# Norwegian Bokmal translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Gjør absolutt ingenting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Filtype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadata-leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadata-skriver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalogoppretter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Følg alle lokale lenker i en HTML fil og lag en ZIP fil som inneholder alle "
"lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML "
"fil til biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Skrifttegnkoding for inndata av HTML filer. Vanlige valg inkluderer: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 og utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Lag et PMLZ arkiv som inneholder PML-filen og alle bilder i direktoratet "
"pmlname_img eller images. Dette programtillegget kjører hver gang du legger "
"til en PML-fil til biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:90
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Les metadata fra %s filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Set metadata i %s filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Set metadata fra %s filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Konvertering av inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Spesifiser tegnsettkoden til dokumentet. Om valgt, vil dette valget "
"overskrive enhver koding laget av dokumentet selv. Det er spesielt nyttig "
"for dokumenter som ikke angir et kodesett eller som viser feilmeldinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Konvertering Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Om spesifisert, vil Utdata programtillegget forsøke å lage data som er så "
"lesbart som mulig. Det er mulig at dette ikke har effekt for enkelte av "
"programtilleggene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Inndata-profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Denne profilen forsøker å lage vanlige standarder og er hendig om du ikke "
"vet noe om dokumentets inndata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Denne profilen er ment for SONYs PRS-produktlinje, det vil si 50/505/600/700 "
"osv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS 300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS-900"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Denne profilen er ment for Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Denne profilen er ment for Mobipocket bøker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Denne profilen er ment for Hanlin V3 og kloner av denne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Denne profilen er ment for HAnlin V5 og dens kloner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Denne profilen er ment for Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Denne profilen er ment for Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Denne profilen er ment for Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Denne profilen er ment for B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Profil for utdata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Denne profilen søker å lage vanlige standarder og er nyttig dersom du ønsker "
"å lage et dokument som er ment til å bli lest på en datamaskin eller andre "
"dataprodukter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Benyttes for iPad og liknende enheter med en oppløsning på 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Denne profilen er tiltenkt Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS-300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Denne profilen er ment for 5-inch JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Denne profilen er ment for SONY PRS serien. 500/505/700 osv, i "
"landskapsmodus. Dette er hovedsakelig anvendelig for tegneserier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerte programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Kartlegging av programtillegg for filtyper"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokal innstilling av programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Slå av programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Påslåtte programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Ingen gyldige programtillegg ble funnet i "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %programvalg\n"
"\n"
"    Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Legg til et programtillegg ved å spesifisere stien hvor den befinner seg i "
"ZIP filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på "
"innebygde programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og "
"tilpassningsstrengen separert ved komma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Se alle Installerte programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Slå på navngitte programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Slå av navngitte programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kommuniser med Android-telefoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Komma-delt liste av foldere som av e-bøker som sendes til enheten. Den "
"første som eksisterer vil bli benyttet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Kommuniser med S60 telefoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Kommuniser med iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Apple-enhet er oppdaget, starter i iTunes, vennligst vent..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Oppdaterer metadatalister for enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830
msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836
msgid "finished"
msgstr "fullført"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Bruk serier som kategori i iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Cache omslag fra iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Noen av bøkene ble ikke funnet i iTunes database.\n"
"Avslutt bruk av iBook app.\n"
"Klikk \"Vis Detaljer\" for liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Noen av omslagsbildene kunne ikke konverteres.\n"
"Klikk \"Vis Detaljer\" for liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Kommuniser med iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Binatone Readme eBook leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kommuniser med Blackberry smart-telefon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Cybook Gen3 / Opus eBook leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med EB600 eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Kommuniser med Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Kommuniser med PocketBook 301 leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Kommuniser med Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Kommuniser med ESlick eBook reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Sigmatek eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Benytt en valgt mappe som en enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
msgid "Device Interface"
msgstr "Enhetsgrensesnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Kommuniser med Hanlin V3 eBook lesere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Kommuniser med Hanlin V5 eBook lesere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Kommuniser med BOOZ eBook leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:121
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Kommaseparert liste av mapper som bøkene skal sendes til på enheten. Den "
"første som finnes på enheten vil bli benyttet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Hanvon N520 eBook leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Kommuniser med The Book leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Spring Design Alex eBook leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Kommuniser med Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Elonex EB 511 eBook reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kommuniser med IRex Iliad eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med IRex Digital Reader 1000 eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Kommuniser med IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Kommuniser med Iriver Story reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kommuniser med JetBook eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Kindle eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Kindle DX eBook leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kommuniser med Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Motta liste over bøker på enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Fjern bøker fra enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Fjern bøker fra enhetens metadatalister..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Legg bøker til enhetens metadatalister..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Kommuniser med Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Kommuniser med Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Kommuniser med Sweex MM300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Kommuniser med Nokia 770 internet enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Kommuniser med Nokia 810 enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Kommuniser med Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Nook eBook leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Nuut2 eBook-reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Sony PRS-500 eBook-leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Kommuniser med alle Sony eBook lesere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Komma-separert liste over felt for metadata for å endre til samling på "
"enheten. Dette inkluderer: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Ikke navngitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Kommuniser med Samsung SNE eBook leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
msgstr "Kommuniser med Teclast K3 leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommuniser med Newsmy leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommuniser med iPapyrus leser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet. Forsøk med en omstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Kan ikke finne %s oppkoblingspunkt. Forsøk en omstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Kunne ikke finne monteringshjelp: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Kan ikke finne %s lagringsenhet. Din kjerne eksporterer antakeligvis en feil "
"versjon av SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Kan ikke montere hovedminne (Feilkode: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Leseren har ikke noe lagringskort i denne minnekortleseren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Valgt minnekortleser: %s er ikke støttet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Det er ikke nok plass i hovedminnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Det er ikke nok ledig plass på lagringskortet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfigurer enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "innstillinger av enhetsdrivere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Bestilt liste av formater som enheten vil akseptere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Legg filer i underkataloger dersom enheten støtter dette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Les metadata fra filer på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Benytt forfattersortering isteden for forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Mal for å kontrollere hvordan bøker skal lagres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Tilleggskonfigurasjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kommuniser med en eBokleser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
msgid "Get device information..."
msgstr "Få informasjon om enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Overfører bøker til enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Overfører metadata til enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [valg] mybook.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Utdatafolder. Standard til gjeldende folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Angi bok tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Angi sorteringsnøkkel for tittelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Angi forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Angi sorteringsnøkkel for forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Boksjanger. For eksempel: Historie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Filsti til et bilde som vil bli brukt som denne filens thumbnail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Sti til en txt fil som inneholder en kommentar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Hent ut thumbnail fra LRF filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Sett inn forlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Legg inn bokklassifisering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Legg inn bokskaper"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Legg inn bokprodusent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Hent omslagsbilde fra LRF filen. Hvis LRF formatet ikke har definert et "
"omslagsbilde, vil det bli foretatt et søk for å gjette omslagsbildet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Angi bok ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Sett tegnsett delta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s"
msgstr "Gjengitt %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s"
msgstr "Mislykket %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke å prosessere tegneserien: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Antall farger for konvertering til grå-skalering.  Standard %default. "
"Verdier på mindre enn 256 kan resultere i uskarp tekst i enheten din dersom "
"du oppretter dine tegneserier til EPUB format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Forhindre normalisering (forbedre kontrasten) av farge rangering for bilder. "
"Standard: False"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Beholde bilde sideforhold. Standard er å fylle hele skjermen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Ikke foreta skjerping av bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Slå av finjusteringen av tegneseriesider. For noen tegneserier, kan "
"finjustering fjerne innhold og kantrammer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Ikke splitt landskapsbilder i to portrett bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Behold apparisjonsfaktor og skaleringsbilde ved å benytte skjermhøyde som "
"bildevidde, for bruk av landskapsmodus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Brukt for høyre til venstre publikasjoner som manga. Innebærer at "
"landskapssider blir splittet til portrettbilder som leses fra høyre til "
"venstre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Slå på kantutjevning. Reduserer ujevne kanter. Dette valget kan påvirke "
"prosesstiden betraktelig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Ikke sorter filene i tegneserien alfabetisk etter navn. Bruk rekkefølgen "
"filene ble lagt til i tegneserien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Formatet som bildene i den opprettede e-boken er konvertert til. Du kan "
"eksperimentere deg frem til å se hvilket format som gir den mest optimale  "
"størrelsen og det beste utseendet i din enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Ikke legg prosesser til bildet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Ikke konverter bildet til gråskala (svart-hvitt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"inndata_fil utdata_fil [valg]\n"
"\n"
"Konverter en e-bok fra et format til et annet.\n"
"\n"
"Inndata_fil er inndata og utdata_fil er utdata. Begge må spesifiseres som de "
"første to argumentene i kommandoen.\n"
"\n"
"Utdataenes e-bokformat sannsynliggjøres fra filens forlengelsesbetegnelse i "
"utdata_filen. Utdata_fil kan også være i et spesielt format .EXT der EXT er "
"utdatafilens forlengelsesbetegnelse. Om så er, blir navnebetegnelsen av "
"utdatafilen ekstrahert fra navet til inndatafilen. Merk at filnavn ikke må "
"starte med en bindestrek. Til slutt, om utdata_fil ikke har noen "
"forlengelsesbetegnelse, blir filen behandlet som en mappe og en \"åpen e-"
"bok\" (OEB) bestående av HTML filer skrevet til den gitte mappen. Disse "
"filene er de filene som normalt ville blitt sendt til utdata-"
"programtillegget.\n"
"\n"
"Etter å ha spesifisert inndata og utdatafilene kan du skreddersy "
"konverteringen ved å spesifisere varierende valgmuligheter. Disse valgene "
"avhenger av inndata og utdataenes filtyper. For å få hjelp med dem, "
"spesifiser inn og utdatafilene og deretter bruk -h valget.\n"
"\n"
"For fullstendig dokumentasjon av konverteringssystemet se\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "VALG FOR INNDATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av inndata %s filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "VALG FOR UTDATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av utdata %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere utseendeinnstillinger for utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrollerer auto detektering av dokument strukturen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontroller automatisk generering av innholdsliste. Som standardvalg, dersom "
"kildefilen har en innholdsliste, vil denne bli benyttet som preferanse til "
"den automatiske genererte versjonen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Valgmuligheter for å legge inn metadata i utdatafilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Valgmuligheter for hjelp med feilsøk av konverteringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "List opp innebygde nyhetskilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Utdata er lagret til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Grad av ordrikdom. Spesifiser flere ganger for høyere grad av ordrikdom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Lagre utdata fra forskjellige nivå av konverteringsrekkefølgen til det "
"spesifiserte området. Dette er hendig dersom du er usikker på hvilket nivå "
"av konverteringsprosessen en feil oppstår."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Spesifiser inndataprofilen. Inndataprofilen gir konverteringssystemet "
"informasjon om hvordan tolke den varierende informasjonen i "
"inndatadokumentet. For eksempel oppløsningens avhengighet (for eksempel "
"lengde i piksler). Valgmulighetene er:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Spesifiser utdataprofilen. Utdataprofilen forteller konverteringssystemet "
"hvordan optimalisere det nylagde dokumentet for den spesifiserte enheten. "
"Noen ganger kan en utdataprofil være nødvendig for å produsere dokumenter "
"som kan fungere på en enhet. For eksempel EPUB til bruk i en SONY leser. "
"Valgmulighetene er:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Basisfontstørrelser i poeng. Alle fontstørrelser i den produserte boken vil "
"bli omskalert basert på denne størrelsen. Ved å velge en større størrelse på "
"fontene, kan du lage større fonter i utdataene større og vica versa. Som "
"standard er basisfontstørrelsen valgt basert på utdataprofilen du har valgt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Kartlegging fra CSS fontnavn til fontstørrelser i poeng. Et eksempel på "
"innstillinger er 12,12,14,16,18,20,22,24. Dette er kartleggingen for "
"størrelsene xx-liten til xx-stor, med den siste størrelsen som store fonter. "
"Font-omskaleringsalgoritmene benytter disse størrelsene til å omskalere "
"fontene på en hensiktsmessig måte. Standard er å benytte kartleggingen "
"basert på utdataprofilen du benytter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Slå av all omskalering av fontstørrelser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Linjehøyde i poeng. Kontrollerer mellomrommet mellom påfølgende linjer i "
"teksten. Som standard blir ingen høydemanipulasjon benyttet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Noen dårlig utformede dokumenter benytter tabeller for å kontrollere "
"formgivingen av teksten på en side. Når man konverterer disse dokumentene, "
"kan tekst forsvinne ut av siden og andre kunstferdigheter. Dette valget vil "
"ekstrahere innholdet fra tabellene og presentere dem på en linjer måte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath utrykk spesifiserer alle emneord som burde bli lagt til "
"innholdsregisteret på første nivå. Når dette er spesifisert, så vil det ha "
"høyere prioritet enn andre former for automatisk detektering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath uttrykket angir at alle emndeord burde bli lagt til nivå to av "
"innholdregisteret. Hvert innlegg blir lagt til under forrige nivå en."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath uttrykk som spesifiserer alle tags som skal legges til innholdslisten "
"på tredjenivå.  Hver oppføring legges til under forrige andrenivåoppføring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalt, om kildefilen allerede har en innholdsliste, benyttes den som "
"preferanse til den auto-genererte listen. Med dette valget blir den auto-"
"genererte alltid benyttet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Ikke legg til automatisk oppdagede kapitler til innholdsregisteret."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Om færre enn dette antallet kapitler blir oppdaget, legges lenker til "
"innholdsfortegnelsen. Standard: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Høyeste antall lenker som legges til TOC. Sett 0 for å slå av. Standard er: "
"%default. Lenker legges kun til TOC dersom færre enn terskelantallet for "
"kapitler har blitt oppdaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Fjern oppføringer fra innholdsfortegnelsen hvis titler samsvarer med de "
"spesifiserte vanlige uttrykkene. Samsvarende oppføringer og alle deres under-"
"uttrykk er fjernet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Et XPath-uttrykk for å oppdage kapitteltitler. Standard er å benytte <h1> "
"eller <h2> emneord som inneholder ordene \"kapittel\", \"bok\", \"seksjon\" "
"eller \"del\" som kapitteltitler, like mye som ethvert emneord som har "
"class=\"kapittel\". Uttrykket som benyttes må evalueres til en liste med "
"elementer. For å slå av kapitteldeteksjonen, bruk uttrykket \"/\". Se i "
"XPath veiledningen i Calibre brukermanual for videre hjelp til å benytte "
"denne egenskapen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Spesifiser hvordan å markere detekterte kapitler. Verdien \"pagebreak\" vil "
"sette inn sideavslutning før kapitler. Verdien \"rule\" vil sette inn en "
"linje før kapitler. Verdien \"none\" vil ikke medføre kapittel markering og "
"verdien \"both\" vil bruke både sideavslutning og linjer for å markere "
"kapitler."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Enten stien til CSS stilsett eller rå CSS. Denne CSSen vil bli avhengig av "
"stilsettreglene fra kildefilen, slik at den kan bli brukt til å tilsidesette "
"disse reglene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Et XPath-uttrykk. Sideskift er lagt inn før det spesifiserte elementet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Sett toppmarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Sett bunnmarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Sett venstremarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Sett høyremarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Forandre tekstjustering. en verdi for \"venstre\" endrer all justert tekst i "
"kilden til venstrejustert tekst (f.eks. ujustert). En verdi for \"juster\" "
"endrer all ujustert tekst til justert. en verdi for \"original\" (standard) "
"forandrer ikke justeringen i kildefilen. Legg merke til at kun noen "
"utdataformater støtter justeringer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Fjern avstand mellom avsnitt. Setter også en kommando for avsnitt på 1,5. "
"Avstandsfjerning vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt "
"(<p> eller <div> emndeord)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Når Calibre fjerner den indre avsnittmellomrommet, vil den automatisk legge "
"inn et paragrafmerke for å sikre at avsnittet lett kan skilles ut. Dette "
"valget kontrollerer bredden av dette merket.Når Calibre fjerner den indre "
"avsnittmellomrommet, vil den automatisk legge inn et paragrafmerke for å "
"sikre at avsnittet lett kan skilles ut. Dette valget kontrollerer bredden av "
"dette merket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Bruk omslagsbilde fra kildefilen fremfor spesifisert omslagsbilde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Sett inn en blank linje mellom avsnitt. Dette vil ikke fungere dersom "
"kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> tagger)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Fjern det første bildet fra en inndata e-bok. Benyttes dersom det første "
"bildet i en kildefil er et omslagsbilde og du ønsker å benytte et eksternt "
"omslagsbilde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Legg inn bokens metadata i begynnelsen av boken. Dette er nyttig dersom din "
"e-bokleser ikke støtter vis/søk etter metadata direkte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Forsøker å oppdage og korrigere harde sideskift og andre problemer i "
"kildefilen. Dette kan gjøre ting verre, så benytt muligheten med "
"forsiktighet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Benytt et vanlig uttrykk for å forsøke å fjerne overskriften."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Det vanlige uttrykket for å forsøke å fjerne overskriften."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "Benytt et vanlig uttrykk for å forsøke å fjerne fotnoter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Det vanlige uttrykket for å fjerne fotnoter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Les metadata fra den spesifiserte OPF filen. Metadata lest fra denne filen "
"vil overskrive alle metadata i kildefilen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Omskrevet unicode-bokstaver til en ASCII representasjon. Benyttes med "
"forsiktighet fordi dette vil erstatte unicode-bokstavene med ASCII. For "
"eksempel så vil det erstatte \"%s\" med \"Michail Gorbachiov\". Dessuten, "
"merk at i alle tilfeller der det er flere representasjoner av bokstaver (som "
"bokstaver som deles med kinesisk og japansk) så vil representasjonen som "
"benyttes av det største antallet mennesker bli benyttet (kinesisk i det "
"foregående eksempelet)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Behold tilknytninger som finnes i inndata-dokumentet. En tilknytning er en "
"spesiell gjengivelse av et par av bokstaver, som ff, fi, osv. De fleste "
"lesere har ikke støtte for tilknytninger i deres standardfonter, så de vil "
"mest sannsynlig ikke gjengies korrekt. Som standard vil calibre omgjøre en "
"tilknytning til en korresponderende vanlige bokstaver. Dette valget vil "
"gjøre at de beholdes som tiltenkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Sett in tittel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Sett inn forfatter. Om flere forfattere skal benyttes, må disse separeres "
"med et-tegnet - &"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Tittelversjonen som skal benyttes til sortering. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Streng som skal benyttes når man sorterer etter forfatter. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Legg inn forsidebilde til den spesifiserte filen eller URL adressen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Legg inn e-bokbeskrivelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Legg inn e-bokforlegger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Legg inn serien denne e-boken tilhører."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Legg inn indeksen til boken i denne serien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Legg inn bedømmelse. Må være et nummer mellom 1 og 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Legg inn ISBN for boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Legg inn emneord for boken. Benytt en kommaseparert listing."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Legg inn bokprodusent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Velg språk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Legg inn publikasjonsdato."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr "Legg inn tidsmerke for boken (benyttes av datakolonnen i calibre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Kunne ikke finne noen bok i arkivet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Verdier av indekseringsserier og vurdering må være heltall. Ignorerer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Kunne ikke bestemme dato/tid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konverterer inndata til HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Kjører transformering av e-boken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Oppretter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Ekstraherer innholdet fra den genererte EPUB-filen til den spesifiserte "
"katalogen. Innholdet i denne katalogen blir først slettet, så vær forsiktig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Slå av deling ved sideskift. Normalt så vil inndatafilene automatisk "
"splittes ved hvert sideskift til to filer. Dette gir en utdata e-bok som kan "
"bli analysert raskere og benytte færre ressurser. Dog, deling går sakte og "
"dersom kildefilen inneholder mange sideskift, bør du slå av deling ved "
"sideskift."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Del alle HTML filer større enn denne størrelsen (i KB). Dette er nødvendig "
"siden de fleste EPUB lesere ikke kan håndtere store filstørrelser. Standard "
"for %defaultKB er størrelsen som er krevet av Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalt, dersom inndatafilen ikke har noe omslag, og du ikke ønsker å "
"spesifisere ett, så vil et standard omslag bli generert med tittel, "
"forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Bruk ikke SVG til bokomslaget. Dette valget dersom din EPUB skal benyttes på "
"en enhet som ikke støtter SVG, som iPhone eller JetBook Lite. Uten dette "
"valget vil slike enheter vise omslaget som en tom side."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Når SVG omslag benyttes, vil dette valget gjøre at omslaget skaleres til å "
"benytte hele skjermområdet, men fortsatt beholde dets aspektområde (høyde og "
