"
msgstr "Cambiar mayúsculas/minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:549
msgid "Upper Case"
msgstr "Mayúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:550
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:551
msgid "Swap Case"
msgstr "Invertir mayúsculas/minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:552
msgid "Title Case"
msgstr "Formato de título (todas las iniciales en mayúscula)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:974
msgid "Drag to resize"
msgstr "Arrastre para ajustar el tamaño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1006
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1012
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Si usa la aplicación de libros electrónicos WordPlayer en su teléfono "
"Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras "
"calibre se está ejecutando."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Debe añadir la URL http://miservidor:8080 como biblioteca de calibre en "
"WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la "
"dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450
msgid "Moving library..."
msgstr "Moviendo la biblioteca..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467
msgid "Failed to move library"
msgstr "Fallo al mover la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
msgid "Invalid database"
msgstr "Base de datos no valida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:522
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover "
"la biblioteca actual.<br>Error: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
msgid "Could not move library"
msgstr "No se pudo mover la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
msgid "welcome wizard"
msgstr "asistente de bienvenida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Bienvenido a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""
"La solución unificada para todo lo relacionado con libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Elija su lector de libros. Esto establecerá las opciones de conversión para "
"crear libros optimizados para su dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Fabricantes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>¡Felicidades!</h2> Ha configurado calibre con éxito. Pulse el botón %s "
"para hacer efectiva la configuración."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Vídeos de demostración</h2>Algunos vídeos que demuestran las distintas "
"características de calibre están disponibles <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">en línea</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Manual de usuario</h2>También hay un Manual de usuario disponible <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">en línea</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre puede enviar libros automáticamente por correo electrónico a su "
"Kindle. para ello debe configurar el envío por correo electrónico. La forma "
"más fácil es hacerse de una <a href=\"http://gmail.com\">cuenta gratuita de "
"gmail</a> y pulsar el botón Usar gmail. También deberá registrar la "
"dirección de gmail en su cuenta de Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "Correo electrónico del &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Elija su &idioma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Escoja una ubicación para los libros. Cuando añada libros en calibre serán "
"copiados aquí:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Cambiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Si ya hay una biblioteca de calibre configurada, se copiará a la nueva "
"ubicación. Si hay otra biblioteca de calibre en esta nueva ubicación, "
"calibre la usará en su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Usando: %s:%s@%s:%s y cifrado %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Correo enviado con éxito"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Terminar la configuración de gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"No olvide introducir su nombre de usuario y contraseña de gmail. Puede "
"solicitar una cuenta gratuita de gmail en http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuración incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Debe asignar la dirección de correo electrónico remitente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""
"Debe especificar el nombre de usuario y contraseña para el servidor de "
"correo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "&Enviar correo electrónico desde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Esto es lo que se mostrará en el campo De: de los correos electrónicos "
"enviados por calibre.<br>Ponga su dirección de correo electrónico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Un servidor de correo es útil si el servicio al que está enviando correo "
"sólo acepta correos electrónicos de servicios de correo ampliamente "
"conocidos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "Servidor de correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibre puede, <b>opcionalmente</b>, usar un servidor para enviar correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Nombre del equipo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""
"Nombre de equipo de su servidor de correo. Por ejemplo, smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "Puert&o:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Puerto en el que su servidor de correo espera las conexiones. Por defecto es "
"el 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Su nombre de usuario en el servidor de correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Su contraseña en el servidor de correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Cifrado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Usar cifrado TLS al conectar con el servidor de correo. Ésta es la opción "
"común."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Usar cifrado SSL al conectar con el servidor de correo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Usar &gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "Pro&bar correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Si usa la aplicación de libros electrónicos <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> en su iPhone o iPod "
"touch, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Activar el servidor de &contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "today"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "yesterday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "thismonth"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "daysago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "no"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "unchecked"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "checked"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "blank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "empty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Los campos que se muestran cuando se crean catálogos de los libros en la "
"base de datos. Debe ser una lista de campos separados por comas. Los campos "
"disponibles son: %s\n"
"Valor por defecto: '%%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Campo de salida por el que se ordenará.\n"
"Los campos disponibles son: author_sort, id, rating, size, timestamp, "
"title.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Título del catálogo generado, se usará como título en los metadatos.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Guarda la salida de las distintas fases del proceso de conversión en el "
"directorio especificado. Es útil si no está seguro de en qué etapa del "
"proceso ocurre un fallo.\n"
"Valor por defecto: '%default'None\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Expresión regular que describe las etiquetas que no se considerarán como "
"géneros.\n"
"Valor por defecto: '%default' excluye las etiquetas entre corchetes, por "
"ejemplo '[<etiqueta>]'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Lista de palabras en las etiquetas, separadas por comas, que deben excluirse "
"de la salida. No se distinguen mayúsculas y minúsculas. --exclude-"
"tags=omitir concuerda con 'Omitir este libro' y 'tambien omitir este'.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluir la sección 'Títulos' en el catálogo.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluir la sección 'Añadidos recientemente' en el catálogo.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Prefijo para las etiquetas de notas de usuario, por ejemplo '*a Juan le "
"gustaría leer esto'.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Ordenar títulos con números al principio como texto, p. ej.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' se ordena como \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Especifica el perfil de salida. En algunos casos, se requiere un perfil de "
"salida para optimizar el catálogo para un dispositivo. Por ejemplo, 'kindle' "
"o 'kindle_dx' crea un Índice estructurado con secciones y artículos.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Etiqueta que indica que el libro ya ha sido leído.\n"
"Valor por defecto: '%default'\n"
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Ruta de la biblioteca de calibre. Por defecto se usa la ruta almacenada en "
"las preferencias."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [opciones]\n"
"\n"
"Lista de los libros disponibles en la base de datos de calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Los campos que se mostrarán cuando se listen los libros en la base de datos. "
"Debe ser una lista de campos separada por comas.\n"
"Campos disponibles: %s\n"
"Por defecto: %%default. El campos especial \"all\" puede usarse para "
"seleccionar todos los campos. Sólo tiene efecto en el formato de salida de "
"texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Campos por los que ordenar el resultado.\n"
"Campos disponibles: %s\n"
"Por defecto: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Ordenar los resultados en orden ascendente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrar los resultados según la consulta de búsqueda. Para el formato de la "
"consulta de búsqueda consulte la documentación relacionada con la búsqueda "
"en el Manual de usuario. Por defecto no se hace el filtrado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"La longitud máxima de las líneas en la salida. Por defecto, se toma la "
"anchura de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "El texto usado para separar campos. Por defecto es un espacio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"El prefijo para todas las rutas de fichero. Por defcto es la ruta absoluta "
"de la carpeta de la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Campos no válidos. Campos disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Campo de ordenación no válido. Campos disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Los siguientes libros no se han añadido puesto que ya existen en la base de "
"datos (vér la opción --duplicates)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [opciones] fichero1 fichero2 fichero3 ...\n"
"\n"
"Añadir los ficheros especificados a la base de datos. También pueden "
"especificarse directorios, ver las opciones relativas a directorios más "
"abajo.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Asumir que cada directorio tiene un solo libro y que todos los ficheros del "
"directorio son diferentes formatos del mismo libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Procesar directorios recursivamente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Añadir los libros a la base de datos aunque ya existan. La comparación se "
"realiza sobre el título de los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Añadir libro en blanco (sin formato)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Introduzca el título del libro en blanco añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Introduzca el autor del libro en blanco añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Introduzca el ISBN del libro en blanco añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Debe especificar al menos un fichero para añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove ID\n"
"\n"
"Eliminar los libros identificados por ID de la base de datos. ID debe ser "
"una lista separada por comas de números de identificación (se puede obtener "
"números de identificación utilizando la orden \"list\"). Por ejemplo, "
"23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Debe especificar al menos un libro para eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [opciones] ID fichero_libro\n"
"\n"
"Añadir el libro electrónico fichero_libro a los formatos disponibles para el "
"libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden \"list\". "
"Si el formato ya existe, será reemplazado por el nuevo.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Debe especificar un ID y un fichero de libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "El fichero de libro electrónico debe tener una extensión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] ID fmt\n"
"\n"
"Eliminar el formato fmt del libro identificado por ID. Se puede obtener el "
"ID usando la orden \"list\". fmt debe ser una extensión de fichero como LRF, "
"TXT o EPUB. Si el libro no tiene el formato fmt disponible, no hace nada.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Debe especificar un ID y un formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [opciones] ID\n"
"\n"
"Muestra los metadatos almacenados en la base de datos de calibre para el "
"libro identificado por ID.\n"
"ID es un identificador de la órden \"list\".\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Imprimir los metadatos en formato OPF (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Debe especificar un ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [opciones] ID /ruta/a/metadatos.opf\n"
"\n"
"Asignar los metadatos del libro identificado por ID a partir del fichero "
"OPF\n"
"metadatos.opf. El ID es un identificador de orden \"list\". Puede ver en "
"qué\n"
"consiste el formato OPF usando la opción --as-opf en la orden "
"show_metadata.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Debe especificar un ID y un fichero de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [opciones] ID\n"
"\n"
"Exportar los libros especificados por los ID (una lista de identificadores "
"separados por comas)\n"
"al sistema de ficheros. La operación de exportación guarda todos los "
"formatos del libro, su portada\n"
"y metadatos (en un fichero OPF). Se pueden obtener los identificadores con "
"la orden \"list\".\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exportar todos los libros de la base de datos, haciendo caso omiso de la "
"lista de identificaciones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""
"Exportar los libros al directorio especificado. El valor por defecto es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportar todos los libros en un solo directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Si se especifica esta opción se desactiva este comportamiento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Debe especificar algún ID o la opción %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [opciones] etiqueta nombre tipo_de_dato\n"
"\n"
"Crea una columna personalizada. \"etiqueta\" es un nombre interno para la "
"columna. No debe contener espacios ni dos puntos. \"nombre\" es el nombre "
"visible de la columna. \"tipo_de_dato\" es uno de: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Sólo "
"se aplica si el tipo de dato es texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"Una lista de opciones para personalizar la manera en que se interpretan los "
"datos de esta columna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Debe especificar una etiqueta, nombre y tipo de dato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /ruta/al/destino.(csv|epub|mobi|xml ...) [opciones]\n"
