# Dutch translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 21:33+0000\n"
"Last-Translator: Bart Bone <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-08 03:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Doet helemaal niets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metagegevens lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metagegevens schrijver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Catalogus generator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Volg alle lokale links in een HTML-bestand en maak een ZIP-bestand met alle "
"gelinkte bestanden. Deze plug-in wordt elke keer wanneer u een HTML-bestand "
"aan de bibliotheek toevoegt uitgevoerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Karaktercodering voor de invoer HTML-bestanden. Standaard keuzes zijn: "
"cp1252, latin1, iso-8859-1 en utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Maak een PMLZ-archief dat de PML en alle afbeeldingen in de map pmlname_img "
"of images bevat. Deze plug-in wordt steeds uitgevoerd als een PML-bestand "
"aan de bibliotheek wordt toegevoegd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:90
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Haal de omslag uit bestanden met stripverhalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Lees de Metagegevens uit %s bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Lees de metagegevens van ebooks in RAR archieven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Lees metagegevens van eboeken in ZIP-archieven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Conversie Invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Specificeer de tekencodering van het invoerbestand. Als deze optie ingesteld "
"is, zal de codering die het document zelf bevat genegeerd worden. Vooral "
"nuttig voor documenten die geen codering ingesteld hebben, of die een "
"foutieve tekencodering aangeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Conversie Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Indien opgegeven, zal de uitvoerplug-in proberen om uitvoer te genereren die "
"zo leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit op sommige uitvoerplug-ins "
"geen enkel effect heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Invoerprofiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Dit profiel probeert te voorzien in leesbare resultaten en is handig als u "
"niets over het invoer document weet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS modellen. De 500/505/600/700 etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Mobipocket boeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en zijn afgeleiden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Dit profiel is bestemd voor de IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Uitvoerprofiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Dit profiel probeert zinnige instellingen te gebruiken, en is handig om een "
"document te maken dat op een computer of meedere apparaten gelezen wordt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de 5-inch JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS reeks. De 300/600 etc, in "
"horizontale schermmodus. Vooral handig voor stripboeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Geïnstalleerde Plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Binding voor bestandstype plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokale plug-in aanpassing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Uitgeschakelde plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Ingeschakelde plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Geen geldige plugin gevonden in "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Initialisatie van de plugin %s is mislukt met een traceback:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog opties\n"
"\n"
"    Pas calibre aan door externe plug-ins te laden.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Voeg een plug-in toe door het pad op te geven naar het zip-bestand waarin "
"deze zich bevindt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Verwijder een aangepaste plug-in op naam. Heeft geen effect op ingebouwde "
"plug-ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Personaliseer plugin. Geef een naam van een plugin en personalisatie string "
"gescheiden met een komma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Toon geïnstalleerde plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activeer de genoemde plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Deactiveer de genoemde plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Communiceer met Android telefoons."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van folders om e-boeken naar toe te sturen op het "
"apparaat. De eerste die wordt gevonden zal worden gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Communiceert met S60 telefoons"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Communiceer met iTunes / iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Apple apparaat gevonden, iTunes wordt gestart, even geduld…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Bijwerken van metagegevens lijst op het apparaat…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830
msgid "%d of %d"
msgstr "%d van %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836
msgid "finished"
msgstr "voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Gebruik Series als categorie in iTunes / iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Cache covers van iTunes / iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Sommige boeken niet gevonden in de iTunes database.\n"
"Verwijder met behulp van de iBooks app.\n"
"Klik op 'Details weergeven' voor een lijst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Sommige omslagafbeeldingen konden niet worden omgezet.\n"
"Klik op 'Details weergeven' voor een overzicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Verbinden met iTunes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Binatone eBoek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Communiceer met de Blackberry smart phone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Cybook Gen 3 / Opus eboek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de EB600 e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Verbinden met Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Verbinden met PocketBook 301 reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Communiceert met de Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Communiceer met de ESlick e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Er wordt met de Sigmatek eBook reader gecommuniceerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Gebruik een willekeurige map als apparaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
msgid "Device Interface"
msgstr "apparaat interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Communiceer met Hanlin V3 eboek lezers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Communiceer met Hanlin V5 eBoek lezers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Communiceer met de BOOX eBoek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:121
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Hanvon N520 eBoek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Er wordt met de The Book reader gecommuniceerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Communiceert met de SpringDesign Alex eBook reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Verbinden met de Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Communicatie met Elonex EB511 ebook reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Communiceer met de IRex Illiad e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Communicatie met IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Communiceer met de Iriver Story lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Communiceer met de JetBook e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kindle e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kindle 2 e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Kindle DX eBook lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Communiceer met de Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Bezig met het ophalen van boeken van het apparaat..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Bezig om boeken te verwijderen van apparaat..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Verwijderen boeken van apparaat metagegevens lijst..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Toevoegen boeken aan apparaat metagegevens lijst..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Communiceer met de Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Verbinden met de Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Communiceer met de Sweex MM300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Communiceer met Nokia 770 internet tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Communiceer met het Nokia 810 internet tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Communiceer met de Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "De Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Nook eBook lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Nuut2 eBook lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Communiceer met de Sony PRS-500 e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Verbinden met alle Sony eBook readers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Komma gescheiden lijst van metagegevens velden om in collecties te "
"veranderen op de lezer. Mogelijkheden onder andere: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Communiceert met de Samsung SNE eBook reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
msgstr "Communicatie met Telecast K3 Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Verbinden met de Newsmy reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Communiceer met de iPapyrus reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Kan mount punt %s niet vinden. Probeer een herstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Schijf %s niet gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Mount helper: %s niet gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Schijf %s kan niet worden gevonden. Uw kernel gebruikt waarschijnlijk een "
"verouderde versie van SYSFS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Niet mogelijk om met hoofdgeheugen te verbinden (Error code: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "De lezer heeft geen opslag kaart in dit slot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Geselecteerd slot: %s is niet ondersteund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Er is onvoldoende vrije ruimte in het hoofdgeheugen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Er is onvoldoende vrije plaats op de geheugenkaart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Apparaat configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "Instellingen voor apparaat besturing drivers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Gesorteerde lijst van formaten die de lezer ondersteunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Plaats bestanden in submappen als de lezer die ondersteunt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Lees de metagegevens van de bestanden op de lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Gebruik de sortering op auteur instelling i.p.v. de auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Sjabloon dat bepaald hoe boeken worden opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Extra Persoonlijke instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Communiceer met een e-boek lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
msgid "Get device information..."