"bredde). Dette betyr at det kan oppstå hvite avgrensninger på sidene, toppen "
"og bunnen av et bilde, men bildet vil ikke bli forskjøvet. Uten dette valget "
"kan bildet bli noe forskjøvet, men ingen avgrensninger vil oppstå."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ikke legg til innholdsfortegnelse i begynnelsen av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Legg innholdsfortegnelse til begynnelsen av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Omgå lenker for HTML filer i bredden først. Normalt omgåes de først i dybden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Maksimum nivå for gjentagelser når man følger lenkene i HTML filer. Må være "
"ikkenegative. 0 tilsier at ingen lenker i HTML filens rot blir fulgt. "
"Standard er %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalt vil dette inndata-programtillegget omgjøre alle inndatafiler til et "
"standardmappehierarki. Bruk kun dette valget dersom du vet hva du gjør, "
"siden det kan resultere i varierende dårlige sideeffekter i resten av "
"konverteringsfølgerekken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Gjennomsnittlig linjelengde for linjebryting dersom HTML filen er fra en "
"tidligere delvis konvertering fra en PDF fil. Standard er %default som slår "
"av dette valget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Lage LIT fil fra EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer fil oppdaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tProsesserer HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen fil oppdaget. Analyserer på nytt..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Skrevet førbehandlet HTML til "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Behandler %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonverterer til BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Kunne ikke analysere fil: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s er en innholdsløs fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Analysering av lenken feilet %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Kan ikke legge til lenken %s i innholdsregisteret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Kunne ikke behandle bilde %s. Feilmelding: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Behandlingen av linjeflettet PNG feilet %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Behandlingen av bildet feilet: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Under behandlingen av en tabell inntraff det en feil: %s. Ignorer tabell "
"markup."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dårlig tabell:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabellen har en celle som er for stor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Kunne ikke lese omslagsbilde: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Kan ikke lese fra: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Behandlingen av opf filen feilet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog bok.lrf\n"
"Konverterer en LRF fil til en LRS (XML UTF-8 tegnkodet) fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Skriv ut LRS fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ikke lagre innfelt bilde og font filer til lagringsenhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analyserer LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Oppretter XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS skrevet til "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Kunne ikke lese fra thumbnail fil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opsjoner] fil.lrs\n"
"Kompilerer en LRS fil til en LRS fil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Filsti til utfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Informativ behandling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konverter LRS til LRS, praktisk for feilsøking."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ugyldig LRF fil. Kunne ikke angi metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opsjoner] minbok.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Vis/endre metadataene i en LRF fil.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Filsti til en tekstfil som inneholder kommentarer som skal lagres i lrf "
"filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Aktiver automatisk rotering av bilder som er bredere enn skjermbredden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Angi avstand mellom ordene i pts. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Angi topptekst til alle sidene med tittel og forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Angi formatet til toppteksten. %a blir erstattet med forfatter og  %t  med "
"tittel. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Legg inn ekstra mellomrom under overskriften. Starndard er %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minste paragraf indentering (indenteringen til den første linjen i en "
"paragraf) i pts. Standard: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Viser tabeller i HTML som bilder (praktisk hvis dokumentet har store eller "
"komplekse tabeller)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multipliserer størrelsen på teksten i tabeller med denne faktoren. Standard "
"er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif font familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif font familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace font familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Tegneserie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Author(s)"
msgstr "Forfatter(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Forlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Produsent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
msgid "Comments"
msgstr "Sammendrag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
msgid "Tags"
msgstr "Nøkkelord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidstempel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
msgid "Rights"
msgstr "Rettigheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "REDAKSJONELL ANMELDELSE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Pakk ut vanlige e-bokformatfiler fra arkivet (zip/rar). Forsøk også å "
"automatisk detektere dem dersom de skulle være cbz/cbr-filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "innstillinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Les/Skriv metadata fra/til e-bokfiler.\n"
"\n"
"Støttede formater for å lese metadata: %s\n"
"\n"
"Støttede formater for å skrive metadata: %s\n"
"\n"
"Forskjellige filtyper støtter forskjellige typer metadata. Dersom du "
"forsøker å legge\n"
"inn metadata for en filtype som ikke støtter det, vil metadataene bli\n"
"ignorert uten melding om dette.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Legg inn forfattere. Flere forfattere må deles ved å benytte & tegnet. "
"Forfatternavn listes med Fornavn Etternavn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Tittelversjonen som benyttes for sortering. Om uspesifisert, og tittelen er "
"spesifisert, vil versjonen bli autogenerert fra tittelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Streng som benyttes ved forfattersortering. Om uspesifisert, og "
"forfatteren(e) er spesifisert, vil strengen bli autogenerert fra "
"forfatter(e)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Legg omslaget til den spesifiserte filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Legg inn bokkategori."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Legg inn publiseringsdato."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Trekk ut omslaget fra en e-bok og lagre det som en spesifisert fil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Spesifiser navnet på en OPF fil. Metadata vil bli skrevet til OPF filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Les metadata fra den spesifiserte OPF filen og benytt disse til å legge inn "
"metadata i e-boken. Metadata spesifisert i kommandolinjen vil overskrive "
"metadata lest fra OPF filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Legg inn Bok-ID i LFR filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil ble spesifisert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Originale metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Endrede metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF laget i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Omslag lagret til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Fant ikke omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15
msgid "Cover download"
msgstr "Last ned omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Last ned metadata fra Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
msgid "Metadata download"
msgstr "Nedlasting av metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "ratings"
msgstr "Bedømmelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "tags"
msgstr "emneord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
msgid "description/reviews"
msgstr "beskrivelse/betraktninger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Last ned %s fra %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Last ned metadata fra Google Bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Last ned metadata fra isbnb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"For å benytte isbnb.com må du først sette opp en %sgratis konto%s og legge "
"inn tilgansnøkkelen under."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Last ned sosiale metadata fra amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr "Last ned serier/emneord/bedømningsinformasjon fra librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [valgmuligheter] nøkkel\n"
"\n"
"Skaff metadata til boken fra isndb.com. Du kan spesifisere enten\n"
"bokens ISBN ID eller dens tittel og forfatter. Dersom du spesifiserer tittel "
"og forfatter\n"
"kan flere enn en boks metadata fremkomme.\n"
"\n"
"Nøkkel er kontonøkkelen du genererer etter å ha satt deg opp for gratis "
"konto hos isbndb.com.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "ISBN ID for boken du ønsker å motta metadata til."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Forfatteren til boken du søkeer etter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Tittelen til boken du søker etter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Forlaget til boken du søker etter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr ""
"LibraryThing.com kunne ikke kontaktes. Vennligst forsøk igjen senere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Kunne ikke finne omslaget da serveren er opptatt. Vennligst forsøk igjen "
"senere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " ikke funnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr ""
"LibraryThing.com har feil på serveren. Vennligst forsøk igjen senere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [valgmuligheter] ISBN\n"
"\n"
"Skaff et omslagsbilde/sosiale metadata for boken som er identifisert fra "
"ISBN via LibraryThing.com\n"
"representerer et linjeskift. Begynn en ny linje i den tilsvarende posisjonen "
"i oversettelsen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
msgid "Cover"
msgstr "Omslagside"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Modifiser bilder for å kunne samsvare med Palm-enheters "
"størrelsesbegrensninger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Om eksisterer, benytt forfattersorteringsfelt som forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Ikke legg innholdsfortegnelse til slutten av boken. Hendig dersom boken har "
"sin egen innholdsfortegnelse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Tittel for enhver generert innlagt innholdsfortegnelse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Gi emneord til merket bok som skal lagres i Personlige Dokumenter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Alle artikler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Dette er en Amazon Topaz-bok. Den kan ikke koverteres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Title Page"
msgstr "Tittelside"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
msgid "Index"
msgstr "Innhold"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Påskjønnelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturliste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrettighet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Dedication"
msgstr "Tilegnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Foreword"
msgstr "Forord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Illustrasjonsliste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabell-liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Preface"
msgstr "Forord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Main Text"
msgstr "Hovedtekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s formaterte bøker er ikke støttet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML TOC genereringsvalg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Bokomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr "Kunne ikke finne et fornuftig sted å dele: %s Grenstørrelse: %d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/osv. Genereringsvalg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF versjon som skal genereres. Standard er %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generer en Adobe \"sidekart\" fil dersom sideinndeling er tilgjengelig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Fotnoter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidepanel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Normalt behandler calibre blanke linjer som avsnittsmerker. Med dette valget "
"vil istedet calibre forstå at alle linjer representerer et avsnitt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Normalt behandler Calibre blanke linjer som avsnittmerker. Med dette valget "
"vil Calibre regne med at hver linje som starter med et innrykk (enten "
"tabulator eller flere en 2 mellomrom) representerer et avsnitt. Avsnittet "
"slutter der neste linje med et innrykk begynner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format til bruk i pdb beholderen. Valgmulighetene er:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Spesifiser tegnsettkodingen til et utdata-dokument. Standard er cp1252. "
"Merk: Dette valget blir ikke støttet av alle formater."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Trekk ikke ut bilder fra dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Skalering benyttet for å bestemme lengden for hvilken linje som bør pakkes "
"opp. Sanne verdier er desimaler mellom 0 og 1. Standard er 0.5. Dette er "
"gjennomsnittlengden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Benytt den nye PDF konverteringsmaskinen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"kommando...\n"
"kommando kan være ett av følgende:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Bruk %prog kommando --help til med å skaffe mer informasjon om en "
"spesifisert kommando\n"
"\n"
"Manipuler en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[valgmuligheter] fil.pdf\n"
"\n"
"Beskjær en PDF fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Sti til utdatafil. Standard er at filen skapes i den gjeldende mappen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Antall piksler å beskjære fra venstre, høyest x (standard er %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Antall piksler å beskjære fra venstre, høyest y (standard er %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Antall piksler å beskjære fra høyre, høyest x (standard er %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Antall piksler å beskjære fra høyre, høyest y (standard er %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"En fil generert av ghostscript som tillater hver side til å bli individuelt "
"beskjært `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Beskjæringsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere transformeringen av pdf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[valg] fil.pdf passord\n"
"\n"
"Dekrypter en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Dekrypteringsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[valg] fil.pdf passord\n"
"\n"
"Krypter en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Krypteringsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fil.pdf ...\n"
"\n"
"Motta informasjon om en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Opprettet av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF versjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[valg] fil1.pdf fil2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata vil bli brukt fra den første PDF spesifisert.\n"
"\n"
"Slår sammen individuelle PDF'er.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Sammenslåingsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[valg] fil.pdf\n"
"\n"
"Reverser en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Reverseringsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"fil.pdf grader\n"
"\n"
"Roter sider av PDF med klokken.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Roteringsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [valg] fil.pdf side_å_dele_på ...\n"
"%prog %%name [valg] fil.pdf side_område_å_dele_på ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name fil.pdf 6\n"
"%prog %%name fil.pdf 6-12\n"
"%prog %%name fil.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Del opp en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Inndelingsvalg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Måleenhet. Standard er i tommer. Valgmuligheter er %s Merk: Dette "
"overskriver ikke måleenheter for marger!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Papirstørrelse. Denne størrelsen vil bli overskrevet når en utdataprofil er "
"benyttet. Standard er brevformat. Valgmuligheter er %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Egendefinert størrelse av et dokument. Benytt formen widthxheight EG. "
"`123x321` for å spesifisere bredde og høyde. Dette overskriver alle andre "
"spesifiserte papirstørrelser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Sideorientering. Standard er portrett. Valgmuligheter er %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Behold aspektområde for omslagsbildet fremfor å strekke det slik at det "
"fyller hele førstesiden av en generert pdf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Fant ikke pdftohtml, sjekk om filstien er tilstede i PATH miljøvariabelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "Spesifiser tegnsettkodene for et utdatadokument. Standard er cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Denne RTF filen har en egenskap som ikke Calibre støtter. Konverter den til "
"HTML først og deretter forsøk den.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Spesifiser tegnsettkoding for utdata-dokumentet. Standard er uft-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Spesifiser kompresjonsraten som skal benyttes. Skala fra 1 til 10,der 1 har "
"den laveste kompresjonen men er raskest og 10 har den høyeste kompresjonen "
"men den sakteste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Vanligvis vil ekstraområder sees på som en enkeltlinje. Uten dette valget "
"vil hele området bli vist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Kjør tekst inndata via markdown-forprosessor. For å lære med om markdown, se"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Legg aldri en liste over innhold til utdata-teksten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Type ny linje som skal benyttes. Valgmuligheter er %s. Standard er 'system'. "
"Bruk 'old_mac' for forenlighet med Mac OS 9 og tidligere versjoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Spesifiser tegnsettkodingen for utdatadokumentet. Standard er utf-8. Merk: "
"Dette valget støttes ikke av alle formater."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Det høyeste antallet tegn per linje. Dette deles ved første mellomrom før "
"den spesifiserte verdien. Dersom ingen mellomrom blir funnet, vil linjen bli "
"brutt ved mellomrommet og vil utvide den spesifiserte verdiene. Altså, det "
"er et minimum på 25 tegn. Bruk 0 for å slå av deling."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Tving deling på maks-linjelengdens verdi når ingen mellomrom er til stede. "
"Tillater også maks-linjelengde å være under minimum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Send en fil til et lagringskort i stedet for hovedminnet som standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Bekreft før sletting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Ikonstørrelse for verktøylinjen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Vis knappebeskrivelse i verktøylinjen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Main window geometry"
msgstr "Hovedvindus geometri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Varsle dersom en ny versjon er tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Bruk romerske tall for serienummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sorter emneord listet ved navn, popularitet eller bedømning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Antall omslag som skal vises ved omslagsvisningsmodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Standarder for konvertering til LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Valgmuligheter for LRF e-bokleser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formater som er vist ved bruk av intern leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Kolonner som skal vises i e-boklisten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Start innholdsserver automatisk ved programstart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Eldste nyheter i databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Vis systemikon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Legg inn nedlastede nyheter til enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Slett bøker fra biblioteket etter at du har lagt dem inn i enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "Vis omslaget i et eget vindu istedet for i calibres hovedvindu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Slå av varsler fra systemikonet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "Standard oppgaver som gjøres når send til enhet-knappen er klikket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maksumum antall ventende arbeidsprosesser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Last ned sosiale metadata (emneord/bedømmelser/osv.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Overskriv forfatter og tittel med nye metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Begrense maksimalt antall samtidige oppgaver til antallet av CPUer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Merk browser-kategorier som ikke skal vises"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "Bruksområdets grensesnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Vis den gjennomsnittlige bedømningen pr enhetsindikasjon i emneordsøket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Slå av UI animeringer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:399
msgid "Choose Files"
msgstr "Velg filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "Bruk kun biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1060
msgid "No books selected"
msgstr "Ingen bøker ble valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Ingen bøker er valgt for å hente kommentarer fra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Slå sammen brukerkommentarer til databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Siste side lest: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Plassering av siste side lest%d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Plassering %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Side %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Plassering %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "Hvor mange tomme bøker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Hvor mange tomme bøker skal legges til?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:391
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Laster opp bøker til enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid "Books"
msgstr "Bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML-bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz-bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
msgid "Text books"
msgstr "Tekst bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF-bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
msgid "Comics"
msgstr "Tegneserier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:361
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:365
msgid "Supported books"
msgstr "Støttede bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
msgid "Merged some books"
msgstr "Slått sammen noen bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:401
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Noen duplikater ble funnet og slått sammen til følgende eksisterende bøker:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Kunne ikke lese metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:411
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "Add to library"
msgstr "Legg til i biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1229
msgid "No book selected"
msgstr "Ingen bøker ble valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "No book files found"
msgstr "Ingen bokfiler ble funnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan ikke fjerne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Velg formater som skal fjernes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:488
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Velg formatet <b>ikke</b> til å slettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Kan ikke slette bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:509
msgid "No device is connected"
msgstr "Ingen enheter er koblet til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519
msgid "Main memory"
msgstr "Hovedminne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
msgid "Storage Card A"
msgstr "Lagring Kort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Storage Card B"
msgstr "Lagring Kort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526
msgid "No books to delete"
msgstr "Ingen bøker å slette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:527
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Ingen av de valgte bøkene finnes på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:601
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Sletter bøker fra enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:565
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"De valgte bøkene vil bli <b>slettet permanent</b> og filene vil bli fjernet "
"fra datamaskinen din. Er du sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:586
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"De valgte bøkene vil bli <b>slettet peremanent</b> fra enheten. Er du sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Kan ikke laste ned metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:627
msgid "social metadata"
msgstr "sosiale metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "covers"
msgstr "Omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:631
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kan ikke redigere metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Kan ikke slå sammen bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:736
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Alle bokformater og metadata fra de valgte bøkene vil bli lagt til  "
"<b>første valgte bok..</b><br><br> Den andre og påfølgende valgte bøker vil "
"ikke bli slettet eller endret.<br><br>Vennligst bekreft at du ønsker å "
"fortsette."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Alle bokformater og metadata fra de valgte bøkene vil bli slått sammen med "
"<b>første valgte bok</b>.<br><br>Etter sammenslåing vil andre og påfølgende "
"valgte bøker bli <b>slettet</b>. <br><br>Alle bokformater for første valgte "
"bok vil bli beholdt og øvrige duplikatformater i den andre og påfølgende "
"valgte bøker vil bli <b>slettet</b> permanent fra din datamaskin.<br><br> Er "
"du sikker på at du<b>vil</b> fortsette?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:759
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å slå sammen fler enn 5 bøker. Er du <b>sikker</b> på at du "
"ønsker å fortsette?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Kan ikke lagre til disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:879
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Velg mottaksmappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912
msgid "Error while saving"
msgstr "Feil ved lagring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913
msgid "There was an error while saving."
msgstr "En feil oppsto ved lagring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921
msgid "Could not save some books"
msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:922
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Ingen bøker ble valgt for å produsere kataloger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:960
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Produserer %s katalog..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Ingen bøker ble funnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:966
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"Ingen bøker til katalog\n"
"Sjekk utelatte emneord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog produsert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Eksporter katalogdirektorat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:980
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Velg plassering for %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:996
msgid "Fetching news from "
msgstr "Skaffer nyheter fra "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010
msgid " fetched."
msgstr " funnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059
msgid "Cannot convert"
msgstr "Kan ikke konvertere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1088
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265
msgid "Cannot view"
msgstr "Kan ikke vise"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Velg format som skal vises"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Flere bøker ble valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1219
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Du forsøker å åpne %d bøker. Åpner du for mange bøker på en gang kan dette "