"\n"
"    Exportar un catálogo en el formato especificado por la extensión de "
"/ruta/al/destino.\n"
"    Las opciones controlan cómo se muestran las entradas en el catálogo "
"generado.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Lista de ID de la base de dato, separadas por comas, para incluir en el "
"catálogo.\n"
"Si se declara, no se usará --search.\n"
"Valor por defecto: todas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtrar los resultados según la búsqueda. Para el formato de la búsqueda, "
"véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.\n"
"Valor por defecto: sin filtrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Error: Debe especificar un fichero de salida para el catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [opciones] columna identificador valor\n"
"\n"
"    Establece el valor de una columna personalizada para el libro "
"identificado por \"identificador\".\n"
"    Puede obtener una lista de identificadores con la orden list.\n"
"    Puede obtener una lista de nombres de columnas personalizadas usando la "
"orden custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Si la columna almacena valores múltiples, añadir los valores especificados a "
"los existentes en lugar de reemplazarlos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Error: Debe especificar un nombre de campo, identificador y valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [opciones]\n"
"\n"
"    Da una lista de las columnas personalizadas disponibles. Muestra las "
"etiquetas de columna e identificadores.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Mostrar detalles de las columnas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Se perderán todos los datos de la columna: %r. Está seguro (s/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [opciones] etiqueta\n"
"\n"
"    Elimina la columna personalizada identificada por \"etiqueta\". Puede "
"ver\n"
"    las columnas disponibles con la orden custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "No pedir confirmación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Error: Debe especificar una etiqueta para la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog orden [opciones] [argumentos]\n"
"\n"
"%%prog es la interfaz de línea de órdenes para la base de datos de libros de "
"calibre.\n"
"\n"
"orden es una de:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%sCalificación promedio es %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547
msgid "Card A"
msgstr "Tarjeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549
msgid "Card B"
msgstr "Tarjeta B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos "
"en %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copiando <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816
msgid "Compacting database"
msgstr "Compactando la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Comprobando la integridad de SQL..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Comprobando ficheros inexistentes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972
msgid "Checked id"
msgstr "ID comprobado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "El título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Los autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"La cadena para ordenar autores. Para usar sólo la primera letra del nombre, "
"use {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Las etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "La serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"El número dentro de la serie. Use {series_index:0>3s} si quiere ceros a la "
"izquierda o {series_index:>3s} si quiere espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "La valoración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "El ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "La editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "La fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "La fecha de publicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "La identificación interna de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opciones para controlar el guardado en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalmente calibre actualizará los metadatos de los ficheros guardados "
"según los datos de la biblioteca de calibre. Hace que el guardado en disco "
"sea más lento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalmente calibre escribirá los metadatos en un fichero OPF separado, "
"junto con los ficheros de libro electrónico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalmente calibre guardará la portada en un fichero separado, junto con "
"los ficheros de libro electrónico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Lista de formatos en los que se guardarán los libros, separados por comas. "
"Por defecto se guardan todos los libros disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"La plantilla para controlar el nombre y la estructura de directorios de los "
"ficheros guardados. El valor por defecto es \"%s\", lo que guardará los "
"libros en un subdirectorio por autor con nombres de fichero que contienen el "
"título y el autor. Las variables de control disponibles son: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"La plantilla para controlar el nombre de archivo y la estructura de "
"directorio de los archivos enviados al dispositivo. Por defecto es \"%s\" lo "
"que guardará los libros en un directorio por autor con el título y el nombre "
"del autor en el nombre de cada archivo. Los controles disponibles son: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalmente calibre convertirá todos los caracteres no ASCII de los nombres "
"de fichero en los equivalentes ASCII. AVISO: Si se desactiva esta opción, "
"pueden ocasionarse errores al guardar, dependiendo del soporte para Unicode "
"del sistema de ficheros donde se guarden los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"El formato con que se muestran las fechas: %d - día, %b - mes, %Y - año. El "
"valor por defecto es: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Convertir las rutas a minúsculas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Sustituir espacios en blanco con guiones bajos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:258
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Los formatos solicitados no están disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Opciones para el control del servidor de contenidos de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "El puerto en el que esperar conexiones. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""
"Tiempo de vencimiento del servidor en segundos. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"El máximo número de procesos que se usarán. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Establecer una contraseña para restringir el acceso. Por defecto el acceso "
"no está restringido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Nombre de usuario para acceder. Por defecto es: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Máximo tamaño para las portadas. Valor por defecto: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"El número máximo de correspondencias devueltas por cada consulta OPDS. Esto "
"afecta a la integración con Stanza, WordPlayer, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Agrupar elementos por categorías tales como autores o etiquetas por la "
"primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: "
"%default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""
"Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[opciones]\n"
"\n"
"Iniciar el servidor de contenidos de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Ruta a la carpeta de biblioteca a servir con el servidor de contenido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Escribir PID del proceso al archivo especificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr "%d libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr "%d elementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "CALIFICACIÓN: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIQUETAS: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "SERIE: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr "Libros en la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr "Por "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr "Libros ordenados por "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Newest"
msgstr "Más reciente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUso%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Creado por "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Cuando alguno de los argumentos de %prog contenga espacios, póngalo entre "
"comillas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Ruta de la base de datos en la que se almacenan los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Patrón para extraer metadatos de los nombres de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Clave de acceso a isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Tiempo de vencimiento por defecto para operaciones de red (segundos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Ruta al directorio en el que está almacenada la biblioteca de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "El idioma en que se muestra la interfaz de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr ""
"El formato de salida por defecto de las conversiones de libros electrónicos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Lista por orden de preferencia de formatos de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Leer metadatos de ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "La prioridad de los procesos en ejecución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Intercambiar el nombre y el apellido del autor al leer los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Añadir nuevos formatos a los registros de libros existentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lista de búsquedas guardadas con nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
msgstr ""
"Mantener todas las colecciones aunque no estén en los metadatos de la "
"biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "Trabajando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chino (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (India)"
msgstr "Inglés (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Inglés (Tailandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Inglés (Chipre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Inglés (Pakistán)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Israel)"
msgstr "Inglés (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Inglés (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Inglés (Yemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglés (Irlanda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (China)"
msgstr "Ingles (Chino)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Español (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "German (AT)"
msgstr "Alemán (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Neerlandés (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Neerlandés (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "La URL debe tener el esquema sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "el servidor debe ser de la forma usuario@nombre_servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "No se pudo establecer la sesión SSH: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "No se pudo autenticar con el servidor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Controlar el envío de correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Canal desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Artículo sin título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Descargar publicaciones periódicas de Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Útil para el desarrollo de recetas. Fuerza max_articles_per_feed a 2 y "
"descarga 2 canales como máximo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Nombre de usuario para los sitios que requieren registro para acceder a su "
"contenido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Contraseña para sitios que requieren registro para acceder al contenido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"No descargar la última versión de las recetas incluidas del servidor de "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Fuente de noticias desconocida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Download finished"
msgstr "Descarga finalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid " from "
msgstr " de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tEnlaces fallidos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:807
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""
"No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Obteniendo canales de noticias..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:839
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Intentando descargar la portada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generando el rótulo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:938
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Canales de noticias descargados en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Descargando la portada desde %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Imagen del rótulo descargada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1190
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artículo sin título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1261
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artículo descargado: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1289
msgid "Fetching feed"
msgstr "Obteniendo canal de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de "
"boletín de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1452
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Ud. no tiene permiso para bajar esta publicación. Su subscripción ha "
"expirado o ha exedido el máximo permitido por día"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Usted"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Donde URL es por ejemplo http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Directorio base en el cual se almacena la URL. Por defecto es %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Tiempo máximo de espera de respuesta del servidor (en segundos). Valor por "
"defecto: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Máximo número de niveles de recursión, es decir, profundidad de los enlaces "
"a seguir. Valor por defecto: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"El número máximo de ficheros a descargar. Esto se aplica solamente a "
"ficheros procedentes de etiquetas <a href>. Por defecto es %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Intervalo minimo en segundos entre adquisiciones de datos consecutivas. "
"Valor defecto: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Codificación para los sitios web que está intentando descargar. Por defecto "
"se intentará averiguar la codificación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Sólo se seguirán los enlaces que cumplan la expresión regular. Esta opción "
"se puede usar varias veces, en tal caso, siempre que el elace cumpla alguna "
"de las expresiones regulares, se seguirá el enlace. Por defecto todos los "
"enlaces se siguen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Cualquier enlace que cumpla la expresión regular será omitido. Esta opción "
"se puede usar varias veces, en tal caso, siempre que el enlace cumpla alguna "
"de las expresiones regulares, el enlace se descartará. Por omisión, ningún "
"enlace se descarta. Si ambas opciones --filter-regexp y --match-regexp se "
"especifican, entonces --filter-regexp se aplica primero."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "No descargar estilos CSS."