msgstr "Haal lezer informatie op..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Bezig om de boeken naar het aparaat over te zetten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Versturen van metagegevens naar apparaat..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [options] mybook.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Uitvoermap.Standaard naar huidige map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Geef boek titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Geef sorteer sleutel voor de titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Geef de auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Geef sorteer sleuter voor de auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "De categorie waarin die boek behoord, bv: Geschiedenis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Pad naar de afbeelding die zal worden gebruikt als pictogram voor dit "
"bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Pad naar een .txt-bestand met commentaar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Lees pictogram uit LRF bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Geef de uitgever op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Geef de boek classificatie op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Geef de boek maker op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Geef de boek producent op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Lees de omslag uit LRF bestand. Het LRF bestands formaat heeft geen "
"gedefinieerde omslag, dus moeten we proberen deze te raden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Geef boek ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Kies lettertype verschil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s"
msgstr "Gegenereerd %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s"
msgstr "Mislukt %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Strip kan niet worden verwerkt: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Aantal kleuren voor grijstint afbeelding conversie. Standaard: %default. "
"Waarden van minder dan 256 kunnen resulteren in wazige tekst op uw apparaat "
"als de strips in EPUB formaat worden gemaakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Geen kleur normalisatie (contrast verbetering) voor afbeeldingen. Standaard: "
"Nee (False)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Behoudt afbeelding aspect ratio. Standaard is beeldvullend."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Geen aanscherpen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Schakel afknippen van strip paginas uit. Voor sommige strips, afknippen kan "
"ook inhoud verwijderen samen met de marges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Splits landscape afbeeldingen niet in twee portret afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Behoudt aspect ratio en schaal afbeelding aan de hand van de schermhoogte "
"als beeld breedte voor het bekijken in landscape modus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Gebruik voor rechts-naar-links publicaties zoals manga. Hierdoor worden "
"landscape paginas gesplitst in portret paginas van rechts naar links."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Activeer ontspikkelen. Verminderd spikkel ruis. Dit kan de verwerkingstijd "
"flink verlengen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Sorteer de bestanden in de comic niet alfabetisch op naam - gebruik de "
"voldorde waarin ze zijn toegevoegd aan de comic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Het formaat dat de afbeeldingen in het gemaakte eboek naartoe worden "
"geconverteerd. U kunt experimenteren om te zien welk formaat de optimale "
"grootte en visuele resultaten op uw apparaat genereren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Bewerk de afbeelding niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Zet afbeelding niet om in grijswaarden (zwart en wit)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"Invoer_bestand uitvoer_bestand [opties]\n"
"\n"
"Converteer een eboek van het ene formaat naar het andere.\n"
"\n"
"Invoer_bestand is de invoer, en uitvoer_bestand is de uitvoer. Beiden moeten "
"worden opgegeven als de eerste twee parameters van het commando.\n"
"\n"
"Het uitvoer eboek formaat wordt geraden aan de hand van de bestands extensie "
"van uitvoer_bestand. Dit kan ook het speciale formaat .EXT zijn, waar EXT is "
"de uitvoer bestand extensie is. In dit geal zal de naam van het uitvoer "
"bestand worden afgeleid uit de naam van het invoer bestand. Bestandsnamen "
"kunnen niet beginnen met een afbreekstreep (-). Als uitvoer_bestand geen "
"extensie bevat, dan zat het worden behandeld als zijnde een folder, en een "
"\"open eboek\" (OEB) bestaande uit HTML bestanden zal naar deze folder "
"worden geschreven. Dit zijn de bestanden die normaal gesproken naar de "
"uitvoer plugin zouden worden gestuurd.\n"
"\n"
"Na het opgeven dan de invoer en uitvoer bestanden kun je de conversie "
"beinvloeden door diverse opties op te geven. De beschikbare opties hangen af "
"van dzowel de invoer als uitvoer bestandstypen. Voor informatie, geeft zowel "
"de invoer als uitvoer namen op, en gebruik de -h optie.\n"
"\n"
"Voor volledige documentatie van het conversie systeem, zie\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "INVOER OPTIES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opties om de bewerking van invoer bestand %s aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "UITVOER OPTIES"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opties om de bewerking van uitvoer bestand %s aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Opties om de 'look and feel' van de uitvoer aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Beinvloed auto-detectie van de document structuur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"de automatische generatie van de inhoudsopgave. Standaard, als het invoer "
"bestand een inhoudsopgave bevat, dan zal deze bij voorkeur worden gebruikt "
"in plaats van de automatisch gegenereerde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opties om metagegevens in te stellen voor de uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opties om te helpen met het vinden van problemen met de conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Laat ingebouwde recepten zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Uitvoer opgeslagen op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Niveau van informatie. Speficeer meerdere malen voor meer informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van de conversie lijn in de "
"opgegeven folder. Handig als je er niet zeker van bent tijdens welke stap in "
"het conversie proces een fout optreedt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Specificeer het invoer profiel. Het invoer profiel geeft het conversie "
"systeem informatie over hoe de verscheidene informatie in het invoer "
"document dient te worden geinterpreteerd. Bijvoorbeeld, resolutie-"
"afhankelijke lengtes (bv. lengte in pixels). keuzes zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Specificeer het uitvoer profiel. Het uitvoer profiel verteld het conversie "
"systeem hoe het document het best geoptimaliseerd kan worden voor het "
"betreffende apparaat. In sommige gevallen is een uitvoer profiel nodig om "
"documenten te creëren die werken op een apparaat. Bijvoorbeeld EPUB voor de "
"SONY lezer. Keuzes zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"De basis letter grootte in pts. Alle letter grootten in het geproduceerde "
"boek zullen worden herschaald gebaseerd op deze instellingen. Het kiezen van "
"een grotere grootte maakt de letters in de uitvoer groter, en omgekeer. "
"Standaard de basic letter grootte is gebaseerd op het u itvoer profiel dat "
"gekozen is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Herleiden van CSS lettertype namen naar letter grootten in pts. Een "
"voorbeeld setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. Dit zijn de herleidingen voor "
"de groottes xx-small tot xx-large, met de eind grootte voor enorme fonts. "
"Het lettertype herschaling algorithme gebruikt deze letter groottes om de "
"letters intelligent aan te passen. Standaard worden de instellingen gebruikt "
"van het uitvoer profiel dat je kiest."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Geen Herschaling van lettertypen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"De regelhoogte in pts. Heef tinvloed op de spatiering tussen regels tekst "
"die elkaar volgens. Standaard word de regel hoogte niet gemanipuleerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Sommige slecht-ontworpen documenten gebruiken tabellen om de layout van "
"texkst op de pagina te beinvloeden. Wanneer deze documenten worden "
"geconverteert dan hebben ze vaak tekst die langer is dan de pagina en andere "
"vreemde vertoningen. Deze optie zal de inhoud uit te tabellen extraheren, en "
"deze in een lineair formaat presenteren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath expressie die alle tags specificeerd die dienen te worden toegevoegd "
"aan de inhoudsopgave op niveau één. Als dit is opgegeven, dan heeft het "
"prioriteit over andere vormen van auto-detectie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath expressie die alle tags specificeerd die dienen te worden toegevoegd "
"aan de inhoudsopgave op niveau twee. Iedere regel zal worden toegevoegd "
"onder de vorige niveau één regel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath expressie die alle tags specificeerd die dienen te worden toegevoegd "
"aan de inhoudsopgave op niveau drie. Iedere regel zal worden toegevoegd "
"onder de vorige niveau twee regel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normaal gesproken, als het invoer bestand al een inhoudsopgave bevat, dan "
"zal deze worden gebruikt in plaats van de auto-gegenereerde versie. Met deze "
"optie zal de auto-gegenereerde versie altijd worden gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken toe aan de Inhoudstafel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Als minder dan dit aantal hoofdstukken word gedetecteerd, dan zullen links "
"worden toegevoegd aan de inhoudsopgave. Standaard: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maximum aantal links toe te voegan aan de inhoudsopgave. Gebruik 0 om uit te "
"schakelen. Standaard is: %default. Links worden alleen toegevougd aan de "
"inhoudsopgave als minder dan het drempel number aan hoofdstukken werd "
"gedetecteerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Verwijder regels uit de inhoudsopgave waarvan de titels overeenkomen met de "
"opgegeven reguliere expressie. Overeenkomende regels en al hun kinderen "
"worden verwijderd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Een XPath expressie om hoofdstuk titels op te sporen. standaard word er "
"gezocht naar <h1> of <h2> tags die de woorden \"chapter\", "
"\"book\",\"section\" of \"part\" bevatten, evenals andere tags met "
"class=\"chapter\". De gebruikte expressie moet evalueren naar een lijst van "
"elementen. Om hoofdstuk herkenning uit te schakelen, gebruik de expressie "
"\"/\". Zie de XPath handleiding in het calibre Gebruikers Handboek voor meer "
"help betreffende deze functionaliteit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Specificeer hoe gedetecteerde hoofdstukken moeten worden gemarkeerd. Een "
"waarde \"pagebreak\" zal pagine einden toevoegen voor nieuwe hoofdstukken. "
"Een waarde \"rule\" zal een streep toevoegen voor hoofdstukken. een waarde "
"\"none\" zal hoofdstuk markering uitschakelen, en een waarde \"both\" zal "
"zowel pagina einden als strepen gebruiken om hoofdstukken te markeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Het pad naar of een CSS Stylesheet, of raw CSS. Deze CSS zal worden "
"toegevoegd aan de style regels van het invoer bestand, zodat het kan worden "
"gebruikt om deze voorrang te geven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Een XPath expressie. Pagina overgangen worden ingevoegd voor de "
"gespecificeerde elementen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de boven marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
"aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de onder marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
"aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de linker marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
"aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Zet de rechter marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
"aan 1 inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Pas de uitlijning van de tekst aan. De waarde \"links\" veranderd alle "
"uitgelijnde tekst in de bron naar links uitgelijnde tekst (dat is, niet "
"uitgelijnd). De waarde \"uitlijnen\" veranderd alle niet uitgelijnde tekst "
