# translation of de.po to English
# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
#
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 12:31+0000\n"
"Last-Translator: MS <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Macht absolut gar nichts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadaten lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadaten schreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalogerstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Alle lokalen Verweise in einer HTML-Datei folgen und eine ZIP-Datei mit "
"allen verlinkten Dateien erstellen. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine "
"HTML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Zeichenkodierung der Eingabe-HTML-Dateien. Üblicherweise ist das: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 und utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Erstelle ein PMLZ-Archiv mit der PML-Datei und allen Bildern im Verzeichnis "
"pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie "
"eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:90
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Metadaten aus %s Dateien lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metadaten von eBooks in RAR-Archiven lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Metadaten aus Büchern in ZIP-Archiven lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Eingabe der Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung des Eingabe-Dokuments an. Falls verwendet, "
"werden alle im Dokument angegebenen Kodierungen überschrieben. Teilweise "
"hilfreich bei Dokumenten, die keine oder eine fehlerhafte Encodierung "
"angegeben haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Ausgabe der Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Falls angegeben, versucht das Ausgabe-Plugin eine möglichst menschlich "
"lesbare Ausgabe zu erzeugen. Kann für manche Ausgabe-Plugins nichts bewirken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Eingabe-Profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist "
"hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe-Dokument wissen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. Das PRS 500/505/600/700 "
"etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket-Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Ausgabe-Profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist "
"hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer "
"Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Geeignet für das iPad und ähnliche Geräte mit einer Auflösung von 768 x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS-Reihe. PRS 500/505/700 etc. in "
"horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installierte Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapping für Dateityp-Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokale Plugin-Anpassung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Ausgeschaltene Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Aktivierte Module"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Kein gültiges Plugin gefunden in "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Starten des Plugins %s schlug fehl. Traceback:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Plugin hinzufügen durch die Angabe des Pfads zur ZIP-Datei, die das Plugin "
"enthält."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Anpassbares Plugin entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf festinstallierte "
"Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Plugin anpassen. Geben Sie den Namen des Pugins und die Anpassung durch ein "
"Komma getrennt an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Installierte Plugins auflisten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Gewähltes Plugin einschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kommunikation mit Android-Telefonen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste von Verzeichnissen an die eBooks auf das Gerät "
"gesendet werden. Das erste vorhandene wird benutzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Gerät von Apple entdeckt, starte iTunes, einen Moment bitte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Aktualisiere die Liste der Geräte-Metadaten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836
msgid "finished"
msgstr "abgeschlossen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Einige Bücher wurden nicht in der iTunes-Datenbank gefunden.\n"
"Zum Löschen die iBooks App verwenden.\n"
"Klicken Sie 'Zeige Details' für eine Liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Einige Umschlagbilder konnten nicht konvertiert werden.\n"
"Klicken Sie 'Zeige Details' für eine Liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Binatone Readme eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kommunikation mit dem Blackberry Smartphone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Gen 3 / Opus eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem EB600 eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Kommunikation mit dem Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem ESlick eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sigmatek eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Verwenden Sie einen beliebigen Ordner als ein Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
msgid "Device Interface"
msgstr "Geräte-Schnittstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Kommunikation mit Hanlin V3 eBook Readern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Kommunikation mit Hanlin V5 eBook Readern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem BOOX eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:121
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Hanvon N520 eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Kommunikation mit dem The Book Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem SpringDesign Alex eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "kommuniziere mit Azooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Elonex EB 511 eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem IRex Iliad eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Iriver Story Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem JetBook eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle 2 eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle DX eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kommunikation mit dem Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Die Liste der Bücher auf dem Gerät beziehen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Bücher vom Gerät entfernen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Bücher von der Metadaten-Liste des Geräts entfernen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Bücher zur Metadaten-Liste des Geräts hinzufügen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Kommunikation mit dem Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Kommunikation mit dem Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 770 Internet Tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 810 Internet Tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Der Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Nook eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Nuut2 eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-500 eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Kommunikation mit allen Sony eBook Readern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Mit Kommata getrennte Liste von Metadatenfeldern um Büchersammlungen auf dem "
"Gerät zu erstellen. Möglichkeiten sind: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Samsung SNE eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Teclast K3 Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Newsmy Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommunikation mit dem iPapyrus Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"Das Laufwerk %s konnte nicht gefunden werden. Versuchen Sie einen Neustart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"Konnte den %s Mount Point nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Das %s-Laufwerk konnte nicht erkannt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Mount Helper konnte nicht gefunden werden: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"%s Festplatte konnte nicht erkannt werden. Ihr Kernel exportiert "
"möglicherweise eine abgelehnte Version von SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Hauptspeicher konnte nicht eingehängt werden (Fehler-Code: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Das Gerät hat keine Speicherkarte in diesem Laufwerk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Gerät konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "Einstellungen der Geräte-Treiber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr ""
"Dateien in Unterverzeichnissen speichern soweit das Gerät dies unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Besondere Anpassung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit einem eBook Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
msgid "Get device information..."
msgstr "Geräte-Information beziehen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Bücher ans Gerät übertragen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metadaten ans Gerät senden ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [options] meinbuch.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreingestellt aufs aktuelle Verzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Geben Sie den Buchtitel an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Geben Sie den Sortierungschlüssel für Titel an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Geben Sie den Autor an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Geben Sie den Sortierungschlüssel für Autoren an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Die Kategorie dieses Buches ... (Z. B.: Geschichte)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Pfad zu einer Grafik, die als Thumbnail für diese Datei verwendet werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Pfad zur einer Textdatei mit Kommentaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Thumbnail von LRF-Datei extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Geben Sie den Herausgeber an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Geben Sie die Bucheinteilung an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Geben Sie den Urheber des Buches an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Geben Sie den Hersteller des Buches an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Umschlagbild aus LRF-Datei extrahieren. Da im LRF-Format kein Umschlagbild "
"festgelegt ist, werden Suchmethoden verwendet, um das Umschlagbild zu "
"erraten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Geben Sie die Buch-ID an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Geben Sie das Schrift-Delta an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s"
msgstr "%s gerendert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s"
msgstr "%s schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Verarbeitung des Comics schlug fehl: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Anzahl der Farben für Graustufen-Konvertierung. Voreinstellung: %default. "
"Werte geringer als 256 kann unscharfen Text auf dem Gerät erzeugen, falls "
"Sie Ihre Comics im EPUB-Format erstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Deaktivieren der Normalisierung (verbessert den Kontrast) des Farbbereichs "
"für Bilder. Voreinstellung: False"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Seitenverhältnis des Bildes beibehalten. Voreinstellung ist "
"bildschirmfüllende Darstellung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Schärfen deaktivieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Beschneiden von Comic-Seiten ausschalten. Bei einigen Comics könnte sonst "
"neben dem Rahmen auch Inhalt entfernt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Bilder im Querformat nicht in zwei Bilder im Hochformat aufteilen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Seitenverhältnis beibehalten und Bild so skalieren, dass die Bildschirmhöhe "
"als Bildbreite in der Querformatansicht verwendet wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Benutzt für rechts-nach-links Publikationen wie Mangas. Querformatige Seiten "
"werden von rechts nach links in mehrere hochformatige Seiten unterteilt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Entkörnung einschalten. Reduziert die Körnigkeit. Kann die Bearbeitungszeit "
"stark verlängern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Dateien, die im Comic gefunden wurden, nicht alphabetisch nach Namen "
"sortieren, sondern die Reihenfolge verwenden, in der sie zum Comic "
"hinzugefügt wurden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Format, in das Bilder im erstellen eBook konvertiert werden. Sie können "
"experimentieren um herauszufinden, welches Format eine optimale Größe und "
"Aussehen auf dem Gerät zur Folge hat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Auf das Bild keine Verarbeitung anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Wandele das Bild nicht in Graustufen (schwarz/weiß)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Konvertiert ein eBook von einem Format in ein anderes.\n"
"\n"
"input_file ist die Eingabe und output_file ist die Ausgabe. Beide müssen als "
"die ersten zwei Argumente des Befehls angegeben werden.\n"
"\n"
"Das Ausgabe-eBook-Format wird aus der Dateiendung von output_file erraten. "
"output_file kann auch das spezielle Format .EXT sein, wobei EXT die "
"Dateiendung der Ausgabe-Datei ist. In diesem Fall wird der Name der Ausgabe-"
"Datei von der Eingabe-Datei abgeleitet. Beachten Sie, dass die Dateinamen "
"nicht mit einem Anführungszeichen beginnen dürfen. Schlussendlich wird eine "
"Ausgabe-Datei ohne Dateiendung als ein Verzeichnis behandelt, in das ein "
"\"open ebook\" (OEB) bestehend aus HTML-Dateien geschrieben wird. Diese "
"Dateien sind die Dateien, die normalerweise an das Ausgabe-Plugin "
"weitergereicht werden.\n"
"\n"
"Nach der Angabe von Eingabe- und Ausgabe-Datei kann die Konvertierung durch "
"die Angabe von verschiedenen Optionen angepasst werden. Die verfügbaren "
"Optionen hängen ab von den Eingabe- und Ausgabe-Dateitypen. Für eine Hilfe "
"dazu geben Sie die Eingabe- und Ausgabe-Dateien an und verwenden Sie dann "
"die Option -h.\n"
"\n"
"Eine vollständige Dokumentation des Konvertierungssystems finden Sie unter\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "EINGABE-EINSTELLUNGEN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Verabeitung der Eingabe-Datei %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "AUSGABE-EINSTELLUNGEN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Verarbeitung der Ausgabe %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des Layouts der Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrolle der automatischen Erkennung der Dokumentstruktur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontrolle der automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses. Laut "
"Voreinstellung wird, falls die Ursprungsdatei ein Inhaltsverzeichnis hat, "
"dieses verwendet anstatt des automatisch erstellten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Einstellungen zum Setzen von Metadaten in der Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Einstellungen zur Hilfe mit der Fehlersuche bei der Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Vorgegebene Downloadschemata auflisten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Ausgabe gespeichert in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Einstellung der Ausführlichkeit. Für größere Ausführlichkeit mehrmals "
"angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Speichert die Ausgabe der verschiedenen Ebenen des Konvertierungsprozesses "
"in das angegebene Verzeichnis. Hilfreich, wenn Sie nicht sicher sind, auf "
"welcher Ebene des Konvertierungsprozesses ein Fehler auftritt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Geben Sie das Eingabe Profil an. Das Eingabe Profil schreibt der "
"Konvertierung vor, wie die verschiedenen Informationen aus dem Eingabe-"
"Dokument zu interpretieren sind. Zum Beispiel auflösungsabhängige Längen "
"(z.B. Längen in Punkt). Wählbar ist:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Geben Sie das Ausgabe-Profil an. Das Ausgabe-Profil schreibt der "
"Konvertierung vor, wie sie das erstellte Dokument für das angegebene Gerät "
"optimieren kann. In bestimmten Fällen ist ein Ausgabe-Profil zur Erstellung "
"einer auf dem Gerät funktionierenden Datei nötig. Zum Beispiel EPUB auf dem "
"SONY Reader. Wählbar ist:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Die Bezugsschriftgröße in Punkt. Alle Schriftgrößen im erstellten eBook "
"werden basierend auf dieser Größe skaliert. Mit einer größeren Schriftgröße "
"erhalten Sie eine größere Schrift in der Ausgabe und umgekehrt. Laut "
"Voreinstellung basiert die Bezugsschriftgröße auf dem gewählten Ausgabe-"
"Profil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Zuordnung von CSS Schriftnamen zu Schriftgrößen in Punkt. Eine "
"Beispieleinstellung ist 12,12,14,16,18,20,22,24. Dies sind die Zuordnungen "
"für die Größen xx-small bis xx-large mit der letzten Größe für riesige "
"Schriften. Der Schriftskalierungs-Algorithmus verwendet diese Größen für die "
"intelligente Skalierung von Schriften. Voreinstellung ist die Verwendung "
"einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe-Profils."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Skalierung von Schriftgrößen ausschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Zeilenhöhe in Punkt. Kontrolliert den Abstand zwischen zwei aufeinander "
"folgenden Zeilen. In der Voreinstellung werden Zeilenhöhen nicht verändert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Einige schlecht gestaltete Dokumente verwenden Tabellen für das Layout des "
"Textes auf der Seite. Bei der Konvertierung entstehen dann häufig "
"unvollständige Textstellen und andere Artefakte. Diese Einstellung "
"extrahiert den Inhalt von Tabellen und gibt ihn linear wieder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath-Ausdruck, der alle Elemente angibt, die zum Inhaltsverzeichnis auf "
"Ebene 1 hinzugefügt werden sollen. Falls dies angegeben wird, erhält es "
"Priorität über andere Formen der automatischen Erkennung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath-Ausdruck, der alle Elemente angibt, die zum Inhaltsverzeichnis auf "
"Ebene 2 hinzugefügt werden sollen. Jeder Eintrag wird unter dem vorherigen "
"Ebene 1 Eintrag angelegt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath-Ausdruck, der alle Elemente angibt, die zum Inhaltsverzeichnis auf "
"Ebene 3 hinzugefügt werden sollen. Jeder Eintrag wird unter dem vorherigen "
"Ebene 2 Eintrag angefügt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalerweise wird - soweit vorhanden - das Inhaltsverzeichnis der "
"Ursprungsdatei verwendet anstatt des automatisch erstellten. Mit dieser "
"Einstellung wird immer das automatisch erstellte verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Automatisch erkannte Kapitel nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Wurden weniger Kapitel als hier angegeben erkannt, werden Verknüpfungen zum "
"Inhaltsverzeichnis hinzugefügt. Voreinstellung: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Höchstzahl der Verknüpfungen, die in das Inhaltsverzeichnis eingefügt "
"werden. Zum Ausschalten auf 0 setzen. Voreinstellung ist: %default. "
"Verknüpfungen werden nur dann zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt, wenn "
"weniger Kapitel als in der Schwellenzahl angegeben erkannt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Einträge vom Inhaltsverzeichnis entfernen, deren Titel dem regulären "
"Ausdruck entsprechen. Entsprechende Einträge und deren untergeordnete "
"Einträge werden entfernt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Ein XPath-Ausdruck zur Erkennung von Kapitelüberschriften. In der "
"Voreinstellung werden <h1> oder <h2> Tags verwendet, die die Worte "
"\"chapter\",\"book\",\"section\" oder \"part\" als Kapitelüberschriften "
"enthalten und genauso alle Tags, die class=\"chapter\" enthalten. Der "
"verwendete Ausdruck muss eine Liste von Elementen auswerten. Die "
"Kapitelerkennung wird durch die Verwendung des Ausdrucks \"/\" "
"ausgeschaltet. Ein Hilfe zur Verwendung dieses Features gibt es im XPath-"
"Tutorial im Calibre-Benutzerhandbuch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Geben Sie an, wie erkannte Kapitel gekennzeichnet werden sollen. Der Wert "
"\"pagebreak\" fügt Seitenumbrüche vor Kapiteln ein. Der Wert \"rule\" fügt "
"eine Linie vor Kapiteln ein. Der Wert \"none\" schaltet die "
"Kapitelmarkierung aus und der Wert \"both\" verwendet sowohl Seitenumbrüche "
"als auch Linien zur Kapitelmarkierung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Entweder der Pfad zu einem CSS-Stylesheet oder Original-CSS. Dieses CSS wird "
"an die Stilregeln der Ursprungsdatei angehängt, so dass es zum Überschreiben "
"dieser Regeln verwendet werden kann."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Ein XPath-Ausdruck. Seitenumbrüche werden vor den angegebenen Elementen "
"eingefügt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Oberen Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Unteren Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Linken Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Rechten Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Ändern der Textausrichtung. Die Angabe \"Links\" ändert den gesamten "
"Blocksatz der Quelle zu Links ausgerichtet. Die Angabe \"Blocksatz\" ändert "
"die Ausrichtung zu Blocksatz. Und die Angabe \"Original\" (Voreinstellung) "
"ändert die Ausrichtung gegenüber der Quelldatei nicht. Beachten Sie, dass "
"nicht alle Ausgabeformate die Textausrichtung unterstützen ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Abstand zwischen Paragraphen entfernen. Fügt einen Zeileneinzug bei "
"Paragraphen von 1,5 em ein. Die Entfernung des Abstands funktioniert nur bei "
"Quelldateien, die Paragraphen verwenden (<p> oder <div> Tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Wenn Calibre Absätze zwischen Paragraphen entfernt, setzt es automatisch "
"eine Einrückung am Beginn eines Paragraphen, damit dieser leichter erkannt "
"werden kann. Diese Einstellung steuert die Breite der Einrückung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Verwendet bevorzugt das aus der Ursprungsdatei gewonnene Umschlagbild "
"anstatt des angegebenen Umschlagbildes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Leerzeile zwischen Paragraphen einfügen. Funktioniert nur, wenn die "
"Quelldatei-Paragraphen verwendet (<p> oder <div> Tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Das erste Bild des eingehenden eBooks entfernen. Hilfreich, wenn das erste "
"Bild in der Ursprungsdatei ein Umschlagbild ist und ein externes "
"Umschlagbild angegeben werden soll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Metadaten des Buchs am Buchanfang einfügen. Das ist hilfreich, wenn Ihr "
"eBook Reader das direkte Anzeigen/Suchen von Metadaten nicht unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Fixe Zeilenumbrüche und andere Probleme in der Quelldatei versuchen zu "
"erkennen und zu korrigieren. Dies kann das Ergebnis verschlechtern, bitte "
"mit Sorgfalt verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""
"Einen regulären Ausdruck zum Testen und Entfernen der Kopfzeile verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Entfernen der Kopfzeile."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""
"Einen regulären Ausdruck zum Testen und Entfernen der Fußzeile verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Entfernen der Fußzeile."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Metadaten aus angegebener OPF-Datei lesen. Die aus dieser Datei gelesenen "
"Metadaten überschreiben jegliche Metadaten in der Ursprungsdatei."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Unicode-Zeichen in eine ASCII-Darstellung umsetzen. Verwenden Sie dies mit "
"Vorsicht, da die Unicode-Zeichen mit ASCII ersetzt werden. Zum Beispiel wird "
"\"%s\" durch \"Mikhail Gorbachiov\" ersetzt. Beachten Sie außerdem, dass in "
"den Fällen, in denen es mehrere Darstellungen eines Zeichens (zum Beispiel "
"gleiche Zeichen im Chinesischen und Japanischen) gibt, die ASCII-Darstellung "
"verwendet wird, die von der größten Anzahl von Personen benutzt wird (im "
"vorherigen Beispiel das Chinesische)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Ligaturen im Eingabe-Dokument erhalten. Eine Ligatur ist eine besondere Form "
"von einem Zeichenpaar wie ff, fi, fl, usw. Die meisten Lesegeräte haben "
"keine Unterstützung für Ligaturen in ihren Standard-Schriftarten, so dass "
"sie sie kaum korrekt wiedergeben. Standardmäßig wird Calibre eine Ligatur in "
"das entsprechende normale Zeichenpaar verwandeln. Diese Einstellung ist dazu "
"da, sie stattdessen zu erhalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Geben Sie den Titel an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch UND-Zeichen getrennt "
"angegeben werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Titel, der für die Sortierung verwendet werden soll. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""
"Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei oder URL an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Geben Sie die Beschreibung des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Geben Sie den Herausgeber des Buches an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Geben Sie die Reihe an, zu der dieses Buch gehört."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Geben Sie den Index des Buches in dieser Reihe an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr ""
"Geben Sie die Bewertung an. Dies sollte eine Zahl zwischen 1 und 5 sein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Geben Sie die ISBN des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Geben Sie die Etiketten für das Buch an. Durch Kommata getrennte Liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Geben Sie den Hersteller des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Geben Sie die Sprache an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Geben Sie das Erscheinungsdatum an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Geben Sie den Zeitstempel des Buches an (wird in der Datumsspalte in Calibre "
"verwendet)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Die Werte von Reihen und Bewertungen müssen in Zahlen angegeben werden. "
"Ignorieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Analyse von Datum/Zeit schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Eingabe zu HTML konvertieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Veränderungen am eBook durchführen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Inhalt der erstellten EPUB-Datei ins angegebene Verzeichnis extrahieren. Der "
"Inhalt des Verzeichnisses wird zuvor gelöscht, also Vorsicht!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten. Normalerweise werden Eingabe-"
"Dateien automatisch bei jedem Seitenwechsel in zwei Dateien aufgeteilt. "
"Damit erhält man in der Ausgabe ein eBook, das schneller mit weniger "
"Resourcen analysiert werden kann. Das Aufteilen ist jedoch langsam und falls "
"die Ausgangsdatei sehr viele Seitenwechsel enthält, sollten Sie das "
"Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Alle HTML-Dateien, die größer als diese Angabe (in KB), teilen. Dies ist "
"notwendig, da die meisten EPUB-Reader nicht mit großen Dateien umgehen "
"können. Die Voreinstellung von %defaultKB ist die für Adobe Digital Editions "
"benötigte Größe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalerweise wird, falls die Eingabe-Datei kein Umschlagbild hat und Sie "
"keines angeben, ein voreingestelltes Umschlagbild mit Titel, Autoren, usw. "
"erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes "
"aus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Bei Verwendung eines SVG Umschlagbildes führt diese Einstellung dazu, dass "
"das Umschlagbild auf die verfügbare Bildschirmgröße skaliert wird, aber "
"dennoch sein Seitenverhältnis (Verhältnis von Breite zu Höhe) erhalten "
"bleibt. Das heißt, es können weiße Ränder an den Seiten oder oben und unten "
"auf dem Bild sein, aber das Bild wird nie verzerrt werden. Ohne diese "
"Einstellung kann das Bild leicht verzerrt sein, aber es gibt dafür keine "
"Ränder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Inhaltsverzeichnis:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Links in HTML-Dateien in der Breite durchlaufen. Normalerweise werden Links "
"in die Tiefe durchlaufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Maximale Höhe der Rekursion bei der Verfolgung von Links in HTML-Dateien. "
"Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Links in der ursprünglichen "
"HTML-Datei verfolgt werden. Voreinstellung ist %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalerweise ordnet dieses Eingabe-Plugin alle Eingabe-Dateien in eine "
"standardisierte Ordnerhierarchie um. Verwenden Sie diese Einstellung nur, "
"wenn Sie wissen, was Sie tun, denn es kann verschiedene nervige "
"Nebenwirkungen beim Rest des Konvertierungsprozesses zur Folge haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Durchschnittliche Zeilenlänge für den Zeilenumbruch falls das HTML von einer "
"zuvor nur teilweise konvertierten PDF-Datei stammt. Voreinstellung ist "
"%default was dies ausschaltet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "LIT-Datei aus EPUB erstellen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer Datei erkannt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML analysieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen-Datei erkannt. Erneut analysieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Vorverarbeitetes HTML gespeichert unter "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "%s wird verarbeitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonvertiere in BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s ist eine leere Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Fehlschlag bei der Analysierung von %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Konnte Bild %s nicht verarbeiten. Fehler: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Bild nicht verarbeiten: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF-Datei schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog dateiname.lrf\n"
"Eine LRF-Datei in eine LRS (XML UTF-8 kodierte) Datei konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Ausgabe-LRS-Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""
"Eingebettete Bilder und Schriftdateien nicht auf Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF analysieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML erstellen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS gespeichert in "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Thumbnail-Datei konnte nicht gelesen werden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [options] datei.lrs\n"
"Eine LRF Datei aus einer LRS-Datei erstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Pfad zur Zieldatei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Ausführlicher fortfahren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konvertierung von LRS zu LRS, hilfreich bei der Fehlersuche."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ungültige LRF-Datei. Konnte Metadaten nicht festlegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] dateiname.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Zeigt/verändert die Metadaten in einer LRF-Datei.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Pfad zu einer Text Datei, deren Inhalt als Bemerkung in der LRF Datei "
"gespeichert wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
"sind, einschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
"Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist "
"%default Punkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
"komplexe Tabellen enthält)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
"ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Comic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
msgid "Comments"
msgstr "Bemerkung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten (Tags)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87
msgid "Series"
msgstr "Reihe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "BUCHKRITIK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extrahiere bekannte eBook-Formate aus Archivdateien (ZIP/RAR). Versuche "
"zudem zu erkennen, ob diese Dateien eventuell CBZ/CBR Dateien sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lesen/Schreiben von Metadaten aus/in eBook Dateien.\n"
"\n"
"Unterstütze Formate zum Lesen von Metadaten: %s\n"
"\n"
"Unterstütze Formate zum Schreiben von Metadaten: %s\n"
"\n"
"Unterschiedliche Dateiarten unterstützen unterschiedliche Arten von "
"Metadaten. Falls Sie versuchen,\n"
"Metadaten auf einen Dateityp anzuwenden, die dieser nicht unterstützt, "
"werden Metadaten einfach\n"
"stillschweigend ignoriert.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch ein & Zeichen getrennt "
"angegeben werden. Die Namen der Autoren sollten in der Reihenfolge Vorname "
"Nachname angegeben werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Version des Titels, die für die Sortierung verwendet wird. Falls nichts "
"angegeben, aber ein Titel angegeben ist, wird diese Version automatisch aus "
"dem Titel erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. Falls "
"nicht angegeben, und ein Autor vorhanden ist, wird sie aus der Autorenangabe "
"automatisch erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Geben Sie die Kategorie des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Geben Sie das Erscheinungsdatum an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Umschlagbild des Buches holen und als angegebene Datei speichern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen der OPF Datei an. Die Metadaten werden in die OPF Datei "
"geschrieben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Metadaten aus der angegebenen OPF-Datei lesen und als Metadaten im eBook "
"verwenden. Auf der Kommandozeile angegebene Metadaten überschreiben die aus "
"der OPF-Datei gelesenen Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "BookID für LRF-Dateien angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Keine Datei gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Original-Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Geänderte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF erstellt in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Umschlagbild gespeichert unter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Kein Umschlagbild gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15
msgid "Cover download"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Herunterladen der Metadaten von Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
msgid "Metadata download"
msgstr "Metadaten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "tags"
msgstr "Etiketten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
msgid "description/reviews"
msgstr "Beschreibung/Bewertungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Lade %s von %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Lädt Metadaten von Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Lädt Metadaten von isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Zur Verwendung von isbndb.com müssen Sie einen %skostenlosen Account%s "
"erstellen und Ihren Zugangsschlüssel unten eingeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Lädt soziale Metadaten von amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Ruft Metadaten der Bücher von isndb.com ab. Sie können entweder die\n"
"ISBN oder den Titel und den Autor des Buches angeben. Wenn Sie Titel und "
"Autor angeben,\n"
"kann es sein, dass mehrere Bücher gefunden werden.\n"
"\n"
"key steht für den Konto-Schlüssel, der nach der kostenfreien Registrierung "
"bei isbndb.com erstellt werden kann.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "Die ISBN des Buches, für das Sie Metadaten abrufen möchten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Der Autor des gesuchten Buches."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Der Titel des gesuchten Buches."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Der Herausgeber des gesuchten Buches."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com antwortet nicht. Versuchen Sie es später."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Konnte aufgrund zu hoher Serverlast kein Umschlagbild abrufen. Bitte "
"versuchen Sie es später wieder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " nicht gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com Server Fehler. Versuchen Sie es später."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
msgid "Cover"
msgstr "Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Bilder auf die Größenlimitation von Palm-Geräten einstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Soweit möglich Autor-Sortierung als Autor verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Inhaltsverzeichnis nicht zum Ende des Buches hinzufügen. Hilfreich, wenn das "
"Buch ein eigenes Inhaltsverzeichnis hat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Komprimierung der Datei-Inhalte ausschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Etikett, das ein Buch markiert, welches persönliche Daten enthält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Alle Artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Dies ist ein Amazon Topaz-Buch. Es kann nicht verarbeitet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Title Page"
msgstr "Titelseite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Colophon"
msgstr "Schlussschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Dedication"
msgstr "Widmung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraph"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Foreword"
msgstr "Vorwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Abbildungsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Preface"
msgstr "Vorwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Main Text"
msgstr "Haupttext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Einstellungen zur Erstellung von HTML-Inhaltsverzeichnissen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Book Jacket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Konnte keinen vernünftige Stelle zur Trennung finden: %s Unterbaumgröße: %d "
"KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Einstellungen zur Erstellung von OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Zu erstellende OPF-Version. Voreinstellung ist %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Eine Adobe \"Page-Map\" Datei erstellen, wenn Seiteninformationen verfügbar "
"sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Normalerweise behandelt Calibre Leerzeilen als Absatz-Marker. Mit dieser "
"Einstellung wird dagegen davon ausgegangen, dass jede Zeile einen Absatz "
"darstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Normalerweise behandelt Calibre Leerzeilen als Markierung für Paragraphen. "
"Mit dieser Einstellung geht es davon aus, dass jede Zeile mit Einrückung "
"(entweder durch Tabulator oder mindestens zwei Leerzeichen) einen "
"Paragraphen darstellt. Paragraphen enden mit der nächsten Zeile, die mit "
"einer Einrückung beginnt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format zur Verwendung im pbd Container. Wählbar ist:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe-Dokument an. Die "
"Voreinstellung ist cp1252. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen "
"Formaten übernommen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Bilder nicht aus dem Dokument extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Maßstab für die Bestimmung der Länge, bei der eine Zeile umgebrochen werden "
"soll. Gültige Werte sind Dezimalzahlen zwischen 0 und 1. Die Voreinstellung "
"ist 0.5, das ist die mittlere Zeilenlänge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Die neue PDF-Konvertierung benutzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"Befehl ...\n"
"\n"
"Befehl kann einer der folgenden sein:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Verwenden Sie %prog command --help um mehr Informationen über einen "
"speziellen Befehl zu erhalten\n"
"\n"
"Verändert ein PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Beschneidet ein pdf.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Pfad zur Ausgabe-Datei. Die Datei wird im aktuellen Verzeichnis erstellt "
"(Voreinstellung)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links x (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links y (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von rechts x (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links y (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Eine von Ghostcript erstellte Datei, die es erlaubt, jede Seite individuell "
"zu beschneiden `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Einstellungen zum Beschneiden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Umwandlung von pdf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Ein PDF entschlüsseln.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Einstellungen zum Entschlüsseln:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Ein PDF verschlüsseln.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Einstellungen zum Verschlüsseln:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Zeigt Informationen über das PDF an.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-Version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Die Metadaten des zuerst angegebenen PDFs werden verwendet.\n"
"\n"
"Fügt einzelne PDFs zusammen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Einstellungen zum Zusammenfügen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Ein PDF umkehren.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Einstellungen zum Umkehren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf Gradzahl\n"
"\n"
"Rotiert Seiten eines PDFs im Uhrzeigersinn.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Einstellungen zur Rotation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf Seite_bei_der_aufgeteilt_wird ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf Seitenzahlen_bei_denen_aufgeteilt_wird ...\n"
"\t\n"
"Zum Beispiel\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Ein PDF aufteilen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Einstellungen zum Aufteilen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Die Maßeinheit. Voreinstellung ist inch. Wählbar ist %s Achtung: Dies "
"überschreibt nicht die Einheiten für Ränder!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Größe der Seite. Diese Größe wird überschrieben, wenn ein Ausgabe-Profil "