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Insertar comentarios."

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Clave de orden por tí­tulo."

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Ruta al archivo de imagen a utilizar como portada"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Si se detecta un gráfico para la portada en el archivo de origen, utilizarla "
#~ "en lugar de la portada especificada."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del archivo de destino­. Por defecto, deriva del archivo de entrada"

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Renderizar las tablas HTML como bloques de texto en lugar de las tablas "
#~ "actuales. Activar si el archivo HTML contiene tablas muy grandes o complejas."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Separa los párrafos mediante líneas en blanco."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Substituye la hoja CSS. Se admite tanto una ruta al archivo CSS alternativo, "
#~ "como una cadena. En el último caso, la cadena se interpreta como CSS."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliza el elemento <spine> del archivo OPF para determinar el orden en el "
#~ "que se añaden los archivos HTML al LRF. El archivo .opf debe estar en la "
#~ "misma carpeta que el archivo HTML base."

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Aumenta el tamaño de la fuente en 2 * FONT_DELTA puntos y el espacio de "
#~ "lí­nea en FONT_DELTA puntos. FONT_DELTA puede ser una fracción. Si es un "
#~ "valor negativo, el tamaño de la fuente disminuye."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Perfil del dispositivo para el cual se genera el archivo LRF. Este perfil "
#~ "determina, entre otras cosas, la resolución y el tamaño de la pantalla del "
#~ "dispositivo. Por defecto: %s Perfiles soportados: "

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Margen izquierdo de la página. Por defecto: %default px."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Margen derecho de la página. Por defecto: %default px."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Margen superior de la página. Por defecto: %default px."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Margen inferior de la página. Por defecto: %default px."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Número máximo de niveles para procesar enlaces recursivamente. El valor 0 "
#~ "(cero) indica que no se seguirán. Un valor negativo, ignora las marcas <a>."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Expressión regular utilizada para detectar los títulos de los capítulos. "
#~ "Busca las marcas de encabezado (h1-h6). Por defecto: %default"

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Si html2lrf no encuentra saltos de página en el archivo html y no puede "
#~ "detectar los encabezados de los capítulos, inserta automáticamente un salto "
#~ "de página delante de las marcas que cuyo nombre coincida con la expresión "
#~ "regular. Por defecto: %default. Esta opción se inhabilita estableciendo la "
#~ "regexp a \"$\".El propósito es evitar páginas muy largas, que relentizan al "
#~ "cambio de página en el archivo LRF. Esta opción se ignora si la página "
#~ "actual tiene pocos elementos."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Fuerza un salto de página antes de un elemento con un atributo concreto. El "
#~ "formato de esta opción es regexp_marca,nom_atribut,tegexp_valor_atribut. Por "
#~ "ejemplo, \"h\\d,class,chapter\", coincide con todas las marcas de encabezado "
#~ "que tienen el atributo class=\"chapter\". Por defecto: %default"

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Preprocesa los archivos Baen HTML para mejorar el archivo LRF generado."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Es necesario activar esta opción para archivos generados con pdftohtml, para "
#~ "evitar que la conversión falle."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Utilice esta opción para archivos html0 de Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Minimizar el uso de memoria, a cambio de mayor tiempo de procesador. Usar "
#~ "esta opción si el equipo no dispone de mucha RAM."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Formatos no disponibles"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr "No se puede convertir %s porque el formato no está soportado"

#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
#~ msgstr "Elegir el formato a conertir en LRF"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Convertir %s a LRF"

#~ msgid "Set conversion defaults"
#~ msgstr "Fijar valores de conversión por defecto"

#~ msgid ""
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Preprocesar el archivo antes de convertir a LRF, útil si se conoce el origen "
#~ "del archivo. Tipos de archivos conocidos:"

#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Libros de BAEN Publishers</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
#~ "pdftohtml</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - Archivos HTML creados con el programa pdftohtml</li>"

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr "<li><b>book-designer</b> - Archivos HTML0 de Book Designer</li>"

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar datos como título y autor para el libro.<p>Esta información se "
#~ "actualiza tanto en la base de datos como en el archivo LRF."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
#~ "sizes and the spacing between words."
#~ msgstr ""
#~ "Mejorar la apariencia del archivo LRF generado, especificando el tamaño  de "
#~ "fuente y el espaciado entre palabras."

#~ msgid ""
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración de página del dispositivo: márgenes y tamaño de la pantalla"

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "Afinar la detección de capítulos y secciones."

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Detección de capítulos"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Ayuda no disponible</font>"

#~ msgid "Convert to LRF"
#~ msgstr "Convertir a LRF"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Series index."
#~ msgstr "Índice de serie."

#~ msgid "&Serif:"
#~ msgstr "&Serif:"

#~ msgid "S&ans-serif:"
#~ msgstr "S&ans-serif:"

#~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
#~ msgstr "Inserta líneas en &blanco entre párrafos"

#~ msgid "&Preprocess:"
#~ msgstr "&Preprocesamiento:"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "&Mostrar encabezado"

#~ msgid "&Header format:"
#~ msgstr "&Formato del encabezado:"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "Margen &Izquierdo:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "Margen &Derecho:"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "Margen &Superior:"

#~ msgid "Title based detection"
#~ msgstr "Detección basada en el título"

#~ msgid "&Regular expression:"
#~ msgstr "Expresión &Regular:"

#~ msgid "Tag based detection"
#~ msgstr "Detección basada en etiquetas"

#~ msgid "Add Ta&gs: "
#~ msgstr "Aña&dir las etiquetas: "

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En espera..."