"gjøre systemet tregt og påvirke hastigheten til datamaskinen. Når du har "
"startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du "
"å fortsette?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Kan ikke åpne folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Søker i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Legger til..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Søker i alle undermapper..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Feil i stien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845
msgid "No books"
msgstr "Ingen bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Kunne ikke legge til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Legg til bøker prosessen ser ut til å være låst. Forsøk å re-starte calibre "
"og legg til færre bøker av gangen, til du finner problemboka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Duplikater funnet!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Bøker med den samme tittelen som den følgende finnes allerede i databasen. "
"Legg dem til allikevel?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Legger inn duplikater..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Lagret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Søker etter undermapper"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Søker etter bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Ser etter duplikater basert på en filstreng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Velg rotmappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Ugyldig rotmappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "er ikke en gyldig rotmappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Legge bøker til calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Veiviser-side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Skanner rotfolderen for bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Dette kan ta noen minutter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Velg lokalisering du vil legge til bøker fra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Velg en mappe på harddisken din"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre kan skanne datamaskinen din for eksiterende bøker automatisk. "
"Disse bøkene vil deretter bli <b>kopiert</b> til calibre biblioteket. Denne "
"hjelpefunksjonen vil hjelpe deg med å tilpasse skanningen og importprosessen "
"for din eksiterende boksamling. </p>\n"
"<p>Velg en rotmappe. Det vil kun bli foretatt søk innenfor denne mappen og "
"dens underfoldere.</p>\n"
"<p>Forsikre deg om at folderen du velger som calibre-bibliotek <b>ikke "
"er</b> en undermappe av rotmappen du velger.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Rotmappe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Denne mappen og dens undermapper vil bli skannet for bøker som skal "
"importeres til calibres bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Håndtere flere filer pr bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&En bok per folder, vil bli forstått av systemet som alle ebokfiler i en "
"folder er den samme boken i forskjellig format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Flere bøker pr folder, blir forstått av systemet at hver ebokfil er en "
"annen bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
msgid "Path"
msgstr "Bane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96
msgid "Formats"
msgstr "Formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Klikk for å åpne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:458
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Klikk for å åpne bokdetaljer-vinduet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML Valg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Valg spesifisert til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Felt som skal inkluderes som utdata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "E-bok valg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "'Ikke inkluder denne boken' merke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "'Merk denne boken som lest' merke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Tilleggsnotatsmerke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr "Regex-mønsker beskriver meker som skal utelates som sjangre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""
"Regex tips:\n"
"- Standard regex -  \\[[\\w ]*\\] -  ekskluderer genre av emneord fra formen "
"[tag], f.eks., [Amazon Freebie]\n"
"- Et regex-mønster av et enslig punktum ekskluderer alle genre av emneord, "
"ved å utelate Genre Område"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Inkluder 'Tittel' område"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Inkluder 'Nylig lagt til' område"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Sorter tall som tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tab mal for katalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"For innstillinger som ikke kan spesifiseres i denne dialogen, benytt "
"verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet "
"for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Samlet konvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Valg spesifikt til utdataformatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Tegneserie inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "Inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Antall Farger:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Slå av &normaliser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Behold &størrelsesforhold"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Slå av &kontrastøkning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Slå av &Justering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Bredde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Landskap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&Høyre til venstre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ikke so&rter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Kant&utgjevning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Slå av tegneserieprosessering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:"
msgstr "&Utdataformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Slå av konvertering av bilder til &svart-hvitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Feilsøk i konverteringsprosessen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Velg feilsøkfolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ugyldig feilsøkfolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Kunne ikke lage feilsøk-folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Velg en folder å legge feilsøk-utdata til. Dersom du spesifiserer en folder, "
"vil calibre plassere mange feilsøk-data til den. Dette er hendig for å "
"forstå konverteringsprosessen og for å finne ut hvilke verdier som skal "
"brukes for konverteringsparameterene, som for eksempel innholdsfortegnelse "
"og kapitteldeteksjon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Feilsøkingsprosessen viser utdata for mellomliggende HTML kode generert i "
"forskjellige stadier av konverteringsprosessen. Denne HTML koden kan noen "
"ganger angi et godt startpunkt for å redigere konverteringen manuelt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Ikke &del ved sideskift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Ingen standard &omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Ingen &SVG omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Behold omslags og &aspektområdet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Del filer &større enn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 Inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ikke legg inn en &Innholdsfortegnelse ved begynnelsen av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Innlagt TOC"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Veiviser for omskalering av fontstørrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne veiviseren vil hjelpe deg med å velge korrekt skriftstørrelsenøkkel "
"etter ditt behov. Legg inn normal skriftstørrelse for inndatadokumentet og "
"deretter legg inn en inndata skriftstørrelse. Veiviseren vil vise hvilken "
"skriftstørrelse den vil bli tillagt ved en forntstørrelsutregning. Du kan "
"justere utregningen ved å tilpasse utdataenes normale fontstørrelse og "
"skriftnøkkel under. Når du finner verdiene som passer deg, klikker du "
"OK.</p>\n"
"<p>Som standard er normal skriftstørrelse satt til 0 og/eller ingen "
"skriftstørrelse er spesifisert., calibre vil benytte verdiene fra den "
"nåværende utdataprofilen. </p>\n"
"<p>Se i<a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">Bruker Manualen</a> etter en beskrivelse om hvordan endring "
"av fontstørrelser gjøres.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "&Utdatadokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Normalstørrelse for fonter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Benytt &normalverdier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "&Inndatadokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Fontstørrelse: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " vil omgjøre til størrelse: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Utseende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontroller utseende til utdataene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "Venstrejuster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr "Juster tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Basis &fontstørrelse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Linje&hløyde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Inndatategn &kodesetting:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Merkestørrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Når calibre fjerner avsnittavstander, vil den automatisk legge inn "
"avsnittsinnrykk for å sikre at avsnittene lett kan kjennes igjen. Dette "
"valget kontrollerer bredden av dette innrykket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Tekstjustering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linierte tabeller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Ekstra &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Translitterær oversetning fra unicode tegnsett til ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Sett inn &blank linje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Behold &bindinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Slå på &autorotering av brede bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Mellomrom mellom ord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimum uttrykk. &ordre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Oversett &tabeller som bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Tekststørrelseforøker for tekst i oversatte tabeller:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Legg til &overskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "Overskrift &deling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "Overskrift &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Faste fonter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serif tegnsettfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "S&ans-serif tegnsettfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "&Monospaced tegnsettfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Legg inn metadata. Utdatafilen vil inneholde så mange av disse metadataene "
"som mulig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99
msgid "Choose cover for "
msgstr "Velg omslag for "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106
msgid "Cannot read"
msgstr "Kan ikke lese"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Du har ikke tillatelse til å lese denne filen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
msgid "Error reading file"
msgstr "Feil under lesing av fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>En feil oppsto under lesing fra filen: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
msgid " is not a valid picture"
msgstr " er ikke et tillatt bilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Book Cover"
msgstr "Bokomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Bytt &omslagsbilde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Let etter et bilde som kan benyttes som omslag for denne boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Bruk omslag fra &kilde fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "&Title: "
msgstr "&Tittel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Forandre bokens tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Forfatter(e): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Forfatter So&rtering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Endre forfatteren(e) til denne boken. Ved flere forfattere må disse listes "
"adskilt av komma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Forlegger: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gger: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Taggene kategoriserer boken. Dette er spesielt nytting når man søker. "
"<br><br>De kan være ethvert ord eller fraser, separert ved kommategn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "&Series:"
msgstr "&Serier:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste av kjente serier. Du kan legge til nye serier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
msgid "Book "
msgstr "Bok "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Tittel for Innholdsfortegnelse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Omskaler bilder for &Palm-enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Bruk forfatter &sorter etter forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Slå av kompressjon av filinnhold"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Ikke legg til noen innholdsforteglelse i boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle valg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Periodiske mastetopp-tegnsett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Emndeord for Personlige dokumenter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Utdataprofil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeskrivelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Inndataprofil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Marger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Venstre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Topp:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Høyre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bunn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Behandle hver &linje som avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Forutsett utskriftsformatering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF Inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Linje &Utpakkingsfaktor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Ingen &Bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papirstørrelse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Behold &aspektområdet til omslaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Kan ikke bygge regex med GUI bygger uten en bok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr "Ingen formater tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100
msgid "Open book"
msgstr "Åpen bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regex-bygger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Regex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Valg spesifisert til inndataformat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
msgid "&Input format:"
msgstr "&Inndataformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Bruk &lagrede konverteringsinnstillinger for individuelle bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Struktur\n"
"Deteksjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Finjuster deteksjonen av kapitteloverskrifter og andre dokumentstrukturer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Finn kapitler ved (XPath uttrykk):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Sett inn sideskift før (XPath uttrykk):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Topptekst - vanlig uttrykk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Bunntekst - vanlig uttrykk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldig regulæruttrykk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ugyldig regulæruttrykk: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ugyldig XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath uttrykket %s er ugyldig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapittel&merke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Fjern første &bilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Sett inn &metadata som en side ved begynnelsen av boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr "&Forhåndsprosesser inndatafilen for mulig å bedre strukturdeteksjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Fjern B&unntekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Fjern T&opptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontroller danningen/konverteringen av innholdsfortegnelsen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &1 TOC (XPath uttrykk):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &2 TOC (XPath uttrykk):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &3 TOC (XPath uttrykk):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Legg ikke til &oppdagede kapitler til innholdsfortegnelsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Antall &lenker som skal legges til innholdsfortegnelsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapittel &terskel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Tvunget bruk av autogenerert innholdsfortegnelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "TOC &Filter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT Inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Prosesser ved å benytte markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown er et enkelt markup språk for tekstfiler. Dette tillater "
"avansert formatering. For å lære mer, besøk <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Legg aldri en liste over innhold til utdata-teksten når merking utføres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Behold &mellomrom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT Utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Linjeslutt stil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maks linjelengde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr "Tving maks linjelengde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstmerke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Bruk veiviser som hjelp til å konstruere et XPath uttrykk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Samsvar HTML &emneord med emneordet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "time"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "rekkevidde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Har &egenskapen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Med &verdi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Et regulært uttrykk)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>For eksempel, for å samsvare alle h2 merker som har klasse=\"kapittel\", "
"settes taggen til <i>h2</i>, egenskaper til <i>class</i> og verdien til "
"<i>chapter</i>.</p><p> Å la egenskapene stå blanke vil tilsvare enhver "
"egenskapog å la verdien stå blank vil tilsvare envher verdi.. "
"Innstillingsmerket  * vil tilsvare alle instillinger.</p><p> For å lære mer "
"om avansert bruk av XPath, se <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Omslagssøker kunne ikke starte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
msgid "Browse by covers"
msgstr "Søk blant omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Ikke definert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
msgid "star(s)"
msgstr "Stjerne(r)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "Unrated"
msgstr "Ikke rangert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249
msgid " index:"
msgstr " indeks:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Automatisk nummererte bøker i denne serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475
msgid "Remove all tags"
msgstr "Fjerne alle emneord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496
msgid "tags to add"
msgstr "emneord som skal legges til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501
msgid "tags to remove"
msgstr "emneord som skal fjernes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "Ingen detaljer tilgjengelig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Enheten er ikke lenger koblet til."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270
msgid "Get device information"
msgstr "Få informasjon om enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Få en liste over bøker på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Motta kommentar fra enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Send metadata til enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Send collections to device"
msgstr "Overfør samlingene til enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Last opp %d bøker til enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344
msgid "Delete books from device"
msgstr "Slett bøker fra enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361
msgid "Download books from device"
msgstr "Last ned bøker fra enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371
msgid "View book on device"
msgstr "Se min bok på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Sett stadart til send til enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid "Email to"
msgstr "-post til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid " and delete from library"
msgstr " og slett fra biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
msgid "Send to main memory"
msgstr "Send til hovedminnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Send til lagringskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Send til lagringskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451
msgid "Main Memory"
msgstr "Hovedminne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Overfør og slett fra biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
msgid "Send specific format"
msgstr "Overfør spesifisert format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
msgid "Connect to folder"
msgstr "Knytt til mappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Koble til iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Eject device"
msgstr "Koble fra enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Hent kommentarer (eksperimentell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Feil ved kommunikasjonen med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Velg mappe som skal åpnes som enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704
msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
msgid "Error talking to device"
msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg "
"ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Device: "
msgstr "Enhet: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid " detected."
msgstr " Funnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:778
msgid "Connected "
msgstr "Tilkoblet "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846
msgid "selected to send"
msgstr "Velg for å sende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Velg format for å sende til enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
msgid "No device"
msgstr "Ingen enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No card"
msgstr "Ingen kort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
msgid "E-book:"
msgstr "E-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Vedlagt finner du e-boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr "av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
msgid "in the %s format."
msgstr "i %s format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
msgid "Sending email to"
msgstr "Sender e-post til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
msgid "No suitable formats"
msgstr "Ingen passende formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Autokonverter de følgende bøkene før du sender dem via e-post?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble "
"funnet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984
msgid "Failed to email books"
msgstr "Kunne ikke sende bøker via e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Kunne ikke sende de følgende bøkene via e-post:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
msgid "Sent by email:"
msgstr "Sent som e-post:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1016
msgid "News:"
msgstr "Nyheter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1017
msgid "Attached is the"
msgstr "Vedlagt følger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
msgid "Sent news to"
msgstr "Sent nyheter til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1237
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Sender kataloger til enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
msgid "Sending news to device."
msgstr "Sender nyheter til enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203
msgid "Sending books to device."
msgstr "Sender bøker til enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Kunne ikke laste opp følgende bøker til enheten, da ingen passende formater "
"ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet "
"først."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305
msgid "No space on device"
msgstr "Ikke plass på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass "
"tilgjengelig "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Bruk underkataloger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Benytt forfattersortering for forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Lagre &mal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr "Tilpass &omslag for visning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Mine bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
msgid "Generate catalog"
msgstr "Produser katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Produser katalog for {0} bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Katalog &format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Katalog &tittel (eksisterende kataloger med samme tittel vil bli erstattet):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Send katalog til ehneten automatisk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "katalogvalg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Velg format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Sett standard for konvertering av tegneserier (CBR/CBZ filer)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Sett valg for konvertering %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Forfatter(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Rediger kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Tilpasning: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Conversion"
msgstr "konvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Legg til/Lagre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"E-post\n"
"Forsendelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Innhold\n"
"Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Auto send"
msgstr "Autosend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Email"
msgstr "E-Post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Formater til e-post. Det første samsvarende formatet vil bli sendt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Dersom merket av, vil nedlastede nyheter automatisk bli sent <br>til denne e-"
"postadressen (dersom det er i ett av de opplistede formatene)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300
msgid "new email address"
msgstr "ny e-postadresse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Bred"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Reduser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "System port selected"
msgstr "Valgt systemport"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"Verdien <b>%d</b> som du har valgt til innholdets server-port er en system-"
"port. Ditt operativsystem <b>vil</b> kanskje ikke tillate serveren å kjøre "
"via denne porten. For å være sikker, velg et portnummer som er høyere enn "
"1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Kommandolinjeverktøy installert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Kommandolinjeverktøy ble installert i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Ingen gyldig programtillegsbane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s er ikke en gyldig bane for programtillegget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Choose plugin"
msgstr "Velg programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Programtillegget kan ikke slåes av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Programtillegget: %s kan ikke slåes av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Programtillegg ikke egendefinert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Kan ikke fjerne innebygget programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det "
"av istedet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Du må velge en kolonne for å slette den"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Den valgte kolonnen er ikke en tilpasset kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:758
msgid "Error log:"
msgstr "Feil-logg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:765
msgid "Access log:"
msgstr "tilgangslogg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Select location for books"
msgstr "Velg lokalisasjon for bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Invalid size"
msgstr "Ugyldig størrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være i formatet breddexhøyde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889
msgid "Invalid database location"
msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885
msgid "Invalid database location "
msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Må være en katalog."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:890
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen.<br>Kan ikke skrive til "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895
msgid "Must restart"
msgstr "Omstart behøves"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:896
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"Endringene du har utført krever omstart av Calibre. Vennligst kjør omstart "
"så snart du kan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:930