"verwendet wird. Voreinstellung ist Letter. Wählbar ist %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Wunschgröße des Dokuments. Verwenden Sie dabei BreitexHöhe, z.B. `123x321` "
"für die Angabe der Breite und Höhe. Dies überschreibt jede angegebene "
"Seitengröße."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Ausrichtung der Seite. Voreinstellung ist Porträt. Wählbar ist %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Seitenverhältnis des Umschlagbildes beibehalten, anstatt es zu dehnen, damit "
"es die volle erste Seite des erstellten PDFs ausfüllt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Konnte pdftohtml nicht finden, überprüfen Sie, ob es in der PATH Variable "
"angegeben ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe-Dokuments an. Voreinstellung ist "
"cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Diese RTF Datei beinhaltet eine Funktion, die von Calibre nicht unterstützt "
"wird. Konvertieren Sie sie zunächst in HTML und versuchen Sie es erneut.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe-Dokument an. Die "
"Voreinstellung ist utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Geben Sie die Kompressionsstärke auf einer Skala von 1 - 10 an. 1 bedeutet "
"wenig komprimiert, dafür aber schneller, und 10 bedeutet höchstkomprimiert, "
"dafür aber langsamer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalerweise werden extra Leerzeichen zu einem einzigen Leerzeichen "
"zusammengeführt. Mit dieser Option werden alle Leerzeichen angezeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Texteingabe durch die Markdown-Vorverarbeitung laufen lassen. Mehr über "
"Markdown erfahren Sie unter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis in den Ausgabetext einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Art des zu verwendenden Zeilenumbruchs. Einstellungsmöglichkeiten: %s. "
"Voreinstellung ist system'. Verwenden Sie 'old_mac' zur Kompatibilität mit "
"Mac OS 9 und früheren Systemen. Für Mac OS X verwenden Sie 'unix'. 'system' "
"wird standardmäßig die Art des von diesem OS verwendeten Zeilenumbruchs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe-Dokuments an. Die Voreinstellung "
"ist utf-8. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen Formaten "
"übernommen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile. Dies teilt beim ersten Leerzeichen "
"vor dem angegebenen Wert. Falls kein Leerzeichen gefunden wird, wird die "
"Zeile am Leerzeichen danach umgebrochen und den angegebenen Wert "
"überschreiten. Das Minimum ist 25 Zeichen. Verwenden Sie 0, um den "
"Zeilenumbruch auszuschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Zeilenumbruch bei der maximalen Zeilenlänge erzwingen, falls kein "
"Leerzeichen vorhanden ist. Gestattet auch, die maximale Zeilenlänge unter "
"das Minimum zu setzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Datei auf die Speicherkarte anstatt in den Hauptspeicher des Gerätes "
"(Voreinstellung) senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Bestätigung vor dem Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Schaltflächengröße der Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Zeige Schaltflächenbeschriftung in der Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Main window geometry"
msgstr "Aufteilung des Hauptfensters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Benutze römische Ziffern für Reihennummerierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""
"Anzahl der Umschlagbilder, die im Cover-Ansicht Modus angezeit werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Voreinstellungen für Konvertierung zu LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Optionen für den LRF eBook Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formate, die mithilfe des internen Viewers angesehen werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Spalten, die in der Liste der Bücher angezeigt werden sollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Content Server automatisch beim Aufrufen von Calibre starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Älteste in der Datenbank gespeicherte Nachrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Geladene Nachrichten auf das Gerät übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Bücher nach der Übertragung auf das Gerät aus der Bibliothek löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster anstatt im Hauptfenster von "
"Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr ""
"Benachrichtigungen aus dem Systembereich der Kontrollleiste deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Voreingestellte Übertragungsart beim Verwenden des \"An Reader übertragen\" "
"Buttons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maximale Anzahl der Arbeitsprozesse in der Warteschlange"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Autor und Titel mit neuen Metadaten überschreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der CPUs beschränken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Etiketten-Browser Kategorien nicht anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "Das Aussehen der Benutzeroberfläche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
msgid "Disable UI animations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:399
msgid "Choose Files"
msgstr "Dateien wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "Nur Bibliothek verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Nur aus der Hauptbibliothek erstellte Benutzeranmerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1060
msgid "No books selected"
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Es sind keine Bücher zum Abrufen von Anmerkungen ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Füge Benutzeranmerkungen zur Datenbank hinzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Letzte gelesene Seite: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Letzte gelesene Seite: Position %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Seite %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "Wie viele leere Bücher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Wie viele leere Bücher sollen hinzugefügt werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:391
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
msgid "Text books"
msgstr "Text Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:361
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:365
msgid "Supported books"
msgstr "Unterstützte Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
msgid "Merged some books"
msgstr "Einige Bücher zusammenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:401
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Es wurden einige Duplikate gefunden und mit den folgenden, schon vorhandenen "
"Büchern zusammengefügt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:411
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "Add to library"
msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1229
msgid "No book selected"
msgstr "Kein Buch ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "No book files found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457
msgid "Cannot delete"
msgstr "Löschen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Zu löschende Formate auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:488
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "<b>Nicht</b> zu löschende Formate auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508
msgid "Cannot delete books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:509
msgid "No device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519
msgid "Main memory"
msgstr "Hauptspeicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
msgid "Storage Card A"
msgstr "Speicherkarte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Storage Card B"
msgstr "Speicherkarte B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526
msgid "No books to delete"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:527
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:601
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:565
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
"Computer entfernt. Sin Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:586
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Die gewählten Bücher werden von ihrem Gerät <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind "
"Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Konnte Metadaten nicht laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:627
msgid "social metadata"
msgstr "soziale Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "covers"
msgstr "Umschlagbilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "metadata"
msgstr "Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:631
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Lade %s für %d Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Konnte Bücher nicht zusammenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Es müssen wenigstens zwei Bücher zum Zusammenfügen ausgewählt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:736
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Alle Buchformate und Metadaten des gewählten Buches werden zum <b>zuerst "
"gewählten Buch</b> hinzugefügt.<br><br> Das zweite und danach gewählte "
"Bücher werden nicht gelöscht oder verändert.<br><br>Zum Fortfahren bitte "
"bestätigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Alle Buchformate und Metadaten des gewählten Buches werden zum <b>zuerst "
"gewählten Buch</b> hinzugefügt.<br><br>Nach dem Zusammenfügen werden das "
"zweite und danach gewählte Bücher <b>gelöscht</b>. <br><br>Alle Buchformate "
"des zuerst gewählten Buches bleiben bestehen und alle doppelten Formate im "
"zweiten und den danach gewählten Bücher werden unwiderruflich von Ihrem "
"Rechner <b>gelöscht</b>.<br><br>  Wollen Sie <b>wirklich</b> fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:759
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Sie versuchen mehr als 5 Bücher zusammenzufügen. Wollen Sie damit "
"<b>wirklich</b> fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:879
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912
msgid "Error while saving"
msgstr "Fehler während des Speicherns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921
msgid "Could not save some books"
msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:922
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Keine Bücher ausgewählt, für die ein Katalog erstellt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:960
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Erstelle %s Katalog..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Keine Bücher gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:966
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr "Keine Bücher im Katalog. Bitte ausgeschlossene Etiketten prüfen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Katalog-Verzeichnis exportieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:980
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Wählen Sie das Ziel für %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:996
msgid "Fetching news from "
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010
msgid " fetched."
msgstr " abgerufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059
msgid "Cannot convert"
msgstr "Konvertierung nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1088
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265
msgid "Cannot view"
msgstr "Ansehen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Format zur Vorschau wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1219
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher "
"kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres "
"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, "
"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Suche in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Füge hinzu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Suche in allen Unterverzeichnissen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Verzeichnis Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Das angegebene Verzeichnis konnte nicht bearbeitet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845
msgid "No books"
msgstr "Keine Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Hinzufügen schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Der Prozess des Bücher-Hinzufügens scheint sich aufgehängt zu haben. "
"Versuchen Sie Calibre neu zu starten und fügen Sie die Bücher in kleineren "
"Mengen hinzu, bis Sie das verantwortliche Buch finden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Duplikate gefunden!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Es gibt schon Bücher mit dem selben Titel wie die folgenden in der "
"Datenbank. Trotzdem hinzufügen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Füge Duplikate hinzu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Speichere..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Suche nach Unterverzeichnissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Suche nach Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Suche nach Duplikaten anhand des Datei Hashes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Stammverzeichnis wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Ungültiges Stammverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "ist kein gültiges Stammverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Bücher zu Calibre hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Assistenten Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Suche Stammverzeichnis nach Büchern ab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Das kann etwas dauern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Wählen Sie den Ort, von dem Bücher hinzugefügt werden sollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte aus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>Calibre kann Ihren Rechner automatisch nach vorhandenen Büchern "
"durchsuchen. Diese Bücher werden dann in die Calibre Bibliothek "
"<b>kopiert</b>. Dieser Assistent hilft bei der Anpassung der Suche und des "
"Imports Ihrer bestehenden Büchersammlung.</p>\n"
"<p>Wählen Sie einen Stammordner. Bücher werden nur in diesem Ordner und "
"allen Unterordnern gesucht.</p>\n"
"<p>Stellen Sie sicher, dass der Ordner, den Sie für Ihre Calibre Bibliothek "
"auswählen, sich <b>nicht</b> unter dem gewählten Stammordner befindet.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "Stammve&rzeichnis:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Diese Verzeichnis und seine Unterverzeichnisse werden nach Büchern zum "
"Import in die Bibliothek von Calibre abgesucht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Mehrere Dateien pro Buch abhandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"Ein Buch pr&o Verzeichnis, wobei jede Buch-Datei im Verzeichnis dasselbe "
"Buch in einem verschiedenen Format darstellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Mehrere Bücher pro Verzeichnis, wobei jede Buch-Datei ein anderes Buch "
"darstellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Zum Öffnen klicken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:458
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Einstellungen für"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Art"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Felder, die in der Ausgabe erscheinen sollen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "eBook Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "'Dieses Buch nicht einschließen' Etikett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "'Buch als gelesen markieren' Etikett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Zusätzliches Etiketten-Präfix für Anmerkungen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr "Regex Ausdruck für Etiketten, die als Genres ausgeschlossen werden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""
"Regex Tips:\n"
"- die Standard-Regex - \\[[\\w ]*\\] - schließt Etiketten in der Form "
"[Name], also z.B. [Amazon kostenlos] aus\n"
"- Ein Regex Ausdruck mit einem einzelnen Punkt schließt alle Etiketten aus, "
"wodurch auch kein Etiketten-Abschnitt erzeugt wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Im Abschnitt 'Titel' einschließen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Im Abschnitt 'Zuletzt hinzugefügt' einschließen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Zahlen als Text sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tab-Template für catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Für Einstellungen, die nicht in diesem Dialog angegeben werden können, die "
"in einer vorigen Konvertierung gespeicherten Werte (falls vorhanden) "
"verwenden, anstelle der in den Einstellungen angegebenen voreingestellten "
"Werte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Auf einmal konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Einstellungen für das Ausgabe-Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Comic-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "A&nzahl der Farben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "&Normalisieren deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Verhältnis &beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "&Schärfen deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Beschneiden ausschal&ten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Weite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Querformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "Von &rechts nach links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Nicht so&rtieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Ent&körnung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Comic-Verarbeitung ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:"
msgstr "Ausgabe-F&ormat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Deaktiviere die Umwandlung von Bildern nach schwarz/weiß."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Fehlersuche im Konvertierungsprozess."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Ordner für Fehlersuche wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis für Fehlersuche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Das Erstellen eines Verzeichnisses zur Fehlersuche schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Einen Ordner für die Ausgabe der Fehlersuche wählen. Falls Sie einen Ordner "
"angeben, wird Calibre eine ganze Menge Ausgabedaten der Fehlersuche "
"hineinschreiben. Dies ist hilfreich, um den Konvertierungsprozess zu "
"verstehen und die richtigen Werte für Konvertierungsparameter wie "
"Inhaltsverzeichnis und Kapitelerkennung herauszufinden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Der Prozess der Fehlersuche gibt die zwischenzeitlich erstellten HTML-Daten "
"der verschiedenen Stadien des Konvertierungsprozesses aus. Dieses HTML kann "
"manchmal als guter Ausgangspunkt der händischen Bearbeitung der "
"Konvertierung dienen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Bei &Seitenwechseln nicht aufteilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Kein voreingestelltes &Cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Kein &SVG Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis des Umschl&agbildes beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Dateien auftei&len, die größer sind als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Kein Inhal&tsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "M&itwachsendes Inhaltsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Schriftskalierungs-Assistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Dieser Assistent hilft Ihnen, den richtigen Schriftgrößenschlüssel für "
"Ihre Bedürfnisse auszuwählen. Geben Sie einfach die Basis-Schriftgröße des "
"Eingabe-Dokuments ein und danach eine Eingabe-Schriftgröße. Der Assistent "
"zeigt an, auf welche Schriftgröße sie durch den Schriftgrößenänderungs-"
"Algorithmus übertragen wird. Sie können den Algorithmus anpassen, indem Sie "
"die Ausgabe-Basis-Schriftgröße und den Schriftschlüssel unten verändern. "
"Wenn Sie mit den Werten zufrieden sind, klicken Sie auf OK.</p>\n"
"<p>In der Voreinstellung verwendet Calibre die Werte des aktuellen Ausgabe-"
"Profils, falls die Ausgabe-Basis-Schriftgröße gleich null ist und/oder kein "
"Schriftgrößen-Schlüssel angegeben ist. </p>\n"
"<p>Die englische <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">Bedienungsanleitung</a> informiert über die "
"Schriftgrößenänderung im Bereich font size rescaling.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "Ausgabe-D&okument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Basis-Schriftgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Schrift&größenschlüssel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " Punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Voreingestellte Werte verwen&den"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "E&ingabe Dokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "Schri&ftgröße: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " wird abgebildet auf Größe: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Layout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontrolle des Layouts der Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "Linksbündig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr "Text ausrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Schriftgrößen&skalierung ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Ausgangsschrift&größe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels "
"unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Zeilen&höhe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Eingabe-Z&eichenkodierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "&Abstand zwischen Paragrafen entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Größe der Einrückung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Wenn Calibre den Abstand zwischen Paragraphen entfernt, erstellt es "
"automatisch eine Einrückung des Paragraphen, damit diese leicht "
"unterschieden werden können. Diese Option stellt die Weite der Einrückung "
"ein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Textausrichtung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Tabellen &linearisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Extra &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "Unicode Schriftzeichen in ASCII umse&tzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "&Leerzeile einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "&Ligaturen behalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "&Automatisches Drehen von breiten Bildern einschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Wortabstand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimale E&inrückung bei Paragraphen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "&Tabellen als Bilder rendern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Multiplikator der Schriftgröße für Schrift in gerenderten Tabellen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Kopfzeile &hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "Abg&renzung der Kopfzeile:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "Format der Kop&fzeile:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Schriftarten &einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serife Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Serifenlose Schrift&artfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfa&milie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Metadaten eingeben. Die Ausgabe-Datei wird möglichst viel dieser Metadaten "
"enthalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99
msgid "Choose cover for "
msgstr "Wählen Sie das Umschlagbild für "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106
msgid "Cannot read"
msgstr "Lesen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
msgid "Error reading file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
msgid " is not a valid picture"
msgstr " ist kein gültiges Bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Book Cover"
msgstr "Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Change &cover image:"
msgstr "&Umschlagbild ändern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Titel dieses Buches ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(en): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtierung nach Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
"werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Herausgeber: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etiketten: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiketten klassifizieren das Buch. Besonders wichtig bei der Suche nach "
"Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter "
"oder Sätze verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "&Series:"
msgstr "&Reihen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste der bekannten Reihen. Sie können neue Reihen hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
msgid "Book "
msgstr "Buch "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titel des Inhaltsverzeichnisses:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Bilder skalieren für &Palm Geräte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Verwende Autorensortierung für Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Komprimierung des Dateiinhalts ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Inhaltsverzeichnis nicht zum Buch hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle Optionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Schriftart für Magazintitel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etikett für persönliches Dokument:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "Ausgabe-Pr&ofil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "E&ingabe Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Oben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Rechts:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Unten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Jede Zei&le als Absatz behandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Druck-Formatierung übernehmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Zeilen&umbruchfaktor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Keine B&ilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papiergröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Seitenverhältnis des Umschl&agbildes beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Erstellung eines regulären Ausdrucks mit der GUI Erstellung ohne Buch nicht "
"möglich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr "Keine Formate verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100
msgid "Open book"
msgstr "Buch öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regulärer Ausdruck Erstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Regex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Einstellungen für das Eingabe-Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
msgid "&Input format:"
msgstr "E&ingabeformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr ""
"Ge&speicherte Konvertierungseinstellungen für einzelne Bücher verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Struktur\n"
"Erkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Feineinstellungen der Erkennung von Kapitelüberschriften und anderer "
"Dokumentstruktur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Kapitel erkennen bei (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Seitenumbrüche einfügen vor (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Regulärer Ausdruck Kopfzeile:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Regulärer Ausdruck Fußzeile:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ungültiger XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "Der XPath Ausdruck %s ist ungültig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapitel&markierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Erstes B&ild entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "&Metadaten als erste Seite des Buchs einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"Eingabe-Datei zur möglichen Verbesserung der Strukturerkennung "
"vorverar&beiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "F&ußzeile entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Ko&pfzeile entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontrolle der Erstellung/Konvertierung des Inhaltsverzeichnisses."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Ebene &1 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Ebene &2 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Ebene &3 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Erkannte Kapitel &nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr ""
"Anzahl der Verknüpfungen, die zum Inha&ltsverzeichnis hinzugefügt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapitelgrenzwer&t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr ""
"&Verwendung des automatisch erstellten Inhaltsverzeichnisses erzwingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "&Filter für Inhaltsverzeichnis:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT Input"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Prozess verwendet Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown ist eine einfache Markup Sprache für Textdateien, die erweiterte "
"Formatierung unterstützt. Weitere Informationen gibt es auf der Seite <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Kein Inhaltsverzeichnis in den Ausgabetext bei der Verwendung von Markdown "
"einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Leer&zeichen beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Stil des Zei&lenendes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximale Zeilenlänge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr "Maximale Zeilenlänge erzwingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Einen Assistenten zur Erstellung des XPath Ausdrucks verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Finde HTML &Tags mit dem Tag Namen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Mit folgendem &Attribut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Mit &Wert:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Ein regulärer Ausdruck)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Um zum Beispiel alle h2 Tags mit class=\"chapter\" zu finden, setzen Sie "
"Tag auf  <i>h2</i>, das Attribut auf <i>class</i> und den Wert auf "
"<i>chapter</i>.</p><p>Lassen Sie das Attribut leer, dann werden alle "
"Attribute gefunden, lassen Sie den Wert leer, werden alle Werte gefunden. "
"Ein * im Feld Tag findet alle Tags.</p><p>Weitere Hilfe über die Verwendung "
"von XPath finden Sie im <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Cover-Browser konnte nicht geladen werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
msgid "Browse by covers"
msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
msgid "star(s)"
msgstr "Stern(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "Unrated"
msgstr "Unbewertet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249
msgid " index:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Bücher in dieser Reihe automatisch nummerieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475
msgid "Remove all tags"
msgstr "Alle Etiketten entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496
msgid "tags to add"
msgstr "Etiketten hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501
msgid "tags to remove"
msgstr "Etiketten entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Gerät ist nicht mehr verbunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270
msgid "Get device information"
msgstr "Geräteinformationen erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Anmerkungen vom Gerät laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Metadaten zum Gerät senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Send collections to device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "%d Bücher auf das Gerät laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344
msgid "Delete books from device"
msgstr "Bücher vom Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361
msgid "Download books from device"
msgstr "Bücher vom Gerät herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371
msgid "View book on device"
msgstr "Buch auf dem Gerät ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid "Email to"
msgstr "eMail an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid " and delete from library"
msgstr " und aus der Bibliothek löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
msgid "Send to main memory"
msgstr "An Hauptspeicher senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
msgid "Send to storage card A"
msgstr "An Speicherkarte A senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
msgid "Send to storage card B"
msgstr "An Speicherkarte B senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451
msgid "Main Memory"
msgstr "Hauptspeicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Übertragen und aus der Bibliothek löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
msgid "Send specific format"
msgstr "Angegebenes Format übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
msgid "Connect to folder"
msgstr "Mit Verzeichnis verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Mit iTunes verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Eject device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Anmerkungen abrufen (experimentell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Verzeichnis wählen, das als Gerät geöffnet werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Device: "
msgstr "Gerät: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid " detected."
msgstr " gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:778
msgid "Connected "
msgstr "Angeschlossen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846
msgid "selected to send"
msgstr "zum Übertragen ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
msgid "No device"
msgstr "Kein Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No card"
msgstr "Keine Speicherkarte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
msgid "E-book:"
msgstr "eBook:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Im Anhang finden Sie das eBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr "von"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
msgid "in the %s format."
msgstr "im %s Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
msgid "Sending email to"
msgstr "Sende eMail an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
msgid "No suitable formats"
msgstr "Keine geeigneten Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher vor dem Versenden per eMail automatisch konvertieren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984
msgid "Failed to email books"
msgstr "Senden der Bücher schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Senden der folgenden Bücher schlug fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
msgid "Sent by email:"
msgstr "Per eMail versendet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1016
msgid "News:"
msgstr "Nachrichten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1017
msgid "Attached is the"
msgstr "Im Anhang ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
msgid "Sent news to"
msgstr "Nachrichten senden an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1237
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Sende Kataloge ans Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
msgid "Sending news to device."
msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203
msgid "Sending books to device."
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Konnte die folgenden Bücher nicht auf das Gerät laden, da geeignete Formate "
"fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät "
"unterstütztes Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305
msgid "No space on device"
msgstr "Gerätespeicher voll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
"Gerätespeicher voll ist "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Unterverzeichnisse verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Vor&lage speichern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr "Umschlagbild an Ansicht anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Vorangegangenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Nächstes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Meine Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
msgid "Generate catalog"
msgstr "Erstelle Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Katalog für {0} Bücher erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Format des Katalogs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Katalog &Titel (ein bestehender Katalog mit demselben Titel wird ersetzt):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Katalog automatisch ans Gerät &senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalogeinstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Format wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Voreinstellungen für die Konvertierung von Comics (CBR/CBZ Dateien) setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Einstellungen für das Konvertieren %s setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(en):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Kommentare verändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Anpassung: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "Bedienungsoberfläche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Hinzufügen/Speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"eMail\n"
"Versand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Content\n"
"Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Auto send"
msgstr "Automatisches Übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Email"
msgstr "eMail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Wenn ausgefüllt, werden geladene Nachrichten automatisch <br>an diese eMail-"
"Adresse versendet (vorausgesetzt sie entspricht einem der angegebenen "
"Formate)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300
msgid "new email address"
msgstr "Neue eMail-Adresse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Schmal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "System port selected"
msgstr "System-Port ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"Der Wert <b>%d</b>, den Sie für den Content Server Port gewählt haben, ist "
"ein System Port. Ihr Betriebssystem erlaubt es <b>möglicherweise</b> nicht, "
"dass der Server auf diesem Port läuft. Sie sind auf der sicheren Seite, wenn "
"Sie eine Port Zahl größer als 1024 wählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Die Installation der Befehlszeilen-Tools schlug fehl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Wenn Sie Calibre.app verschieben, müssen Sie die Befehlszeilen-Tools neu "
"installieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Kein gültiger Plugin-Pfad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s ist kein gültiger Plugin-Pfad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Choose plugin"
msgstr "Plugin wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plugin kann nicht ausgeschaltet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Plugin nicht anpassbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Plugin: %s bedarf keines Anpassens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. "
"Versuchen Sie, es auszuschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Sie müssen eine Spalte auswählen, um sie zu löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Spalte %s und ihre gesamten Daten löschen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:758
msgid "Error log:"
msgstr "Fehler Log:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:765
msgid "Access log:"
msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Select location for books"
msgstr "Speicherort für Bücher wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Invalid size"
msgstr "Ungültige Größe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr ""
"Die Größe %s ist ungültig. Sie muss der Form BreitexHöhe entsprechen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889
msgid "Invalid database location"
msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885
msgid "Invalid database location "
msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Muss ein Verzeichnis sein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:890
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig.<br>Speichern nicht möglich "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895
msgid "Must restart"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:896
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"Die gewählten Änderungen erfordern einen Neustart von Calibre. Bitte starten "
"Sie baldmöglichst neu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:930
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Überprüfe Vollständigkeit der Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:950
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Überprüfung der Vollständigkeit der Datenbank schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Einige Inkonsistenzen gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:956
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"Die folgenden Bücher hatten Formate in der Datenbank angegeben, die "
"tatsächlich nicht verfügbar waren. Die Einträge der Formate wurden entfernt. "
"Sie sollten diese manuell überprüfen. Dies kann passieren, wenn Sie die "
"Dateien direkt im Bibliotheksverzeichnis verändern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die sie "
"hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem "
"Dateinamen Metadaten auslesen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Metadaten nur aus dem Date&inamen lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Vorname und Nachname des Autors vertauschen. Dies betrifft nur aus "
"Dateinamen gelesene Metadaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Vorname und Nachname des Autors vertau&schen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Falls Bücher mit ähnlichen Titeln und Autoren gefunden werden, die neuen "
"Dateien automatisch mit diesen zusa&mmenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Metadaten aus dem Dateinamen &konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
msgid "&Adding books"
msgstr "Bücher &hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie die "
"Schaltfläche Auf Festplatte speichern klicken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Ums&chlagbild getrennt speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "&Metadaten in gespeicherten Kopien aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Metadaten in &OPF Datei speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130
msgid "Format &dates as:"
msgstr "&Daten formatieren als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Datei&formate speichern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Pfade in K&leinschreibung umwandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid "&Saving books"