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Procesando..."

#~ msgid "Could not move database"
#~ msgstr "No se puede mover la base de datos"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converte mybook.fb2 a mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converte mybook.epub a mybook.lrf"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Uso:"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Convertir a LRS"

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "No se ha especificado ningun fichero para convertir"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "No se ha podido descargar el artículo: %s de %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Generar todo el contenido en negro sobre blanco en lugar de los colores "
#~ "indicados por el HTML o CSS."

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "No incluir enlaces en el índice de contenidos"

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Incluir capítulos detectados en el índice de contenidos."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Ser prolijo al procesar"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Imprimir el HTML generado por la salida estándar y salir."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Opciones para controlar el comportamiento de feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Opciones para controlar el comportamiento de html2rtf"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Obtención fallida de la receta: "

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Primero debe guardar la página web %s como un archivo html y después "
#~ "ejecutar html2rtf sobre él."

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Seleccione categorí­a."

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Clave de orden para el autor"

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Una expresión regular. Las etiquetas <a> cuyos atributos href coincidan "
#~ "serán ignoradas.  Por defecto es %default"

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Forzar un salto de página previo a las etiquetas cuyos nombres coincidan con "
#~ "esta expresión regular."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la codificación de caracteres del archivo de entrada. Si el "
#~ "archivo LRF de salida contiene caracteres extraños, pruebe a cambiar esta "
#~ "opción. Una codificación habitual para archivos de ordenadores con windows "
#~ "es cp-1252. Otra opción habitual es utf-8. La opción por defecto es intentar "
#~ "adivinar la codificación."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %prog [opciones] milibro.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convierte milibro.html en milibro.lrf. \n"
#~ "%prog sigue todos los enlaces en milibro.html que \n"
#~ "apuntan a archivos locales de forma recursiva. \n"
#~ "De esta forma, puede usarlo para convertir un \n"
#~ "árbol completo de archivos HTML."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %prog [opciones] milibro.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convierte milibro.lit en milibro.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %prog [opciones]milibro.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convierte milibro.mobi en milibro.lrf"

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr " es un PDF con imágenes. Sólo son válidos PDFs con texto."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opciones] milibro.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convierte milibro.pdf en milibro.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Directorio de salida en donde crear el archivo HTML. Por defecto es el "
#~ "directorio actual."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Más detallado."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Debe seleccionar un único archivo PDF."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opciones] milibro.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convierte milibro.rtf en milibro.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opciones] milibro.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convierte milibro.txt en milibro.lrf"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Introduzca los autores"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Vea el comentario"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Uso: %s archivo.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Uso: pdf-meta archivo.pdf"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Nombre de archivo sin especificar."

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual"

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "HTML MOBI en bruto guardado en"

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Compactando..."

#~ msgid "Minimum &indent:"
#~ msgstr "&Sangrado mínimo:"

#~ msgid "Ignore &colors"
#~ msgstr "Ignorar &colores"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ya existen libros con el mismo título en la base de datos. ¿Añadirlo de "
#~ "todas formas?<ul>"

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Base de datos del dispositivo corrupta"

#~ msgid ""
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ya existe una base de datos no valida en %s, bórrela antes de intentar "
#~ "mover la base de datos existente. <br>Error: %s"

#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
#~ msgstr "Haga click para ver la lista de libros disponibles en su lector"

#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
#~ msgstr "Comenzando conversión en lote de %d libros"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Haga click para ver la lista de libros disponibles en su ordenador"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Haga click para ver la lista de libros en la tarjeta de almacenamiento de su "
#~ "lector"

#~ msgid ""
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones para controlar web2disk (usado para obtener sitios web enlazados "
#~ "mediente feeds)"

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
#~ "recipe is used to download the feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar una lista de feeds para descargar. Por ejemplo:\n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "Si especifica esta opción, cualquier argumento de %prog será ignorado y se "
#~ "usará una receta por omisión para descargar los feeds."

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "No mostrar la barra de progreso"

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Ofrecer amplia información mientras se está procesando"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG can be one of:\n"
#~ "\n"
#~ "file name            - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
#~ "\n"
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recipe as a string   - %%prog will load the recipe directly from the string "
#~ "arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Available builtin recipes are:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog analiza sintácticamente una fuente de artículos en linea, como un RSS "
#~ "o un ATOM feed y\n"
#~ "obtiene el cortenido del articulo organizandolo en una arquitectura "
#~ "adecuada.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG puede ser uno de los siguientes:\n"
#~ "\n"
#~ "nombre de archivo - %%prog intentará obtener una receta del archivo\n"
#~ "\n"
#~ "titulo de receta propia - %%prog cargará una receta propia y la usará para "
#~ "obtener el feed. Por ejemplo Newsweek o \"The BBC\" o \"The New York "
#~ "Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "receta como una cadena - %%prog cargará la receta directamente de la cadena "
#~ "pasada como argumento.\n"
#~ "\n"
#~ "Recetas propias disponibles son:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo obtener el artículo. Ejecute con la opción --debug para encontrar "
#~ "la causa del fallo"

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Salida extremadamente detallada, útil para depuración."

#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
#~ msgstr "No se ha podido inicializar la biblioteca fontconfig"

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Impedir la detección automática de capítulos."

#~ msgid "Could not launch worker process."
#~ msgstr "No se ha podido abrir el proceso trabajador."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Especifique el tamaño de la fuente base en puntos. Todas las fuentes serán "
#~ "reescaladas en concordancia. Esta opción deja obsoleta la oción --font-delta "
#~ "y prioriza sobre ella en el caso de que esté asignada. Para usar --font-"
#~ "delta, iguale ésta variable a 0. Configuración por defecto: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Especificar familias truetype para serif, sans-serif y funetes monoespacio. "
#~ "Éstas fuentes se integrarán en el fichero LRF. Como observación: fuentes "
#~ "customizadas hacen que los cambios de páginas sean más lentos. Por ejemplo: -"
#~ "-serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Artículo %s descargado desde %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "El lector no tiene ninguna tarjeta de almacenamiento conectada"

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Establecer título. Por defecto: nombre_del_archivo"

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Establecer autor(es). Si indica más de un autor, sepárelos mediante comas. "
#~ "Por defecto: %default"

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Enviar a la tarjeta de memoria"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No se pudieron guardar los siguientes libros en disco, porque el formato "
#~ "%s no está disponible para ellos:<ul>"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "y borrar de la biblioteca"

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Formato al guardar un &único archivo:"

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar archivos generados HTML después de completar la conversión a la LRF."

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [options] LITFILE"

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Útil para depuración."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Debe especificar un archivo HTML de entrada."

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo EPUB de salida. Si no es especificado, es derivado de el nombre "
#~ "del archivo de entrada."

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "El directorio de Salida. Por defecto es el directorio actual."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Codificación de carácter para archivos HTML. Por defecto a auto detectar."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Crear la salida en un archivo zip. Si esta opción es especificada, el --"
#~ "output debería ser el nombre del archivo y no del directorio."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Utiles opciones para depurar."

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Establecer el titulo. Por defecto es autodetectado."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "No mostrar barra de progreso."

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr "El formato a usar al guardar archivos al disco"

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Interpretando paginas comic..."

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Salida escrita a"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Control de la creación automática de la Tabla de Contenidos. Si se detecta "
#~ "un archivo OPF\n"
#~ "y éste tiene definida una Tabla de Contenidos, se usará dicha tabla en lugar "
#~ "de intentar\n"
#~ "generar una nueva.\n"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Escribir el HTML procesado en "

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Control del seguimiento de enlaces en archivos HTML"

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Número máximo de niveles de recursión al seguir enlaces en archivos HTML. "
#~ "Debe ser un numero no-negativo. 0 implica que no se seguirá ningún enlace en "
#~ "el archivo HTML raiz."