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Sjekker databasens integritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:950
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Kunne ikke sjekke databasens integritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Noen uoverensstemmelser ble funnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:956
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"De følgende bøkene hadde formater listet opp i databasen som ikke er faktisk "
"tilstede. Oppføringene for dette formatet har blitt fjernet. Du bør sjekke "
"dem manuelt. Dette kan skje dersom du har manipulert filene i "
"bibliotekfolderen direkte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lese metadata fra filene du har "
"lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra "
"filnavnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Les metadata kun fra &filnavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Bytt mellom fornavn og etternavn på forfatteren. Dette berører kun metadata "
"fra filnavnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Bytt mellom forfatterens fornavn og etternavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Dersom en eksisterende bok med tilsvarende tittel og forfatter blir funnet "
"og ikke har det formatet du har lagt til, vil formatet bli lagt\n"
"til den eksisterende boken fremfor å lage en tilgang. Dersom den "
"eksisterende boken allerede har dette formatet, vil det bli forbigått uten "
"varsler.\n"
"\n"
"Titteltreff ignorerer ledende udefinerte artikler /\"the\", \"a\", \"an\"). "
"punktum, sak, osv. Forfattertreff er nøyaktig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Dersom bøker med likelydende titler og forfattere finnes, &slå filene sammen "
"til ett automatisk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Konfigurer metadata fra filnavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
msgid "&Adding books"
msgstr "&Legg til bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker "
"på Lagre til Lagringsenhetknappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Lagre &omslag separat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Oppdater &metadata i lagrede kopier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Lagre metadata i &OPF fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formater &datoer som:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Fil &format som skal lagres:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Forandre stier til &små bokstaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid "&Saving books"
msgstr "&Lagrer bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Preserve device collections."
msgstr "Behold enhetssamlinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
"addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
"calibre library."
msgstr ""
"Om merket av, vil samlinger ikke bli slettet, selv om en bok med endrede "
"metadata er sent på nytt og samlingen ikke finnes i bokens metadata. I "
"tillegg vil endring av samlingen i enhetens leser bli slått på. Om ikke "
"merket av, vil samlingen bare reflektere metadata som finnes i calibre-"
"biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "  "
msgstr "  "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lagre dine bøker når du klikker "
"på Send til Enheten-knappen. Denne innstillingen kan overskrives for "
"individuelle enheter ved å tilpasse enhetens programtillegg for grensesnitt "
"under: Innstillinger->Programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139
msgid "Sending to &device"
msgstr "Sender til &enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Lokalisering av e-bøker (e-bøkene er lagret i foldere sortert etter "
"forfattere og metadata er lagret i filen metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Søk etter den nye databaselokaliseringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurdering/osv.) som standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr ""
"&Overskriv forfatter og tittel med standard når du laster ned metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Standard netttilgang &tidsavbrudd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den "
"tid vi går på nettet for å finne informasjon)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Velg &språk (krever omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Vanlig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
msgid "Job &priority:"
msgstr "oppgave&prioritet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Foretrukket &utdataformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Foretrukket &inndataformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Bruk &Romerske tall for seriell numerering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Slå på oppgave&panelikonet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Vis &varsler i oppgavepanelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Vis &splash bilde når enheten starter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Vis &gjennomsnittlig vurdering i emneordssøkeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
msgid "Search as you type"
msgstr "Søk mens du taster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Send nedlastede &nyheter til eBokleseren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
msgid "Large"
msgstr "Store"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
msgid "Small"
msgstr "Små"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Knappestørrelse i verktøylinjen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Vis &tekst i verktøylinjens knapper"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Velg synlige &kolonner i bibliotekvisningsmodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Fjern en brukerdefinert kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Legg til en brukerdefinert kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Bruk intern &leser for:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Brukergrensesnitt &visning (krever omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
msgid "Disable &animations"
msgstr "Slå av &animeringer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "&Add email"
msgstr "&Legg til e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "Make &default"
msgstr "Lag &standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "&Remove email"
msgstr "&Fjern e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"Calibre kan sende bøkene til deg (eller leseren din) via e-post. E-post vil "
"automatisk bli sent til nedlastede nyheter til alle e-postadressende som har "
"blitt merket av for autosend."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Maximum antall ventende arbeidsprosesser (omstart behøves):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Sjekk databasens integritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Feilsøking &enhetsgjenkjenning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre inneholder en nettverkserver som gir deg tilgang til din boksamling "
"ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver "
"forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "Server &port:"
msgstr "Server &port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Brukernavn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Dersom du lar passordet stå tomt, vil enhver kunne gå inn i din boksamling "
"ved å benytte web-brukergrensesnittet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli "
"re-dimensjonert. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maks. &omslagsstørrelse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Vis passord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Maksimum &OPDS enheter per spørring:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Maks OPDS &undergruppert innhold"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "&Start Server"
msgstr "&Start server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "St&op Server"
msgstr "St&op server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "&Test Server"
msgstr "&Test server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Kjør server &automatisk ved oppstart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "View &server logs"
msgstr "Vis &serverlogger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Husk å la Calibre fortsatt kjøre, da serveren kun kjører så lenge Calibre "
"kjører.\n"
"<p>Stanza skal kunne se din Calibresamling automatisk. Om ikke, forsøk å "
"legge til URL http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-leseren i "
"din iPhone. Her skal myhostname være fullt kvalifisert vertsnavn eller IP-"
"adressen til datamaskinen Calibre kjører på."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke "
"programtillegg som skal benyttes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Slå på/&Slå av programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Skreddersy programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Fjern programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Add new plugin"
msgstr "Legg til nytt programtillegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
msgid "Plugin &file:"
msgstr "Programtillegg &fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Lag en Emneordbasert kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Søk etter navn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Kolonneoverskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Kolonnetype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Benytt klammeparantes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Verdier kan redigeres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Sett inn emneord for bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Forklaringstekst lagt til i create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Lag og rediger emneordbaserte kolonner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Tekst, kolonne vist i emneordssøkeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Kommaseparert tekst, som emneord, vist i emneordssøkeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Lang tekst, som kommentarer, som ikke vises i emneordssøkeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Tekstkolonne til bruk for serielignende informasjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Flytende pekenummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Heltall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Vurdering, vist ved stjerner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64
msgid "No column selected"
msgstr "Ingen kolonne ble valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65
msgid "No column has been selected"
msgstr "Ingen kolonne har blitt valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Ingen oppslagsord er angitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102
msgid ""
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
"a letter"
msgstr ""
"Merkelappen kan kun inneholde bokstaver, tall og understreker, og må starte "
"med en bokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Ingen kolonneoverskrift er angitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Søkenavnet %s er allerede benyttet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Overskriften %s er allerede benyttet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129
msgid ""
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
msgstr ""
"Søkenavnet må skrives med små bokstaver og kan ikke inneholde \".\" eller "
"mellomrom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Lag eller rediger brukerdefinerte kolonner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Søkenavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "&Kolonneoverskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Kolonnenoverskrift i biblioteksvisning og kategorinavn i emneordssøkeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "&Kolonnetype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Datoformat. Bruk 1-4 'd's for dag, 1-4 'M's for måned, og 2 eller 4 'y' "
"for år.</p>\n"
"<p>Som eksempel:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy viser Man, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy viser 05 Januar 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Bruk MMM yyyy for måned + år, yyyy kun for år"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Standard: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Datoformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Motta feilsøkingsinformasjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Kopier til &utklippstavle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Feilsøking av ehnetsgjenkjenning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Ugyldig mal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Malen %s er ugyldig:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Lagre &mal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Ved å justere malen under, kan du kontrollere hvilke foldere som filene "
"lagres i og hvilket filnavn de er gitt. Du kan benytte / tegnet for å "
"indikere undermapper. Tilgjengelige metadatavariabler er beskrevet under. "
"Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en "
"tom bane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Tilgjengelige variabler:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Laster ned sosiale metadata, vennligst vent..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Vis dette varselet igjen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "Feilmelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
msgid "Location"
msgstr "Lokalisering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Slett fra enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author sort"
msgstr "Sortering blant forfattere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
msgid "Manage authors"
msgstr "Behandling av forfatterinformasjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Forfatter Sorter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Finner metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Kunne ikke finne metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"Nedlastingen av metadata ser ut til å ha låst seg. Forsøk igjen senere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Kunne ikke finne metadata fra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Ingen metadata funnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Ingen metadata funnet. Forsøk å justere tittel og forfatter, eller ISBN-"
"nøkkelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Finn metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>Calibre kan finne metadata for dine bøker fra to lokaliseringer: "
"<b>Google Books</b> og <b>isbndb.com</b>. <p>For å bruke isbndb.com må du "
"først registrere deg med en<a href=\"http://www.isbndb.com\">gratis "
"konto</a> og legge inn din aksessnøkkel under."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Aksessnøkkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Hent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Treff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Velg boken som samsvarer mest med ditt eksemplar fra listen under"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Last ned &sosiale metadata (emneord/vurderinger/osv.) for den valgte boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr "Overskriv forfatter og tittel med forfatter og tittel fra valgte bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Oppgavedetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktive oppgaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Stopp valgt oppgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Vis oppgave&detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all jobs"
msgstr "Stopp &alle jobber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Rediger metainformasjon for <b>%d bøker</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Rediger metainformasjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomatisk forfattersortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Forfatter s&orter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel "
"Charles Dickens skal sorteres som Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "&Rating:"
msgstr "&Bedømning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Bedømning av denne boken. 0-5 stjerner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Ingen endring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid " stars"
msgstr " stjerner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Legg til ta&gger: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Åpne Tagg-redigering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Fjern emneord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Kommaseparert liste av emneord som skal fjernes fra bøkene. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Fjern &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Bytt mellom tittel og forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Valgte bøker vil atuomatisk bli nummerert, \n"
"i den rekkefølgen du har valgt dem.\n"
"Så drsom du veger bok A og deretter bok B,\n"
"vil bok A få serienummeret 1, og bok B vil får serienummer 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Fjern lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene.\n"
"\n"
"Fremtidige konverteringsinnstillinger vil bruke standard innstillinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Slett &lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Grunnleggende metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Brukervalgte metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Ikke gylding bilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Choose formats for "
msgstr "Velg formater for "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No permission"
msgstr "Ingen tilatelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å lese fra følgende filer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No format selected"
msgstr "Ingen formater er valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Kunne ikke lese metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Kunne ikke lese metadata fra %s formatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260
msgid "Could not read cover"
msgstr "Kunne ikke lese omslaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Kunne ikke lese omslaget fra %s formatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Omslaget i %s format er ikke gyldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Avbryt redigering av alle gjenværende bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Dette ISBN-nummeret er gyldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Dette ISBN-nummeret er ugyldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Kan ikke bruke verktøy for emneordredigering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr ""
"Verktøyet for emneordredigering kan ikke benyttes dersom du har modifisert "
"emneordene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Laster ned omslag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kan ikke hente omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556
msgid "The download timed out."
msgstr "Tidsavbrudd for nedlasting."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Kunne ikke finne omslaget for denne boken. Forsøk å spesifisere ISBN først."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
msgid "Bad cover"
msgstr "Dårlig omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Omslaget har ikke gyldig bilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
msgid "There were errors"
msgstr "Det oppsto feil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Det oppsto feil ved nedlastingen av sosiale metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Kan ikke hente metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Du må spesifisere minst en av ISBN, Tittel, Forfatter eller Forlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Ingen adgang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Rediger metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "Meta information"
msgstr "Metainformasjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Bytt mellom forfatter og tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Forfatter S&orter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Lag forfattersortering automatisk basert på gjeldende forfatteroppføring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Fjern ubrukte serier (Serier som ikke har noen bøker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publisert&t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "ddMMMyyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Date:"
msgstr "&Dato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Comments"
msgstr "&Sammendrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Hent metadata fra server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Available Formats"
msgstr "Tilgjengelige formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Legg et nytt format for denne boken til databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Fjern det valgte formatet for denne boken fra databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Legg inn omslaget for boken fra det valgte formatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Oppdater metadata fra metadata i det valgte formatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Tilbakestill omslaget til standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Download &cover"
msgstr "Last ned &omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Passord kreves"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Gjeldende lagrede søk vil bli <b>slettet permanent</b>. er du sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Redigeringsverktøy for lagrede søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Lagret søk: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Velg et lagret søk som skal redigeres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Slett gjeldende lagrede søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Legg inn et nytt lagret søkenavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Legg til det nye lagrede søket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Forandre innholdet i det lagrede søket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119
msgid "Need username and password"
msgstr "Trenger brukernavn og passord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Du må oppgi et brukernavn og/eller passord for å benytte denne nye kilden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171
msgid "Created by: "
msgstr "Laget av: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Sist lastet ned: aldri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d dager, %d timer og %d minutter siden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid "Last downloaded"
msgstr "Sist lastet ned"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Planlegg neste nedlasting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Legg til en egendefinert nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Last ned alle planlagte nye kilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
msgid "No internet connection"
msgstr "Ingen forbindelse med Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Kan ikke laste ned nyheter da forbindelsen med Internet ikke er aktiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Mottakerkonti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Last ned alle planlagte mottakskonti nå"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Last ned &alle planlagte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "Beskjed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Planlegg nedlasting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Hver "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Intervall for nedlasting fra denne nyhetskilden. En verdi på null betyr at "
"nyhetene vil bli lastet ned hver time."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dager"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "For at planleggingen skal fungere, må du la Calibre kjøre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planlegg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Legg til &tittel og emneord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Ekstra emndeord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avansert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Last ned nå"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Slett nedlastede nyheter eldre enn det det angitte nummeret av dager. Legg "
"inn null for å slå av."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Slett nedlastede nyheter eldre enn "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Teksten som det søkes etter. Den er oversatt som et vanlig uttrykk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Opphev dette treffet. Det vil si, kun returner resultat som <b>ikke</b> "
"samsvarer med denne spørringen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Opphev"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Finn oppføringer som har..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Alle disse ordene:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Denne eksakte &frasen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&En eller flere av disse ordene:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Men vis ikke oppføringer som har..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Hva slags samsvarstreff som skal benyttes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "Inneholder: ord eller frase som samsvarer alle steder i metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""
"Samsvarer med: ordet eller frasen må samsvare med hele metadatafeltet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr "Vanlig uttrykk: utrykket må samsvare alle steder i metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Se <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Brukermanual</a> for mer hjelp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Velg formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
msgid "Publishers"
msgstr "Forlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
msgid " (not on any book)"
msgstr " (ikke i noen av bøkene)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den gjeldende emneordkategorien vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du "
"sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Verktøy for redigering av brukerkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "T&ilgjengelig innhold"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Legg inn emneord til gjeldende kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "Tillagt innhold"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Fjern emneord fra gjeldende emneordkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Kategorinavn: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Velg en kategori som skal redigeres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Slett den valgte emneordkategorien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "Legg til et nytt kategorinavn. Velg type før du legger det til."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Legg til en ny kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategorifilter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Velg type innhold for den nye kategorien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "Are your sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"De følgende taggene benyttes av en eller flere bøker. Er du sikker på at du "
"ønsker å fjerne dem?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tagg-redigering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "T&ilgjengelige emneord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Fjern emneord fra databasen. Dette vil ta bort emneordene fra alle bøkene og "
"deretter fjerne dem fra databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Legg tagg til gjeldende bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "L&agt til emneord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Fjern emneord fra gjeldende bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Legg til tagg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Dersom emneordet du ønsker ikke finnes i den tilgjengelige listen, kan du "
"legge den til her. Aksepterer en kommaseparert liste over emneord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Legg nye emneord til tilgjengelige emneord og legg dem til gjeldende bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "Item is blank"
msgstr "Inneholder ingenting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""
"Innholdet kan ikke stilles inn for å gjøre ingenting. Slett det istedet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87
msgid "No item selected"
msgstr "Intet innhold ble valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Du må velge innhold fra listen over tilgjengelig innhold."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97
msgid "No items selected"
msgstr "Intet innhold bel valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Du må velge minst ett av innholdet i listen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette det følgende innholdet?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Redigeringsverktøy for kategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Innhold i bruk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Slett innhold fra databasen. Dette vil fjerne innholdet fra alle bøker og "
"deretter fjerne det fra databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Foreta navneendring av innholdet i alle bøker der det benyttes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctr+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Test e-postinstillinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Send test e-post fra %s til:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Ingen nyhetskilde valgt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Den vedlagte filen: %s er en nyhetskilde for nedlasting %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Nyhetskilde for "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Bytt til avansert modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Bytt til basismodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Tilførselen må ha en tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Tilførselen må ha en tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Tilførselen må ha en URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Tilførselen %s må ha en URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Eksisterer allerede"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Denne matingen har allerede blit lagt til nyhetskilden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Ugyldig inndata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Kunne ikke opprette nyhetskilde. Feilmelding:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Bytt nyhetskilde?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"En tilpasset nyhetskilde kalt %s eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte "
"den?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Velg nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Velg nyhetskilde for tilpassning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Velg en nyhetskildefil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Legg til tilpasset nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Tilgjengelige brukermottakskonti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Legg til/Oppdater &nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Fjern nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Del nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Tilpass &innebygget nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Last nyheter fra fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" Innhold=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" tegnsettfamilie:'DejaVu Sans'; "
"tegnsettstørrelse:10pt;tegnsettvekt:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" toppmarg:12px; bunnmarg:12px; venstremarg:0px; høyremarg:0px; -"
"qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lage en ny basis-nyhetskilde ved å "
"legge RSS-mating til den. <br/>For de fleste matinger, må du benytte "
"\"Avansert modus\" for å lage egeninnstillinger for "
"henteprosessen.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Nyhetskilde &tittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Eldste artikkel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Den eldste artikkelen som skal lastes ned"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Maks antall artikler per mating:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maksimalt antall artikler som skal lastes ned for hver mating."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Mating i mottaksjontoen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Fjern mating fra nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Legg mating til nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Nyhetskilde-tittel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Mating &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Legg til mating"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"For hjelp til å skrive avanserte nyhetsoppskrifter, vennligst gå til <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Kildekode for nyhetskilde (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" innhold=\"1\" /><stil "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legg inn et ordinært "
"uttrykksmønster som benyttes når det forsøkes å gjette metadata fra filnavn. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">referanse</span></a> til syntaksen "
"av  ordinære uttrykk er tilgjengelige.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Benytt <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> funksjonen under for å teste dine ordinære "
"uttrykk på noen få test-filnavn. Gruppenavnet for de forskjellige metadata "
"opprørslene blir dokumentert i verktøytips.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulære &uttrykk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&navn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regulære uttrykk (?P&lt;tittel&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
msgid "No match"
msgstr "Ingen treff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Forfattere:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regulært uttrykk (?P<forfatter>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Serier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regulært uttrykk (?P<serier>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Serieoppføring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regulært uttrykk (?P<serieoppføring>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regulært uttrykk (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Lagre et enkelt format til lagringsenhet..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Rediger metadata individuelt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:55
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Rediger metadata samlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:58
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Last ned metadata og omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:61
msgid "Download only metadata"
msgstr "Last kun ned metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:63
msgid "Download only covers"
msgstr "Last kun ned omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Last kun ned sosiale metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:72
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:75
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:83
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Legg til bøker fra en enkelt mappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:85
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, "
"oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:89
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe "
"oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:92
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
msgid "Save to disk"
msgstr "Lagre til disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Lagre kun %s format til disken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Lagre kun %s formatet til disken i en enkelt mappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120
msgid "View specific format"
msgstr "Vis spesifikt format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Remove selected books"
msgstr "Fjern valgte bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:128
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Fjern filer for et spesifisert format fra valgte bøker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:131
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Fjern alle formater fra valgte bøker, unntatt..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Fjern omslag fra valgte bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Fjern samsvarende bøker fra enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
msgid "Convert individually"
msgstr "Konverter individuelt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Bulk convert"
msgstr "Samlet konvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Kjør velkomstveiviser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:200
msgid "Similar books..."
msgstr "Samsvarende bøker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
msgid "Add books to library"
msgstr "Legg bøker til biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
msgid "Manage collections"
msgstr "Behandle samlinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
msgid "Cover Browser"
msgstr "Omslagssøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
msgid "Tag Browser"
msgstr "Emneordsøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:403
msgid "Book Details"
msgstr "Bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "Oppgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "Kjøretid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Det finnes %d kjørende oppgaver:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "Ukjent oppgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Det finnes %d ventende jobber:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Kan ikke stoppe oppgaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Kan ikke stoppe oppgaven som kommuniserer med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "Oppgaven har allerede blitt kjørt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "Oppgaver:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Klikk for å se en liste over aktive oppgaver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - Oppgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "i enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Størrelse (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Rangering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Bok <karaktersett=\"serif\">%s</font> of %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Søkenavnet er  \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "In Library"
msgstr "I biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1156
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Merket for sletting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Skjul kolonne %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sorter blant %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Forandre tekstjustering for %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Vis kolonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Gjenopprett standard visning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:524
msgid "Not allowed"
msgstr "Ikke tillatt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Å legge direkte inn på en enhet er ikke støttet. Legg først boken til i "
"Calibrebiblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Konfigurer Leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Bruk hvit bakgrunn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Sett bindestrek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Endringer vil først skje etter omstart.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " LRF Leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Ingen treff</b> for søkefrasen <i>%s</i> ble funnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
msgid "No matches found"
msgstr "Ingen treff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LFR Leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Syntakseanalyse av LRF fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF Leser verktøylinje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "tilbake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Neste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Neste treff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Åpne e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Bruk biblioteket lokalisert ved en spesifikk sti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Start minimalisert til systemstatusfeltet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Logg debugging informasjon til konsollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Ikke søk etter oppdateringer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Velg en lokalisering for ditt calibre e-bokbibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Kunne ikke lage bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Kunne ikke lage et calibre-bibliotek ved: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Velg et område for ditt nye calibre e-bokbibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Initierer brukergrensesnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Reparasjon gikk galt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "Databasereparasjonen gikk galt. Starter med nytt tomt bibliotek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Dårlig databaselokalisering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Dårlig valgt databaseområde %r. Calibre avsluttes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Ødelagt database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Din calibre-database ser ut til å være ødelagt. Vil du at calibre skal "
"forsøke å reparere den automatisk? Dersom du sier nei, vil et nytt calibre-"
"bibliotek bli laget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Reparerer databasen. Dette kan ta svært lang tid for store boksamlinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Dårlig valg av databaseområde %r. Vil starte med et nytt, tomt calibre-"
"bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Starter %s: Laster bøker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Er du sikker på at den ikke kjører"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Kan ikke Starte "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s kjører allerede."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kan kjøre i systemfeltet, i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "øvre høyre område av skjermen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "nedre høyre område av skjermen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "forsøk å re-starte datamaskinen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "forsøk å slette filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255
msgid "&Restrict to:"
msgstr "&Begrens til:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Bokvisning vil begrenses til dem som samsvarer med de valgte lagrede søkene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257
msgid "set in ui.py"
msgstr "set in ui.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Advanced search"
msgstr "Avansert søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261
msgid "&Search:"
msgstr "&Søk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, "
"kommentarer osv.<br><br>Ord delt med mellomrom forstås som OG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Tilbakestill hurtigsøk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Velg lagret søk eller skriv inn navnet for nytt lagret søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Lagre gjledende søk under navnet som viser i boksen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Slett gjeldende lagrete søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273
msgid "Add books"
msgstr "Legg til bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276
msgid "Remove books"
msgstr "Fjern bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277
msgid "Del"
msgstr "Slett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278
msgid "Edit meta information"
msgstr "Rediger metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280
msgid "Merge book records"
msgstr "Slå sammen bokoppføringer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282
msgid "Send to device"
msgstr "Send til enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285
msgid "Fetch news"
msgstr "Hent nyheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287
msgid "Convert E-books"
msgstr "Konverter e-bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291
msgid "Open containing folder"
msgstr "Åpne innholdsfolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292
msgid "Show book details"
msgstr "Vis bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293
msgid "Books by same author"
msgstr "Bøker av samme forfatter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294
msgid "Books in this series"
msgstr "Bøker i denne serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Bøker av dette forlaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:296
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Bøker med de samme taggene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:298
msgid "Configure calibre"
msgstr "Konfigurer calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:299
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Omdiriger consollens utdata til et dialogvindu (både stdout og stderr). "
"Hendig på vinduer der GUI applikasjoner ikke har noen utdatamating."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Innstillinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FEIL: Ubehandlet unntak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:89
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Boken har verken tittel eller ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:115
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Ingen treff ble funnet for denne boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:260
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Det valgte søket vil bli <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Søk (For avansert søk, klikk på knappen til venstre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Saved Searches"
msgstr "Lagrete søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:46
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} av {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
msgid "(all books)"
msgstr "(Alle bøker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} av alle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Trykk en tast..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Allerede tildelt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "Allerede tildelt til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " eller "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "&Standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Tilpass snarveier for"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Nøkler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Dobbeltklikk for å endre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Tilpass"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Snarvei:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Klikk for å endre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Veksle mellom snarveier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Navneendring av '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Rediger sortering for '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
msgid "Hide category %s"
msgstr "Skjul kategorien %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203
msgid "Show category"
msgstr "Vis kategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207
msgid "Show all categories"
msgstr "Vis alle kategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
msgid "Manage %s"
msgstr "Administrere %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Administrere lagrede søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Administrere brukerkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271
msgid "Searches"
msgstr "Søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Dupliser søkenavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Det lagrede søkenavnet %s er allerede benyttet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by name"
msgstr "Sorter etter navn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sorter etter popularitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sorter etter gjennomsnittsbedømning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match all"
msgstr "Sammenlign alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match any"
msgstr "Sammenlign hviklet som helst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Administrer &brukerkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Konverter bok %d av %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Kunne ikke konvertere enkelte av bøkene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere %d av %d bøker, fordi ingen passende kildeformater ble "
"funnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Kø bøker for samlet konvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr "Kø "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
msgid "Fetch news from "
msgstr "Skaff nyheter fra "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
msgid "Convert existing"
msgstr "Konverter eksisterende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"De følgende bøkene har allerede blitt konvertert til %s format. Ønsker du å "
"konvertere dem på nytt?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Restore"
msgstr "&Gjenopprett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Doner for å støtte Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Avslutt tilkoblet enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:172
msgid "&Restart"
msgstr "&Omstart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
msgstr "<p>For hjelp, se: <a href=\"%s\">Brukermanual</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Calibre hurtigstart-guide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
msgid "Cannot configure"
msgstr "Kan ikke konfigurere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:390
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "No detailed info available"
msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:514
msgid "Conversion Error"
msgstr "Feil ved konverteringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:487
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Kunne ikke konvertere %s<p>Det er en <a href=\"%s\">DRM</a>beskyttet bok. "
"Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med "
"slike egenskaper."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Beskrivelse Slettet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Feilet</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:555
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du "
"synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommuniserer med enheten!<br>\n"
"                      Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>\n"
"                      Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:640
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg "
"<b>Stopp</b>  innholdslisten i systemstatusfeltet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:52
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Siste versjon: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:60
msgid "Update available"
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:61
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s har blitt oppdatert til versjon %s. Se <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Besøk nedlastingsside?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Rediger bokmerke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Ny tittel for bokmerke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Eksporter bokmerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Lagrede bokmerker (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer bokmerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Lagrede bokmerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bokmerkebehandler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Konfigurer E-bokleser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "&Tegnsettvalg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rif familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Sans familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Monospace familie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Standard tegnsettstørrelse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Monospace &tegnsettstørrelse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandard tegnsett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Husk sist brukte &vindustørrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maksimum &vindusbredde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "O&rddeling (deling av linjen ved å dele lange ord med bindestrek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Standardspråk for å bruke orddelingsregler. Dersom et språk ikke defineres "
"for boken, vil dette benyttes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Standard &språk for orddeling:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr "&Gjør bilder større enn visningsområdet (krever omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "&Brukers stilsett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "&Vanlig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Dobbeltklikk for å endre hurtigtast for tastaturet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Tastatursnarveier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Det ble ikke funnet noe resultat for:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Valgmuligheter for å egendefinere e-bokleseren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Husk sist brukte vindustørrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Sett inn brukers CSS stilsett. Dette kan brukes for å egendefinere utseende "
"på alle bøker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Største bredde på leserens vindu, i piksler."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Tilpass bilder ved å øke størrelsen til å passe innenfor visningsområded"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Bruk orddeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Standardspråk for orddelingsregler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Valg av tegnsett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "Serif tegnsettfamilien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Sans-serif tegnsettfamilien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Monospace tegnsettfamilien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standard tegnsettstørrelse i piksler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Monospace fontstørrelse i piksler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Standard tegnsetttype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Slå opp i ordboken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Gå til..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "Neste Avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "Forrige Avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "Begynnelsen av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "Slutten av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "Begynnelsen av avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "Slutten av avsnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Rull ned til neste side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Rull tilbake til foregående side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Rull til neste seksjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Rull til forrige seksjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Rull til bunnen av seksjonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Rull til toppen av seksjonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Rull til enden av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Rull til starten av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Rull nedover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Rull oppover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Rull til venstre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Rull til høyre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Bokformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
msgid "Position in book"
msgstr "Posisjon i boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Gå til referanser. For å finne referansenummer, benytt referansemodus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
msgid "Search for text in book"
msgstr "Søk etter tekst i boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
msgid "Print Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Kobler til dict.org for å slå opp:<b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
msgid "Choose ebook"
msgstr "Velg e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Ebooks"
msgstr "E-bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Legg inn tittel for bokmerke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Ingen treff ble funnet for: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
msgid "Loading flow..."
msgstr "Lastingsflyt..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
msgid "Laying out %s"
msgstr "Legger ut %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Behandle bokmerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Laster e-bok..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM Feil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Denne boken er beskyttet av <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Kunne ikke åpne e-boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere e-bokleseren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Om spesifisert, vil leservinduet forsøke å legge seg foran når den starter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Skriv ut javascriptadvarsel og konsollmeldinger til konsollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [Valgmuligheter] fil\n"
"\n"
"Se gjennom en e-bok.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-bok-leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Steng ordboken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "verktøylinje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Større tegn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Mindre tegn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Finn neste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Finn neste hendelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referansemodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Slå på full skjerm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Finn forrige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Finn forrige hendelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Skriv ut e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopier bilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240
msgid "Paste Image"
msgstr "Lim inn bilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Bibliotek\n"
"%d\n"
"bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Leser\n"
"%s\n"
"tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Kort A\n"
"%s\n"
"tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Kort B\n"
"%s\n"
"tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "Klikk for å se hvilke bøker som er tilgjengelige på datamaskinen din"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr "Klikk for å se bøker som ligger i hovedminnet til lesplaten din"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr ""
"Klikk for å se bøker som er lagret til lagringskort A på leseplaten din"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr ""
"Klikk for å se bøker som er lagret til lagringskort B på leseplaten din"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290
msgid "Books located at"
msgstr "Bøker lokalisert ved"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548
msgid "Change Case"
msgstr "Endre mellom store og små bokstaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:549
msgid "Upper Case"
msgstr "Store bokstaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:550
msgid "Lower Case"
msgstr "Små bokstaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:551
msgid "Swap Case"
msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:552
msgid "Title Case"
msgstr "Store eller små bokstaver i tittelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:974
msgid "Drag to resize"