msgstr "Bücher &speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Preserve device collections."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
"addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
"calibre library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "  "
msgstr "  "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Hier können Sie kontrollieren, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie "
"die Schaltfläche \"Ans Gerät senden\" drücken. Diese Einstellung kann für "
"einzelne Geräte überschrieben werden, indem die Geräte-Interface-Plugins in "
"\"Einstellungen -> Plugins\" angepasst werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139
msgid "Sending to &device"
msgstr "An das Gerät sen&den"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"Speicher&ort der eBooks (Die eBooks werden in Verzeichnissen nach Autoren "
"sortiert gespeichert und die Metadaten werden in der Datei metadata.db "
"gespeichert)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen, wenn &neue Version verfügbar ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr ""
"&Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) laden als Voreinstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr ""
"Autor und Titel standardmäßig überschreiben, wenn Metadaten geholt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt "
"immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Sprache wäh&len (erfordert Neustart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
msgid "Job &priority:"
msgstr "Auftrags&priorität:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Bev&orzugtes Ausgabe-Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe-Formats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "&Römische Ziffern für Reihennummerierung verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"Symbol im Sys&tembereich der Kontrollleiste aktivieren (erfordert Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Be&nachrichtigungen im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Spla&sh-Screen beim Starten anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster (erfordert Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
msgid "Search as you type"
msgstr "Suchen während der Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Geladene &Nachrichten automatisch an das Gerät senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der "
"Bibliothek &löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert "
"Neustart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Toolbar"
msgstr "Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Größe der Schaltflächen in der Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Zeige &Text in Schaltflächen der Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Si&chtbare Spalten in Bibliothek-Ansicht wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalte entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalte hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Einstellungen einer benutzerdefinierten Spalte ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Internen &Viewer verwenden für:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Aussehen der Benutzeroberf&läche (Neustart erforderlich):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
msgid "Disable &animations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Eine eMail-Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "&Add email"
msgstr "eM&ail hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "Make &default"
msgstr "Als Voreinstellung verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "&Remove email"
msgstr "eMail entfe&rnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"Calibre kann Ihre Bücher an Sie (oder Ihren Reader) per eMail verschicken. "
"eMails werden automatisch für geladene Nachrichten an alle eMail-Adressen "
"mit aktiviertem Auto-Send verschickt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr ""
"&Maximale Anzahl der Arbeitsprozesse in der Warteschlange (erfordert "
"Neustart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Check database integrity"
msgstr "Vollständigkeit der &Datenbank überprüfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Kommandozeilen-Tools &installieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "&Calibre Einstellungsverzeichnis öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der &CPU-Kerne "
"beschränken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Fehlersuche bei &der Geräteerkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre beinhaltet einen Netzwerk-Server, der es Ihnen gestattet, dass Sie "
"von überall aus mit Hilfe eines Browsers auf Ihre Büchersammlung zugreifen "
"können. Einstellungsänderungen erfolgen erst nach einem Neustart des Servers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "Server &port:"
msgstr "Server &Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Ben&utzername:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Wenn Sie das Kennwort leer lassen, kann jeder auf Ihre Büchersammlung über "
"das Webinterface zugreifen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maximale Größe (BreitexHöhe) der angezeigten Umschlagbilder. Größere "
"Umschlagbilder werden verkleinert. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maximale Ums&chlagbild-Größe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "Pa&sswort anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Maximale &ODPS Einträge pro Anfrage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Max. OPDS &ungeordnete Elemente:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "&Start Server"
msgstr "Server &starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "St&op Server"
msgstr "Server st&oppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "&Test Server"
msgstr "Server &testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Server &automatisch beim Starten hochfahren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "View &server logs"
msgstr "Server Logs ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Denken Sie daran, Calibre gestartet zu lassen, da der Server nur solange "
"läuft, wie auch Calibre läuft.\n"
"<p>Stanza sollte Ihre Calibre Zusammenstellung automatisch finden. Falls "
"nicht, versuchen Sie die URL http://myhostname:8080 als einen neuen Katalog "
"im Stanza Reader auf dem iPhone hinzuzufügen. Dabei sollte myhostname der "
"vollständige Servername oder die IP-Adresse des Rechners sein, auf dem "
"Calibre läuft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Hier können Sie das Verhalten von Calibrie anpassen, indem sie festlegen, "
"welche Plugins verwendet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Plugin &ein-/ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Plugin &anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Plugin entfe&rnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Add new plugin"
msgstr "Neues Plugin hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Plugin-Datei:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Erstelle Etiketten-basierte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Nachschlagename"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Spaltenüberschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Spaltentyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Klammern verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Angaben können bearbeitet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Etikett (Tag) auf Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Erklärender Text hinzugefügt in create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Erstelle und bearbeite Etiketten-basierte Spalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, Spalte im Etiketten-Browser angezeigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennter Text, wie Etiketten, angezeigt im Etiketten-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Langer Text, wie Kommentare, nicht im Etiketten-Browser angezeigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Fließkommazahlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Ganzzahlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Bewertungen, angezeigt durch Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64
msgid "No column selected"
msgstr "Keine Spalte ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65
msgid "No column has been selected"
msgstr "Es wurde keine Spalte ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Es wurde kein Suchname angegeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102
msgid ""
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
"a letter"
msgstr ""
"Die Beschriftung darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten und "
"muss mit einem Buchstaben beginnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Es wurde keine Spaltenüberschrift angegeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Der Suchname %s wird schon verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Die Überschrift %s wird schon verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129
msgid ""
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
msgstr ""
"Der Suchname muss kleingeschrieben sein und darf weder \":\" noch "
"Leerzeichen enthalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalten erstellen oder ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Suchname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "Spaltenübersc&hrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Zur Verwendung für das Durchsuchen der Spalte. Darf nur Zahlen und "
"kleingeschriebene Buchstaben enthalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Spaltenüberschrift in der Bibliotheksansicht und Kategoriename im Etiketten-"
"Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "Spalten&typ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Art der Information, die in der Spalte enthalten ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Datumsformat. Verwenden Sie 1-4 'd's für den Tag, 1-4 'M's für den Monat, "
"und 2 oder 4 'y's für das Jahr.</p>\n"
"<p>Zum Beispiel:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy ergibt Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy ergibt 05 Januar 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "MMM yyyy für Monat + Jahr, yyyy nur für Jahr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Voreinstellung: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "&Datumsformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Erhalte Information zur Fehlersuche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "In die Zwis&chenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Fehlersuche bei der Geräteerkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Ungültige Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Die Vorlage %s ist ungültig:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "&Vorlage speichern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in "
"welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen sie "
"erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. "
"Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein "
"einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen "
"ersetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Verfügbare Variablen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Soziale Metadaten werden geladen, bitte warten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Warnung erneut anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
msgid "Location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Vom Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
msgid "Manage authors"
msgstr "Autoren verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Sortierung nach Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Finde Metadaten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Konnte Metadaten nicht finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"Der Download der Metadaten scheint zum Stillstand gekommen zu sein. "
"Versuchen Sie es später erneut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Konnte Metadaten nicht abrufen von:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Keine Metadaten gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Keine Metadaten gefunden, versuchen Sie, den Titel und den Autor oder die "
"ISBN anzupassen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Metadaten abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>Calibre kann Metadaten für Bücher von zwei Orten abrufen: <b>Google "
"Books</b> und <b>isbndb.com</b>. <p>Wenn Sie isbndb.com verwenden möchten, "
"müssen Sie einen <a href=\"http://www.isbndb.com\">kostenfreien Account</a> "
"anlegen und den Zugangsschlüssel unten angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "Zug&angsschlüssel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Treffer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""
"Wählen Sie aus der unten stehenden Liste das Buch, das Ihrer Ausgabe "
"entspricht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) für das ausgewählte Buch "
"laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr ""
"Autor und Titel mit Autor und Titel des gewählten Buches überschreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Details des Auftrags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktive Aufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "Ausgewählten Auftrag &stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Zeige Auftrag&details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all jobs"
msgstr "&Alle Aufträge abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Meta-Informationen für <b>%d books</b> editieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Meta-Informationen bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Automatisch Sortierung nach Autor setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "S&ortierung nach Autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Geben Sie an, wie der Autor dieses Buches sortiert werden soll. \"Charles "
"Dickens\" zum Beispiel als \"Dickens, Charles\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "&Rating:"
msgstr "&Bewertung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Bewertung dieses Buches: 0-5 Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid " stars"
msgstr " Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Etiketten hinzufü&gen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Etiketten-Editor öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Etiketten entfe&rnen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt "
"werden. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "&Format entfernen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Titel und Autor vertau&schen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Die ausgewählten Bücher werden automatisch\n"
"in der Reihenfolge der Auswahl nummeriert.\n"
"Falls Sie zuerst Buch A und dann Buch B wählen,\n"
"erhält Buch A Reihennummer 1 und Buch B Reihennummer 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Die gespeicherten Konvertierungs-Einstellungen für die gewählten Bücher "
"löschen.\n"
"\n"
"Für zukünftige Konvertierungen dieser Bücher werden die Voreinstellungen "
"verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Ge&speicherte Konvertierungs-Einstellungen für die gewählten Bücher löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Basis-Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Custom metadata"
msgstr "Ben&utzerdefinierte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Kein gültiges Bild."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Choose formats for "
msgstr "Formate wählen für "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No permission"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No format selected"
msgstr "Kein Format gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Konnte Metadaten nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260
msgid "Could not read cover"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Editieren aller verbleibenden Bücher abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Diese ISBN ist gültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Diese ISBN ist ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Kann Etiketteneditor nicht verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr ""
"Der Etiketteneditor kann nicht verwendet werden, falls sie die Etiketten "
"verändert haben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Lade Umschlagbild..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556
msgid "The download timed out."
msgstr "Der Download timed out."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Konnte kein Umschlagbild für dieses Buch finden. Geben Sie zuerst die ISBN "
"an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
msgid "Bad cover"
msgstr "Falsches Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
msgid "There were errors"
msgstr "Es sind Fehler aufgetreten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Während des Ladens von sozialen Metadaten sind Fehler aufgetreten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Konnte Metadaten nicht abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Sie müssen wenigstens ISBN, Titel, Autor oder Herausgeber angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
"Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Meta-Informationen bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "Meta information"
msgstr "Meta-Informationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Tausche Autor und Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Author S&ort: "
msgstr "S&ortierung nach Autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Automatisch den Eintrag für die Sortierung nach Autor basierend auf dem "
"aktuellen Autor erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Unbenutzte Reihen entfernen (Reihen ohne Bücher)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Veröffentlichun&g:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "TT MMM YYYY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Comments"
msgstr "&Bemerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "Metadaten vom Server abru&fen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Available Formats"
msgstr "Verfügbare Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Ein neues Format für dieses Buch zur Datenbank hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Markierte Formate dieses Buches aus der Datenbank löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Metadaten durch die Metadaten im angegebenen Format aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Umschlagbild auf Voreinstellung zurücksetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Download &cover"
msgstr "Ums&chlagbild laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "Abbruch läuft ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Die aktuell gespeicherte Suche wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Editor für gespeicherte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Gespeicherte Suche: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Wählen Sie eine gespeicherte Suche zum Editieren aus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Löscht diese selektierte gespeicherte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Einen neuen Namen für die gespeicherte Suche eingeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Die neue gespeicherte Suche hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Inhalt der gespeicherten Suche ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119
msgid "Need username and password"
msgstr "Benötige Benutzernamen und Passwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Sie müssen einen Benutzernamen und/oder ein Passwort für die Verwendung "
"dieser Nachrichtenquelle angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171
msgid "Created by: "
msgstr "Erstellt von: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Zuletzt geladen: niemals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "Vor %d Tagen, %d Stunden und %d Minuten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid "Last downloaded"
msgstr "Zuletzt geladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Zeitgesteuerter Nachrichten-Download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Alle geplanten Nachrichtenquellen laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
msgid "No internet connection"
msgstr "Keine Internetverbindung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Kann keine Nachrichten herunterladen, da keine Internetverbindung aktiv ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Downloadschemata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Alle geplanten Schemata auf einmal laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "&Alle geplanten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "Klappentext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Zeit&plan zum Laden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Jeden "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "um"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Intervall, nach dem dieses Schema geladen werden soll. Der Wert 0 hat einen "
"stündlich wiederkehrenden Download zur Folge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " Tage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Account"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Damit der Zeitplan funktioniert, muss Calibre gestartet bleiben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Zeitplan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "&Titel als Etikett hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "Zusätzliche &Etiketten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Jetzt laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Geladene Nachrichten löschen, die älter als die angegebene Zahl von Tagen "
"sind. Zum Ausschalten auf den Wert 0 setzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Lösche Nachrichten älter als "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "beinhaltet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""
"Der Text, nach dem gesucht werden soll. Dies wird als eine Reguläre "
"Expression interpretiert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Diesen Treffer ausblenden. Das heißt, es werden nur Ergebnisse angezeigt, "
"die <b>nicht</b> dieser Suchanfrage entsprechen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Alle diese Worte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Folgende Übereinstimmung verwenden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Enthalten: Word oder Ausdruck stimmt irgendwo in den Metadaten überein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""
"Übereinstimmend: Word oder Ausdruck muss mit einem ganzen Metadatenfeld "
"übereinstimmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck: der Reguläre Ausdruck muss irgendwo in den Metadaten "
"übereinstimmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Schauen Sie sich die englischsprachige <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Bedienungsanleitung</a> für weitere Hilfe an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Formate auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
msgid "Publishers"
msgstr "Herausgeber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
msgid " (not on any book)"
msgstr " (in keinem Buch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Die aktuelle Etiketten-Kategorie wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Editor für Benutzer-Kategorien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Verfügbare Elemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Etiketten auf aktuelle Etiketten-Kategorie anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "An&gewandte Elemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Etikett aus aktueller Etiketten-Kategorie entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Kategorie-Name: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Kategorie zur Bearbeitung auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Die gewählte Etiketten-Kategorie löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "Neuen Kategorie-Namen eingeben. Art vor dem Hinzufügen auswählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategorie-Filter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Art des Inhalts der neuen Kategorie auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "Are your sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Die folgenden Etiketten werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. "
"Sind Sie wirklich sicher, dass Sie sie löschen möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etiketten Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Verfügbare Etiketten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Etikett aus der Datenbank löschen. Entfernt das Etikett von allen Büchern "
"und löscht es dann aus der Datenbank."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Etikett dem aktuellen Buch zuweisen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Zuge&wiesene Etiketten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Etikett vom aktuellen Buch entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Etikett &anfügen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ist das gewünschte Etikett nicht in der Liste, kann es hier hinzugefügt "
"werden. Akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von Etiketten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Etikett zu den verfügbaren Etiketten hinzufügen und dem aktuellen Buch "
"zuweisen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "Item is blank"
msgstr "Eintrag ist leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""
"Ein Element kann nicht auf nichts eingestellt werden. Löschen Sie es "
"stattdessen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Eintrag ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""
"Sie müssen ein Element aus der Liste der verfügbaren Elemente wählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97
msgid "No items selected"
msgstr "Keine Einträge ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Sie müssen wenigstens eines der Elemente aus der Liste auswählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Elemente löschen wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategorie-Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Elemente in Verwendung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Element aus der Datenbank löschen. Dies entfernt das Element von allen "
"Büchern und löscht es dann aus der Datenbank."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Element in jedem Buch, in dem es verwendet wird, umbenennen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Strg+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "eMail Einstellungen testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Test eMail senden von %s an:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Kein Schema gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Die beigefügte Datei: %s ist ein Schema zum Download von %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Downloadschema für "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "In erweiterten Modus umschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Zum Basis Modus wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Feed benötigt einen Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Feed benötigt einen Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Feed benötigt eine URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Feed %s benötigt eine URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Gibts hier schon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Dieser Feed wurde schon diesem Schema hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Konnte Schema nicht erstellen. Fehler:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Downloadschema ersetzen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Es gibt schon ein erstelltes Schema mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Schema wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Schema zum Anpassen auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Eine Schema-Datei wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Eigene Nachrichtenquelle hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Verfügbare Benutzer-Schemata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Schema &hinzufügen/aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Schema entf&ernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "Schema ver&teilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Vorgege&benes Schema anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Schema aus Datei &laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Erstellen Sie ein "
"einfaches Downloadschema für Nachrichten, indem Sie RSS Feeds hinzufügen. "
"<br />Die meisten Feeds sind komplexer, so dass ihr Abruf einer "
"weitergehenden Konfiguration bedarf. Dazu müssen Sie den \"Erweiterten "
"Modus\" verwenden.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Titel des Schemas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Ä&ltester Artikel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Ältester Artikel, der geladen wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Maximale Anzahl der Artikel pro feed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximale Anzahl der zu ladenden Artikel pro feed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Feeds im Schema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Feed aus dem Schema entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Feed zum Schema hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Feed Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "Feed &anfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe zur Erstellung Erweiterter Schemata für Nachrichten "
"benötigen, besuchen Sie die englischsprachige Seite <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Source Code (Python) des Schemas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Geben Sie einen Regulären "
"Ausdruck an, der zum Erraten der Metadaten aus dem Dateinamen des eBooks "
"verwendet werden soll. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Es ist eine <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Referenz</span></a> der Syntax von "
"Regulären Ausdrücken verfügbar.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Verwenden Sie die <span "
"style=\" font-weight:600;\">Test-Funktion</span> unten, um Ihren Regulären "
"Ausdruck bei einigen Beispiel-Dateinamen zu überprüfen. Die Gruppennamen der "
"verschiedenen Metadaten-Einträge finden sich in den "
"Tooltips.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "R&egulärer Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "Datei&name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Reihen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Reihen Index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Speichere einzelnes Format auf Festplatte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Metadaten einzeln bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:55
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Metadaten auf einmal bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:58
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Metadaten und Umschlagbilder laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:61
msgid "Download only metadata"
msgstr "Nur Metadaten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:63
msgid "Download only covers"
msgstr "Nur Umschlagbilder laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Nur soziale Metadaten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:72
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "In das zuerst gewählte Buch zusammenführen - andere löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:75
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "In das zuerst gewählte Buch zusammenführen - andere behalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:83
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:85
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen (ein "
"Buch pro Verzeichnis, jede eBook Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in "
"verschiedenen Formaten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:89
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen "
"(verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede eBook Datei ist ein anderes Buch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:92
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Leeres Buch hinzufügen. (Bucheintrag ohne Formate)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
msgid "Save to disk"
msgstr "Auf Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr ""
"Dur das %s Format in ein einzelnes Verzeichnis auf der Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
msgid "View"
msgstr "Vorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120
msgid "View specific format"
msgstr "Spezielles Format ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Remove selected books"
msgstr "Gewählte Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:128
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Dateien des angegebenen Formates der gewählten Bücher entfernen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:131
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Alle Formate der gewählten Bücher entfernen, außer..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Umschlagbilder der gewählten Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Passende Bücher vom Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
msgid "Convert individually"
msgstr "Einzeln konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Bulk convert"
msgstr "Auf einmal konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Erstelle Katalog der Bücher in der Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Willkommens-Assistenten ausführen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:200
msgid "Similar books..."
msgstr "Ähnliche Bücher..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
msgid "Add books to library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
msgid "Manage collections"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
msgid "Cover Browser"
msgstr "Cover-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
msgid "Tag Browser"
msgstr "Etiketten-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:403
msgid "Book Details"
msgstr "Buchdetails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "Laufzeit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Es gibt %d laufende Aufträge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "Unbekannter Auftrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Es gibt %d wartende Aufträge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Kann Auftrag nicht abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "Auftrag wird schon ausgeführt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "Aufträge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Aktive Aufträge anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - Aufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "Auf dem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Der Such-Name ist \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "In Library"
msgstr "In der Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1156
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Zum Löschen ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Spalte %s ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sortieren nach %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "absteigend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Textausrichtung ändern für %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Spalte anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Voreingestelltes Layout wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:524
msgid "Not allowed"
msgstr "Das ist nicht gestattet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
"zuerst zur Bibliothek hinzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Viewer konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Weißen Hintergrund verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Mit Trennstrich versehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Treffer gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Analysiere LRF Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF Viewer Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Nächster Treffer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "eBook öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Information zur Fehlersuche auf die Konsole ausgeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Nicht nach Updates suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Wählen Sie einen Ort für Ihre Calibre eBook Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Das Erstellen der Bibliothek schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Erstellen der Calibre Bibliothek schlug fehl in: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Wählen Sie einen Ort für Ihre neue Calibre eBook Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Starten der Benutzeroberfläche..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Reparatur schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Die Reparatur der Datenbank schlug fehl. Es erfolgt ein Start mit einer "
"neuen, leeren Bibliothek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Schlechter Datenbank Standort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Ungültiger Datenbank-Ort %r. Calibre beendet sich jetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Beschädigte Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Ihre Calibre Datenbank scheint beschädigt zu sein. Soll Calibre versuchen, "
"es automatisch zu reparieren? Wenn Sie Nein sagen, wird eine neue, leere "
"Calibre Bibliothek erstellt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Repariere Datenbank. Dies kann für eine große Büchersammlung einige Zeit "
"dauern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Ungültiger Datenbank-Ort %r. Starte mit einer neuen, leeren Calibre "
"Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Starte %s: Lade Bücher..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Wenn Sie sicher sind, dass es nicht gestartet ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Start nicht möglich "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s ist schon gestartet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kann im Systemtray gestartet sein, im"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "oberen rechten Bereich des Bildschirms."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "unteren rechten Bereich des Bildschirms."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "Versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "Versuche Sie die Datei zu löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253
msgid "calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255
msgid "&Restrict to:"
msgstr "Besch&ränken auf:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Es werden nur die Bücher angezeigt, die auf die gewählte gespeicherte Suche "
"zutreffen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257
msgid "set in ui.py"
msgstr "Einstellen in ui.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261
msgid "&Search:"
msgstr "&Suche:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Suche der Bücherliste nach Titel, Autor, Herausgeber, Etiketten, "
"Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte werden mit UND "
"verknüpft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Quick Search löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Gespeicherte Suche wählen oder Namen für neue gespeicherte Suche eingeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Aktuellen Suchtext kopieren (anstelle des Namens der Suche)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Aktuelle Suche unter dem in der Box angezeigten Namen speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Aktuell gespeicherte Suche löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273
msgid "Add books"
msgstr "Bücher hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276
msgid "Remove books"
msgstr "Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277
msgid "Del"
msgstr "Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278
msgid "Edit meta information"
msgstr "Meta-Informationen editieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280
msgid "Merge book records"
msgstr "Bucheinträge zusammenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282
msgid "Send to device"
msgstr "An Reader übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285
msgid "Fetch news"
msgstr "Nachrichten abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287
msgid "Convert E-books"
msgstr "In eBooks umwandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öffne Speicherort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292
msgid "Show book details"
msgstr "Zeige Buchdetails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293
msgid "Books by same author"
msgstr "Bücher desselben Autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294
msgid "Books in this series"
msgstr "Bücher dieser Reihe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Bücher dieses Herausgebers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:296
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Bücher mit denselben Etiketten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:298
msgid "Configure calibre"
msgstr "Calibre konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:299
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Output der Konsole auf ein Dialog-Fenster umleiten (sowohl stdout als auch "
"stderr). Hilfreich bei Fenstern in denen GUI Programme nicht über Output-"
"Streams verfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "Be&enden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FEHLER: Unbehandelte Ausnahme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:89
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Buch hat weder Titel noch ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:115
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Keine Treffer für dieses Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:260
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Die gewählte Suche wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchergebnisse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:46
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} von {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
msgid "(all books)"