"naar uitgelijnd. De waarde \"origineel\" (de initiële waarde) veranderd de "
"uitlijning in het bronbestand niet. Merk op dat maar een beperkt aantal "
"output-formaten uitlijnen ondersteunen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Verwijder witregels tussen paragrafen. Zet ook een indentatie van 1.5em op "
"paragraden. witregel verwijdering werkt niet als het invoer bestand geen "
"paragrafen gebruikt (<p> of <div> tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Als calibre paragraaf witregels verwijderd, dan voegt het automatisch een "
"indentatie toe om ervoor te zorgen dat paragrafen duidelijk zichtbaar zijn. "
"Deze optie stelt de breedte van deze indentatie in."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven "
"omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Voeg een lege regel toe tussen paragrafen. Dit werkt niet als het invoer "
"bestand geen paragrafen gebruikt (<p> of <div> tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Verwijder de eerste afbeelding uit het invoer boek. Handig als de eerste "
"afbeelding van het invoer bestand een omslag afbeelding is, en een externe "
"kaft is opgegeven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Voeg metagegevens toe in aan het begin van het boek. Dit is handig als uw "
"eReader het weergeven/zoeken van metagegevens niet direct ondersteund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Probeer harde regel einden te detecteren en corrigeren, evenals andere "
"problemen met het bron bestand. Dit kan sommige situatie erger maker, dus "
"wees voorzichtig met gebruik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""
"Gebruik een reguliere expressie om te proberen de koptekst te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr ""
"De reguliere expressie die wordt gebruikt om de koptekst te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""
"Gebruik een reguliere expressie om te proberen de voetnoot te vinden en "
"verwijderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "De reguliere expressie te gebruiken om de voetnoot de verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Lees metagegevens uit het opgegeven OPF bestand. Metagegevens die hier "
"worden gelezen krijgt voorrang over metagegevens in het invoer bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Converteer unicode karakters naar een ASCII representatie. Bijvoorbeeld, "
"\"%s\" zal worden vervangen door \"Mikhail Gorbachiov\". Let er ook op dat "
"in gevallen waar meerdere representaties van een karakter mogelijk zijn "
"(bijvoorbeeld gebruik in zowel Chinees als Japans), de representatie die "
"word gebruikt bij de grootste groep zal worden gebruikt. (In het voorgaande "
"voorbeeld zal dat Chinees zijn)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Bewaar ligaturen aanwezig in het invoer document. Een ligatuur is een "
"speciale weergave van een paar tekens zoals ff, fi, fl enz. De meeste lezers "
"hebben geen ondersteuning voor ligaturen in hun standaard lettertypes, dus "
"ze worden waarschijnlijk niet juist weergegeven. Standaard zal calibre een "
"ligatuur om zetten in het overeenkomstige paar normale tekens. Deze optie "
"zal ze in plaats daarvan behouden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Geef de titel op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moete van elkaar worden gescheiden door "
"het &-teken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "De versie van de titel die word gebruikt bij het sorteren. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Regel te gebruiken bij het sorteren op auteur. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Stel de omslag in met het ingevoerde bestand of de URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Gebruik de omschrijving."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Geef de uitgever op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Geef de serie op waar dit eboek tot behoord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Geef de index van dit boek in de serie op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Zet de waardering. Moet een nummer zijn tussen 1 en 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Geef het ISBN van het boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Stel de labels voor het boek in. Dient komma gescheiden lijst te zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Bepaal de boekproducent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "De taal instellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Zet de publicatie datum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr "Zet boek tijdstempel (voor de datum kolom in Calibre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Geen ebook in archief gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Waarden van de serie index en waarderingen moeten nummers zijn. Negeer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Geen geldige datum/tijd gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Converteer invoer naar HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Transformaties worden toegepast op eboek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Aanmaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extraheer de inhoud van eht gegenereerde EPUB bestand in de opgegeven "
"folder. De inhoud van de folder zal eerst worden verwijderd, dus wees "
"voorzichtig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Deactiveer het splitsen op pagina eind. Normaal gesproken invoer bestanden "
"worden automaitsch opgesplitst in twee bestanden bij iedere pagina einde. "
"Dit resulteert in een eboek bestand dat sneller verwerkt kan worden met "
"minder werk voor het systeem. Echter, het splitsen zelf is langzaam, en als "
"je bron bestand een groot aantal paginas bevat dan kun je deze splitsing "
"uitschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Splits alle HTML bestanden groter dan deze grootte (in KB). Dit is "
"noodzakelijn omdat de meeste EPUB lezers niet met grote bestanden overweg "
"kunnen. De standaard van %defaultKB is de grootte die nodig is voor Adobe "
"Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normaal gesproken, als het invoer bestand geen omslag afbeelding bevat en er "
"niet expliciet een is opgegeven, dan zal er een standaard omslag worden "
"gegenereert met daarop de titel, auteurs, etc.  Deze optie schakelt dit uit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Gebruik geen SVG voor de omslag van het boek. Gebruik deze optie als uw EPUB "
"gebruikt gaat worden op een apparaat dat  SVG niet ondersteunt, zoals de "
"iPhone of de JetBook Lite. Zonder deze optie, zullen deze apparaten de "
"omslag van het boek als een lege pagina laten zien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Bij gebruik van een SVG hoes, zal deze optie ervoor zorgen dat de hoes het "
"hele scherm zal bedekken, maar toch de aspect ratio (verhouding van breedte "
"en hoogte) zal behouden. Dit betekent dat er sprake kan zijn van hoezen met "
"witte randen aan de zijkanten of de boven-en onderkant van het beeld, maar "
"het beeld zal nooit worden verstoord. Zonder deze optie kan het beeld "
"enigszins worden verstoord, maar er zullen geen randen zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Inhoudsopage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Voeg geen inhoudsopgave toe aan het begin van het boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Voeg inhoudsopgave toe aan het begin van het boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Volg links in HTML bestanden eerst in de breedte  Normaal gesproken zullen "
"ze eerst in de diepte worden gevolgd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Maximale recursie diepte bij het volgen van links in HTML bestanden. Kan "
"niet negatief zijn.  0 geeft aan dat geen links in het kern HTML bestand "
"zijn toegestaan. Standaard is %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normaal gesproken herschikt deze invoer plugin alls invoer bestanden in een "
"standaard folder hierarchie. Gebruik deze optie alleen als je weet wat je "
"doet, omdat het kan resulteren in verscheidene rommelige effecten met de "
"rest van het conversie systeem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Gemiddelde regel lengte voor afbreken van regels als de HTML afkomstig is "
"van een oudere gedeeltelijke conversie van een PDF bestand. Standaard is "
"%default , wat dit uitschakeld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Aanmaken LIT bestand van EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer bestand herkend."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tLezen HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen bestand herkend. Her-lezen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Schrijf pre-info HTML naar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Verwerking %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tConveteer naar BBEB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Kan bestand niet parseren: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s is een leeg bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Link %s %s kan niet worden geparseerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Link %s kan niet worden toegevoegd aan de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Niet mogelijk om afbeelding %s te verwerken. Foutmelding: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Niet mogelijk om interlaced PNG bestand %s te verwerken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Niet mogelijk om afbeelding %s te verwerken\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Een fout is opgetreden tijdens het verwerken van een tabel: %s. Tabel opmaak "
"zal worden genegeerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Foutieve tabel:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabel heeft een cel die te groot is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Omslag afbeelding kan niet worden ingelezen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Kan niet lezen van: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verwerking van OPF bestand is niet gelukt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog boek.lrf\n"
"Converteer een LRF bestand naar een LRS bestand (XML UTF-8 codering)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Doel LRS bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Bewaar toegevoegde afbeeldingen en lettertypes niet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Parsering LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Creatie XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS geschreven naar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Kan pictogram niet inlezen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opties] bestand.lrs\n"
"Compileer een LRS bestand naar LRF formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Pad naar doel bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "uitgebreide verwerking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "converteer LRS naar LRF, handig om fouten op te sporen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Foutief LRF bestand. Metagegevens kunnen niet worden ingesteld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opties] mijnboek.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Weergave/wijzig de metagegevens in een LRF bestand\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Pad naar een TXT bestand met daarin de opmerking die zal worden opgeslagen "
"in het LRF bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Roteer plaatjes die breder zijn dan het scherm automatisch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Zet de spatie ruimte tussen woorden in pts. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Voeg een kopregel toe aan alle pagina's met de titel en de auteur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Zet het formaat van de kopregel. %a wordt vervangen door de auteur en %t met "
"de titel. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Voeg extra spatiëring toe onder de header. STandaard is %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimum paragraaf indentatie (De indentatie van de eerste regel in een "
"paragraaf) in pts. Standaard: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Genereer HTML tabellen als afbeeldingen. (Handig als het document grote of "
"gecompliceerde tabellen bevat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Vermenigvuldig de tekst grootte in gegenereerde tabellen bij deze waarde. "
"Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "De serif lettertype familie om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "De sand-serif familie om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "De monospace familie om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Stripverhaal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgeverij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdsaanduiding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