msgstr "Dra for å endre størrelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1006
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1012
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Dersom du benytter WordPlayer e-bok-applikasjonen på din Android-telefon, "
"kan du koble opp din calibre boksamling direkte til enheten. For å gjøre "
"dette må du slå på innholds-serveren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Husk å la calibre kjøre, da serveren kun kjører så lenge calibre kjører."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"du må legge til URL http://myhostname:8080 som ditt calibre-bibliotek i "
"WordPlayer. Mitt vertskapsnavn må være det fullt kvalifiserte vertsnavnet "
"eller IP-adressen til datamaskinen som calibre kjører på."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450
msgid "Moving library..."
msgstr "Flytter bibliotek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467
msgid "Failed to move library"
msgstr "Kunne ikke flytte bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
msgid "Invalid database"
msgstr "Ugyldig database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:522
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Et ugyldig bibliotek finnes allerede på %s. Slett dette før du forsøker å "
"flytte det gjeldende biblioteket.<br>Feil:%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
msgid "Could not move library"
msgstr "Kunne ikke flytte bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
msgid "welcome wizard"
msgstr "Velkommen-veiviser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Velkommen til calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Den eneste løsningen du trenger for alle dine e-bøker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Velg din e-bokleser. Dette vil lage regler for å produsere bøker "
"optimalisert for nettopp din enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Produsenter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gratulerer!</h2> Du har nå satt opp Calibre til din bruk. Klikk på %s "
"knappen for å lagre dine innstillinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demonstrasjonsvideoer</h2>Videoer demonstrerer de forskjellige "
"egenskapene for calibre som er tilgjengelige <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Brukermanual</h2>En brukermanual er også tilgjengelig <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre kan automatisk sende bøker via e-post til din Kindle. For å gjøre "
"dette må du sette opp e-postmottaker under. Den enkleste måten er å sette "
"opp en gratis<a href=\"http://gmail.com\">gmail konto</a>og klikke på Bruk "
"Gmail knappen under. Du må også registrere Gmail-adressen i din Amazon konto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle e-post:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Velg språk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Velg en lokalisering for dine bøker. Når du legger til bøker i calibre, så "
"vil de bli kopiert dit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Endre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Dersom du allerede har et calibre-bibliotek, så vil det bli kopiert til den "
"nye lokaliseringen. Dersom calibre-biblioteket allerede finnes ved den nye "
"lokaliseringen, så vil calibre bytte til dette."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Bruk: %s:%s@%s:%s og %s kryptering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Sender..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "E-posten har blitt sent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Fullfør gmail oppsett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Ikke glem å legge inn ditt gmail brukernavn og passord. Du kan registrere en "
"gratis gmail-konto ved http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Ugyldig konfigurering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Du må legge inn Fra e-postadresse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr "Du må legge inn brukernavn og passord for e-post serveren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Send e-post &fra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Dette er hva som vil bli presentert i Fra: felt for e-post sent fra "
"calibre.<br> Benytt din e-postadresse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>En e-postserver er hendig dersom den du sender e-post til kun aksepterer "
"e-post fra kjente e-postleverandører."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "E-post&server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "calibre kan <b>valgfritt</b> benytte en server for å sende e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Vertsnavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Vertsnavnet til din e-postserver. For eksempel smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Porten din e-postserver lytter etter koblinger gjennom: Standard er 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Ditt brukernavn for e-postserveren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ditt passord for e-postserveren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Vis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Kryptering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Bruk TLS kryptering når du kobler opp mot e-postserveren. Dette er det "
"vanligste valget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Benytt SSL kryptering når du kobler opp e-postserveren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Benytt Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Test e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Dersom du bruker <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> "
"e-bok applikasjonen på din iPhone/iTouch, kan du koble e-boksamlingen din "
"direkte til enheten. For å gjøre dette må du slå på calibres innholdsserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Slå på &Innholdsserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "Denne måneden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "dager siden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "nei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "ikke merket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "merket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Feltene for utdata ved katalogisering av bøker i databasen. Må være en "
"kommaseparert liste av felt.\n"
"Tilgjengelige felt: %s.\n"
"Standard: '%%standard'\n"
"Gjelder: CSC, XML utdata-formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Utdatafelter som kan sorteres.\n"
"Tilgjengelige områder: forfattersortering, id, bedømmelse, størrelse, "
"tidsmerking, tittel.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: CSV, XML utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Tittel for generert katalog benyttet som tittel i metadata.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Lagre utdata fra forskjellige trinn av koverteringsplanen for et spesifisert "
"direktorat. Benyttes om du er usikker på hvilket trinn av "
"konverteringsprosessen en feil skjer.\n"
"Standard:  '%default'Ingen\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex beskriver emneord som skal utelates som sjangere.\n"
"Standard: '%default' utelater emneord i braketter, f.eks. '[<temneord>]'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Kommaseparert liste over emneord som indikerer bøker som utelates fra "
"utdata. Berører ikke fastlagt standard.\n"
"--exclude-tags over som vil samsvare med 'utelat denne boken' og 'utelat "
"tilsvarende'.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkluder 'Tittel' seksjonen i katalogen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkluder 'Nylig lagt til' seksjonen i katalogen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Merk prefiks for brukernotater, f.eks. '*Det er mulig Grethe vil like å lese "
"dette'.\n"
"Standard; '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sorter titler med ledende tall, som ved tekst f.eks..\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorteres som \n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Spesifiserer utdataprofil. I enkelte tilfeller vil en utdataprofil være "
"nødvendig for å forbedre katalogen for enheten. F.eks. 'kindle' eller "
"'kindle_dx' lager en strukturert tabell av innhold med seksjoner og "
"artikler.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Den merkede boken er lest.\n"
"Standard; '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Sti til calibre-biblioteket. Standard er å benytte stien som er lagret under "
"innstillinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%programliste [brukervalg]\n"
"Lister opp bøker som er tiljengelig i calibres database.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Feltene som skal vises når det listes bøker i databasen. Listen må være en "
"kommaseparert liste av felt.\n"
"Tilgjengelige felt: %s\n"
"Standard: %%default. Spesialfeltet \"alt\" kan benyttes for å velge alle "
"felt. Dette har kun effekt i tekst utdata format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Feltet som resultatet skal sorteres etter.\n"
"Tilgjengelige fel: %s\n"
"Standard: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sorter resultater i stigende rekkefølge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrer resultatene etter søkekriterium. For format av søkekriterium, "
"vennligst se søksrelatert dokumentasjon i brukermanualen. Standard er satt "
"til: Ingen filtrering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Maksimal bredde for enkeltlinje i utdata. Standard er: Følg skjermstørrelse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Strengen som brukes for å dele felt. Standard er et mellomrom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Benevnelse for alle filbaner. Standard er den absolutte banen til "
"bibliotekfolderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ugyldige felt. Tilgjengelige felt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ugyldig sorteringsfelt. Tilgjengelige felt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se -"
"-duplicates)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%programtillegg [Valgmuligheter] fil1 fil2 fil3...\n"
"\n"
"Legg til de spesifiserte filene som bøker til databasen. Du kan også "
"spesifisere mapper, se\n"
"de mapperelaterte valgene under.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Forutsett at hver mappe har kun en enkelt logisk bok og at alle filer i "
"denne mappen er forskjellige e-bokformater av den boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Prosesser mappene gjentagende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Legg bøker til databasen selv om de allerede finnes. Sammenligning gjøres "
"basert på boktitler."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Legg til en tom bok (en uformatert bok)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Legg inn tittel for den tillagte tomme boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Legg inn forfatter for den tillagte tomme boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Legg inn ISBN tilhørende den tillagte tomme boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Du må spesifisere minst en fil som skal legges til"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog fjern ids\n"
"\n"
"Fjern bøker identifisert ved ids fra databasen. Ids skal være komma-separert "
"liste over id-nummer (du kan få tak i id-nummerene ved å benytte list "
"kommandoen).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr "%prog add_format[valgmuligheter] id ebok_fil\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Du må spesifisere en id og en e-bokfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "e-bokfilen må ha en filforlengelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog fjern_format [valgmuligheter] id fmt\n"
"\n"
"Fjern formatet fmt fra den logiske boken identifisert ved id. Du kan få tak "
"i id ved å benytte list kommandoen. Fmt skal være en filforlengelse som LRF "
"eller TXT eller EPUB. Dersom den logiske boken ikke har en fmt tilgjengelig, "
"unnlat å gjøre noe som helst.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Du må spesifisere en id og et format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog vis_metadata [valgmuligheter] id\n"
"\n"
"Vis metadata lagret i calibres database for bøker identifisert med id.\n"
"id er et id-nummer fra list kommandoen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Skriv ut metadata i OPF format (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Du må spesifisere en ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog legg inn_metadata [valgmuligheter] id /bane/til/metadata.opf\n"
"\n"
"Legg inn metadata lagret i calibres database for bøker identifisert ved ID\n"
"fra OPF filens metadata.opf. ID er et ID-nummer fra list kommandoen. Du\n"
"kan få en rask føling for OPF formatet ved å benytte  --as-opf bryteren til "
"\n"
"vis_metadata kommandoen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Du må spesifisere en ID og metadatafil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prg eksport [valgmuligheter] id'er\n"
"\n"
"Eksporter bøker spesifisert ved ID'er (en kommaseparert liste) til "
"filsystemet.\n"
"Eksporter-operasjonen lagrer alle formater av bøkene, deres omslag og "
"metadata (i\n"
"en opf fil). Du kan få tak i ID-nummerene ved å benytte list kommandoen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [valg] betegnelsesnavn på datatype\n"
"Lag en standardkolonne.  betegnelsen er maskinens forenklede navn på "
"kolonnen. skal\n"
"ikke inneholde mellomrom eller kolon. navnet er et forenklet navn på "
"kolonnen.\n"
"datatype er en av: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Denne kolonnen lagrer data med emneord (f.eks. flerfoldige kommaseparerte "
"verdier). Gjelder kun dersom datatypen er tekst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"En ordbok av valg for å tilpasse hvordan data i denne kolonnen vil bli "
"tolket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Du må spesifisere beskrivelse av navn og datatype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog katalog /sti/til/målområde.(csv|epub|mobi|xml ...) [valg]\n"
"\n"
"    Eksporter katalog i formatet som er spesifisert ved sti/til/målområde "
"utvidelse.\n"
"    Valgmuligheter for hvordan oppføringer blir vist som opprettet "
"katalogutdata.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparert liste over database ID som skal katalogiseres.\n"
"Om deklarert, --search er utelatt.\n"
"Standard: alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtrer resultatene ved søke-forespørsel. For søke-forespørsel format, "
"vennligst se i søkerelatert dokumentasjon i brukermanualen.\n"
"Standard: ingen filtrering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en katalog for utdata-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [valg] kolonne id verdi\n"
"\n"
"    Sett verdien av tilpasset kolonne for boken identifisert ved id.\n"
"    Du kan motta en liste av id-er ved å benytte list opp kommandoen.\n"
"    Du kan motta en liste av tilpassede kolonnenavn ved å benytte "
"custom_columns\n"
"    kommando.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Dersom kolonnen inneholder flerfoldige verdier, legg den spesifiserte "
"verdien til den eksisterende, fremfor å erstatte dem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et feltnavn, id og verdi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [valg]\n"
"\n"
"    List opp tilgjengelige tilpassede kolonner. Vis kolonnebeskrivelser og "
"id-er.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Vis detaljer for hver kolonne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Du vil miste alle data i kolonnen: %r. Er du sikker (J/N)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [valg] beskrivelse\n"
"\n"
"    Fjern tilpasset kolonne identifisert med beskrivelse. du kan finne "
"tilgjengelige\n"
"    kolonner med vustom_columns kommandoen.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Ikke spør etter bekreftelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en kolonnebeskrivelse!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog kommando [valgmuligheter] [argumenter]\n"
"\n"
"%%prog er kommandolinjens grensesnitt til calibrebøkenes database.\n"
"\n"
"Kommando er en av:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%sGjennomsnittlig vurdering er %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
msgid "Main"
msgstr "Hovedvalg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547
msgid "Card A"
msgstr "Kort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549
msgid "Card B"
msgstr "Kort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p> Migrerer gammel database til e-bokbiblioteket i %s<br><senter>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopierer <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816
msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimerer databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Sjekker for SQL integritet..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Sjekker etter savnede filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972
msgid "Checked id"
msgstr "Sjekker ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
msgid "Ratings"
msgstr "Vurderinger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "Tittelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Forfatterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Streng for forfattersortering. For kun å benytte første bokstav i navnet, "
"bruk  {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Taggene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "Seriene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Serienummer. For å bruke innledende null, sett {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for innledende mellomrom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "Bedømmelsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "Forlaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "Datoen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "Publiseringsdatoen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Calibres interne ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere hvordan man lagrer til disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalt vil Calibre oppdatere metadata i de lagrede filene ut i fra hva som "
"ligger i Calibrebiblioteket. Dette gjør lagring til disk tregere."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalt vil Calibre skrive metadata inn i en separat OPF fil sammen med de "
"aktuelle e-bokfilene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalt vil Calibre lagre omslagene i en separat fil sammen med de aktuelle "
"e-bokfilene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Kommaseparert liste av formater å lagre for hver bok. Som standard blir alle "
"tilgjengelige bøker lagret."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Malen for å kontrollere filnavn og direktoratstruktur av lagrede filer. "
"Standard er \"%s\" som vil lagre bøkene inn i et pr. Forfatter "
"underdirektorat med filnavn som inneholder tittel og forfatter. "
"Tilgjengelige kontroller er: {%s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Malen for  å kontrollere filnavn og mappestruktur for filene som sendes til "
"enheten. Standard er  \"%s\" som vil lagre bøkene til  per-forfatter mapper "
"med filnavn som inneholder tittel og forfatternavn. Tilgjengelige kontroller "
"er: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalt vil Calibre konvertere alle ikke-engelske tegn til "
"engelsksamsvarende for filnavn. ADVARSEL: Dersom du skrur av dette valget, "
"kan du oppleve feil ved lagring, avhengig av hvor godt filsystemet du lagrer "
"støtter unicode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"Formatet som viser datoer. %d - dag, %b - måned, %Y - år. Standard er: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Konverter baner til små bokstaver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Bytt ut mellomrom med underlinje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:258
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Etterspurt format er ikke tilgjengelig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Innstillinger for å kontrollere calibre innholdsserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Porten som skal lyttes til. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""
"Antall sekunder før tidsavbrudd for server i sekunder. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Høyeste antallet oppgavetråder som skal benyttes. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Legg inn et passord for å begrense tilgangen. Som standard er ingen "
"begrensning lagt inn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Brukernavn for tilgang. Som standard er dette: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Største størrelse for omslagsvisning. Standard er %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Maksimum antall treff som resultat per OPDS spørring. Dette affekterer "
"Stanza, WordPlayer osv integrering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Grupperer elementer innen kategorier, som forfatter/emneord ved første "
"bokstav, når det er fler enn dette antallet elementer. Standard: %default. "
"Still inn på høyt antall for å slå av grupperinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Passord for tilgang til ditt Calibrebibliotek. Brukernavn er "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[valgmuligheter]\n"
"\n"
"Start Calibres innholdserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Sti til bibliotekfolderen som fungerer som innholdsserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Skriv prosess PID til spesifisert fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr "%d bøker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr "%d elementer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "RANGERING: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "EMNEORD: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "SERIER: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr "Bøker i ditt bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr "Av "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr "Bøker sortert av "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Newest"
msgstr "Nyeste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sBruksområde%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Utviklet av "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Når du sender argumenter til %prog som har mellomrom i dem, ram inn "
"argumentene i gåseøyne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Bane til databasen der bøker lagres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Mønster for å vurdere metadata fra filnavnene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Tilgangsnøkkel for isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Standard tidsavbrudd for nettverksoperasjoner (i sekunder)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Bane til direktoratet der ditt bibliotek av bøker er lagret."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Språket som skal benyttes for å vise brukers grensesnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Standard utdataformat for e-bok konverteringer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Bestilt liste av formater som foretrekkes for inndata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Les metadata fra filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Arbeidsprosessenes prioritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Bytt mellom forfatterenes for og etternavn når den leser metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Legg til nye formater til eksisterende oppføringer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Liste av navngitte søk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
msgstr ""
"Behold alle samlinger selv om de ikke finnes i bibliotekets metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Venter …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "Arbeider …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "English (UK)"
msgstr "Engelsk (UK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Kinesisk (CH)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelsk (Australia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engelsk (New Zealand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelsk (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (India)"
msgstr "Engelsk (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Engelsk (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Engelsk (Kypros)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Engelsk (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Israel)"
msgstr "Engelsk (Israelsk)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engelsk (Singapor)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Engels (Yemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engelsk (Irsk)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (China)"
msgstr "Engelsk (Kina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spansk (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "German (AT)"
msgstr "Tysk (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Hollansk (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Hollansk (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL må ha planlagt sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "Vert må være i formen bruker@vertsnavn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Kunne ikke klarere SSH sesjonen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Kunne ikke verifisere med server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Kontroller e-postlevering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Ukjent mating"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Ubetitelet artikkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Last ned periodisk innhold fra Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Til bruk for nyhetskildeutvikling. Tvinger maks_artikler_per_mating til 2 og "
"laster ned ikke flere enn 2 matinger."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Brukernavn for nettsteder som krever en login for å hente ned innhold."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Passord for nettsteder som krever en login for å hente ned innhold."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Last ikke ned siste versjon av punkt-markerte beskrivelser fra calibres "
"server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Ukjent nyhetskilde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\"kvitteringen trenger et brukernavn og et pasord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Download finished"
msgstr "Nedlasting ferdig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Klarte ikke å laste ned følgende artikler:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Kunne ikke laste ned deler av den følgende artikklene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid " from "
msgstr " fra "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tUgyldige lenker:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:807
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Kunne ikke hente artikkel. Kjør med -vv for å finne årsaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Henter matinger..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Funnet matinger fra indeksside"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:839
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Forsøker å laste ned omslag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Genererer mastetopp..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Starter nedlasting [%d thread(s)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:938
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Matinger er lastet ned til %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kunne ikke laste ned omslag: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Laster ned omslag fra %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Mastetopp-bilde er lastet ned"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1190
msgid "Untitled Article"
msgstr "Utittelert artikkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1261
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikkelen har blitt lastet ned: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Artikkelen kunne ikke lastes ned: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1289
msgid "Fetching feed"
msgstr "Henter mating"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Kunne ikke logge inn. Sjekk at du benytter riktig brukernavn og passord for "
"calibres periodiske service."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1452
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å laste ned dette emnet. Enten har ditt "
"abonnement utgått eller så har du gått utover maksimalt antall nedlastinger "
"for i dag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Der URL for eksempel er http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Basedirektorat der URL blir lagret. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Tidsavbrudd i sekunder å vente på svar fra server. Standard %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maksimum antall nivå å gjenta, for eksempel dybde av lenker som skal følges. "
"Standard %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Maksimum antall filer som skal lastes ned. Dette gjelder kun filer fra <a "
"href> emneord. Standard er %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minimum intervaller i sekunder mellom påfølgende innhentinger av data. "
"Standard er %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Karaktersettkodingen for nettsidene du forsøker å laste ned. Standard er å "
"forsøke å gjette kodingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Kun lenker som samsvarer med dette regulære uttrykket vil bli fulgt. Dette "
"valget kan bli spesifisert flere ganger, hvilket vil si så lenge en lenke "
"samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli fulgt. Som standard vil "
"alle lenker blir fulgt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Enhver lenke som samsvarer med dette regulære uttrykket vil bli ignorert. "
"Dette valget kan bli spesifisert flere ganger, hvilket vil si så lenge en "
"lenke samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli ignorert. Som "
"standard, ingen lenker ignoreres. Dersom begge --filter-regexp uttrykk og --"
"match-regexp uttrykk er spesifisert, så vil --filter-regexp uttrykk bli lagt "
"til først."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Angi kommentar"