msgstr "(Alle Bücher)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} von allen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Drücken Sie eine Taste..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Schon belegt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "schon belegt mit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " oder "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "&Voreinstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Tastenkürzel anpassen für"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Doppelklicken zum Verändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Angepasst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "Ta&stenkürzel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Klicken zum Verändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatives Tastenkürzel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
msgid "Rename '%s'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
msgid "Hide category %s"
msgstr "Kategorie %s ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203
msgid "Show category"
msgstr "Kategorie anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207
msgid "Show all categories"
msgstr "Alle Kategorien anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
msgid "Manage %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Benutzer-Kategorien verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271
msgid "Searches"
msgstr "Suchergebnisse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Such-Name duplizieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Der gespeicherte Such-Name %s wird schon verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by popularity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Nach Bewertungsdurchschnitt sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match all"
msgstr "Übereinstimmung mit allen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match any"
msgstr "Übereinstimmung mit irgendeinem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Ben&utzer-Kategorien verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Konvertiere Buch %d von %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Konnte einige Bücher nicht konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Konnte %d von %d Büchern nicht konvertieren, da keine brauchbaren "
"Ursprungsformate zur Verfügung standen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Bücher sammeln und zusammen konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr "Sammle "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
msgid "Fetch news from "
msgstr "Nachrichten abrufen von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
msgid "Convert existing"
msgstr "Konvertiere bestehende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher wurden schon in das %s Format konvertiert. Möchten Sie "
"sie erneut konvertieren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Verbundenes Gerät ausw&erfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:172
msgid "&Restart"
msgstr "&Neustart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
msgstr ""
"<p>Hilfe finden Sie in der <a href=\"%s\">Bedienungsanleitung</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr "<b>%s</b>: %s von <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Calibre Quick-Start-Guide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
msgid "Cannot configure"
msgstr "Konfiguration nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:390
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Konfiguration erst nach einem Neustart von Calibre möglich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "No detailed info available"
msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:514
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konvertierungsfehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:487
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Konvertierung nicht erfolgreich: %s<p>Dies ist ein durch <a "
"href=\"%s\">DRM</a> geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe "
"anderer Programme entfernen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Downloadschema ausgeschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Misslungen</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:555
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"beruht auf den Anstrengungen von vielen Freiwilligen aus der ganzen Welt. "
"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
"seiner Entwicklung in Betracht ziehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommuniziert mit dem Gerät!<br>\n"
"                      Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät "
"verursachen.<br>\n"
"                      Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:640
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
"im Kontextmenü des System Tray."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:52
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:60
msgid "Update available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:61
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s wurde auf Version %s aktualisiert. Sehen Sie sich die <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">neuen Funktionen</a> an. Möchten "
"Sie die Download-Seite besuchen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Neuer Titel für das Lesezeichen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen exportieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Gespeicherte Lesezeichen (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen importieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Lesezeichen-Verwaltung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Tätigkeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "eBook Viewer konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "&Schrifteinstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rife Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Serifenlose Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Nichtproportionale (&monospace) Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Voreingestellte Schriftgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " Pixel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Nichtproportionale Schri&ftgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardschrift:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Serifenlos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Nichtproportional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Zuletzt ver&wendete Fenstergröße merken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximal s&ichtbare Breite:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "&Trennen (Silbentrennung bei langen Worten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung. Falls das Buch "
"keine Sprache angibt, wird diese Sprache verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Voreingeste&llte Sprache für die Silbentrennung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Bilder ve&rkleinern, die größer als das Viewer-Fenster sind  (erfordert "
"Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Ben&utzerlayout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "All&gemein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Doppelklicken um ein Tastaturkürzel zu ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Tasten&kürzel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Kein Ergebnis gefunden für:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Einstellungen zum Anpassen des eBook Viewers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Zuletzt verwendete Fenstergröße merken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Geben Sie das  Benutzerlayout als CSS an. Verwenden Sie dies zur Anpassung "
"des Aussehens aller Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maximale Bildschirmbreite in Punkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "Bilder, die größer als das Viewer-Fenster sind, passend verkleinern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Silbentrennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Schrifteinstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "Serife Schriftartfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardschriftgröße in Punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Nichtproportionale Schriftgröße in Punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Standardschriftart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Im Wörterbuch nachsch&lagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Gehe zu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "Nächster Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "Vorheriger Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "Beginn des Dokuments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "Ende des Dokuments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "Beginn des Abschnitts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "Ende des Abschnitts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Zum nächsten Abschnitt blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Zum vorherigen Abschnitt blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Zum Ende des Abschnitts blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Zum Beginn des Abschnitts blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Zum Ende des Dokuments blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Zum Anfang des Dokuments blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Nach unten blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Nach oben blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Nach links blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Nach rechts blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Format des Buches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
msgid "Position in book"
msgstr "Stelle im Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Zu einem Verweis gehen. Um die Verweisnummern zu erhalten, Verweismodus "
"verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
msgid "Search for text in book"
msgstr "Suche nach Text im Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Verbinde mit dict.org zum Nachschlagen von: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
msgid "Choose ebook"
msgstr "eBook wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Ebooks"
msgstr "eBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Keine Treffer gefunden für: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
msgid "Loading flow..."
msgstr "Lade Ablauf..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
msgid "Laying out %s"
msgstr "Lege %s an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Lade eBook..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Dieses Buch ist geschützt durch <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Konnte eBook nicht öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des eBook Viewers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund "
"angezeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Javascript Alarme und Konsolennachrichten auf der Konsole ausgeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"Ein eBook anschauen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-book Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Wörterbuch schließen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Größere Schrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Kleinere Schrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Weitersuchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Finde nächste Stelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Verweismodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Vollbildmodus beenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Finde vorherige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Finde vorherige Stelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "eBook drucken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Copy Image"
msgstr "Bild kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240
msgid "Paste Image"
msgstr "Bild einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Bibliothek\n"
"%d\n"
"Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Reader\n"
"%s\n"
"verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Karte A\n"
"%s\n"
"verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Karte B\n"
"%s\n"
"verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr ""
"Liste der auf dem Hauptspeicher des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr ""
"Liste der auf der Speicherkarte A des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr ""
"Liste der auf der Speicherkarte B des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290
msgid "Books located at"
msgstr "Bücher finden sich in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548
msgid "Change Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:549
msgid "Upper Case"
msgstr "Großschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:550
msgid "Lower Case"
msgstr "Kleinschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:551
msgid "Swap Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung vertauschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:552
msgid "Title Case"
msgstr "Wortanfänge groß schreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:974
msgid "Drag to resize"
msgstr "Zur Größenänderung ziehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1006
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1012
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Falls Sie das WordPlayer eBook Programm auf Ihrem Android Telefon verwenden, "
"können Sie auf ihre Calibre Büchersammlung direkt vom Gerät aus zugreifen. "
"Dazu müssen Sie den Calibre Content Server einschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Denken Sie daran, Calibre gestartet zu lassen, da der Server nur solange "
"läuft, wie auch Calibre läuft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Sie müssen die URL http://myhostname:8080 als Ihre calibre Büchersammlung in "
"WordPlayer hinzufügen. Dabei sollte myhostname der vollständige Servername "
"oder die IP-Adresse des Rechners sein, auf dem Calibre läuft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450
msgid "Moving library..."
msgstr "Verschiebe Bibliothek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467
msgid "Failed to move library"
msgstr "Verschieben der Bibliothek schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
msgid "Invalid database"
msgstr "Ungültige Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:522
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Eine ungültige Bibliothek ist schon in %s vorhanden, löschen Sie sie "
"bevor Sie die aktuelle Bibliothek verschieben.<br>Fehler: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
msgid "Could not move library"
msgstr "Konnte Bibliothek nicht verschieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
msgid "welcome wizard"
msgstr "Willkommens-Assistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Willkommen zu Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Die Lösung aus einer Hand für Ihre eBook-Bedürfnisse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Wählen Sie ihr Lesegerät. Dies stellt die Konvertierungseinstellungen so "
"ein, dass optimierte Bücher für Ihr Gerät erstellt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Hersteller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Geräte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2> Sie haben Calibre erfolgreich eingerichtet. "
"Benutzen Sie die Schaltfläche %s zum Übernehmen der Einstellungen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Video Anleitungen</h2>Videos, die die verschiedenen Eigenschaften von "
"Calibre veranschaulichen, finden Sie <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Bedienungsanleitung</h2>Eine Bedienungsanleitung gibt es ebenso <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre kann eBooks automatisch per eMail an Ihren Kindle senden. Dazu "
"müssen Sie den eMail-Versand weiter unten einrichten. Die einfachste "
"Möglichkeit ist die Einrichtung eines kostenlosen <a "
"href=\"http://mail.google.com\">Googlemail Kontos</a> und das Drücken der "
"Schaltfläche Googlemail verwenden weiter unten. Sie müssen dann auch Ihre "
"Googlemail-Adresse in Ihrem Amazon Konto registrieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle eMail:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Wäh&len Sie Ihre Sprache:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Speicherort für Ihre Bücher. Wenn Sie Bücher zu Calibre "
"hinzufügen, werden sie hierhin kopiert:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Falls Sie schon eine Calibre Bibliothek haben, wird sie an den neuen "
"Speicherort kopiert. Falls am neuen Speicherort schon eine Calibre "
"Bibliothek besteht, wird Calibre diese verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Gebrauch von: %s:%s@%s:%s und %s Verschlüsselung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Übermittlung läuft..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "eMail erfolgreich verschickt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Googlemail Setup abschließen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, Ihren Googlemail Benutzernamen und Ihr Passwort "
"einzugeben. Sie können ein kostenloses Konto bei http://mail.google.com "
"erstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Schlechte Einstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Sie müssen die eMail-Adresse des Absenders angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""
"Sie müssen den Benutzernamen und das Passwort für den Mailserver angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "eMail senden &von:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Dies steht im \"Von\" Feld (Absender) von mit Calibre versendeten "
"eMails.<br> Geben Sie Ihre eMail-Adresse an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Ein Mailserver ist nützlich, wenn der Diensteanbieter, an den Sie die "
"eMail senden, nur eMails von bekannten eMail-Diensteanbietern annimmt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "Mail&server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre kann <b>wahlweise</b> einen Server zum Versenden von Nachrichten "
"verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Rechnername:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Der Servername Ihres Mailservers. Z.B. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Der Anschluss (Port) auf dem Ihr Mailserver auf Verbindungen wartet. "
"Voreinstellung ist 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Ihr Benutzername auf dem Mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ihr Passwort auf dem Mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "An&zeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "V&erschlüsselung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"TLS-Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden. Dies trifft "
"meistens zu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "SSL Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Googlemail verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "Email &testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Falls Sie das <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> "
"eBook Programm auf Ihrem iPhone/iTouch verwenden, können Sie auf Ihre "
"Calibre Büchersammlung direkt vom Gerät aus zugreifen. Dazu müssen Sie den "
"Calibre Content Server einschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "&Inhalt-Server einschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "heute"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "in diesem Monat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "vor Tagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "nein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "nicht ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Die Felder, die ausgegeben werden sollen, wenn die Datenbank katalogisiert "
"wird. Sollte eine Komma-getrennte Liste der Felder sein.\n"
"Verfügbare Felder: %s.\n"
"Standard: '%%default'\n"
"Betrifft: CSV und XML Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Zu sortierende Ausgabefelder.\n"
"Verfügbare Felder: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Voreinstellung: '%default'\n"
"Wird angewendet auf: CSV, XML Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titel des erzeugten Katalogs für die Verwendung in den Metadaten.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Speichert die Ausgabe der veschiedenen Stufen der Konvertierungspipeline in "
"das angegebene Verzeichnis. Nützlich, um festzustellen, in welcher Stufe des "
"Konvertierungsvorgangs Fehler auftreten.\n"
"Standard: '%default'Nirgends\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex Ausdruck für Etiketten, die als Genres ausgeschlossen werden.\n"
"Standard: '%default' schließt in Etiketten in eckigen Klammern aus, z.B. "
"'[<tag>]'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von der Ausgabe "
"auszuschließende Bücher kennzeichnen. Berücksichtigt keine Groß-"
"/Kleinschreibung.\n"
"--exclude-tags=überspringen schließt 'Buch überspringen' und ' Überspringen' "
"aus.\n"
"Voreinstellung: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Titel' Abschnitt im Katalog einschließen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Zuletzt hinzugefügt' Abschnitt im Katalog einschließen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Etiketten-Vorzeichen für Benutzernotizen, z.B. '*Dies könnte Jeff "
"gefallen'.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titel mit vorangehenden Nummern als Text sortieren, z.B.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' wird sortiert als \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Voreinstellung: '%default'\n"
"Gilt für: ePub, MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Bestimmt das Ausgabeprofil. In einigen Fällen ist ein Ausgabeprofil "
"notwendig um den Katalog für ein Gerät zu optimieren. Beispielsweise erzeugt "
"'kindle' oder 'kindle_dx' eine strukturierte Inhaltstabelle mit Sektionen "
"und Artikeln.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Etikett zeigt an, dass das Buch gelesen wurde.\n"
"Voreinstellung: '%default'\n"
"Gilt für: ePub, MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Pfad zur Calibre Bibliothek. Die Voreinstellung ist der in den Einstellungen "
"gespeicherte Pfad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"Listet die vorhandenen Bücher in der Calibre Datenbank auf.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Anzuzeigende Felder bei der Auflistung von Büchern in der Datenbank. Sollte "
"eine durch Kommata getrennte Liste von Feldern sein.\n"
"Verfügbare Felder: %s\n"
"Voreinstellung: %%default. Das Feld \"all\" kann für die Auswahl aller "
"Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabe-Format Text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Das Feld, nach dem die Ergebnisse sortiert werden.\n"
"Verfügbare Felder: %s\n"
"Voreinstellung: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Die Ergebnisse durch die Suchanfrage filtern. Für das Format der Suchanfrage "
"sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im "
"Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung "
"wird die Bildschirmgröße erkannt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein "
"Leerzeichen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute "
"Pfad zum Bibliotheksverzeichnis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ungültige Felder. Verfügbare Felder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ungültiges Sortierungs-Feld. Verfügbare Felder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher wurden nicht hinzugefügt, da sie schon in der Datenbank "
"vorhanden sind (siehe --duplicates Option):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [options] Datei1 Datei2 Datei3 ...\n"
"\n"
"Fügt die angegebenen Dateien als Bücher zur Datenbank hinzu. Sie können auch "
"Verzeichnisse angeben, vergleichen\n"
"Sie dazu die auf Verzeichnisse bezogenen Optionen unten.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Vorausgesetzt jedes Verzeichnis beinhaltet nur ein einziges logisches Buch "
"und alle Dateien in diesem Verzeichnis sind verschiedene eBook-Formate "
"dieses einzelnen Buches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Verzeichnisse rekursiv verarbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Bücher zur Datenbank hinzufügen, auch wenn diese schon vorhanden sind. Der "
"Abgleich erfolgt aufgrund des Titels der Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Ein leeres Buch hinzufügen (ein Buch ohne Formate)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Titel des hinzugefügten leeren Buches angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Autoren des hinzugefügten leeren Buches angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "ISBN des hinzugefügten leeren Buches angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr ""
"Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove IDs\n"
"\n"
"Entfernt die durch ihre IDs gekennzeichneten Bücher aus der Datenbank. Die "
"IDs sollten als durch Kommata getrennte Liste von ID Zahlen angegeben werden "
"(Sie erhalten die ID Zahlen durch die Benutzung des Befehls list). Zum "
"Beispiel: 23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] ID ebook_datei\n"
"\n"
"Fügt das eBook der ebook_datei zu den verfügbaren Formaten des durch die ID "
"gekennzeichneten logischen Buches hinzu. Sie erhalten die ID durch den list "
"Befehl. Falls das Format schon vorhanden ist, wird es ersetzt.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Sie müssen eine ID und eine eBook-Datei angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "eBook Datei muss eine Endung haben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] ID fmt\n"
"\n"
"Entfernt das Format fmt des logischen Buches, das durch die ID "
"gekennzeichnet ist. Sie erhalten die ID durch den Befehl list. fmt sollte "
"eine Dateiendung wie LRF oder TXT oder EPUB sein. Falls das logische Buch im "
"entsprechenden Format nicht vorliegt, passiert gar nichts.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] ID\n"
"\n"
"Zeigt die in der Calibre Datenbank gespeicherten Metadaten für das durch die "
"ID angegebene Buch.\n"
"ID ist eine ID Nummer des Befehls list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Metadaten als OPF (XML) drucken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Sie müssen eine ID angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] ID /pfad/zu/metadaten.opf\n"
"\n"
"Stellt die in der Calibre Datenbank gespeicherten Metadaten für das durch "
"die ID angegebene Buch\n"
"ein auf die Metadaten der OPF Datei metadata.opf. ID ist eine ID Nummer des "
"Befehls list. Sie\n"
"erhalten einen ersten Eindruck vom OPF Format durch die Verwendung der --as-"
"opf Option mit dem\n"
"show_metadata Befehl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Geben Sie eine ID und eine Metadaten Datei an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] IDs\n"
"\n"
"Exportiert die durch IDs (eine durch Kommata getrennte Liste) angegebenen "
"Bücher in das Dateisystem.\n"
"Der Exportvorgang speichert alle Formate der Bücher, ihre Umschlagbilder und "
"Metadaten (in\n"
"einer opf Datei). Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Sie müssen IDs oder die %s Option angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [options] Beschriftung Name Datentyp\n"
"\n"
"Erstellt eine benutzerdefinierte Spalte. Beschriftung ist der "
"maschinefreundliche Name der Spalte. Sollte\n"
"keine Leerzeichen oder Doppelpunkte enthalten. Name ist der "
"benutzerfreundliche Name der Spalte.\n"
"Datentyp ist einer von : {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Diese Spalte speichert Etiketten wie Daten (z.B. mehrere durch Kommata "
"getrennte Werte). Gilt nur, wenn der Datentyp Text ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"Ein Wörterbuch von Einstellungen zum Anpassen, wie die Daten in dieser "
"Spalte interpretiert werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Sie müssen Beschriftung, Name und Datentyp angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Exportiert einen Katalog im Format angegeben durch path/to/destination "
"Dateiendung.\n"
"    Options gibt an, wie Einträge im erstellten Katalog angezeigt werden.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Datenbank-IDs, die zu katalogisieren "
"sind.\n"
"Wenn angegeben, wird --search ignoriert.\n"
"Voreinstellung: Alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Katalog-Ausgabedatei angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Geben Sie den Wert einer benutzerdefinierten Spalte für das durch die ID "
"identifizierte Buch an.\n"
"    Sie erhalten eine Liste der IDs mit Hilfe des list Befehls.\n"
"    Sie erhalten eine Liste der Namen von benutzerdefinierten Spalten mit "
"Hilfe des custom_columns\n"
"    Befehls.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Wenn die Spalte mehrere Werte speichert, sollen die angegebenen Werte zu den "
"bestehenden hinzugefügt werden, anstatt sie zu ersetzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Feldnamen, eine ID und einen Wert angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    Listet verfügbare benutzerdefinierte Spalten auf. Zeigt "
"Spaltenbeschriftung und IDs.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Details jeder Spalte anzeigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""
"Es werden alle Daten gelöscht in der Spalte: %r. Sind Sie sicher (j/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "j"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] Beschriftung\n"
"\n"
"    Entfernt die durch die Beschriftung identifizierten benutzerdefinierten "
"Spalten. Sie können die verfügbaren\n"
"    Spalten mit dem custom_columns Befehl anzeigen lassen.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Nicht nach einer Bestätigung fragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Spaltenbeschriftung angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog ist die Befehlszeilenschnittstelle zur Calibre eBook Datenbank.\n"
"\n"
"command ist eines dieser Befehle:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%sdie durchschnittliche Bewertung ist %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547
msgid "Card A"
msgstr "Karte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549
msgid "Card B"
msgstr "Karte B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiere <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816
msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimiere Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Überprüfe SQL Vollständigkeit..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Überprüfe fehlende Dateien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972
msgid "Checked id"
msgstr "Überprüfte ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "Der Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Die Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Die Sortierungszeichenfolge für Autoren. Für die Benutzung der ersten "
"Buchstaben des Namens verwenden Sie {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Die Etiketten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "Die Reihen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Die Reihennummer. Für anführende Nullen verwenden Sie {series_index:0>3s} "
"oder {series_index:>3s} für anführende Leerzeichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "Die Bewertung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "Die ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "Der Herausgeber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "Das Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "Das Veröffentlichungsdatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Die Calibre interne ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des Speicherns auf die Festplatte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalerweise aktualisiert Calibre die Metadaten in den gespeicherten "
"Dateien mit den Metadaten in der Calibre Bibliothek. Dies verlangsamt das "
"Speichern auf die Festplatte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalerweise schreibt Calibre die Metadaten in eine gesonderte OPF Datei "
"zusammen mit den eigentlichen eBook Dateien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalerweise speichert Calibre das Umschlagbild in einer gesonderten Datei "
"zusammen mit den eigentlichen eBook Dateien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Formate, die für jedes Buch gespeichert "
"werden sollen. In der Voreinstellung werden alle verfügbaren Bücher "
"gespeichert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Die Vorlage zum Festlegen des Dateinamens und der Verzeichnisstruktur der "
"gespeicherten Dateien. Voreinstellung ist \"%s\" was die Bücher in nach "
"Autoren benannte Unterverzeichnisse mit Dateinamen, die Titel und Autor "
"enthalten, speichert. Verfügbare Einstellungen sind: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Die Vorlage zur Kontrolle des Dateinamens und der Verzeichnisstruktur von "
"Dateien, die an das Gerät gesendet werden. Voreinstellung ist \"%s\", die "
"Bücher in ein Autorenverzeichnis mit Dateinamen, die Titel und Autor "
"beinhalten, speichert. Verfügbare Einstellungen sind: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalerweise konvertiert Calibre alle nicht-englischen Zeichen in englische "
"Entsprechungen für die Dateinamen. ACHTUNG: Falls Sie dies abstellen, "
"könnten Fehler beim Speichern auftreten, abhängig davon, wie gut das "
"Dateisystem, unter dem sie abspeichern, Unicode unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"Format, in dem das Datum angezeigt wird. %d - Tag, %b - Monat, %Y - Jahr. "
"Voreinstellung ist: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Pfade in Kleinschreibung umwandeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Leerzeichen mit Unterstrichen ersetzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:258
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Angeforderte Formate nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Einstellungen zur Steuerung des Calibre-Inhalt-Servers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Bereitgestellter Port. Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Server Timeout in Sekunden. Die Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Höchstzahl der verwendeten Arbeitsaufträge. Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein Kennwort zur Zugriffsbeschränkung. In der Voreinstellung "
"besteht keine Zugriffsbeschränkung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Benutzername für den Zugriff. Standardmäßig ist es: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Maximale Größe für angezeigte Umschlagbilder. Voreinstellung ist %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Treffern bei Ergebnissen von ODPS Anfragen. Dies betrifft "
"Stanza, WordPlayer, etc. Integration."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Elemente in Kategorien wie Autoren / Etiketten nach dem ersten Buchstaben "
"gruppieren, wenn es mehr als diese Anzahl von Elementen gibt. "
"Voreinstellung: %default. Zum Ausschalten der Gruppierung auf eine große "
"Zahl einstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""
"Kennwort für den Zugriff auf die Calibre Bibliothek. Benutzername ist "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Startet den Calibre Content Server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Pfad zum Verzeichnis der Bibliothek für die Bereitstellung im Content Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Prozess PID in die angegebene Datei schreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr "%d Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr "%d Einträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "BEWERTUNG: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIKETTEN: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "REIHEN: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr "Bücher in Ihrer Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr "Von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr "Bücher sortiert nach "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Newest"
msgstr "Neuestes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sBenutzung%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Erstellt von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Wann immer Sie Argumente an %prog weitergeben, die Leerzeichen beinhalten, "
"setzen Sie diese Argumente in Anführungsstriche."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Pfad zur Datenbank in der die Bücher gespeichtert sind"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Verhaltensmuster zum Erraten der Metadaten aus den Dateinamen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Zugangsschlüssel für isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""
"Voreinstellung der Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindungen (in Sekunden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Pfad zum Verzeichnis, in dem die Bibliothek gespeichert ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Das voreingestellte Ausgabe-Format für eBook Konvertierungen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Geordnete Liste der Formate, die bei der Eingabe bevorzugt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Metadaten aus Dateien lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Priorität der Arbeitsaufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""
"Vorname und Nachname des Autors beim Einlesen der Metadaten vertauschen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Neue Formate zu schon vorhandenen Bucheinträgen hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Liste der benannten gespeicherten Suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Benutzererstellte Etiketten-Browser Kategorieen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Warte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "Bei der Arbeit..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (Großbritannien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinesisch (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Englisch (Neuseeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (India)"
msgstr "Englisch (Indien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Englisch (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Englisch (Zypern)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Englisch (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Israel)"
msgstr "Englisch (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Englisch (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Englisch (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Englisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (China)"
msgstr "Englisch (China)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spanisch (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "German (AT)"
msgstr "Deutsch (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holländisch (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holländisch (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL muss dem sftp Schema entsprechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "Host muss der Form benutzer@hostname entsprechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Konnte SSH Sitzung nicht abschließen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Authentifizierung schlug fehl am Server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "eMail Versand kontrollieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Feed unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Artikel ohne Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Regelmäßig Inhalte aus dem Internet laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Hilfreich zur Entwicklung von Schematas. Erzwingt maximal 2 Artikel pro Feed "
"und lädt höchstens 2 Feeds."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Letzte Version der vorgegebenen Downloadschemata nicht vom Calibre Server "
"laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nachrichtenquelle unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr ""
"Das \"%s\" Downloadschema benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Download finished"
msgstr "Download beendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid " from "
msgstr " von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tFehlgeschlagene Verknüpfungen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:807
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""
"Konnte Artikel nicht abrufen. Mit -vv starten, um den Grund dafür zu sehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Rufe Feeds ab..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Feeds der Index-Seite erhalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:839
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Umschlagbild versuchen heruterzuladen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Erstelle Impressum..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Download von [%d Thread(s)] starten ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:938
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds wurden nach %s heruntergeladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Umschlagbild konnte nicht heruntergeladen werden: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Umschlagbild von %s herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Impressumskopie geladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1190
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artikel ohne Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1261
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel heruntergeladen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Herunterladen der Artikel schlug fehl: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1289
msgid "Fetching feed"
msgstr "Feed abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Login fehlgeschlagen, überprüfen Sie ihren Benutzername und Passwort für den "
"calibre Magazin Service."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1452
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Sie haben kein Rechte diese Ausgabe herunterzuladen. Entweder ist ihr "
"Abonnement ausgelaufen oder Sie haben die maximale Anzahl von Downloads für "
"heute überschritten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"URL ist z.B. http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt "
"werden. Voreinstellung %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus "
"<a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. "
"Voreinstellung ist %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der "
"Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Nur Links, die diesem regulären Ausdruck entsprechen, werden verfolgt. Diese "
"Option kann mehrmals angegeben werden, somit werden Links verfolgt, solange "
"sie einem regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle "
"Links verfolgt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Jeder Link, der diesem regulären Ausdruck entspricht, wird ignoriert. Diese "
"Option kann mehrmals angegeben werden, somit werden Links ignoriert, solange "
"sie einem regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden keine "
"Links ignoriert. Falls beide --filter-regexp und --match-regexp angegeben "
"sind, wird --filter-regexp zuerst angewendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Geben Sie den Titel an. Voreinstellung: Dateiname."