msgid "Rights"
msgstr "Rechten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "REDACTIONELE BEOORDELING"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Pak archiefbestanden(zip/rar) met standaard ebook-formaten uit. Check ook of "
"het cbr/cbz bestanden zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "Opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lees/Schrijf metagegevens van/naar eboek bestanden.\n"
"\n"
"Ondersteunde formaten voor het lezen van metagegevens: %s\n"
"\n"
"Ondersteunde formaten voor het schrijven van metagegevens: %s\n"
"\n"
"Verschillende bestandstypen ondersteunden verschillende soorten "
"metagegevens. Als je probeert sommige metagegevens in te stellen op een "
"bestandstype die dat niet ondersteund, dan zullen deze metagegevens "
"genegeerd worden.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten worden gescheiden met het &-"
"teken. Auteur namen moeten in de volgorde Achternaam Voornaam zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"de versie van de titel die word gebruikt bij het sorteren. Als deze leeg is "
"en de titel is opgegeven, dan zal deze automatisch worden gegenereerd aan de "
"hand van de titel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Regel die word gebruikt bij het sorteren op auteur. Als deze leeg is, en de "
"auteur(s) zijn opgegeven, dan zal deze automatisch worden gegenereerd aan de "
"hand van de auteur(s)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Gebruik het opgegeven bestand voor de kaft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Geef de boek catagorie op."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Zet de publicatiedatum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Haal de kaft van het eboek en sla deze op in het opgegeven bestandsformaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Geef de naam van een OPF bestand op. De metagegevens zullen in het OPF "
"bestand worden opgeslagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Lees metagegevens uit het opgegeven OPF bestand en gebruik deze om de "
"metagegevens in het eboek in te stellen. Metagegevens opgegeven op de "
"commando regel hebben voorrang boven de metagegevens die zich in het OPF "
"bestand bevinden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Zet het BookID in LRF bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Geen bestand opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Originele metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Gewijzigde metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF gemaakt in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "omslag weggeschreven naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Geen kaft gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15
msgid "Cover download"
msgstr "Boek omslag download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Download metagegevens van Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
msgid "Metadata download"
msgstr "Metagegevens download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "ratings"
msgstr "waarderingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
msgid "description/reviews"
msgstr "Omschrijving/Beoordelingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Download %s van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Download metagegevens van Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Download metagegevens van isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Om isbndb.com te gebruiken moet je je opgeven voor een %sgratis account%s, "
"en je toegangs sleutel hieronder invoeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Download sociale metadata (labels, waarderingen, etc) van amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr "Download series/labels/waardering-informatie van librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opties] sleutel\n"
"\n"
"Haal metagegevens voor boeken van isbndb.com. Je kunt of het ISBN nummer of "
"de titel en auteur opgeven.\n"
"als je de titel en auteur opgeeft, dan is het mogelijk dat er meerdere "
"resultaten zijn.\n"
"\n"
"Sleutel is de 'account key' die gegenereerd werd nadat je je inschreef voor "
"een gratis account op isbndb.com.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "Het ISBN Nr van het boek waarvoor je de metagegevens wilt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "De auteur van het boek om naar te zoeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "De titel van het boek om naar te zoeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "De uitgever van het boek om naar te zoeken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "Verbinding met LibraryThing.com verbroken. Probeer later nog eens."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Omslag kan niet worden gedownload, omdat de server bezig is. Probeer het "
"later nog eens."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " niet gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com server fout. Probeer het later nog eens."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Haal een boek afbeelding / sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc) "
"voor het boek aangeduid met ISBN van LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Bewerk afbeelingen om binnen de Palm apparaat limieten te blijven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Indien aanwezig, gebruik auteur sortering veld als auteur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Voeg geen inhoudsopgave toe aan het einde van het boek. Handig als jet boek "
"al een eigen index bevat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titel voor iedere gegenereerde in-line inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Deactiveer compressie van de bestands inhoud"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Tag dat aangeeft dat het book bij de Persoonlijke documenten moet worden "
"opgeslagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Alle artikelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Dit is een Amazon Topaz boek. Het kan niet worden verwerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Title Page"
msgstr "Titelpagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Glossary"
msgstr "Verklarende woordenlijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Erkenning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Colophon"
msgstr "Colofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Dedication"
msgstr "Opgedragen aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Foreword"
msgstr "Voorwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lijst met afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Tables"
msgstr "Lijst met tabellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Preface"
msgstr "Voorwoord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Main Text"
msgstr "Hoofd Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s formaat boeken worden niet ondersteund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML inhoudsopgave generatie opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Boek Kaft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Kon geen redelijk punt vinden om te spiltsen: %s Sub-tree grootte: %d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/etc. generatie opties."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF versie om te genereren. Standaard is %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generee een Adobe \"pagina-map\" bestand als paginering informatie "
"beschikbaar is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Voetnoten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijpaneel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Normaal gesproken behandeld calibre blanco regels als paragraaf markering. "
"Met deze optie zal het aannemen dat iedere regel een paragraaf representeert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Normaal gesproken behandeld calibre blanco regels als paragraaf markering. "
"Met deze optie zal het aanemen dat iedere regel die begint met een "
"indentatie (een tab, of twee of meer spaties) een paragraaf voorstelt. "
"Paragrafen eindigeren wanneer de volgende lijn met een indentatie word "
"bereikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "formaat te gebruiken in de pdb container. Keuzes zijn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Specificeer de karakter codering van het uitvoer document. Standaard is "
"cp1252. Deze optie word niet nageleeft door alle formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Extraheer geen afbeeldingen uit het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Schaal gebruikt om te bepalen op welke lengte een regel moet worden "
"uitgepakt. Geldige waarde is een decimaal nummer tussen 0 en 1. De standaard "
"is 0.5, dit is de mediaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Gebruik het nieuwe PDF conversie systeem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"commando ...\n"
"\n"
"commando can een van de volgenden zijn:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Gebruik %prog commando --help om meer informatie over een specifiek commando "
"te verkrijgen\n"
"\n"
"Manipuleer een PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[opties] bestand.pdf\n"
"\n"
"Knip een PDF bestand.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Pad naar uitvoer bestand. Standaard worden bestanden aangemaakt in de "
"huidige folder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Aantal pixels te knippen van de meest linkse x (standaard is %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Aantal pixels te knipper van de meest linkse y (standaard is %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Aantal pixels te knipper van de meest rechtse x (standaard is %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Aantal pixels te knipper van de meest rechtse y (standaard is %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Een bestand gegenereert door ghostscript waarbij iedere pagina individueel "
"word geknipt  `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Knip opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Opties betreffende de PDF transformatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opties] bestand.pdf wachtwoord\n"
"\n"
"Ontsleutel een PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Ontsleutel Opties:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opties] bestand.pdf wachtwoord\n"
"\n"
"Versleutel een PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Versleutel Opties:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"bestand.pdf ...\n"
"\n"
"Informatie over een PDF bestand.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Maker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Bestand grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF Versie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[opties] bestand1.pdf bestand2.pdf ...\n"
"\n"
"Metagegevens van het eerste PDF bestand zullen worden gebruikt.\n"
"\n"
"Combineer individuele PDFs.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Samenvoeg Opties:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[opties] bestand.pdf\n"
"\n"
"Keer PDF om.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Omkeer Opties:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"bestand.pdf graden\n"
"\n"
"Roteer paginas van een PDF met de klok mee.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Rotatie Opties:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [opties] bestand.pdf pagina_te_splitsen ...\n"
"%prog %%name [opties] bestand.pdf pagina_reeks_te_splitsen ...\n"
"\t\n"
"Bv.\n"
"\t\n"
"%prog %%name bestand.pdf 6\n"
"%prog %%name bestand.pdf 6-12\n"
"%prog %%name bestand.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Splits een PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Splits Opties:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"De meeteenheid. Standaard is inch (2.54 cm). Keuzes zijn %s Note: Dit neemt "
"geen voorrang over de kantlijn eenheden!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Papier grootte. Deze zal vervallen indien een uitvoer profiel wordt "
"gebruikt. Standaard is Letter. Keuzes zijn %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Aangepaste dimensies van het document. Gebruik het formaat BreedtexHoogte, "
"bijvoorbeels `123x321` om de breedte en hoogte te specificeren. Dit neemt "
"voorrang over een gespecificeerd papier formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""
"De orientatie van de pagina. Standaard is Portrait (Staand). Keuzes zijn %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Bewaar de originele beeldverhouding van de boekomslag, in plaats van hem "