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Angi kategori"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Filstien til bokomslagsbildet"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB bok opprettet i"

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Angi tittel. Standard: filnavn"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Sorteringsnøkkel for tittel"

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Lesebrettet har ikke et lagringskort tilknyttet seg."

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Praktisk for feilsøking."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Separer paragrafer med tomme linjer"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Lagringskatalog. Standard er nåværende katalog"

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Utgående filnavn. Standard er at den blir avledet fra inngående filnavn."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Spesifiser standard font størrelse i prs. Alle fonter blir skalert i henhold "
#~ "til denne. Denne opsjonen forelder --font-delta opsjonen og tar presedens "
#~ "over den. For å bruke --font-delta, sett den til 0. Standard: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Viser HTML tabeller som tekstblokker fremfor tabellvisning. Dette er "
#~ "nødvendig hvis HTMLen inneholder store eller komplekse tabeller."

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Sorteringsnøkkel for forfatter"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis et omslagsbilde blir oppdaget i kildefilen, vil det bli brukt fremfor "
#~ "det spesifiserte omslagsbildet."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Overkjører gjeldende CSS. Kan enten være en filsti til en CSS fil eller en "
#~ "streng. Hvis det er en streng, blir den tolket som CSS."

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Øker fontstørrelsen med 2 * FONT_DELTA pts og linjeavstand med FONT_DELTA "
#~ "pts. FONT_DELTA kan være en fraksjon. Hvis  FONT_DELTA er negativ, så vil "
#~ "fontstørrelsen minskes."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk <spine> elementet fra OPF filen for å bestemme hvilken rekkefølge HTML "
#~ "filene skal legges til LRF filen. OPF filen må ligge i samme katalog som "
#~ "basis HTML filen."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Vis alt innhold som svart på hvitt i stedet for fargene spesifisert i HTML "
#~ "eller CSS."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Maks antall rekurserbare nivåer for å håndtere lenker. Nullverdi innebærer "
#~ "at lenker ikke blir håndtert. En negativ verdi innebærer at <a> tagger blir "
#~ "ignorert."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Sidens bunnmarg. Standard er %default px."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Sidens høyremarg. Standard er %default px."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Sidens toppmarg. Standard er %default px."

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Sidens venstremarg. Standard er %default px."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Et regulært uttrykk. <a> tagger med matchende href attributt vil bli "
#~ "ignorert. Standard er  %default"

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Ikke legg til lenker i innholdsregisteret."

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Forhindre automatisk detektering av kapitler."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regulært uttrykk brukt for å detektere kapittel overskrifter. Det blir søkt "
#~ "etter overskrift tagger (h1 - h6). Standard er %default"

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis det ikke finnes sideskift i HTML filen og kapittel overskrifter, så vil "
#~ "html2lrf automatisk legge til sideskift før elementene som matcher det "
#~ "regulære uttrykket. Standard er %default. Dette kan forhindres ved å sette "
#~ "regexp til \"$\". Meningen bak denne opsjonen er å sikre at svært lange "
#~ "sider ikke degraderer LRFs sideskifte ytelse. Denne opsjonen blir ignorert "
#~ "hvis nåværende side har få elementer."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Plasser sideskifte foran element navn som matcher det regulære uttrykket."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Plasserer et sideskifte foran elementer med det spesifiserte attributtet. "
#~ "Formatet for denne opsjonen er elementnavn regexp, attributtnavn, "
#~ "attributtverdi regexp. For å matche alle elementer med attributtet "
#~ "class=\"chapter\" må man bruke \"h\\d,class,chapter\". Standard er %default"

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Legg til oppdagede kapitler til innholdsregisteret."

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Førprosessere Baen HTML filer for å forbedre den genererte LRF filen."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis filene er generert med pdftohtml, må du legge til denne opsjonen for å "
#~ "unngå at konverteringen feiler."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Bruk denne opsjonen på  html0 filer fra Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Angi trutype font familier for serif, sans-serif og monospace fonter. Disse "
#~ "fontene vil bli lagret i LRF filen. NB: Ikke standard fonter kan føre til "
#~ "tregere sideskifte. Eksempel: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Vær informativ under prosesseringen"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Konverter til LRS"

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Minimer minne bruken på bekostning av prosesseringstid. Bruk denne opsjonen "
#~ "om maskinen har begrenset minne."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Spesifiser tegnkoden til kildefilen. Hvis utgående LRF filen inneholder "
#~ "merkelige bokstaver, forsøk å endre denne opsjonen. En vanlig fil tegnkode "
#~ "for Windows maskiner er cp-1252. utf-8 er også et vanlig valg. Vanlig "
#~ "forsøks vinkel er å gjette tegnkoden."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [opsjoner] minfil\n"
#~ "\n"
#~ "Konverterer enhver ebok format til LRF. Støttede formater er:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC og PDF. any2lrf vil også håndtere RAR "
#~ "eller ZIP arkiv ved å søke etter ebøker inni arkivet.\n"
#~ "    "

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Ingen fil angitt for konvertering"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr ""
#~ "Opsjoner for å kontrollere konverteringen av tegneserier (CBR, CBZ) filer "
#~ "til digitale bøker."

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr "Tittel for generert digitalbok. Standard er å bruke filnavnet."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Angi forfatter i metadataene til generert digitalbok. Standard er %default"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Informativ modus, nyttig for feilretting. Kan bli spesifisert flere ganger "
#~ "for å motta ytterligere informasjon."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Ikke vis fremskrittssøyle."

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Uthentet markup fra lesbart format. Dette kan medføre at mellomrom, "
#~ "tabulatorer og linjeskift blir modifisert."