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
#~ "angegeben werden. Voreinstellung: %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Geben Sie eine Bemerkung an."

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Geben Sie eine Kategorie an."

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Sortierung nach Titel"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Sortierung nach Autor"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Pfad zur Datei des Umschlagbildes"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Falls die Quelldatei ein Umschlagbild enthält, das Umschlagbild der "
#~ "Quelldatei benutzen, anstatt des angegebenen Umschlagbildes."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabedateiname. Die Voreinstellung leitet sich vom ursprünglichen "
#~ "Dateinamen ab."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "HTML Tabellen als Textblöcke rendern und nicht als Tabellen. Dies ist "
#~ "notwendig, wenn die HTML Datei sehr große oder komplexe Tabellen enthält."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Paragraphen durch Leerzeilen trennen."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "CSS überschreiben. Es kann ein Pfad zu einem CSS Stylesheet oder eine "
#~ "Zeichenfolge angegeben werden. Zeichenfolgen werden als CSS interpretiert."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Das <spine> Element der OPF Datei benutzen um die Reihenfolge zu bestimmen, "
#~ "in der die HTML Dateien zur LRF Datei hinzugefügt werden. Die OPF Datei muss "
#~ "sich im gleichen Verzeichnis wie die ursprüngliche HTML Datei befinden."