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Número de colores para conversión de imágenes a escala de grises. Por "
#~ "defecto es %default"

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Uso: imp-meta file.imp"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "Uso: rb-meta file.rb"

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Lista de etiquetas separada por comas que desea establecer"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Información y mensajes más descriptivos. Útil para depuración de errores. Se "
#~ "puede especificar varias veces para mayor descriptividad."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Asignar metadatos del libro-e generado"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "Libro-e OEB creado en"

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [opciones] miarchivo\n"
#~ "\n"
#~ "Convierte cualquier formato de libro-e a LRF. Los formatos soportados son:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC y PDF. any2lrf también procesará "
#~ "archivos\n"
#~ "RAR o ZIP, buscando un libro-e dentro del archivo.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Establece el autor en los metadatos del libro-e generado. Por defecto es "
#~ "%default"

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Título para el libro-e generado. Por defecto se usa el nombre de archivo."

#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
#~ msgstr "Convertir libros-e a LRF en masa"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones para controlar la conversión de archivos de cómics (CBR, CBZ) en "
#~ "libros-e."

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Ruta a la portada que se usará en este libro"

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "O la ruta de la hoja de estilo CSS o el propio CSS. Este CSS sobreescribirá "
#~ "cualesquiera declaraciones CSS en los archivos fuente."

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "El tamaño del tipo de letra básico en pts. Por defecto es %defaultpt. Ponlo "
#~ "a 0 para evitar el reescalado del tipo de letra."

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Asigna el tamaño del margen izquierdo en pts. Por defecto es %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Asigna el tamaño del margen derecho en pts. Por defecto es %default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Asigna el tamaño del margen superior en pts. Por defecto es %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Asigna el tamaño del margen inferior en pts. Por defecto es %default"

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Salida escrita en "

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [opciones] archivo\n"
#~ "\n"
#~ "Convierte un gran número de formatos de libros electrónicos a un archivo %s. "
#~ "Los formatos soportados son: %s.\n"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Imprimir archivo OPF generado a la salida estándar"

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Imprimir archivo NCX generado a la salida estándar"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Conservar la estructura de etiquetas HTML al partir archivos HTML grandes. "
#~ "Esto sólo es necesario si los archivos HTML contienen CSS que usa selectores "
#~ "hermanos. Activar esta opción enlentece mucho el procesado de archivos HTML "
#~ "de gran tamaño."

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr ""
#~ "Extraer el contenido del archivo EPUB generado al directorio especificado."

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Conservar archivos intermedios durante el procesamiento de html2epub"

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr ""
#~ "El HTML de salida está bien escrito para que sea más fácil de entender por "
#~ "humanos."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Un resumen de este libro"

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Cargar metadatos del archivo OPF especificado"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo RTF tiene una funcionalidad que calibre no soporta. Conviértelo "
#~ "a HTML y después conviértelo."

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Extraer la portada"

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual."

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Idioma del libro"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Serie a la que pertenece este libro"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Personalizar %s"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use the content server to access your ebook collection on "
#~ "your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
#~ "http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
#~ "iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
#~ "address of this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Si quieres usar el servidor de contenidos para acceder a tu colección de "
#~ "libros-e en tu iphone con Stanza, necesitarás añadir la URL "
#~ "http://midirecciondeequipo:8080/stanza como un nuevo catálogo en el lector "
#~ "Stanza de tu iphone. Aquí midirecciondeequipo debería ser un nombre de "
#~ "equipo completo válido o la dirección IP de ese computador."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Este libro no tiene formatos disponibles"

#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
#~ msgstr "La expresión %s es inválida. Error: %s"

#~ msgid "Invalid XPath expression"
#~ msgstr "Expresión XPath no válida"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Convertir a EPUB"

#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
#~ msgstr "Conservar estructura de &etiquetas al dividir"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Detección automática de &capítulos"

#~ msgid "&XPath:"
#~ msgstr "&XPath:"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Sobreescribir &CSS"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "&Tabla de contenidos automática"

#~ msgid "Level &1 TOC"
#~ msgstr "Nivel &1 de TDC"

#~ msgid "Level &2 TOC"
#~ msgstr "Nivel &2 de TDC"

#~ msgid "%d recipes"
#~ msgstr "%d recetas"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "descripción"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "título"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "autor"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Asigna características por defecto en la conversión de comics"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Asigna características por defecto en la conversión"

#~ msgid "Adding books recursively..."
#~ msgstr "Añadiendo libros recursivamente..."

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "Leer metadatos de "

#~ msgid "Adding books to database..."
#~ msgstr "Añadiendo libros a base de datos..."

#~ msgid "Adding books..."
#~ msgstr "Añadiendo libros..."

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "Leyendo metadatos..."

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Copiando base de datos"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Copiando biblioteca a "

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Salida:"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Ordenar por &popularidad"

#~ msgid ""
#~ " is communicating with the device!<br>\n"
#~ "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
#~ "                      'Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ " se está comunicando con el dispositivo!<br>\n"
#~ "                      'Salir podría causar corrupción en el "
#~ "dispositivo.<br>\n"
#~ "                      '¿Estás seguro de que deseas salir?"

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "Convertir comic: "

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Portada del libro: "

#~ msgid "/Unknown"
#~ msgstr "/Desconocido"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid ""
#~ "Card\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Tarjeta\n"
#~ "%s\n"
#~ "disponible"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Copiando libros a %s<br><center>"

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Tarea parada por usuario"

#~ msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
#~ msgstr ""
#~ "Opciones para controla la obtención periódicamente de contenido de la web."

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Personalización del motor de descarga"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "No mostrar la barra de progreso"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opciones] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convierte un comic en CBZ o CBR a un libro-e. \n"

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog [opciones] milibroe.mobi"

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "No se pudieron guardar algunos libros-e"

#~ msgid ""
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
#~ "downloaded feeds."
#~ msgstr ""
#~ "El título para esta receta. Usado como título por alguno de los libros "
#~ "creados por los canales descargados."

#~ msgid ""
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio en el cual se almacenan los canales de noticias descargados. "
#~ "Por omisión se utilizará el directorio actual."

#~ msgid ""
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
#~ "feeds. Defaul %default"
#~ msgstr ""
#~ "Número de niveles de enlaces a profundizar en páginas web que son enlazadas "
#~ "desde canales de noticias. Por defecto %default"

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Diseño de página de control"

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [opciones] archivo_OPF"

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Opciones para controlar HTML traversal"

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Etiquetas extraídas en formato legible. Se pueden modificar con espacios en "
#~ "blanco."

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Ser más explícito durante el procesamiento. Se puede especificar varias "
#~ "veces para incrementar el nivel de detalle."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Asignar la editorial de este libro."

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Añadir espacio extra por debajo de la cabecera. Por defecto hay %default px."

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "La conversión de %s a LRF no está soportada."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al procesar el comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
#~ "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
#~ msgstr ""
#~ "Un archivo generado por ghostscript que permite que cada página sea "
#~ "recortada individualmente [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > "
#~ "bounding] "

#~ msgid "Set the dc:language field"
#~ msgstr "Asignar campo dc:language ()"

#~ msgid "This recipe requires a username and password"
#~ msgstr "Esta receta requiere un usuario y contraseña"

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr "Especifica las preferencias del diseño de página (márgenes, etc)."

#~ msgid "Schedule for download"
#~ msgstr "Plan de descarga"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Máximo número de enlaces que se insertarán en la TDC. Ponlo a 0 para "
#~ "desactivarlo. Por defecto es: %default. Los enlaces sólo se añaden a la TDC "
#~ "si se detectan menos capítulos que los asignados al umbral de TDC."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr ""
#~ "El/los tema(s) de este libro, escritos como una lista separada por comas."

#~ msgid ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tCrops a pdf. \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\t%prog [opciones] archivo.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tRecorta un pdf. \n"
#~ "\t"

#~ msgid "Regular expression (?P<authors>)"
#~ msgstr "Expresión regular (?P<authors>)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
#~ "found.<ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No se pudieron convertir %d de %d libros, porque no se encontró un "
#~ "formato fuente adecuado.<ul>%s</ul>"

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "Creando archivo Mobipocket de un EPUB..."