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Antall farger brukt for gråskala bildekonvertering. Standard er %default"

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Prosesserer tegneserie sider..."

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Utdata blir skrevet til"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %prog [opsjoner] minbok.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konverterer minbok.epub til minbok.lrf"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Skriv ut generert HTML til stdout og avslutt."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Behold generert HTML filer etter å ha fullført konverteringen til LRF."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Opsjoner for å kontrollere oppførselen til feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Opsjoner for å kontrollere oppførselen til html2lrf"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Innehenting av oppskrift feilet: "

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr "Nettstedet %s må lagres som en html fil før man kjører html2lrf."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Bruksmåte: %prog [opsjoner] minbok.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konverterer minbok.epub til minbok.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Bruksmåte: %prog [opsjner] minbok.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konverterer minbok.html til minbok.lrf. \n"
#~ "%prog følger alle lenker rekursivt i minbok.html som peker til lokale filer. "
#~ "På denne måten kan du konvertere et helt filtre av HTML filer."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Bruksmåte: %prog [opsjoner] minbok.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konverterer minbok.lit til minbok.lrf"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Bruksmåte:"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Bruksmåte: %s fil.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Bruksmåte: pdf-meta fil.pdf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Bruksbeskrivelse: %prog [opsjoner] minbok.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog konverterer minbok.mobi til minbok.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Profilen til lagringsenheten som denne LRF filen blir generert for. Profilen "
#~ "angir innstillinger som oppløsning og skjerm størrelsen til lagringsenheten. "
#~ "Standard: %s Støttede profiler: "

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Opsjoner for å kontrollere konverteringen til EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Utgående EPUB fil. Hvis dette ikke er spesifisert, så blir navnet avledet "
#~ "fra inngående filnavn."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profilen til enheten EPUB filen skal lages for. Set til ingen for å lage en "
#~ "uavhenging EPUB. Profilen er brukt for spesifikke enhetsrestriksjoner på "
#~ "EPUB. Valgmulighetene er: "

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Filstien til et CSS stilark eller råkodet CSS. CSS vil tilsidesette enhver "
#~ "eksisterende CSS deklarasjoner i kildefilene."

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En XPath uttrykk for å detektere kapittel overskrifter. Standarden er å anta "
#~ "at <h1> eller\n"
#~ "<h2> tagger kan inneholde ordene \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" som kapittel overskrifter såvel som \n"
#~ "enhver andre tagger som har class=\"chapter\". \n"
#~ "Utrykket må evalueres etter en liste av elementer. For å fjerne kapittel "
#~ "detektering,\n"
#~ "bruk uttrykket \"/\". Kikk i XPath veiledningen i calibres bruker manual for "
#~ "videre hjelp \n"
#~ "i bruken av denne muligheten.\n"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Filstien til omslagsbilde for boken"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollerer den automatiske genereringen av innholdsregisteret. Hvis en OPF "
#~ "fil blir oppdaget \n"
#~ "og den inneholder et innholdsregister, så vil denne bli brukt fremfor å \n"
#~ "autogenerere et innholdsregister.\n"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Maks antall lenker i innholdsregisteret. Angi 0 for å slå av denne "
#~ "funksjonen. Standard er: %default. Lenker blir bare lagt til "
#~ "innholdsregisteret hvis mindre enn --toc-threshold kapitler blir oppdaget."

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Filstien til en .ncx fil som inneholder innholdsregisteret for denne eboken. "
#~ "NCK filen burde inneholde lenker som er relative til katalogen den er "
#~ "plassert i. Se http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "en oversikt over NCX formatet."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Kontroller side oppsettet"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Angi toppmargen i pts. Standard er %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Angi bunnmargen i pts. Standard er %default"

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Angi venstremargin i pts. Standard er %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Angi høyremargin i pts. Standard er %default"

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [opsjoner] LITFIL"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Venter"

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Kopierer database"

#~ msgid "/Unknown"
#~ msgstr "/Ukjent"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlandsk"

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS serien. 500/505/700 osv."

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med BeBook eBook-leser."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Cybook Gen 3 eBook-leser."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Cybook Opus eBook-leser."

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med BeBook Mini eBook-leser."

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal and John Schember"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-505 eBook-leser."

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-700 eBook-leser."

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke tving tekst til å bli justert i utdata. Enten teksten faktisk vises "
#~ "justert eller ikke, avhenger av e-bokens format og leseenhetens støtte for "
#~ "justeringer."

#~ msgid ""
#~ "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
#~ "conversion of a PDF file."
#~ msgstr ""
#~ "Gjennomsnittlig linjelengde for linjeskift dersom HTML filen er fra en "
#~ "tidligere delvis konvertering av en PDF fil."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [valg] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n"

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere konvertering av e-bøker"

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Tegnsettkoding for inndata. Standard er satt til å oppdage automatisk."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr "Utdatafil. Standard er trukket ut fra innlagt filnavn."

#~ msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
#~ msgstr "Bruk: e-bok konvertertering av INN UTDATA [VALGMULIGHETER..]"

#~ msgid "Produce more human-readable XML output."
#~ msgstr "Produser en mer bedre lesbart XML utdatafil."

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
#~ "first and then try it."
#~ msgstr ""
#~ "Denne RTF filen har egenskaper calibre ikke støtter. Konverter det til HTML "
#~ "og forsøk på nytt."

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "Ofte benyttede kataloger"

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Sorter merkelappliste etter populæritet"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "&Omskriv unicodetegn til ASCII."

#~ msgid "&Header regular expression:"
#~ msgstr "&Topptekst regulært uttrykk:"

#~ msgid "&Footer regular expression:"
#~ msgstr "&Bunntekst regulært uttrykk:"

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Send spesifisert format til lagringskort B"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Send spesifisert format til lagringskort A"

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Send spesifisert format til hovedminnet"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "og slett fra biblioteket"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Egendefiner %s"

#~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
#~ msgstr "Fjern en mappe fra ofte benyttede folder-listen"

#~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
#~ msgstr "Legg til en folder til ofte benyttede folder-listen"

#~ msgid "Must set account information"
#~ msgstr "Må legge inn kontoinformasjon"

#~ msgid "Schedule for download"
#~ msgstr "Planlegg nedlasting"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">User Manual</a> for more help"
#~ msgstr ""
#~ "Se <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-search-"
#~ "interface\">Brukermanual</a> for mer hjelp."

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>For hjelp, besøk <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>Bokdatabaser på leseren er ødelagt. Forsøk følgende::\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Trekk pluggen ut av leseren. Vent til den har fullført "
#~ "regenereringen av databasen (Det vil si, vent til den er klar til bruk. "
#~ "Plugg inn igjen. Nå skal den virke sammen med %(app)s. Om ikke, forsøk neste "
#~ "trinn.</li>\n"
#~ "                <li>Stopp %(app)s. Finn filen media.xml i leserens "
#~ "hovedminne. Slett denne. Trekk pluggen ut av leseren. Vent til den "
#~ "regenererer filen. Koble til på nytt og start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Enhetens database er ødelagt"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
#~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kunne ikke konvertere: %s<p>Det er en <a href=\"%s\">DRM</a>beskyttet "
#~ "bok. Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved bruk av et 3djeparts verktøy."

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Ugylding biblioteklokalisering"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek."

#~ msgid ""
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Visit the download page?"
#~ msgstr ""
#~ "%s har blitt oppdatert til versjon %s. Se <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Besøke nedlastingssiden?"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Sorter etter &populæritet"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Klikk for å slå av omslagsgjennomsyn"

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Klikk for å se gjennom bøker sortert etter omslag"

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gjennomsyn av bøker etter omslag er slått av.<br>Import av "
#~ "billedflytmodulen gikk galt:<br>"

#~ msgid "Starting conversion of %d books"
#~ msgstr "Start konverteringen av %d bøker"

#~ msgid "You must set a username and password for %s"
#~ msgstr "Du må legge inn brukernavn og passord for %s"

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "E-bokleser"

#~ msgid ""
#~ "<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
#~ "available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Demonstrasjonsvideoer</h2>Videoer som demonstrerer de varierende "
#~ "egenskapene som finnes i calibre <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Brukermanual</h2>En brukermanual er også tilgjengelig <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Formatet som utdata skal ha. Valgmuligheter er: %s. Standard er tekst."

#~ msgid "The author sort string"
#~ msgstr "Forfatter-sorteringsbane"

#~ msgid "The series number"
#~ msgstr "Serienummeret"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalansk"

#~ msgid "sr-Latn-RS"
#~ msgstr "sr-Latn-RS"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosnisk"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugisisk"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamesisk"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ungarsk"

#~ msgid "Skipping filtered article: %s"
#~ msgstr "Hopper over filtrert artikkel: %s"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrisk"

#~ msgid "Skipping duplicated article: %s"
#~ msgstr "Hopper over duplikatartikkel: %s"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "kinesisk"

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
#~ msgstr "Legg til en tabulatoravstand ved begynnelsen av hvert avsnitt."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
#~ msgstr "Legg til en tabulatoravstand ved begynnelsen av hvert avsnitt"

#~ msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
#~ msgstr "Ikke legg til noen blank linje mellom avsnitt."

#~ msgid ""
#~ "<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
#~ "<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
#~ "<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
#~ "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>For eksempel å samstemme alle h2 emneord som tilhører "
#~ "klassen=\"kapittel\", settes emneordet til <i>h2</i>, egenskapen til "
#~ "<i>klassen</i> og verdien til <i>kapittel</i>.</p><p> Etterlates egenskapen "
#~ "tom vil den samsvare med enhver egenskap og å etterlate verdien tom vil "
#~ "samsvare med enhver verdi. Settes emneordet til * vil dette samsvare med "
#~ "ethvert emneord.</p><p>Å lære om mer avansert bruk av XPath, se under <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a>."

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Klikk for å se gjennom bøker etter emneord"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700 eBook reader."

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-300/505 eBook reader."

#~ msgid "English (AU)"
#~ msgstr "Engelsk (AU)"

#~ msgid "English (CA)"
#~ msgstr "Engelsk (CA)"

#~ msgid "English (IND)"
#~ msgstr "Engelsk (ND)"

#~ msgid "%d recipes"
#~ msgstr "%d nyhetskilder"

#~ msgid "This recipe requires a username and password"
#~ msgstr "Denne nyhetskilden krever brukernavn og passord"

#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "Tegnsett for &omkoding av inndata"

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Ingen tekst&justeringer"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr "Calibre kan sende bøker til deg (eller din leser) via e-post"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ee;\">reference</span></a> on the syntax "
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" innhold=\"1\" "
#~ "/><stiltype=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" tegnsettfamilie:'DejaVu Sans'; "
#~ "tegnsettstørrelse:10pt; tegnsettvekt:400; tegnsettstil:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" toppmarg:12px; bunnmarg:12px; venstremarg:0px; høyremarg:0px; -"
#~ "qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legg inn et regulært uttrykksmønster "
#~ "til bruk når du forsøker å gjette e-bok metadata fra filnavnet. </p>\n"
#~ "<p style=\" toppmarg:12px; bunnmarg:12px; venstremarg:0px; høyremarg:0px; -"
#~ "qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" "
#~ "tekstdekorasjon: understrek; farge:#0000ee;\">referanse</span></a> av "
#~ "syntaksen dersom et regulært uttrykk er tilgjengelig.</p>\n"
#~ "<p style=\" toppmarg:12px; bunnmarg:12px; venstremarg:0px; høyremarg:0px; -"
#~ "qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bruk <span style=\" "
#~ "tegnsettvekt:600;\">Test</span> funksjonen under for å teste ditt regulære "
#~ "uttrykk på noen forsøks-filnavn. Gruppenavnene for de varierende metadata-"
#~ "oppføringene er dokumentert i verktøytips.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
#~ "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
#~ "input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
#~ "to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
#~ "adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
#~ "suitable for you, click OK.</p>\n"
#~ "<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
#~ "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
#~ "</p>\n"
#~ "<p>See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
#~ "rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
#~ "works.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Denne veiviseren hjelper deg til å velge en anvendelig "
#~ "fontstørrelsesnøkkel til dine behov. Legg inn normalstørrelsen for fonter i "
#~ "dokumentet  og deretter fontstørrelsen du ønsker som inndata i dokumentet. "
#~ "Veiviseren vil vise hviklen fontstørrelse som vil bli laget via en "
#~ "fontomskaleringsalgoritme. Du kan justere algoritmen ved å endre basis-"
#~ "utdatas fontstørrelse og fontnøkkelen under. Når du ser at verdiene passer "
#~ "til ditt bruk, klikker du OK.</p>\n"
#~ "<p>Som standard, dersom utdatas basisfontstørrelse er null og/eller ingen "
#~ "forntstørrelsesnøkkel er spesifisert, vil Calibre benytte verdiene fra "
#~ "gjeldende utdataprofil. </p>\n"
#~ "<p>Se <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
#~ "rescaling\">Brukermanual</a> som et hjelpemiddel for hvordan "
#~ "fontstørrelsesomskalering fungerer.</p>"

#~ msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
#~ msgstr "Denne profilen er ment for Hanlin V3/V5 og dens kloner."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-300/505/500 eBook leser"

#~ msgid "Double click to change a keyborad shortcut"
#~ msgstr "Dobbeltklikk for å endre en snarvei"

#~ msgid "English (TH)"
#~ msgstr "Engelsk (TH)"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700/900 eBook leser."

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:03n}"
#~ msgstr ""
#~ "Serienummer. For å få nummer som starter på null, bruk {series_index:03n}"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr ""
#~ "Serienummer. For å legge inn begynnende nuller, bruk {series_index:0>3s}"

#~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library"
#~ msgstr "Lag katalog for bøker i ditt calibre-bibliotek"

#~ msgid ""
#~ "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
#~ "comma-separated list of fields.\n"
#~ "Available fields: all, author_sort, authors, comments, cover, formats, id, "
#~ "isbn, pubdate, publisher, rating, series_index, series, size, tags, "
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
#~ "Default: '%default'\n"
#~ "Applies to: CSV, XML output formats"
#~ msgstr ""
#~ "Området for utdata for katalogføring av bøker i databasen. Må være en "
#~ "kommaseparert liste av felt.\n"
#~ "Tilgjengelige områder: alle, forfattersortering, forfattere, kommentarer, "
#~ "omslagsbilde, formater, id, isbn, publikasjonsdato, bedømmelse, "
#~ "serieinndeks, serier, størrelse, tidsmerker, tittel, uuid.\n"
#~ "Standard: %default\n"
#~ "Gjelder: CSV, XML utdataformater"

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr "Foreløpig valg inntil endelig valg er avgjort."

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Tegnsett for Mastehode:"

#~ msgid ""
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
#~ "have the format being added, the format is added \n"
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
#~ msgstr ""
#~ "Dersom en eksisterende bok med likelydende tittel og forfatter er funnet og "
#~ "som mangler formatet som etterspørres, vil formatet legges til \n"
#~ "den eksisterende boken, fremfor å lage en ny oppføring. Dersom den "
#~ "eksisterende boken allerede har formatet, omgås denne i stillhet.\n"
#~ "\n"
#~ "Titteltreff ignorerer ledende ubestemte artikler (\"en\", \"ei\", \"ett\"),  "
#~ "punktumer, store bokstaver, osv. Forfatter stemmer helt og fullt."

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(%d funnet)"

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "juster"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "venstre"

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke benytt SVG for bokomslag. Bruk dette valget dersom din EPUB vil bli "
#~ "brukt på en enhet som ikke støtter SVG, som iPhone eller jetBook Lite. Uten "
#~ "dette valget, vil slike enheter vise omslaget som en tom side."

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Redigering av metadata for %d bøker"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Slå sammen bøker"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Verdien <b>%d</b> du valgte som innholdserverport er en systemport. "
#~ "Operativsystemet ditt <b>vil kanskje ikke</b> tillate at serveren kjører "
#~ "under denne porten. For å være sikker kan du velge et portnummer som er "
#~ "høyere enn 1024."

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Kommuniser med iBooks via iTunes."

#~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "Knytt til iTunes (EKSPERIMENTELT)"