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Schriftgröße um 2 * FONT_DELTA Punkt und Zeilenabstand um FONT_DELTA Punkt "
#~ "vergrößern. FONT_DELTA kann ein Bruchteil sein. Falls FONT_DELTA negativ "
#~ "angegeben wird, wird die Schriftgröße verkleinert."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Inhalt schwarz-weiß rendern anstatt in den in HTML oder CSS angegeben Farben."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil des Zielgeräts für das diese LRF Datei erstellt wird. Das Profil legt "
#~ "unter anderem die Auflösung und die Bildschirmgröße des Zielgerätes fest. "
#~ "Voreinstellung: %s Unterstützte Profile: "

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Linker Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Rechter Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Oberer Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Unterer Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Höchstzahl der rekursiven Verknüpfungen (Hyperlinks). Der Wert 0 bedeutet, "
#~ "dass Verknüpfungen ignoriert werden. Ein negativer Wert bedeutet, dass alle "
#~ "<a> Elemente ignoriert werden."

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn html2lrf keine Seitenumbrüche in der HTML Datei und keine Kapitel-"
#~ "Überschriften finden kann, fügt es automatisch Seitenumbrüche vor Elementen "
#~ "ein, deren Namen mit diesem regulären Ausdruck entsprechen. Voreinstellung "
#~ "ist %default. Sie können dies deaktivieren indem sie den regulären Ausdruck "
#~ "\"$\" verwenden. Der Zweck dieser Einstellung ist der Versuch "
#~ "sicherzustellen, dass keine extrem langen Seiten entstehen, da dies das "
#~ "Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
#~ "ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Seitenumbruch vor einem Element mit dem angegebenen Attribut erzwingen. Das "
#~ "Format dieser Einstellung ist tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. Um zum Beispiel alle \"heading\" Elemente, die das Attribut "
#~ "class=\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". "
#~ "Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Zu LRS konvertieren"

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Speicherbenutzung verringern auf Kosten längerer Bearbeitungszeiten. "
#~ "Benutzen Sie diese Einstellung, wenn sie an einem Rechner mit geringem "
#~ "Hauptspeicher arbeiten."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Zeichenkodierung der Ausgangsdatei an. Sollte die ausgegebene "
#~ "LRF Datei seltsame Zeichen enthalten, ändern Sie diese Einstellung. Eine "
#~ "gebräuchliche Kodierung von Dateien, die von Windows Computern stammen, ist "
#~ "cp-1252. Eine andere gebräuchliche Alternative ist utf-8. In der "
#~ "Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [options] dateiname\n"
#~ "\n"
#~ "Konvertiert verschiedene eBook Formate in LRF Dateien. Unterstützte "
#~ "Formate:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC und PDF. any2lrf verarbeitet auch RAR "
#~ "oder\n"
#~ "ZIP Archive, indem es nach einem eBook im Archiv sucht.\n"
#~ "    "

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Keine Datei zur Konvertierung angegeben."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzung: %prog [options] dateiname.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.epub in dateiname.lrf"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Gebe erstellte HTML auf stdout aus und beende das Programm."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Einstellungen für feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Einstellungen für html2lrf"

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Sichern Sie die Website %s zuerst als HTML Datei und benutzen Sie dann "
#~ "html2lrf mit der gespeicherten HTML Datei."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzung: %prog [options] dateiname.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.html in dateiname.lrf. \n"
#~ "%prog folgt allen Hyperlinks in dateiname.html, die rekursiv auf \n"
#~ "lokale Dateien verweisen. Somit können Sie es verwenden,\n"
#~ "um einen ganzen Verzeichnisbaum von HTML Dateien zu konvertieren."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzung: %prog [options] dateiname.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.lit in dateiname.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzung: %prog [options] dateiname.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.mobi in dateiname.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] dateiname.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.pdf in dateiname.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Pfad zum Ausgabeverzeichnis, in dem die HTML Datei erstellt werden soll. "
#~ "Voreinstellung auf aktuelles Verzeichnis."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Es muss eine einzelne PDF Datei angegeben werden."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] dateiname.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.rtf in dateiname.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] dateiname.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.txt in dateiname.lrf"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Gebe Autoren ein"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Gebe Kommentar ein"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Benutzung:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Umschlagbild des Buches mit der angegebenen ISBN von LibraryThing.com "
#~ "abrufen\n"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Benutzung: %s dateiname.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Benutzung: pdf-meta dateiname.pdf"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Kein Dateiname angegeben."

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog [options] dateiname.mobi"

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB eBook erstellt in"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "Häufig benutzte Verzeichnisse"

#~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Verzeichnis zur Liste der häufig genutzten Verzeichnisse hinzufügen"

#~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Verzeichnis von der Liste der häufig genutzten Verzeichnisse entfernen"

#~ msgid "Free unused diskspace from the database"
#~ msgstr "Freier unbenutzter Festplattenspeicher der Datenbank"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Keine verfügbaren Formate"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr ""
#~ "Kann %s nicht konvertieren, da dieses Buch nicht den bekannten Formaten "
#~ "entspricht"

#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
#~ msgstr "Wählen Sie das Format, das zu LRF konvertiert werden soll"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Konvertiere %s in LRF"

#~ msgid "Set conversion defaults"
#~ msgstr "Voreinstellungen zur Konvertierung wählen"

#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Bücher von BAEN Publishers</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
#~ "pdftohtml</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML Dateien, die mit dem Programm pdftohtml erstellt "
#~ "wurden</li>"

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr "<li><b>book-designer</b> - HTML Dateien von Book Designer</li>"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
#~ "sizes and the spacing between words."
#~ msgstr ""
#~ "Aussehen der erstellten LRF Datei durch die Angabe von Schriftgrößen und "
#~ "Wortabständen angleichen."

#~ msgid ""
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Seiteneinstellungen wie Ränder und die Bildschirmgröße des Zielgeräts "
#~ "angeben."

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "Feineinstellung der Erkennung von Kapitel- und Absatzüberschriften."

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Ermittlung der Kapitel"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Keine Hilfe verfügbar</font>"

#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
#~ msgstr "eBooks auf einmal zu LRF konvertieren"

#~ msgid "Convert to LRF"
#~ msgstr "Zu LRF konvertieren"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Change the publisher of this book"
#~ msgstr "Herausgeber dieses Buches ändern"

#~ msgid " pts"
#~ msgstr " Punkt"

#~ msgid "Embedded Fonts"
#~ msgstr "Eingebundene Schriften"

#~ msgid "&Serif:"
#~ msgstr "&Serif:"

#~ msgid "S&ans-serif:"
#~ msgstr "S&ans-serif:"

#~ msgid "&Monospace:"
#~ msgstr "&Monospace:"

#~ msgid "Source en&coding:"
#~ msgstr "En&codierung der Quelldatei:"

#~ msgid "Minimum &indent:"
#~ msgstr "E&inrücken mindestens:"

#~ msgid "&Word spacing:"
#~ msgstr "&Wortabstand:"

#~ msgid "Enable auto &rotation of images"
#~ msgstr "Automatische &Rotation von Bildern einschalten"

#~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
#~ msgstr "&Leerzeilen zwischen Paragraphen einfügen"

#~ msgid "Ignore &tables"
#~ msgstr "&Tabellen ignorieren"

#~ msgid "Ignore &colors"
#~ msgstr "Farben nicht bea&chten"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Kopfzeile"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "Kopfzeile an&zeigen"

#~ msgid "&Header format:"
#~ msgstr "&Kopfzeilenformat:"

#~ msgid "Override<br>CSS"
#~ msgstr "CSS<br>überschreiben"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "&Linker Rand:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "&Rechter Rand:"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "&Oberer Rand:"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "&Unterer Rand:"

#~ msgid "Title based detection"
#~ msgstr "Auf Titel basierende Ermittlung"

#~ msgid "&Disable chapter detection"
#~ msgstr "Kapitel Ermittlung &deaktivieren"

#~ msgid "&Regular expression:"
#~ msgstr "&Regulärer Ausdruck:"

#~ msgid "Tag based detection"
#~ msgstr "Auf Etiketten basierende Ermittlung"

#~ msgid "&Page break before tag:"
#~ msgstr "&Seitenumbruch vor Element:"

#~ msgid "&Force page break before tag:"
#~ msgstr "Seitenumbruch vor Element &erzwingen:"

#~ msgid "Force page break before &attribute:"
#~ msgstr "Seitenumbruch vor &Attribut erzwingen:"

#~ msgid "Add Ta&gs: "
#~ msgstr "&Etiketten hinzufügen: "

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Abwarten und Tee trinken..."

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Bei der Arbeit..."

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "An Speicherkarte senden"

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>Die Bücherdatenbank des Gerätes ist beschädigt. Versuchen "
#~ "Sie folgendes:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Entfernen Sie das Gerät. Warten Sie, bis das Gerät die "
#~ "Datenbank wiederhergestellt hat (d.h. warten Sie, bis das Gerät wieder "
#~ "benutzt werden kann). Stecken Sie das Gerät wieder an. Nun sollte es mit "
#~ "%(app)s funktionieren. Falls nicht, versuchen Sie den nächsten "
#~ "Schritt.</li>\n"
#~ "                <li>Schließen Sie %(app)s. Suchen Sie die Datei media.xml im "
#~ "Hauptspeicher des Gerätes. Löschen Sie sie. Entfernen Sie das Gerät. Warten "
#~ "Sie, bis das Gerät die Datei wiederhergestellt hat. Stecken Sie das Gerät "
#~ "wieder an und starten Sie %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Es existieren bereits Bücher mit dem selben Titel in der Datenbank. "
#~ "Sollen die folgenden Bücher trotzdem hinzugefügt werden?<ul>"

#~ msgid ""
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
#~ "diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben.<br>Fehler: %s"

#~ msgid "Could not move database"
#~ msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"

#~ msgid ""
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen für web2disk (um von Feeds verlinkte Webseiten abzurufen)"

#~ msgid ""
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
#~ "feeds. Defaul %default"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Links in die Tiefe, die vom Feed aus verfolgt werden sollen. "
#~ "Voreinstellung %default"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis, in dem die geladenen Feeds gespeichert werden. "
#~ "Voreinstellung auf das aktuelle Verzeichnis."

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Fortschrittsbalken nicht anzeigen"

#~ msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte Artikel nicht abrufen. Der erneute Start mit --debug zeigt mögliche "
#~ "Gründe an"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Artikel %s von %s geladen\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Laden der Artikel fehlgeschlagen: %s von %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hilfe gibt es online bei <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
#~ msgstr "Starte Massenkonvertierung von %d Büchern"

#~ msgid "Compacting database. This may take a while."
#~ msgstr "Komprimiere Datenbank. Das kann etwas dauern..."

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Komprimiere Datenbank..."

#~ msgid "&Compact database"
#~ msgstr "Datenbank &komprimieren"

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " ist ein PDF, das aus Bildern hergestellt wurde. Es wird aber nur die "
#~ "Konvertierung von aus Text aufgebauten PDF Dateien unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die Cover-Ansicht ist gesperrt.<br>Der Import des Pictureflow Moduls "
#~ "schlug fehl:<br>"

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Keine Links zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen."

#~ msgid "Add &chapters to table of contents"
#~ msgstr "&Kapitel zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#~ msgid "Don't add &links to the table of contents"
#~ msgstr "Keine &Links zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
#~ "entsprechen."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Bezugsschriftgröße in Punkt an. Alle Schriften werden "
#~ "dementsprechend im Maßstab neu geändert. Diese Option setzt die --font-delta "
#~ "Option außer Gebrauch und wird bevorzugt behandelt. Um --font-delta zu "
#~ "benutzen, geben Sie 0 an. Voreinstellung: %defaultpt"

#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
#~ msgstr "Konnte die fontconfig library nicht initialisieren"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] dateiname.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konvertiert dateiname.fb2 in dateiname.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
#~ "are ANDed"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der Bücher nach Titel oder Autor durchsuchen<br><br>Durch Leerzeichen "
#~ "getrennte Wörter werden mit \"UND\" verknüpft"

#~ msgid ""
#~ "Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
#~ "comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der Bücher nach Titel, Autor, Herausgeber, Etiketten und Bemerkungen "
#~ "durchsuchen<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Wörter werden mit \"UND\" "
#~ "verknüpft"

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Die ermittelten Kapitel zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen."