#~ msgid "Mobipocket-specific options."
#~ msgstr "Opciones específicas de Mobipocket"

#~ msgid ""
#~ "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
#~ "takes a long time to run."
#~ msgstr ""
#~ "Comprimir archivo de texto usando compresión PalmDOC. Genera archivos de "
#~ "menor tamaño, pero tarda bastante tiempo en terminar."

#~ msgid "Saving to disk..."
#~ msgstr "Guardando al disco..."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Perfil del dispositivo de destino para este EPUB. Seleccione Ninguno para "
#~ "crear un EPUB independiente del dispositivo. El perfil se utiliza para "
#~ "añadir restricciones propias del dispositivo en el EPUB. Las opciones son: "

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Recorre los enlaces de los ficheros HTML primero en anchura. Normalmente se "
#~ "recorren primero en profundidad."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tDemasiadas marcas. Volviendo a dividir sin preservar la estructura. Esto "
#~ "puede ocasionar un renderizado incorrecto."

#~ msgid "Unknown destination profile %r"
#~ msgstr "Perfil de destino %r desconocido"

#~ msgid "Unknown source profile %r"
#~ msgstr "Perfil fuente %r desconocido"

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Ruta a un fichero .ncx que contiene la tabla de contenidos de este libro-e. "
#~ "El fichero NCX debe contener enlaces relativos al directorio en el que está "
#~ "ubicado. Vea http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX para "
#~ "obtener más información sobre el formato NCX."

#~ msgid ""
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Elige el perfiel para el dispositivo para el que has generado el archivo. "
#~ "Por defecto es el SONY PRS-500 con un tamaño de pantalla de 584x754 píxeles. "
#~ "Esto es adecuado para cualquier lector con el mismo tamaño de pantalla. Las "
#~ "opciones son %s."

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Una expresión XPath para detectar los títulos de los capítulos. La opción "
#~ "predeterminada \n"
#~ "es considerar títulos de capítulos a las etiquetas <h1> o <h2> que contengan "
#~ "las palabras \n"
#~ "\"capítulo\", \"libro\", \"sección\" o \"parte\", así como a las etiquetas "
#~ "con el atributo class=\"chapter\".\n"
#~ "La expresión utilizada debe evaluar una lista de elementos. Para "
#~ "deshabilitar la detección\n"
#~ "de capítulos, use la expresión \"/\". Vea el Tutorial de XPath en el manual "
#~ "de usuario de \n"
#~ "calibre para obtener más ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Detecta un inicio de capítulo cuando un elemento tiene un atributo "
#~ "especificado. El formato para esta opción es etiqueta, expresión regular, "
#~ "nombre de atributo, expresión regular de atributo. Por ejemplo, para "
#~ "corresponder con todas las etiquetas de cabeceras que tengan el atributo "
#~ "class=\"capitulo\" deberías usar \"h\\d,class,capitulo\". Puedes poner el "
#~ "atributo a \"none\" para hacer corresponder sólo en los nombres de las "
#~ "etiquetas. Así, por ejemplo, para hacer correspondencia con las etiquetas h2 "
#~ "deberías usar \"h2,none\". Por defecto es %default."

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[opciones]"

#~ msgid "Options to control the conversion to MOBI"
#~ msgstr "Opciones para controlar la conversión a MOBI"

#~ msgid "&Title for generated TOC"
#~ msgstr "&Título para la tabla de contenidos generada"

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "&Reescalar imágenes"

#~ msgid ""
#~ "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
#~ "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Perfiles del dispositivo renderizador. Afecta a la conversión de los tamaños "
#~ "de letra, reescalado de imágenes y rasterización de tablas. Los perfiles "
#~ "válidos son: %s."

#~ msgid "&Destination profile:"
#~ msgstr "Perfil de &destino:"

#~ msgid "&Source profile:"
#~ msgstr "Perfil de &origen:"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Ajustar la vista del libro-e generado especificando cosas tales como tamaños "
#~ "de letra."

#~ msgid "Choose the format to convert to "
#~ msgstr "Elegir el formato para convertir a "

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "Convertir %s a "

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar metadatos, tales como el título y autor del libro.\n"
#~ "\n"
#~ "Los metadatos se actualizarán en la base de datos y en el fichero generado "
#~ "%s."

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "Conversión en masa a "

#~ msgid "Source renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Perfil del renderizador de origen. Predeterminado: %default."

#~ msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Perfil del renderizador de destino. Predeterminado: %default."

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Índice de la serie"

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Número de píxeles a cortar más hacia la izquierda en y (por defecto son %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Número de píxeles a cortar más hacia la derecha en x (por defecto son %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Número de píxeles a cortar más hacia la izquierda en x (por defecto son %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Número de píxeles a cortar más hacia la derecha en y (por defecto son %d)"

#~ msgid ""
#~ "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
#~ "news"
#~ msgstr ""
#~ "Dar formato de salida que se usa cuando se convierten libros-e y se "
#~ "descargan noticias"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Asignar ISBN"

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "Poner etiquetas de materias"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "Asignar idioma"

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "No fuerces a que el texto esté justificado en la salida."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "El/los autor(es) del libro-e como una lista separada por &."

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&Ignorar tablas"

#~ msgid "Level &3 TOC"
#~ msgstr "Nivel &3 de la TDC"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar espacios entre párrafos. También asigna la indentación de los "
#~ "párrafos a 1,5em. Puedes sobrescribir esto añadiendo p {text-indent: 0cm} a -"
#~ "-override-css. La eliminación del espacio no funcionará si el archivo fuerza "
#~ "el espaciado entre párrafos."

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr "&Usar orden de autores para asignar campo de autor en la salida"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
#~ "learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Puedes controlar como calibre detecta capítulos usando una expresión "
#~ "XPaht. Para aprender a usar expresiones XPath mira el <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">tutorial de "
#~ "XPath</a></p>"

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar formateado en tablas, convirtiéndolas en párrafos. Útil si tu "
#~ "archivo usa una tabla para gestionar la disposición de los elementos."

#~ msgid ""
#~ "When present, use the author sorting information for generating the "
#~ "Mobipocket author metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando exista, usa la información de orden de autores para generar los "
#~ "metadatos de autor Mobipocket."

#~ msgid "&Name XPath:"
#~ msgstr "&Nombre XPath:"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
#~ "expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
#~ "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
#~ "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Puedes controlar cómo Calibre detecta los límites de páginas usando una "
#~ "expresión XPath. Para aprender a usar expresiones XPath mira el <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">tutorial de "
#~ "XPath</a>. Los límites de páginas son útiles si quieres establecer "
#~ "asociaciones de páginas de un libro de papel a lugares en un libro-e. Esto "
#~ "controla el lugar donde las Adobe Digital Editions muestran el número de "
#~ "página en el margen derecho.</p>"

#~ msgid "&Boundary XPath:"
#~ msgstr "&Límites XPath:"

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
#~ "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
#~ "with 1."
#~ msgstr ""
#~ "Expresión de XPath para buscar el nombre de cada página en el mapa de "
#~ "paginación relatvio a su elemento limítrofe. Por defecto se numeran a todas "
#~ "las páginas empezando en 1."

#~ msgid "&Page map"
#~ msgstr "Mapa de &página"

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
#~ "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
#~ msgstr ""
#~ "Expresión de XPath para detectar márgenes de página para construir un mapa "
#~ "de paginación personalizado, como se hace en AdobeDE. Por defecto, no se "
#~ "construye un mapa de paginación explítico."

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "Eliminar &primera imagen del archivo entrante"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Neerlandés"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Opciones para controlar la conversión a EPUB"

#~ msgid "Searching for books in all sub-directories..."
#~ msgstr "Buscando libros en todos los subdirectorios..."

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "Se ha añadido %s a la biblioteca"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "No preprocessing"
#~ msgstr "No preprocesamiento"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "No se puede acceder a %s. Usando %s como biblioteca."