"beeldvullend op te rekken op de eerste bladzijde van de aangemaakte pdf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Pdftohtml kon niet worden gevonden, controleer of het in je zoekpad zit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Specificeer de karakter codering van het uitvoer document. Standaard is "
"cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Dit RTF-bestand heeft een functie die calibre niet ondersteund.Converteer "
"het eerst naar HTML en probeer nogmaals.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Specificer de karakter codering van het uitvoer document. Standaard is utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Specificeer welke comprimeer ratio gebruikt dient te worden. Schaal 1 - 10. "
"1 is de minste compressie maar het snelst, 10 de hoogste compressie maar het "
"langzaamst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normaal worden alle spaties door een enkele spatie vervangen. Met deze optie "
"zullen alle spaties zichtbaar gemaakt worden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Voer de text invoer door de markdown pre-processor. Om meer over de markdown "
"te leren, zie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Voeg geen inhoudsopgave toe aan de uitvoer tekst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Nieuwe regel type te gebruiken. Opties zijn %s. Standaard is 'system'. "
"Gebruik 'old_mac' voor compatibiliteit met Mac OS 9 en ouder. Voor Mac OS X "
"gebruik 'unix'. 'system' zal standaard het nieuwe regel type gebruiken dat "
"standaard is op dit besturings systeem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Specificeer de karakter codering van het uitvoer document. De standaard is "
"utf-8. Deze optie word niet door alle formaten nageleefd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Het maximale aantal karakters per regel. Dit splitst op de eerste spatie "
"voor de betreffende waarde. Als egeen spatie word gevonden, dan zal de regel "
"worden afgebroken bij de spatie hierna, en zal groter zijn dan de opgegeven "
"waarde. Er is een minimum van 25 tekens. Gebruik 0 om de regel splitsing uit "
"te schakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Forceer splitsen op de maximale regel lengte wanneer er geen spatie is. Dit "
"staat ook toe een maximale regel lengthe te gebruiken die onder de minimum "
"waarde ligt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Stuur bestand standaard naar de externe opslag ruimte in plaats van het "
"hoofd geheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Bevestig alvorens verwijdering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "werkbalk ikoon grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Laat labels zien in de werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Main window geometry"
msgstr "Hoofdscherm geometrie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Laat weten wanneer er een nieuwe versie is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Gebruik Romeinse nummers voor serie nummers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sorteer de lijst met labels op naam, populariteit of waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Aantal boek covers te laten zien in cover browsing modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Standaarden voor conversie naar LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opties voor de LRF eboek viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formaten die worden bekeken met de interne viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Kolommen zichtbaar in de boeken lijst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Start content server automatisch bij applicatie start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Bewaar oudste nieuws in database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram tonen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Upload gedownload nieuws naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Verwijder boeken van bibliotheek na uploaden naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Laat de omslag afbeelding in een apart window zien in plaats van calibre's "
"hoofdscherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Schakel notificaties in systeem tray uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Standaard actie te ondernemen wanneer zend naar apparaat knop is aangeklikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maximum aantal wachtende werk processen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Download sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Overschrijf auteur en titel met nieuwe metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Limiteer maximum aantal tegelijktijdige processen tot het aantal CPU's"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "markeer de browser catagorieen de verborgen moeten blijven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "De indeling van de gebruikers interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Laat de gemiddelde waardering per item in de catagorieen browser zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Blokkeer GI animaties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopieer naar het Klembord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:399
msgid "Choose Files"
msgstr "Kies bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "Gebruik alleen de bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr ""
"Annotaties van de gebruiker alleen gegenereerd in de hoofdbibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1060
msgid "No books selected"
msgstr "Geen boeken geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr ""
"Er zijn geen boeken geselecteerd waarvan annotaties kunnen worden opgehaald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Voeg annotaties van gebruikers samen in een database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Laatste gelezen pagina: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Laatste gelezen pagina: Locatie %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Locatie %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Pagina %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Locatie %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "Hoeveel lege boeken?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Hoeveel lege boeken moeten worden toegevoegd?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:391
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Boeken worden geupload naar de lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
msgid "Text books"
msgstr "Text boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
msgid "Comics"
msgstr "Stripverhalen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:361
msgid "Archives"
msgstr "Archief"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:365
msgid "Supported books"
msgstr "Ondersteunde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
msgid "Merged some books"
msgstr "Enkele boeken zijn samengevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:401
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Er zijn duplicaten gevonden en samengevoegd met de volgende bestande boeken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "De metagegevens konden niet gelezen worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:411
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Metagegevens konden niet worden gelezen van de volgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "Add to library"
msgstr "Aan collectie toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1229
msgid "No book selected"
msgstr "Geen boek geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "No book files found"
msgstr "Geen boek bestanden gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Kies formaten om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:488
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Kies formaten die <b>niet</b> moeten worden verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Kan boeken niet verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:509
msgid "No device is connected"
msgstr "Geen apparaat gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519
msgid "Main memory"
msgstr "|Hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
msgid "Storage Card A"
msgstr "Geheugenkaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Storage Card B"
msgstr "Geheugenkaart B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526
msgid "No books to delete"
msgstr "Er  zijn geen boeken om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:527
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Geen van de geselecteerde boeken bevindt zich op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:601
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Boeken worden verwijderd van de lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:565
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"De geselecteerde boeken zullen <b>permanent worden verwijderd</b> en de "
"bestanden gewist van de computer. Weet je dit zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:586
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"De geselecteerde boeken zullen <b>definitief verwijderd</b> worden van uw "
"apparaat. Weet u het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:627
msgid "social metadata"
msgstr "sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "covers"
msgstr "Omslag afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "metadata"
msgstr "metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:631
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Downloaden van %s voor %d boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Sommige metagegevens konden niet worden gedownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload voor de volgende:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Metagegevens kunnen niet bewerkt worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Kan boeken niet samenvoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr ""
"Er moeten tenminste twee boeken worden geselecteerd om samen te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:736
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Alle boek formaten en metagegevens van de geselecteerde boeken zullen worden "
"toegevoegd aan het eerste geselecteerde <b> boek.</ b> <br>Het tweede en de "
"verder geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of veranderd worden. "
"<br><br> Bevestig dat u hiermee wilt doorgaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Alle boek formaten en metagegevens van de geselecteerde boeken zullen worden "
"toegevoegd aan het eerste geselecteerde <b> boek.</ B> <br>Na het "
"samenvoegen zullen het tweede t/m het laatste geselecteerde boek worden "
"<b>verwijderd<b>.Alle boek formaten van het eerste geselecteerde boek zullen "
"<b>bewaard<b> blijven en alle duplicaat formaten, van het tweede en de "
"verder geselecteerde boeken zullen <b>permanent worden verwijderd </b> van "
"uw computer.<br><br> Weet u zeker dat u hiermee wilt doorgaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:759
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Je staat op het punt meer dan 5 boeken samen te voegen. Weet je <b>zeker</b> "
"dat je dat wilt doen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Kan niet naar schijf worden opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:879
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Kies een bestemmingsmap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912
msgid "Error while saving"
msgstr "Fout tijdens opslaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921
msgid "Could not save some books"
msgstr "Sommige boeken konden niet worden opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:922
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klik de 'laat details zien' knop om te zien welke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Geen boeken geselecteerd voor catalogus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:960
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Genereren %s catalogus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Geen boeken gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:966
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"Geen boeken te catalogiseren\n"
"Check uitsluitingstags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
msgid "Catalog generated."
msgstr "Catalogus aangemaakt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Exporteer Catalogus Folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:980
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Selecteer uitvoer voor %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:996
msgid "Fetching news from "
msgstr "Downloading nieuws van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010
msgid " fetched."