#~ msgid ""
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Visit the download page?"
#~ msgstr ""
#~ "%s wurde auf Version %s aktualisiert. Sehen Sie sich die <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">neuen Features</a> an. "
#~ "Möchten Sie die Download Seite besuchen?"

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Automatische Erkennung von Kapiteln verhindern."

#~ msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
#~ msgstr "&Faktor der Textgröße in gerenderten Tabellen:"

#~ msgid "Detect chapter &at tag:"
#~ msgstr "Erkenne K&apitel bei Element:"

#~ msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
#~ msgstr ""
#~ "Erstelle Dateinamen mit \"Autor - Titel\" anstelle von \"Titel - Autor\""

#~ msgid "Could not launch worker process."
#~ msgstr "Konnte Arbeitsprozess nicht starten."

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Konnte einige eBooks nicht speichern"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "und aus der Datenbank löschen"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die folgenden Bücher konnten nicht auf die Festplatte gespeichert werden, "
#~ "da das %s Format für sie nicht verfügbar ist:<ul>"

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Format zur &Speicherung einer Datei:"

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Im Reader ist keine Speicherkarte eingesteckt."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Erstellte HTML Dateien nach vollzogener LRF Konvertierung behalten."

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche."

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [options] LITFILE"

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den Autor in den Metadaten des erstellen eBooks an. Voreinstellung ist "
#~ "%default."

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Titel für erstelltes eBook. In der Voreinstellung wird der Dateiname benutzt."

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Rendere Seiten des Comics..."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Fortschrittsbalken nicht anzeigen."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Bei der weiteren Verarbeitung ausführlicher vorgehen"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen zur Kontrolle der Konvertierung von Comic (CBR, CBZ) Dateien "
#~ "zu eBooks"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Ausführlicher, hilfreich zur Fehlersuche. Kann mehrmals angegeben werden um "
#~ "eine größere Ausführlichkeit zu erreichen."

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Ausgabe gespeichert unter"

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Noch ausführlicher!"

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr ""
#~ "Eine durch Kommata getrennte Liste von Etiketten, die angewendet werden "
#~ "sollen"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
#~ "found.<ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konnte %d von %d Büchern nicht konvertieren, da kein brauchbares "
#~ "Ursprungsformat gefunden werden konnte.<ul>%s</ul>"

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Buch konvertieren: "

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "Comic konvertieren: "

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Noch ausführlicher bei der weiteren Verarbeitung vorgehen."

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Sehr ausführliche Ausgabe, hilfreich bei der Fehlersuche."

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Farben für die Konvertierung von Graustufenbildern. "
#~ "Voreinstellung: %default"

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Das zu verwendende Format bei der Speicherung einzelner Dateie auf die "
#~ "Festplatte"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Kopiere Bibliothek nach "

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Auftrag durch Benutzer unterbrochen"

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Lesbares Format der extrahierten Textauszeichnung. Könnte sinnvolle "
#~ "Freiräume abändern."

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Konvertierung zu EPUB Dateien"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB Ausgabedatei. Falls nicht angegeben, wird es vom ursprünglichen "
#~ "Dateinamen abgeleitet."

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist das aktuelle Verzeichnis."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Geben Sie die Metadaten des erstellten eBooks an"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Geben Sie den Titel an. Voreinstellung ist automatische Ermittlung."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Hilfreiche Einstellungen zur Fehlersuche"

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Geben Sie eine Eingabedatei im HTML Format an."

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Verarbeitetes HTML wurde geschrieben in "

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Durchforstung von HTML"

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Zeichenkodierung für HTML Dateien. Die Voreinstellung ist automatisches "
#~ "Erkennen."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellt die Ausgabe in eine ZIP Datei. Wird diese Option angegeben, sollte -"
#~ "-output der Name einer Datei und nicht eines Verzeichnisses sein."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Kontrolliert die Verfolgung von Verknüpfungen in HTML Dateien."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Durchforstet Verknüpfungen in HTML Dateien zuerst in die Breite. "
#~ "Normalerweise werden sie zuerst in die Tiefe durchforstet"

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Noch ausführlicher bei der weiteren Verarbeitung vorgehen. Kann zur "
#~ "Vergrößerung der Ausführlichkeit mehrfach angegeben werden."

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabe HTML ist \"hübsch gedruckt\" zur einfacheren Analyse durch "
#~ "menschliche Wesen"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolle der automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses. Falls "
#~ "eine OPF Datei erkannt\n"
#~ "wird und sie ein Inhaltsverzeichnis angibt, wird dieses verwendet anstatt zu "
#~ "versuchen\n"
#~ "ein Inhaltsverzeichnis automatisch zu erstellen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Höhe der Rekursion bei der Verfolgung von Verknüpfungen in HTML "
#~ "Dateien. Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Verknüpfungen in der "
#~ "ursprünglichen HTML Datei verfolgt werden."

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Benutzung: imp-meta file.imp"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil des Zielgeräts für das diese EPUB Datei gedacht ist. Die Einstellung "
#~ "\"Kein\" erstellt eine geräteunabhängige EPUB Datei. Das Profil wird für "
#~ "gerätespezifische Einschränkungen der EPUB Datei verwendet. Es gibt folgende "
#~ "Wahlmöglichkeiten: "

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Entweder der Pfad zu einem CSS Stylesheet oder original CSS. Dieses CSS "
#~ "überschreibt alle existierenden CSS Angaben in den Ursprungsdateien."

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein XPath Ausdruck zur Erkennung von Kapitelüberschriften. In der "
#~ "Voreinstellung werden <h1> oder\n"
#~ "<h2> Tags verwendet, die die Worte \"chapter\",\"book\",\"section\" oder "
#~ "\"part\" als Kapitelüberschriften\n"
#~ "enthalten und genauso alle Tags, die class=\"chapter\" enthalten. \n"
#~ "Der verwendete Ausdruck muss eine Liste von Elementen auswerten. Die "
#~ "Kapitelerkennung wird durch die\n"
#~ "Verwendung des Ausdrucks \"/\" ausgeschaltet. Ein Hilfe zur Verwendung "
#~ "dieses Features gibt es im\n"
#~ "XPath Tutorial im calibre User Manual.\n"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Pfad zum Umschlagbild, das für dieses Buch verwendet werden soll"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Höchstzahl der Verknüpfungen, die in das Inhaltsverzeichnis eingefügt "
#~ "werden. Zum Ausschalten auf 0 setzen. Voreinstellung ist: %default. "
#~ "Verknüpfungen werden nur dann zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt, wenn "
#~ "weniger Kapitel als in --toc-threshold angegeben erkannt werden."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Einstellungen des Seitenlayouts"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Oberen Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Unteren Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Linken Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Rechten Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Erstellte OPF Datei nach stdout ausgeben"

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Erstellte NCX Datei nach stdout ausgeben"

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Zwischendateien während des Verarbeitens mit html2epub beibehalten"

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr ""
#~ "Den Inhalt der erstellten EPUB Datei in das angegebene Verzeichnis "
#~ "extrahieren."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tZu viel Textauszeichnung. Wieder-Aufteilung ohne Bewahrung der Struktur. "
#~ "Dies kann zu falschem Rendering führen."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Metadaten aus der angegebenen OPF Datei laden"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Konvertiert ein Comic einer CBZ oder CBR Datei in ein eBook. \n"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Diese RTF Datei hat ein Feature, das calibre nicht unterstützt. Konvertieren "
#~ "Sie es in HTML und konvertieren Sie es erneut."

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Einstellungen für das Seitenlayout, z.B. die Ränder, an."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Dieses Buch hat keine Formate verfügbar"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "In EPUB konvertieren"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "&CSS überschreiben"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Automatische Kapitel Erkennung"

#~ msgid "&XPath:"
#~ msgstr "&XPath:"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "Automatisches &Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Voreinstellung für Konvertierung eingeben"

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Kopiere Datenbank"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Kopiere Bücher nach %s<br><center>"

#~ msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen zur Kontrolle des Abrufs von regelmäßig erscheinendem Inhalt "
#~ "aus dem Netz."

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Download-Engine anpassen"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "Fortschrittsbalken nicht anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Pfad zu einer .ncx Datei, die das zu verwendende Inhaltsverzeichnis für "
#~ "dieses eBook enthält. Die NCX Datei sollte Verknüpfungen relativ zum "
#~ "Verzeichnis, in dem sie sich befindet, enthalten. Eine Übersicht über das "
#~ "NCX Format erhalten Sie unter http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-"
#~ "2005.html#NCX."

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Die Bezugsschriftgröße in Punkt. Die Voreinstellung ist %defaultpt. Geben "
#~ "Sie 0 an, um die Größenänderung von Schriften auszuschalten."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Das Thema dieses Buches, als durch Kommata getrennte Liste."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Geben Sie den Herausgeber dieses Buches an."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Inhaltsübersicht dieses Buches."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Verarbeitung des Comics schlug fehl: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein Profil des Gerätes, für das Sie die Datei erstellen. Die "
#~ "Voreinstellung ist SONY PRS-500 mit einer Bildschirmgröße von 584x754 Pixel. "
#~ "Diese Einstellung funktioniert für alle Geräte mit derselben "
#~ "Bildschirmgröße. Wahlmöglichkeiten sind %s"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Serie, zu der dieses eBook gehört"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Serienindex"

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Liste der Etiketten nach Beliebtheit sortieren"

#~ msgid "Read &metadata from files"
#~ msgstr "&Metadaten aus Dateien lesen"

#~ msgid "Invalid XPath expression"
#~ msgstr "Ungültiger XPath Ausdruck"

#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
#~ msgstr "Der Ausdruck %s ist ungültig. Fehler: %s"

#~ msgid "Level &1 TOC"
#~ msgstr "Ebene &1 Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Level &2 TOC"
#~ msgstr "Ebene &2 Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Nach Beliebtheit sortieren"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Voreinstellungen für die Konvertierung von Comics eingeben"

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ausgabeverzeichnis. Laut Voreinstellung das aktuelle Verzeichnis."

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Sprache des Buches"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "Konvertierung von %s nach LRF wird nicht unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
#~ "an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
#~ msgstr ""
#~ "Ändert den Autor dieses Buches. Mehrere Autoren sollten durch ein & getrennt "
#~ "werden. Falls der Name des Autors ein & enthält, verwenden Sie && "
#~ "stattdessen."

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "HTML Tag Struktur beim Aufteilen großer HTML Dateien beibehalten. Das ist "
#~ "notwendig, wenn die HTML Datei CSS enthält, die Geschwister-Selektoren "
#~ "verwenden. Diese Option verlangsamt extrem die Verarbeitung von großen HTML "
#~ "Dateien."

#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
#~ msgstr "HTML &Tag Struktur beim Aufteilen beibehalten"

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Umschlagbild extrahieren"

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Ein regulärer Ausdruck. <a> Elemente, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
#~ "Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Der reguläre Ausdruck zur Ermittlung von Kapitelüberschriften. Es wird nach "
#~ "mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung ist "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Erkennt ein Kapitel, das mit einem Element mit dem angegebenen Attribut "
#~ "beginnt. Das Format für diese Option ist tagname regexp,attribute "
#~ "name,attribute value regexp. Um zum Beispiel alle heading tags zu treffen "
#~ "die das Attribut class=\"chapter\" haben, verwenden Sie \"h\\"
#~ "d,class,chapter\". Sie können das Attribut \"none\" setzen um nur die tag "
#~ "names zu treffen. Wenn Sie zum Beispiel alle h2 tags treffen wollen, "
#~ "benutzen Sie \"h2,none,\". Voreinstellung ist %default"

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr "Baen HTML Dateien vorverarbeiten, um erstelltes LRF zu verbessern."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen diese Einstellung für die Verarbeitung von durch pdfthtml "
#~ "erstellten Dateien hinzufügen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung für html0 Dateien von Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Truetype Schriftarten für serife, serifenlose und "
#~ "nichtproportionale Schriften an. Diese Schriften werden in die LRF Datei "
#~ "eingebettet. Bitte beachten Sie, dass individuell eingebettete Schriften das "
#~ "Umblättern verlangsamen. Zum Beispiel: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Datei vorverarbeiten bevor sie zu LRF konvertiert wird. Das ist hilfreich, "
#~ "wenn Sie wissen, dass die Datei von einer der folgenden Bezugsquellen stammt:"

#~ msgid "&Preprocess:"
#~ msgstr "&Vorverarbeiten:"

#~ msgid "Regular expression (?P<authors>)"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<authors>)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
#~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konvertierung nicht möglich: %s<p>Dieses Buch ist durch <a "
#~ "href=\"%s\">DRM</a> geschützt. Sie müssen zunächst das DRM mit einem anderen "
#~ "Programm entfernen."

#~ msgid "/Unknown"
#~ msgstr "/Unbekannt"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "eBook Viewer"

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Das Format, in das die Daten ausgegeben werden sollen. Auswahlmöglichkeiten: "
#~ "%s. Voreinstellung ist Text."

#~ msgid "Set the dc:language field"
#~ msgstr "Geben Sie das Feld dc:language an"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Schedule for download"
#~ msgstr "Zeitplanung des Downloads"

#~ msgid "Must set account information"
#~ msgstr "Account-Informationen müssen angegeben werden"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "You must set a username and password for %s"
#~ msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen und ein Kennwort angeben für %s"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Card\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Karte\n"
#~ "%s\n"
#~ "verfügbar"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Konvertiert verschiedenste eBook Formate in eine %s Datei. Unterstützte "
#~ "Formate: %s\n"

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Ausgabe geschrieben nach "

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [options] OPFFILE"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Ausgabe:"

#~ msgid " plugins"
#~ msgstr " Plugins"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Anpassen von %s"

#~ msgid "Adding books recursively..."
#~ msgstr "Füge Bücher rekursiv hinzu..."

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "Lese Metadaten..."

#~ msgid "Adding books..."
#~ msgstr "Füge Bücher hinzu..."

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "Lese Metadaten von "

#~ msgid "Adding books to database..."
#~ msgstr "Füge Bücher zur Datenbank hinzu..."

#~ msgid ""
#~ "If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. "
#~ "This can be configured in the Advanced section."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie diese Einstellung ausschalten, werden die Metadaten aus dem "
#~ "Dateinamen erschlossen. Dies kann unter Erweitert konfiguriert werden."

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlichen Abstand unter der Kopfzeile hinzufügen. Voreinstellung ist "
#~ "%default Punkt."

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links x (voreingestellt ist %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links y (voreingestellt ist %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Punkte zum Beschneiden von rechts x (voreingestellt ist %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Punkte zum Beschneiden von rechts y (voreingestellt ist %d)"

#~ msgid "&Metadata from file name"
#~ msgstr "&Metadaten aus dem Dateinamen"

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Metadaten wie den Titel und den Autor des Buches an. <p>Metadaten "
#~ "werden sowohl in der Datenbank als auch in der erstellten LRF Datei "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ein Muster von regulären "
#~ "Ausdrücken festlegen, die zum Auslesen der Metadaten von eBooks aus deren "
#~ "Dateinamen verwendet werden sollen.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zur Unterstützung gibt es "
#~ "eine englische <a href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Referenz</span></a> "
#~ "der Syntax von regulären Ausdrücken.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Benutzen Sie die <span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Test</span> -Funktionalität unten zur "
#~ "Überprüfung der regulären Ausdrücke bei einigen Beispiel-Dateinamen. Die "
#~ "Gruppennamen der Einträge der verschiedenen Metadaten sind in den Tooltips "
#~ "dolumentiert.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ " is communicating with the device!<br>\n"
#~ "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
#~ "                      'Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ " kommuniziert mit dem Gerät!<br>\n"
#~ "                      'Das Beenden könnte das Gerät beschädigen.<br>\n"
#~ "                      'Wirklich beenden?"

#~ msgid ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tCrops a pdf. \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tBeschneidet ein pdf. \n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
#~ "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
#~ msgstr ""
#~ "Eine von Ghostcript erstellte Datei, die es erlaubt, jede Seite individuell "
#~ "zu beschneiden [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."

#~ msgid ""
#~ "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
#~ "takes a long time to run."
#~ msgstr ""
#~ "Textdatei mit PalmDOC compression komprimieren. Ergibt kleinere Dateien, "
#~ "dauert aber länger beim Start."

#~ msgid "Mobipocket-specific options."
#~ msgstr "Einstellungen speziell für Mobipocket."

#~ msgid "Unknown source profile %r"
#~ msgstr "Unbekanntes Profil der Quelle %r"

#~ msgid "Unknown destination profile %r"
#~ msgstr "Unbekanntes Profil des Ziels %r"

#~ msgid "Saving to disk..."
#~ msgstr "Speichere auf Festplatte..."

#~ msgid "Options to control the conversion to MOBI"
#~ msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Konvertierung zu MOBI Dateien"

#~ msgid ""
#~ "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
#~ "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Render Profile für Geräte. Betrifft die Konvertierung von Schriftgröße, "
#~ "Bildgrößenänderungen und die Rasterung von Tabellen. Gültige Profile: %s."

#~ msgid "Source renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Render Profil für Quelldateien. Voreinstellung ist %default."

#~ msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Render Profil für Zieldateien. Voreinstellung ist %default."

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[Einstellungen]"

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "Auf einmal konvertieren in "

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "Konvertiere %s in "

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Metadaten wie Titel und Autor des Buches an.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Metadaten werden in der Datenbank und in der erstellten %s Datei "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Aussehen des erstellten eBooks durch Angaben wie Schriftgröße anpassen."

#~ msgid "Choose the format to convert to "
#~ msgstr "Format wählen, in das konvertiert werden soll "

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "Bilde&r neu skalieren"

#~ msgid "&Source profile:"
#~ msgstr "Profil der Qu&elldatei:"

#~ msgid "&Destination profile:"
#~ msgstr "Profil der Ziel&datei:"

#~ msgid "&Title for generated TOC"
#~ msgstr "&Titel des erstellten Inhaltsverzeichnisses"

#~ msgid ""
#~ "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
#~ "news"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie das Ausgabeformat an, das zur Konvertierung von eBooks und "
#~ "geladener Nachrichten verwendet wird"

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "Geben Sie die Themen-Tags an"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "Geben Sie die Sprache an"

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Geben Sie sie ISBN an"

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
#~ "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
#~ msgstr ""
#~ "XPath Ausdruck zum Erkennen von Seitenbegrenzungen, damit ein eigenes "
#~ "Seitenlayout erstellt werden kann, so wie es AdobeDE verwendet. In der "
#~ "Voreinstellung wird kein spezielles Seitenlayout erstellt."

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
#~ "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
#~ "with 1."
#~ msgstr ""
#~ "XPath Ausdruck zur Namensfindung jeder Seite im Seitenlayout relativ zum "
#~ "begrenzenden Element. In der Voreinstellung werden alle Seiten aufsteigend "
#~ "von 1 numeriert."

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Entfernt Abstände zwischen den Paragraphen. Gibt zudem eine Einrückung bei "
#~ "Paragraphen von 1.5 em an. Das kann überschrieben werden durch hinzufügen "
#~ "von p {text-indent: 0cm} to --override-css. Das Entfernen von Abständen "
#~ "funktioniert nicht, wenn die Ursprungsdatei Abstände zwischen Paragraphen "
#~ "erzwingt."

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Keinen Blocksatz in der Ausgabe erzwingen."

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Textauszeichnung Tabelle entfernen und in Paragraphen konvertieren. Das ist "
#~ "hilfreich, wenn die Ursprungsdatei Tabellen für das Layout verwendet."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Autor(en) des eBooks, als eine durch & getrennte Liste."

#~ msgid ""
#~ "When present, use the author sorting information for generating the "
#~ "Mobipocket author metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn vorhanden die Informationen zur Autorsortierung für die Erstellung der "
#~ "Mobipocket Autor Metadaten verwenden."

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "%s zur Bibliothek hinzugefügt"

#~ msgid "Searching for books in all sub-directories..."
#~ msgstr "Suche nach Büchern in allen Unterverzeichnissen..."