#~ msgid ""
#~ "Could not email the following books as no suitable formats were "
#~ "found:<br><ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo enviar por correo los siguientes libros porque no estaban en "
#~ "formatos apropiados: <br><ul>%s</ul>"

#~ msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
#~ msgstr "No olvide introducir su nombre de usuario de gmail y su contraseña"

#~ msgid "Select database location"
#~ msgstr "Seleccionar ubicación de base de datos"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnio"

#~ msgid "Send specific format to storage card"
#~ msgstr "Enviar formato especificado a tarjeta de memoria"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Público"

#~ msgid "body"
#~ msgstr "cuerpo"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "categorías"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Borrador"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "categoría"

#~ msgid "Fields updated automatically by Feedjack"
#~ msgstr "Campos actualizados automáticamente por Feedjack"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "estado"

#~ msgid "allow comments"
#~ msgstr "permitir comentarios"

#~ msgid "publish"
#~ msgstr "publicar"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "entradas"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modificado"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "creado"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "entrada"

#~ msgid "url"
#~ msgstr "dirección"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "default site"
#~ msgstr "sitio por defecto"

#~ msgid "posts per page"
#~ msgstr "entradas por página"

#~ msgid "links"
#~ msgstr "enlaces"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "enlace"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."
#~ msgstr "Duración en segundos de las páginas y datos cacheados."

#~ msgid "cache duration"
#~ msgstr "duración de la caché"

#~ msgid "template"
#~ msgstr "plantilla"

#~ msgid "sites"
#~ msgstr "sitios"

#~ msgid "site"
#~ msgstr "sitio"

#~ msgid "order posts by"
#~ msgstr "ordenar entradas por"

#~ msgid "tagcloud level"
#~ msgstr "nivel de nube de etiquetas"

#~ msgid "show tagcloud"
#~ msgstr "mostrar nube de etiquetas"

#~ msgid "use internal cache"
#~ msgstr "usar caché interna"

#~ msgid "shortname"
#~ msgstr "nombre corto"

#~ msgid "is active"
#~ msgstr "está activo"

#~ msgid "last checked"
#~ msgstr "última comprobación"

#~ msgid "last modified"
#~ msgstr "última modificación"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "canal"

#~ msgid "feeds"
#~ msgstr "canales"

#~ msgid "tag"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "contenido"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentarios"

#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "suscriptor"

#~ msgid "subscribers"
#~ msgstr "suscriptores"

#~ msgid "feed url"
#~ msgstr "dirección del canal"

#~ msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
#~ msgstr "Si se desactiva, el canal no se actualizará más."

#~ msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."
#~ msgstr "Déjelo en blanco para usar el nombre corto original del canal."

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "bienvenido"

#~ msgid "Keep blank to use the Feed's original name."
#~ msgstr "Déjelo blanco para usar el nombre original del canal."

#~ msgid "tagline"
#~ msgstr "lema"

#~ msgid "tease"
#~ msgstr "burla"

#~ msgid "Date the post was first obtained."
#~ msgstr "Fecha en la que la entrada se obtuvo por primera vez."

#~ msgid "guid"
#~ msgstr "guid"

#~ msgid "etag"
#~ msgstr "etiqueta-e"

#~ msgid "date modified"
#~ msgstr "fecha de modificación"

#~ msgid "date created"
#~ msgstr "fecha de creación"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
#~ "file.\n"
#~ "If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
#~ "takes from\n"
#~ "the <spine> element of the OPF file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opciones] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Convierte un archvio HTML a un libro electrónico en formato EPUB. Sigue los\n"
#~ "enlaces recursivamente en el archivo HTML. Si especifica un archivo OPF en\n"
#~ "vez de un archivo HTML, la lista de enlaces obtiene la lista de enlaces del\n"
#~ "elemento <spine> del archivo OPF.\n"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chino"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
#~ "directory.\n"
#~ "Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
#~ "If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
#~ "element\n"
#~ "is used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opciones] archivo.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Sigue todos los enlaces en un archivo HTML y los guarda en el directorio "
#~ "especificado.\n"
#~ "También guarda todos los recursos como imágenes, hojas de estilo, scripts, "
#~ "etc.\n"
#~ "Si se trata de un archivo OPF, se usa la lista de archivos en su\n"
#~ "elemento <spine>.\n"

#~ msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
#~ msgstr "<p>%s ya está ejecutándose. %s</p>"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] cómic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convertir un cómic en formato CBZ o CBR en un libro electrónico.\n"

#~ msgid "<b>Failed to download metadata:"
#~ msgstr "<b>No se pudieron descartar metadatos:"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal y John Schember"

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr ""
#~ "Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc."

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Sin &justificación de texto"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "No forzar la justificación del texto en la salida. Que el texto se muestre "
#~ "justificado o no en realidad, depende de si el formato de libro electrónico "
#~ "y el dispositivo de lectura soportan el texto justificado."

#~ msgid ""
#~ "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
#~ "conversion of a PDF file."
#~ msgstr ""
#~ "Longitud de línea media si el HTML procede de una conversión parcial de PDF "
#~ "previa."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [opciones] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Obtener una portada para el libro identificado por el ISBN en "
#~ "LibraryThing.com\n"

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Opciones para controlar la conversión de libros electrónicos."

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Codificación de la entrada. Por defecto se detecta automáticamente."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr ""
#~ "Fichero de salida. Por defecto se deriva del nombre del fichero de entrada."

#~ msgid "Produce more human-readable XML output."
#~ msgstr "Producir una salida XML más legible."

#~ msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
#~ msgstr "Uso: ebook-convert FICHERO_ENTRADA FICHERO_SALIDA [OPCIONES...]"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
#~ "first and then try it."
#~ msgstr ""
#~ "Este fichero RTF tiene una característica no soportada por calibre. "
#~ "Conviértalo a HTML primero y pruebe con éste."

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por popularidad"

#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "Codificación de &entrada"

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector BeBook"

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector BeBook Mini"

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Cybook Gen 3."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Cybook Opus."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-505"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-700"

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "&Directorios usados con frecuencia"

#~ msgid "&Footer regular expression:"
#~ msgstr "Expresión regular para &pies de página"

#~ msgid "&Header regular expression:"
#~ msgstr "Expresión regular para &encabezados"

#~ msgid ""
#~ "<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
#~ "<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
#~ "<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
#~ "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan "
#~ "class=\"chapter\", ponga <i>h2</i> en la etiqueta, <i>class</i> en el "
#~ "atributo y <i>chapter</i> en el valor.</p><p>Un atributo en blanco "
#~ "corresponde a cualquier atributo y un valor en blanco a cualquier valor. Si "
#~ "se establece * en la etiqueta se seleccionará cualquier etiqueta.</p><p>Para "
#~ "usos más avanzados de XPath ver el <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">Tutorial de "
#~ "XPath</a>."

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Enviar un formato específico a la memoria principal"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Enviar un formato específico a la tarjeta de memoria A"

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Enviar un formato específico a la tarjeta de memoria B"

#~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
#~ msgstr "Añadir un directorio a la lista de directorios frecuentes"

#~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
#~ msgstr "Eliminar un directorio de la lista de directorios frecuentes"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr ""
#~ "calibre le puede enviar los libros a usted (o a su lector) por correo "
#~ "electrónico"

#~ msgid "Must set account information"
#~ msgstr "Debe establecer la información de cuenta"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">User Manual</a> for more help"
#~ msgstr ""
#~ "Ver el <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">Manual de usuario</a> para más información"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para más ayuda, visite <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Elija otra ubicación para la biblioteca de libros electrónicos."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>La base de datos de libros en el lector esta corrupta. "
#~ "Intente lo siguiente:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Desconecte el lector. Espere a que termine de regenerar "
#~ "la base de datos (es decir, espere a que esté listo para usarse). Conéctelo "
#~ "de nuevo. Ahora debería funcionar con %(app)s correctamente. En caso "
#~ "contrario intente lo siguiente.</li>\n"
#~ "                <li>Salga de %(app)s. Localice el fichero media.xml en la "
#~ "memoria principal del lector.  Una vez localizado, bórrelo. Desconecte el "
#~ "lector. Espere a que termine de regenerar la base de datos, conéctelo de "
#~ "nuevo y reinicie %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
#~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
#~ msgstr ""
#~ "<p>No se pudo convertir: %s<p>Es un libro con <a href=\"%s\">DRM</a>. "
#~ "Primero debe eliminar el DRM usando herramientas de terceros."