msgstr " opgehaald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059
msgid "Cannot convert"
msgstr "Kan niet converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1088
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Start conversie van %d boek(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265
msgid "Cannot view"
msgstr "Kan niet bekijken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Kies het te bekijken formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Meerdere Boeken Geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1219
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Je probeert %d boeken te openen. Te veel boeken tegelijkertijd openen kan "
"veel tijd in belsag nemen, een een negatief effect op de responsiviteit van "
"je computer. Eenmaal gestart kan dit proces niet worden afgebroken totdat "
"het klaar is. Wil je verder gaan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Kan folder niet openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s heeft geen beschikbare formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Zoek in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Toevoegen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Zoeken in alle subfolders..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Pad fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "De geselecteerde folder kan niet worden bewerkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845
msgid "No books"
msgstr "Geen boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Toevoegen mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Het proces om boeken toe te voegen antwoord niet meer. Probeer calibre "
"opnieuw op te starten, en voeg daarna boeken toe in kleinere aantallen "
"totdat je het probleem boek hebt gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Duplicaten gevonden!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Boeken met dezelfde titel als de volgende bestaan al in de database. "
"Nogmaals toevoegen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Toevoegen duplicaten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Zoeken naar sub-folders"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Zoeken naar boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Zoeken naar dubbele bestanden gebaseerd op file hash"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Kies de hoofd folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Foute hoofd folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "is geen goede start folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Voeg boeken toe aan Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Wizardpagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Bezig met het zoeken naar boeken in de start folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Dit kan enkele minuten duren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Kies de plek van de toe te voegen boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Selecteer een folder op uw harde schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre kan automatisch uw computer op bestaande boeken doorzoeken. Deze "
"boeken zullen dan aan de calibre colllectie toegevoegd (=<b>gekopieerd</b>) "
"worden. Deze wizard zal u helpen bij het scannen, aanpassen en importeren "
"van uw bestaande collectie boeken.</p>\n"
"<p>Kies een start folder. Er zal alleen in deze en onderliggende folders "
"naar boeken gezocht worden.</p>\n"
"<p>Verzeker u ervan dat de folder waar calibre uw collectie bewaard zich "
"<b>niet</b> in dit pad bevind.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Start folder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Deze map en de sub-mappen worden gescand op te importeren boeken voor "
"calibre's library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Behandel meerdere bestanden per boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Een boek per folder, neem aan dat elk eboek bestand in een folder hetzelfde "
"boek in een ander formaat is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Meerdere boeken per folder, neem aan dat elk eboek bestand een ander boek is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96
msgid "Formats"
msgstr "Formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
msgid "Collections"
msgstr "Collecties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Klik om te openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:458
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Klik om het Boek detail venster te openen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML Opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Opties specifiek voor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Velden te gebruiken in uitvoer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "E-Boek opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "'Gebruik dit boek niet' label:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "'Markeer dit boek als gelezen' label:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Overige notities label prefix:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr "RegEx tag-patroon om genres uit te sluiten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""
"RegEx tips:\n"
"- de standaard regex - \\[[\\w ]*\\] - sluit genres uit als in [tag]; b.v. "
"[Amazon Freebie]\n"
"- een regex patroon van een enkele puntsluit alle genres uit en maakt geen "
"Genre Selectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Voeg 'Titel' sectie toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Voeg 'Onlangs Toegevoegd' sectie toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Sorteer getallen als tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tab sjabloon voor catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Voor instellingen die niet gemaakt kunnen worden in dit dialoog venster, "
"gebruik de waarden die opgeslagen zijn tijdens een voormalige conversie "
"(indien deze bestaan) in plaats van de standaard waarden die zijn opgegeven "
"onder de voorkeursinstellingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Massa conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opties specifiek voor het uitvoer formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Strip invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Aantal &Kleuren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Schakel &normalisatie uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "&Aspectverhouding behouden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Schakel ver&scherping uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Schakel &Trimming uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Wijd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Landscape"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&Rechts naar links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Niet so&rteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Ont&spikkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Schakel strip verwerking uit: &D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:"
msgstr "Uitv&oer formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Schakel conversie van afbeeldingen naar zwart en wit uit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Foutopsporing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Zoeken fouten in conversie proces"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Kies fout opsporings folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "ongeldige folder voor fout opsporing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "fout opsporings folder kan niet worden aangemaakt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Kies de folder om de fout opsporings informatie in op te slaan. Als je een "
"folder kiest, dan zal calibre hier veel informatie naar toe schrijven. Dit "
"kan handig zijn om het conversie proces te begrijpen, en correcte waarden te "
"achterhalen voor de inhoudsopgave en hoofdstuk informatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Het foutopsporings proces schrijft de tussentijdse HTML die word gegenereerd "
"op diverse stadia van het conversie proces. Deze HTML bestanden kunnen soms "
"een goed startpunt opleveren voor het handmatig bewerken van een conversie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "&Splits niet op pagina einden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Geen standaard omslag afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Geen &SVG omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Bewaar de omslaghoes beeldverhouding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Splits bestanden groter dan: &l"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Voeg geen &Inhoudsopgave toe aan het begin van het boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Inline inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Lettertype herschalings wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze wizard helpt je om een geschikte lettergrootte te vinden. Typ de "
"basic lettergrootte van je invoer document, en kies daarna een invoer "
"lettergrootte. De wizard zal dan laten zien wat de betreffende "
"lettergroottes uiteindelijk zullen worden nadat het lettertype schalings "
"algorithme zijn werk heeft gedaan. Je kunt dit algorithme aanpassen door de "
"uitvoer basis lettergrootte hieronder aan te passen. Als je waarden vindt "
"die voor je werken, klik dan op OK</p>\n"
"<p>Standaard, als ze uitvoer basis lettergrootte nul is en/of er geen "
"lettergrootte is gekozen, dan zal calibre de waarden uit het hudige uitvoer "
"profiel gebruiken.</p>\n"
"<p>Zie de  <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">Geburikers "
"Handleiding</a> voor een discussie met betrekking tot de werking van de "
"lettergrootte herschaling.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "Uitvoer d&ocument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Basis letter grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Letter grootte toets:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Gebruik standaar&d waarden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "&Invoer document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "Letter grootte: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " zal naar grootte schakelen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Uiterlijk & gedrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Beheers de visualisatie van de uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "Links uitlijnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr "Tekst uitvullen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Annuleer letter grootte instelling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Basis &Letter grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Wizard om je te helpen een geschikte lettergrootte te kiezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "regel &hoogte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Invoer karakter &encodering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Verwijder &spaties tussen paragrafen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Indentatie grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Wanneer calibre paragraaf spatiëring verwijderd, dan krijgt een paragraaf "
"automatisch een indentatie, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk "
"herkenbaar is. Deze optie beinvloed de breedte van die indentatie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Uitlijnen van tekst:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Split tabellen in regels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Extra CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Translitereer Unicode-tekens naar ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Voeg lege regel toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Bewaar &ligaturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Activeer &autorotatie van brede afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Woordruimte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimum para. &indentatie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Geef &tabellen weer als afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Tekst grootte vermenigvuldiger voor gegenereerde tabellen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Voeg &koptekst toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "Koptekst scheiding:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "Koptekst &formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Voeg l&ettertypen toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serief lettertype:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "S&ans-Serief lettertype:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Proportioneel lettertype:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Stel de metagegevens in. Het uitvoer bestand zal zoveel metagegevens "
"bevatten als mogelijk is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99
msgid "Choose cover for "
msgstr "Kies cover voor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106
msgid "Cannot read"
msgstr "Kan niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Je hebt geen permissie om het bestand te lezen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
msgid "Error reading file"
msgstr "Fout bij het lezen van bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
msgid " is not a valid picture"
msgstr " is geen geldige afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Book Cover"