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&Ignoriere Tabellen"

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr "Ben&utze Autor Sortierung für das Autor Feld in der Ausgabe"

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Kein &Blocksatz"

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "Erstes Bild der Ausgabedatei ent&fernen"

#~ msgid "&Page map"
#~ msgstr "Seiten&abbildung"

#~ msgid "&Boundary XPath:"
#~ msgstr "&Begrenzungs-XPath:"

#~ msgid "&Name XPath:"
#~ msgstr "&Namens-XPath:"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
#~ "learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sie können mit Hilfe eines XPath Ausdrucks einstellen, wie Calibre "
#~ "Kapitel erkennt. Zum Gebrauch von XPath Ausdrücken sehen Sie sich das <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a> an</p>"

#~ msgid "Level &3 TOC"
#~ msgstr "Ebene &3 Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Niederländisch"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portugisisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienisch"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
#~ "expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
#~ "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
#~ "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sie können mit Hilfe eines XPath Ausdrucks einstellen, wie Calibre "
#~ "Seitenbegrenzungen erkennt. Zum Gebrauch von XPath Ausdrücken sehen Sie sich "
#~ "das <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a> an. Die Seitenbegrenzungen sind nur hilfreich, wenn eine "
#~ "Zuordnung von Seiten eines Papierbuches auf Punkte im eBook erfolgen soll. "
#~ "Dies stellt ein, wo Adobe Digital Editions die Seitenzahlen am rechten Rand "
#~ "darstellt.</p>"

#~ msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
#~ msgstr "&Konvertiere Tabellen in Bilder (gut bei großen/komplexen Tabellen)"

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Cover-Ansicht ausschalten"

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Bücher in der Cover-Ansicht durchsuchen"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher anzeigen"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr "Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen Bücher"

#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
#~ msgstr "Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"

#~ msgid "Skipping filtered article: %s"
#~ msgstr "Überspringe gefilterten Artikel: %s"

#~ msgid "Skipping duplicated article: %s"
#~ msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s"

#~ msgid "No preprocessing"
#~ msgstr "Keine Vorverarbeitung"

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek."

#~ msgid "This recipe requires a username and password"
#~ msgstr "Dieses Schema erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Abruf des Schemas misslungen: "

#~ msgid ""
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
#~ "downloaded feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Der Titel für dieses Schema. Wird als Titel für alle eBooks benutzt, die aus "
#~ "den geladenen Feeds erstellt wurden."

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
#~ "recipe is used to download the feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine Liste von Feeds zum Download an. Zum Beispiel: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "Wenn Sie diese Option wählen, wird jedes Argument %prog ignoriert und ein "
#~ "voreingestelltes Schema zum Download der Feeds verwendet."

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG can be one of:\n"
#~ "\n"
#~ "file name            - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
#~ "\n"
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recipe as a string   - %%prog will load the recipe directly from the string "
#~ "arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Available builtin recipes are:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog analysiert eine Online-Quelle von Artikeln, z.B. einen RSS oder ATOM "
#~ "Feed und \n"
#~ "ruft die Artikelinhalte hierarchisch organisiert ab.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG kann eines der folgenden sein:\n"
#~ "\n"
#~ "dateiname            - %%prog versucht ein Schema aus der Datei zu laden\n"
#~ "\n"
#~ "installiertes Schema - %%prog lädt ein installiertes Schema und benutzt es, "
#~ "um den Feed abzurufen. Z.B. für Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York "
#~ "Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "Schema als eine Reihung  - %%prog lädt das Schema direkt nach der "
#~ "angegebenen Reihung.\n"
#~ "\n"
#~ "Verfügbare installierte Schemata:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "%d recipes"
#~ msgstr "%d Downloadschemata"

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Gewähltes Format an Hauptspeicher übertragen"

#~ msgid "Send specific format to storage card"
#~ msgstr "Gewähltes Format an Speicherkarte übertragen"

#~ msgid ""
#~ "Could not email the following books as no suitable formats were "
#~ "found:<br><ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da keine passenden Formate "
#~ "vorhanden:<br><ul>%s</ul>"

#~ msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
#~ msgstr ""
#~ "Vergessen Sie nicht, Ihren Googlemail Benutzernamen und Ihr Passwort "
#~ "anzugeben"

#~ msgid "Select database location"
#~ msgstr "Ort der Datenbank wählen"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisch"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Öffentlich"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "allow comments"
#~ msgstr "Kommentare erlauben"

#~ msgid "publish"
#~ msgstr "veröffentlichen"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "erstellt"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "geändert"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "Beitrag"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "Beiträge"

#~ msgid "Fields updated automatically by Feedjack"
#~ msgstr "Felder automatisch aktualisiert von Feedjack"

#~ msgid "Date published."
#~ msgstr "Datum der Veröffentlichung."

#~ msgid "Date the post was first obtained."
#~ msgstr "Datum, an dem der Beitrag erhalten wurde."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "Verweis"

#~ msgid "links"
#~ msgstr "Verweise"

#~ msgid "url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Beispiel"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "greets"
#~ msgstr "Grüße"

#~ msgid "default site"
#~ msgstr "Voreingestellte Seite"

#~ msgid "posts per page"
#~ msgstr "Beiträge pro Seite"

#~ msgid "order posts by"
#~ msgstr "Beiträge sortieren nach"

#~ msgid "tagcloud level"
#~ msgstr "Schwellwert der Etikettenwolke"

#~ msgid "show tagcloud"
#~ msgstr "Zeige Etikettenwolke"

#~ msgid "use internal cache"
#~ msgstr "Internen Zwischenspeicher verwenden"

#~ msgid "cache duration"
#~ msgstr "Zwischenspeicherdauer"

#~ msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."
#~ msgstr "Verweildauer der zwischengespeicherten Seiten und Daten in Sekunden."

#~ msgid "template"
#~ msgstr "Vorlage"

#~ msgid ""
#~ "This template must be a directory in your feedjack templates directory. "
#~ "Leave blank to use the default template."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Vorlage muss ein Verzeichnis in Ihrem Feedjack Vorlagenverzeichnis "
#~ "sein. Zur Verwendung der voreingestellten Vorlage frei lassen."

#~ msgid "site"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "sites"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "feed url"
#~ msgstr "Feed URL"

#~ msgid "shortname"
#~ msgstr "Kurzname"

#~ msgid "is active"
#~ msgstr "ist aktiv"

#~ msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
#~ msgstr "Falls deaktiviert, wird dieser Feed nicht weiter aktualisiert."

#~ msgid "last modified"
#~ msgstr "zuletzt geändert"

#~ msgid "last checked"
#~ msgstr "zuletzt überprüft"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "Feed"

#~ msgid "feeds"
#~ msgstr "Feeds"

#~ msgid "tag"
#~ msgstr "Etikett"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "date modified"
#~ msgstr "Änderungsdatum"

#~ msgid "guid"
#~ msgstr "GUID"

#~ msgid "author email"
#~ msgstr "Autoren eMail"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "date created"
#~ msgstr "Erstellungsdatum"

#~ msgid "Keep blank to use the Feed's original name."
#~ msgstr "Zur Verwendung des ursprünglichen Namens des Feeds frei lassen."

#~ msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."
#~ msgstr "Zur Verwendung des ursprünglichen Kurznamens des Feeds frei lassen."

#~ msgid ""
#~ "If disabled, this subscriber will not appear in the site or in the site's "
#~ "feed."
#~ msgstr ""
#~ "Falls deaktiviert, wird dieser Abonnent nicht auf der Seite oder im Feed der "
#~ "Seite erscheinen."

#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "Abonnent"

#~ msgid "subscribers"
#~ msgstr "Abonnenten"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use the content server to access your ebook collection on "
#~ "your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
#~ "http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
#~ "iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
#~ "address of this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie den Content Server verwenden, um auf dem iPhone mit Stanza auf Ihre "
#~ "eBook Sammlung zuzugreifen, müssen Sie die URL "
#~ "http://meinservername:8080/stanza als einen neuen Katalog im Stanza Reader "
#~ "auf Ihrem iPhone hinzufügen. In diesem Fall sollte meinservername der volle "
#~ "Servername oder die IP Adresse dieses Rechners sein."

#~ msgid "tease"
#~ msgstr "Tease"

#~ msgid "body"
#~ msgstr "Body"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "tagline"
#~ msgstr "Tagline"

#~ msgid "etag"
#~ msgstr "eTag"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
#~ "file.\n"
#~ "If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
#~ "takes from\n"
#~ "the <spine> element of the OPF file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Konvertiert eine HTML Datei in ein EPUB eBook. Verfolgt Verknüpfungen in der "
#~ "HTML Datei rekursiv.\n"
#~ "Falls statt der HTML Datei eine OPF Datei angegeben wird, wird die Liste der "
#~ "Verknüpfungen aus dem\n"
#~ "<spine> Element der OPF Datei verwendet.\n"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
#~ "directory.\n"
#~ "Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
#~ "If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
#~ "element\n"
#~ "is used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Folge allen Verweisen einer HTML Datei und sammle sie im angegebenen "
#~ "Verzeichnis.\n"
#~ "Sammelt auch alle Ressourcen wie Bilder, Stylesheets, Skripte, etc.\n"
#~ "Falls hingegen eine OPF angegeben wurde, wird die Liste der Dateien in ihrem "
#~ "<spine> Element\n"
#~ "verwendet.\n"

#~ msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
#~ msgstr "<p>%s ist schon gestartet. %s</p>"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
#~ "were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
#~ "the red heart and re-converting."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die folgenden Bücher nicht auf das Gerät laden, da geeignete Formate "
#~ "fehlen. Ändern Sie das Ausgabeformat in der oberen rechten Ecke neben dem "
#~ "roten Herz und konvertieren Sie die Bücher erneut."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Konvertiert ein Comic aus einer CBZ oder CBR Datei in ein eBook.\n"

#~ msgid "<b>Failed to download metadata:"
#~ msgstr "<b>Laden der Metadaten schlug fehl:"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarisch"

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem BeBook eBook Reader."

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem BeBook Mini eBook Reader."

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-505 eBook Reader."

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal und John Schember"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-700 eBook Reader."

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Zeichenkodierung der Eingabe. Die Voreinstellung ist automatisches Erkennen."

#~ msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
#~ msgstr "Benutzung: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Bestimmtes Format an Speicherkarte A senden"

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Bestimmtes Format an Speicherkarte B senden"

#~ msgid "Starting conversion of %d books"
#~ msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugiesisch"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
#~ "first and then try it."
#~ msgstr ""
#~ "Diese RTF Datei enthält eine Funktion, die Calibre nicht unterstützt. "
#~ "Wandeln Sie sie in HTML um und versuchen Sie es damit nochmal."

#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "Zeichenkodi&erung der Eingabe"

#~ msgid ""
#~ "<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
#~ "<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
#~ "<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
#~ "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Um zum Beispiel alle h2 Tags, die class=\"chapter\" verwenden, zu finden, "
#~ "geben Sie Tag als <i>h2</i>, Attribut als <i>class</i> und Wert als "
#~ "<i>chapter</i> an.</p><p>Ein leeres Attribut findet alle Attribute und ein "
#~ "leerer Wert findet alle Werte. Ein Tag * findet alle Tags.</p><p>Um mehr "
#~ "über den Gebrauch von XPath zu lernen, besuchen Sie das <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a>."

#~ msgid ""
#~ "<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
#~ "available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Demo Videos</h2>Videos, die die zahlreichen Funktionen von Calibre "
#~ "zeigen, finden Sie <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Benutzer Handbuch</h2>Ein Benutzer Handbuch finden Sie ebenfalls <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
#~ "conversion of a PDF file."
#~ msgstr ""
#~ "Durchschnittliche Zeilenlänge für den Zeilenumbruch, wenn der HTML-Code aus "
#~ "einer früheren unvollständigen Konvertierung einer PDF-Datei stammt."

#~ msgid "&Footer regular expression:"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck &Fußzeile:"

#~ msgid "&Header regular expression:"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck &Kopfzeile:"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">User Manual</a> for more help"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie das  <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-search-"
#~ "interface\">Benutzer Handbuch</a> für weitere Hilfe"

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Opus eBook Reader."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Gen 3 eBook Reader."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ee;\">reference</span></a> on the syntax "
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ein Muster von regulären "
#~ "Ausdrücken festlegen, die zum Auslesen der Metadaten von eBooks aus deren "
#~ "Dateinamen verwendet werden sollen. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zur Unterstützung gibt es "
#~ "eine englische <a href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ee;\">Reference</span></a> "
#~ "der Syntax von regulären Ausdrücken.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Benutzen Sie die <span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Test</span> -Funktionalität unten zur "
#~ "Überprüfung der regulären Ausdrücke bei einigen Beispiel-Dateinamen. Die "
#~ "Gruppennamen der Einträge der verschiedenen Metadaten sind in den Tooltips "
#~ "dokumentiert.</p></body></html>"

#~ msgid "The author sort string"
#~ msgstr "Die Sortierfolge der Autoren"

#~ msgid "The series number"
#~ msgstr "Die Reihennummerierung"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisch"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrisch"

#~ msgid "sr-Latn-RS"
#~ msgstr "sr-Latn-RS"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr ""
#~ "Calibre kann Ihre Bücher an Sie (oder Ihr Lesegerät) per eMail versenden"

#~ msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
#~ msgstr "Keine Leerzeile zwischen Paragraphen einfügen."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
#~ msgstr "Eine Einrückung am Anfang von Paragraphen hinzufügen."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
#~ msgstr "Eine Einrückung am Anfang von Paragraphen hinzufügen"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "English (AU)"
#~ msgstr "Englisch (AU)"

#~ msgid "English (CA)"
#~ msgstr "Englisch (CA)"

#~ msgid "English (IND)"
#~ msgstr "Englisch (IND)"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-600/700 eBook Reader."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-300/505 eBook Reader."

#~ msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
#~ msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3/V5 und dessen Klone."

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS-Reihe. PRS 500/505/700 etc."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabe-Datei. Die Voreinstellung stammt aus dem Namen der Eingabe-Datei."

#~ msgid ""
#~ "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
#~ "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
#~ "input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
#~ "to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
#~ "adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
#~ "suitable for you, click OK.</p>\n"
#~ "<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
#~ "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
#~ "</p>\n"
#~ "<p>See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
#~ "rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
#~ "works.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dieser Assistent hilft, die richtige Schriftgröße für Ihre Bedürfnisse zu "
#~ "wählen. Geben Sie die Basis-Schriftgröße des Eingabe-Dokuments an und geben "
#~ "eine Eingabe-Schriftgröße an. Der Assistent zeigt durch den "
#~ "Schriftskalierungs-Algorithmus an, auf welche Schriftgröße sie abgebildet "
#~ "wird. Sie können den Algorithmus anpassen, indem Sie die Ausgabe-Basis-"
#~ "Schriftgröße und den Schriftschlüssel unten verändern. Wenn die Werte für "
#~ "Sie passend sind, klicken Sie auf OK.</p>\n"
#~ "<p>Voreingestellt wird Calibre, falls die Ausgabe-Basis-Schriftgröße gleich "
#~ "null ist und/oder keine Schriftgrößenschlüssel angegeben wird, die Werte des "
#~ "aktuellen Ausgabe-Profils verwenden. </p>\n"
#~ "<p>Sehen Sie sich das englischsprachige <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
#~ "rescaling\">Benutzerhandbuch</a> für eine Diskussion, wie die Schriftgrößen-"
#~ "Skalierung funktioniert, an.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "Blocksatz in der Ausgabe nicht erzwingen. Ob der Text dann im Blocksatz "
#~ "angezeigt wird oder nicht, hängt davon ab, ob das eBook-Format oder der "
#~ "Reader Blocksatz unterstützen."

#~ msgid "Produce more human-readable XML output."
#~ msgstr "Erstelle besser menschlich lesbare XML-Ausgabe."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-300/505/500 eBook Reader."

#~ msgid "Double click to change a keyborad shortcut"
#~ msgstr "Doppelklicken zum Verändern des Tastenkürzels"

#~ msgid "English (TH)"
#~ msgstr "Englisch (TH)"

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der eBook-Konvertierung."

#~ msgid "Communicate with the Nokia Nokia 770 internet tablet."
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Nokia Nokia 770 Internet Tablet."

#~ msgid "Download latest version of builtin recipes"
#~ msgstr "Neueste Version der vorgegebenen Schemata laden"

#~ msgid "English (CY)"
#~ msgstr "Englisch (CY)"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "Unicode-Zeichen in ASCII umse&tzen."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunikation mit den Sony PRS-600/700/900 eBook Readern."

#~ msgid "English (PK)"
#~ msgstr "Englisch (PK)"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:03n}"
#~ msgstr ""
#~ "Die Reihennummer. Für vorangestellte Nullen verwenden Sie {series_index:03n}"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr ""
#~ "Reihennummerierung. Für vorangestellte Nullen {series_index:0>3s} verwenden"

#~ msgid ""
#~ "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
#~ "comma-separated list of fields.\n"
#~ "Available fields: all, author_sort, authors, comments, cover, formats, id, "
#~ "isbn, pubdate, publisher, rating, series_index, series, size, tags, "
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
#~ "Default: '%default'\n"
#~ "Applies to: CSV, XML output formats"
#~ msgstr ""
#~ "Felder, die bei der Katalogisierung von Büchern in der Datenbank ausgegeben "
#~ "werden.  Liste der Felder sollte durch Kommata getrennt sein.\n"
#~ "Verfügbare Felder: all, author_sort, authors, comments, cover, formats, id, "
#~ "isbn, pubdate, publisher, rating, series_index, series, size, tags, "
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
#~ "Voreinstellung: '%default'\n"
#~ "Wird angewendet auf: CSV, XML Ausgabeformate"

#~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library"
#~ msgstr "Katalog der Bücher in Ihrer Calibre Bibliothek erstellen"

#~ msgid "E-book Options"
#~ msgstr "eBook Einstellungen"

#~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
#~ msgstr "Als Genres ausgeschlossene Etiketten (regex):"

#~ msgid "Overwrite &author/title with author/title of selected book"
#~ msgstr "&Autor/Titel mit Autor/Titel des gewählten Buches überschreiben"

#~ msgid "Special marker tags for catalog generation"
#~ msgstr "Spezielle Markierungsetiketten zur Katalogerstellung"

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Impressumsschrift:"

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr "Dummy Einstellung bis echte Einstellungen bestimmt werden."

#~ msgid ""
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
#~ "have the format being added, the format is added \n"
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein bestehendes Buch mit dem gleichen Titel und Autor gefunden wird, "
#~ "dass aber nicht das Format besitzt welches hinzufgefügt werden soll, so wird "
#~ "dem bestehenden Buch das neue Format hinzugefügt anstatt einen neuen Eintrag "
#~ "zu erstellen. Wenn das bestehende Buch bereits das Format hat, wird es "
#~ "einfach ignoriert.\n"
#~ "Der Titelvergleich ignoriert führende unbestimmte Artikel wie (\"der\", "
#~ "\"ein\", \"eine\"), Punktierung, Groß- und Kleinschreibung, usw. Der "
#~ "Autorenvergleich ist exakt."

#~ msgid "left"
#~ msgstr "links"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "Blocksatz"

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(%d gefunden)"

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Bearbeite Metainformationen für %d Bücher"

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "SVG nicht für Umschlagbilder verwenden. Verwenden Sie diese Einstellung, "
#~ "falls das EPUB auf einem Gerät verwendet wird, das SVG nicht unterstützt, "
#~ "wie z.B. das iPhone oder das JetBook Lite. Ohne diese Einstellung zeigen "
#~ "diese Geräte anstelle eines Umschlagbildes eine leere Seite."

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Bücher zusammenfügen"

#~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Der für den Content-Server gewählte Port <b>%d</b> ist ein System-Port. Ihr "
#~ "Betriebssystem <b>könnte</b> nicht zulassen, dass der Server auf diesem Port "
#~ "läuft. Um sicher zu gehen, wählen Sie eine Port-Nummer größer als 1024."

#~ msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting."
#~ msgstr "Das Erstellen der Bibliothek schlug fehl in: %r. Abbruch."

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Kommunikation mit iBooks über iTunes."

#~ msgid "Disconnect from folder"
#~ msgstr "Von Verzeichnis trennen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Item already used"
#~ msgstr "Element wird schon verwendet"

#~ msgid "The item %s is already used."
#~ msgstr "Das Element %s wird schon verwendet."

#~ msgid "Side bar"
#~ msgstr "Seitenleiste"

#~ msgid "Manage "
#~ msgstr "Verwalten "