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Ubicación de la biblioteca no válida"

#~ msgid ""
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Visit the download page?"
#~ msgstr ""
#~ "%s se ha actualizado a la versión %s. Ver las <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuevas "
#~ "características</a>. ¿Visitar la página de descarga?"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Pulse para desactivar la exploración de portadas"

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La exploración de los libros por sus portadas está desactivada. <br>No se "
#~ "pudo importar el módulo pictureflow:<br>"

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Pulse para explorar los libros por etiquetas"

#~ msgid "Starting conversion of %d books"
#~ msgstr "Iniciando la conversión de %d libros"

#~ msgid "You must set a username and password for %s"
#~ msgstr "Debe establecer un usuario y contraseña para %s"

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "Visor de libros electrónicos"

#~ msgid ""
#~ "<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
#~ "available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Vídeos de demostración</h2>Hay disponibles <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">en línea</a> vídeos "
#~ "de demostración de las distintas funciones de calibre."

#~ msgid ""
#~ "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Manual de usuario</h2>También está disponible <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">en línea</a> el Manual de "
#~ "usuario."

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "El formato en el que se muestran los datos. Las opciones disponibles son: "
#~ "%s. Por defecto es text."

#~ msgid "Skipping duplicated article: %s"
#~ msgstr "Descartando artículo duplicado: %s"

#~ msgid "Skipping filtered article: %s"
#~ msgstr "Descartando artículo filtrado: %s"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ee;\">reference</span></a> on the syntax "
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Establecer la expresión "
#~ "regular que se usará cuando se intenten extraer los metadatos de los libros "
#~ "electrónicos a partir de los nombres de fichero.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hay disponible una <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ee;\">referencia</span></a> para la "
#~ "sintaxis de las expresiones regulares.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Utilice el botón <span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Prueba</span> con algunos ejemplos de nombres de "
#~ "fichero para verificar que funciona correctamente. Los códigos para los "
#~ "distintos tipos de metadatos se documentan en las ayudas "
#~ "flotantes.</p></body></html>"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "The author sort string"
#~ msgstr "El texto para ordenar por autor"

#~ msgid "The series number"
#~ msgstr "El número en la serie"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrino"

#~ msgid "sr-Latn-RS"
#~ msgstr "Serbio (alfabeto latino)"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
#~ msgstr "Añadir una tabulación al comienzo de cada párrafo."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
#~ msgstr "Añadir una tabulación al comienzo de cada párrafo."

#~ msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
#~ msgstr "No añadir una línea en blanco entre párrafos."

#~ msgid ""
#~ "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
#~ "it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
#~ "spaces) represents a paragraph.Paragraphs end when the next line that starts "
#~ "with an indent is reached."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente calibre interpreta las líneas en blanco como marcas de párrafo. "
#~ "Con esta opción se interpreta que cada línea con sangría inicial (una "
#~ "tabulación o 2 o más espacios) representa un párrafo. Los párrafos terminan "
#~ "cuando se alcanza la siguiente línea con sangría inicial."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRS-600/700"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRS-300/505"

#~ msgid "English (AU)"
#~ msgstr "Inglés (Australia)"

#~ msgid "English (CA)"
#~ msgstr "Inglés (Canadá)"

#~ msgid "English (IND)"
#~ msgstr "Inglés (India)"

#~ msgid ""
#~ "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
#~ "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
#~ "input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
#~ "to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
#~ "adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
#~ "suitable for you, click OK.</p>\n"
#~ "<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
#~ "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
#~ "</p>\n"
#~ "<p>See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
#~ "rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
#~ "works.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Este asistente le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada. "
#~ "Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después "
#~ "introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño "
#~ "de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de "
#~ "letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de "
#~ "salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores "
#~ "satisfactorios, pulse OK.</p>\n"
#~ "<p>Por defecto, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se "
#~ "especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del Perfil de "
#~ "Salida actual.</p>\n"
#~ "<p>Véase el <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
#~ "rescaling\">Manual de Usuario</a> para una discusión de cómo funciona el "
#~ "redimensionado de tipos de letra.</p>"

#~ msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
#~ msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3/V5 y sus clones."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-300/505/500"

#~ msgid "Double click to change a keyborad shortcut"
#~ msgstr "Pulse dos veces para cambiar el atajo de teclado"

#~ msgid "English (TH)"
#~ msgstr "Inglés (TH)"

#~ msgid "Communicate with the Nokia Nokia 770 internet tablet."
#~ msgstr "Comunicando con Nokia 770 internet table."

#~ msgid "Download latest version of builtin recipes"
#~ msgstr "Descargar la última versión de las recetas incorporadas"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-600/700/900."

#~ msgid "English (CY)"
#~ msgstr "Inglés (CY)"

#~ msgid "English (PK)"
#~ msgstr "Inglés (PK)"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:03n}"
#~ msgstr ""
#~ "El número de serie. Para obtener inicial ceros uso (series_index: 03n)"

#~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
#~ msgstr "Etiquetas para excluir de los géneros (regex):"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr ""
#~ "El número de la serie. Para introducir ceros a la izquireda, use "
#~ "{series_index:0>3s}"

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Tipo de letra para el rótulo:"

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr "opción vacía hasta que las opciones reales se determinen."

#~ msgid ""
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
#~ "have the format being added, the format is added \n"
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
#~ msgstr ""
#~ "Si se encuentra un libro preexistente con el mismo título y autor que no "
#~ "tenga el formato que se está\n"
#~ "añadiendo, se añade el formato a ese libro en lugar de crear una nueva "
#~ "entrada. Si el libro existente\n"
#~ "ya tiene el formato, no se hace nada.\n"
#~ "\n"
#~ "La correspondencia en los títulos no tiene en cuenta los artículos (\"the\", "
#~ "\"a\", \"an\"), puntuación, mayúsculas,\n"
#~ "etc. La correspondencia del autor es exacta."

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(%d encontrado)"

#~ msgid "Delete current search and clear search box"
#~ msgstr "Borrar la búsqueda actual y vaciar el recuadro de búsqueda"

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Pulse para explorar los libros por sus portadas"

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "justificar"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "izquierda"

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a "
#~ "usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook "
#~ "Lite. Si esta opción, estos dispositivos mostrarán una página en blanco como "
#~ "portada."

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Editando metadatos de %d libros"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Unir libros"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "El valor <b>%d</b> que ha escogido para el puerto del servidor de contenidos "
#~ "es un puerto de sistema. Su sistema operativo <b>podría</b> no permitir al "
#~ "servidor utilizar ese puerto. Para estar seguros, elija un número de puerto "
#~ "superior a 1024."

#~ msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting."
#~ msgstr "Error en la creación de la biblioteca de calibre en: %r. Cancelando."

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Comunicarse con iBooks a través de iTunes."

#~ msgid "Disconnect from folder"
#~ msgstr "Desconectar de la carpeta"

#~ msgid ""
#~ "The label must contain only letters and digits, and start with a letter"
#~ msgstr ""
#~ "La etiqueta debe contener sólo letras y números, y empezar con una letra"

#~ msgid "Item already used"
#~ msgstr "El elemento ya está en uso"

#~ msgid "The item %s is already used."
#~ msgstr "El elemento %s ya está usado."

#~ msgid "Hide Tag Browser"
#~ msgstr "Ocultar explorador de etiquetas"

#~ msgid "Show Tag Browser"
#~ msgstr "Mostrar explorador de etiquetas"

#~ msgid "Show Book Details"
#~ msgstr "Mostrar detalles del libro"

#~ msgid "Hide Book Details"
#~ msgstr "Ocultar detalles del libro"

#~ msgid "Create, edit, and delete user categories"
#~ msgstr "Crear, editar y borrar categorías de usuario"

#~ msgid "Manage "
#~ msgstr "Administrar "

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renombrar"

#~ msgid "Side bar"
#~ msgstr "Barra lateral"

#~ msgid "Cover browser could not be loaded: "
#~ msgstr "No se pudo cargar el explorador de portadas: "

#~ msgid "Hide Cover Browser"
#~ msgstr "Ocultar explorador de portadas"

#~ msgid "Show Cover Browser"
#~ msgstr "Mostrar explorador de portadas"

#~ msgid "The name %s is already used."
#~ msgstr "El nombre %s ya está en uso."