msgstr "Boek Omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Verander &Omslag Afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Zoek een afbeelding om als omslag voor dit boek te gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Gebruik omslag van &bron bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Verander de titel van dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Auteur(s) "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Auteur So&rteer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Verander de auteur(s) van dit boek. Meerdere auteurs moeten met een komma "
"van elkaar worden gescheiden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Uitgeverij "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gs "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Tags bepalen de categorie van het boek. Dit kan handig zijn tijdens het "
"zoeken. <br><br>Ze kunnen woorden of zinsdelen bevatten, gescheiden door "
"komma's."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "&Series:"
msgstr "&Series:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lijst van bekende series. Je kunt nieuwe series toevoegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
msgid "Book "
msgstr "Boek "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titel voor inhoudsopgave:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Afbeeldingen herschalen voor &Palm apparatuur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Gebruik auteur &sortering als auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Gebruik geen compressie van bestand onderdelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Voeg geen inhoudsopgave toe aan het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "lettertype voor titelkoppen van periodieken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Tag voor persoonlijk document:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Pagina Instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Uitvoer profiel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Profiel omschrijving"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Invoer profiel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Boven:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Rechts:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Onder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB Invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Behandel iedere regel als een paragraaf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Neem print formatering aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Regel uitpak factor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Geen &Afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDf Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papier Grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientatie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Behoud Omslag &Beeldverhouding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Kan geen reguliere expressie maken met de Regex Maker zonder boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr "Gene formaten beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100
msgid "Open book"
msgstr "Open boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regex Maker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Vooraf bekijken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Regex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Op[ties specifiek voor het invoer formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoogvenster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
msgid "&Input format:"
msgstr "&Invoer formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Gebruik opge&slagen conversie instellingen voor individuele boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Structuur\n"
"Detectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Werk met de detectie van hoofdstuk kopteksten en andere document structuur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Detecteer hoofdstukken op (XPath expressie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Voeg pagina einden in voor (XPath expressie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Koptekst reguliere expressie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Voetnoot reguliere expressie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ongelding XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "De XPath expressie %s is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Hoofdstuk &markering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Verwijder eerste &afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Voeg &metagegevens toe als eerste pagina in het boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr "&Voorbewerk invoer bestand voor mogelijk betere structuur detectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Verwijder &Voetnoot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Verwijder &Koptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Instellingen voor de creatie/conversie van de inhoudsopgave."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &1 Inhoudsopgave (XPath expressie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &2 Inhoudsopgave (XPath expressie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &3 Inhoudsopgave (XPath expressie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Voeg ge&detecteerde hoofdstukken niet toe aan de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Aantal &links toe te voegen aan de inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Hoofdstuk &drempel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Forceer gebruik van auto-gegenereerde inhoudsopgave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Inhoudsopgave &Filter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT Invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Proces gebruikt markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown is een simpele markatie taal voor tekst bestanden, dat "
"geavanceerde formattering ondersteund. Bezoek <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a> om hier "
"meer over te leren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Voeg geen inhoudsopgave toe aan de uitvoer tekst wanneer een markdown word "
"gebruikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Behoud &spaties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT Uitvoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Regel einde stijl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximum regel lengte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr "forceer maximum regel lengte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "TekstLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Gebruik een wizard om te helpen een XPath expressie te construeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Match HTML &tags met tag naam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Heeft &attribuut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Met &waarde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Een reguliere expressie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Bijvoorbeeld, om alls h2 tags te vinden met een class=\"chapter\", "
"gebruik <i>h2</i> als tag, <i>class</i> als attribuut en <i>chapter</i> als "
"waarde.</p>Het leeglaten van attribuut zal ieder atribuut vinden, en het "
"leeglaten van de waarde zal alle waarden vinden. Om op alle tags te zoeken, "
"gebruik * als tag.</p><p>voor moor geavanceerd gebruik van XPath, zie de  <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Handleiding</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Kan de omslag browser niet laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
msgid "Browse by covers"
msgstr "Zoek op omslag afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Niet gedefiniëerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
msgid "star(s)"
msgstr "sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "Unrated"
msgstr "Niet gewaardeerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249
msgid " index:"
msgstr " index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Nummer de boeken in deze serie automatisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475
msgid "Remove all tags"
msgstr "Verwijder alle labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496
msgid "tags to add"
msgstr "toe te voegen labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501
msgid "tags to remove"
msgstr "te verwijderen labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "Geen details beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Apparaat niet meer verbonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270
msgid "Get device information"
msgstr "Lees apparaat informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Lees boeken lijst van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Haal annotaties uit apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Verstuur metagegevens naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Send collections to device"
msgstr "Stuur de collectie(s) naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Upload %d boeken naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344
msgid "Delete books from device"
msgstr "Verwijder boeken van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361
msgid "Download books from device"
msgstr "Download boeken van apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371
msgid "View book on device"
msgstr "Bekijk book op apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Stel standaard stuur naar apparaat actie in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid "Email to"
msgstr "Email naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid " and delete from library"
msgstr " en verwijder ze uit de bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
msgid "Send to main memory"
msgstr "Stuur naar hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Zend naar opslag kaart A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Zend naar opslag kaart B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451
msgid "Main Memory"
msgstr "Hoofdgeheugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Verzend en verwijder uit de bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
msgid "Send specific format"
msgstr "Verzend specifiek formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
msgid "Connect to folder"
msgstr "Verbind met folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Verbind met iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Eject device"
msgstr "Verbreek apparaat verbinding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Haal annoties op (experimenteel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Fout bij communicatie met lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Selecteer de \"als apparaat\" te openen map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fout bij communicatie met lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Er is een tijdelijke fout opgetreden tijdens de communicatie met de lezer. "
"verwijzer de lezer en plug hem opnieuw in, of herstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Device: "
msgstr "Apparaat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid " detected."
msgstr " gedetecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:778
msgid "Connected "
msgstr "Verbonden "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846
msgid "selected to send"
msgstr "Geselecteerd om te versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Kies formaat om naar apparaat te versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
msgid "No device"
msgstr "Geen apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Kan niet zenden: geen apparaat beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No card"
msgstr "Geen kaart aanwezig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslag kaart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
msgid "E-book:"
msgstr "E-Boek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Aangesloten, je zult het e-boek vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr "door"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
msgid "in the %s format."
msgstr "in het %s formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
msgid "Sending email to"
msgstr "Versturen van email naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
msgid "No suitable formats"
msgstr "Geen geschikte formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze via email te versturen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"De voilgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare "
"formaten zijn gevonden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984
msgid "Failed to email books"
msgstr "Boeken konden niet worden ge-emailed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
msgid "Sent by email:"
msgstr "Verstuurd via email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1016
msgid "News:"
msgstr "Nieuws:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1017
msgid "Attached is the"
msgstr "Bijgevoegd is de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
msgid "Sent news to"
msgstr "Nieuws verzonden naar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1237
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze te uploaden naar het appraat?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Verstuur catalogus naar apparaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
msgid "Sending news to device."
msgstr "Versturen van nieuws naar apparaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203
msgid "Sending books to device."
msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"De volgende boeken konden niet worden geupload naar het apparaat, aangezien "
"er geen geschikte bestandsformaten konden worden gevonden. Converteer "
"boek(en) eerst naar een formaat dat word ondersteund door je lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305
msgid "No space on device"
msgstr "Geen schijfruimte op de lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>De boeken kunnen niet worden geupload naar de lezer, omdat er onvoldoende "
"schijfruimte beschikbaar is "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Selecteer beschikbare formaten en hun ranglijst voor dit apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Gebruik sub-folders"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Gebruik auteur sortering voor auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Bewaar &sjabloon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr "Schaal &omslag naar schermgrootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "Vo&rige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Volgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Mijn Boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
msgid "Generate catalog"
msgstr "Genereer Catalogus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Genereer catalogus voor {0} boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Catalogic &formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Catalogus &titel (bestaande catalogus met dezelfde titel zal worden "
"vervangen):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Verstuur catalogus automatisch naar apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Catalogus opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Kies Formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Zet standaarden voor conversie van comics (CBR/CBZ bestanden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Zet opties voor conversie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Auteur(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profiel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Bewerk Commentaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Persoonlijke instellingen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Voeg toe / Bewaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr "Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Content\n"
"Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Auto send"
msgstr "Automatisch versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Formaat te emailen. Het eerste formaat dat overeenkomt zal worden verstuurd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Indien gekozen, gedownload nieuws zal automatisch worden geemailed<br>\r\n"
"naar dit adres (indien het in een van de ondersteunde formaten is)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300
msgid "new email address"
msgstr "nieuw email adres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Breed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "System port selected"
msgstr "Systeempoort geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"De waarde <b>%d</ b> die u hebt gekozen voor de server-poort is een systeem-"
"poort. Uw besturingssysteem kan het gebruik van deze poort blokkeren en "
"voorkomen dat de server op deze poort draait. Het is veiliger te kiezen voor "
"een poortnummer groter dan 1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Kan commando regel commandos niet installeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Command line tools installed"
msgstr "commando regel tools geinstalleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Commando regel tools geinstalleerd in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Indien je calibre.app verplaats, zullen de commando regel tools opnieuw "
"moeten worden geinstalleerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Geen geldig plugin pad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s is geen geldig plugin pad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Choose plugin"
msgstr "Kies plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plugin kan niet worden uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "De plugin: %s kan niet worden uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Plugin ondersteund geen persoonlijke instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Plugin %s heeft geen instellingen nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Ingebouwde plugin kan niet worden verwijderd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" Kan niet worden verwijderd. Het is een ingebouwde plugin. Probeer de plugin "
"uit te schakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Om een kolom te verwijderen moet u deze eerst selecteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "De geselecteerde kolom is geen \"custom\" kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Wilt u werkelijk kolom %s en al zijn gegevens verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:758
msgid "Error log:"
msgstr "Foutmeldigenlogbestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:765
msgid "Access log:"
msgstr "Toeganglog-bestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Content server kon niet worden gestart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Select location for books"
msgstr "Selecteer de locatie voor boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Invalid size"
msgstr "Ongeldige grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "De grootte %s is ongeldig. Moet in de vorm BreedtexHoogte zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889
msgid "Invalid database location"
msgstr "Foutieve database locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885
msgid "Invalid database location "
msgstr "Foutieve database locatie "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Moet een folder zijn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:890
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Foutieve database locatie.<br>Kan niet schrijven naar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895
msgid "Must restart"
msgstr "Moet herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:896
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"De door u aangebrachte wijzigingen vereisen dat Calibre opnieuw opgestart "
"moet worden. Herstart zo spoedig mogelijk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:930
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Verifieren database integriteit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:950
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Database integriteit kon niet worden geverifieerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Inconsistente data gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:956
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"De volgende boeken hadden formaten in de database die niet beschikbaar zijn. "
"De ingangen voor deze formaten zijn verwijderd. Je zult deze handmatig "
"moeten checken. Dit kan gebeuren als je de bestanden in de folders direct "
"hebt gemanipuleerd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Hier kun je instellen hoe Calibre metagegevens zal lezen uit toe te voegen "
"bestanden. Calibre kan metagegevens uit het bestand lezen, of uit de "
"bestandsnaam samenstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Lees metagegevens alleen uit de &bestandsnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Verwissel de voornaam en achternaam van de auteur. Dit heeft alleen "
"betrekking op metagegevens gelezen uit bestandsnamen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Verwissel auteur voornaam en achternaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Voeg nieuwe bestanden automatisch toe indien boeken met zelfde titel en "
"auteur worden gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Configureer metagegevens uit bestandsnaam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
msgid "&Adding books"
msgstr "Boeken &Toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Hier kun je bepalen hoe calibre je boeken zal bewaren wanneer je de bewaar "
"op schijf knop aanklikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Bewaar &Omslag apart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Update &metagegevens in de opgeslagen copieën"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Bewaar metagegevens in &OPF bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formatteer &datum als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Op te slaan bestands &formaten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Vervang spatie met &underscores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Verander pad in &kleine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid "&Saving books"
msgstr "&Bewaren boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Preserve device collections."
msgstr "Bewaar collecties op het apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
"addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
"calibre library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "  "
msgstr "  "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Hier kun je instellen hoe calibre je boeken bewaard wanneer je op de "
"verstuur naar apparaat knop drukt. Deze instelling kan worden genegeerd voor "
"bepaalde apparaten door de apparaat interface plugins in te stellen onder "
"voorkeuren -> plugins."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139
msgid "Sending to &device"
msgstr "Verstuur naar &apparaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Locatie van de eboeken. (De eboeken zijn opgeslagen in de folders "
"gesorteerd op auteur, en metadata word bewaard in eht bestand metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Blader naar de nieuwe database locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Notificeer als een &nieuwe versie beschikbaar is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "Download &sociale metadata (labels, waarderingen, etc) standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "&Overschrijf auteur en titel standaard met geladen metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Standaard netwerk &timeout:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Geef de standaard timeout voor netwerk downloads. (bv. wanneer we informatie "
"van het Internet moeten halen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
msgid " seconds"
msgstr " seconden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Kier &taal (herstart nodig)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
msgid "Job &priority:"
msgstr "werk &prioriteit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Voorkeur &uitvoer formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Voorkeur &invoer formaat volgorde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Gebruik &Romeinse nummers voor de series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Activeer systeemvak icoon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Laat &notificaties zien in het systeemvak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Laat het opstartscherm zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Beeld omslag &verkenner in een apart scherm (herstart nodig)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "L&aat de gemiddelde waarderingen in de catagorieen browser zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
msgid "Search as you type"
msgstr "Zoek al typend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Zend gedownload &nieuws automatisch naar eboek lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Verwijder nieuws van bibliotheek zodra het automatisch naar de lezer is "
"verstuurd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Aantal omslagen zichtbaar in verkenner modus (herstart nodig)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Knop grootte in werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Laat &tekst zien in werkbalk knoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Selecteer zichtbare &kolommen in bibliotheek weergave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Verwijder een door de gebruiker gedefinieerde kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Voeg een door de gebruiker gedefinieerde kolom toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Bewerk een door de gebruiker gedefinieerde kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Gebruik interne &viewer voor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Gebruikers Interface &layout (heeft een herstart nodig):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Blokkeer alle animaties. Bruikbaar als u een langzame/oude computer heeft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
msgid "Disable &animations"
msgstr "Blokkeer &animaties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Voeg een email adres toe om boeken naar toe te sturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "&Add email"
msgstr "&Voeg email toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "Make &default"
msgstr "Maak &standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "&Remove email"
msgstr "Verwijde&r email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre kan boeken naar jou (of je reader) sturen via email. Emails worden "
"automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle email adressen "
"waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Maximum aantal wachten werk processen (herstart nodig)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Controleer database integriteit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Installeer commando regel tools"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Open calibre &configuratie folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Limiteer het max. aantal gelijktijdige werk processen aan het aantal "
"beschikbare processor &cores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Foutopsporing &apparaat detectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre bevat een netwerk server die toestaat om je boek collectie te "
"bekijken in een webbrowser van waar dan ook ter wereld. Wijzigingen in de "
"instellingen hebben pasd effect na het herstarten van de server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "Server &port:"
msgstr "Server &poort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "W&achtwoord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Als je het wachtwoord blank laat, dan kan iedereen je boek collectie zien "
"via de web interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"De maximum dimensie (BreedtexHoogte) voor weergegeven omslagen. Grotere "
"omslagen worden in grootte aangepast. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. &Omslag grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Geef wachtwoord weer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS onderdelen per zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Max. OPDS &ongegroepeerde items:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "&Start Server"
msgstr "&Start Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "St&op Server"
msgstr "St&op Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "&Test Server"
msgstr "&Test Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Start server &automatisch tijdens opstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "View &server logs"
msgstr "Bekijk &server logs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Denk eraan om calibre te laten draaien, aangezien de server alleen werkt "
"zo lang calibre actief is.\n"
"<p>Stanza zou je calibre collectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer "
"dan de URL http://myhostname:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus in "
"de Stanza reader op je iPhone. voor myhostname, gebruik de volledig "
"gequalificeerde hostname of het IP adres van de computer waar calibre op "
"draait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Hiere kun je het gedrag van calibre instellen door te configureren welke "
"plugins te gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activeer/&Deactiveer plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Persoonlijke instellingen plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Verwijder plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Add new plugin"
msgstr "Voeg nieuwe plugin toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
msgid "Plugin &file:"
msgstr "Plugin &bestand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Maak een tag-gebaseerde kolom aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Zoek naam op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Kolomhoofd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Soort kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Gebruik vierkante haakjes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Waarden kunnen worden aangepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Tag op boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Verklarende tekst toegevoegd in create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Maak en wijzig tag-gebaseerde kolommen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Floating point numbers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Integers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Waarderingen,met sterren aangegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nee"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64
msgid "No column selected"
msgstr "Geen kolom geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65
msgid "No column has been selected"
msgstr "Er is geen kolom geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Geselecteerde kolom is geen door de gebruiker gedefinieerde kolom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Er was geen opzoek naam gegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102
msgid ""
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
"a letter"
msgstr ""
"Het label mag alleen letters, cijfers en onderstreep tekens bevatten en moet "
"beginnen met een letter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Er was geen kolom koptekst gegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "De opzoeknaam %s is al in gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "De koptekst %s is al in gebruik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129
msgid ""
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
msgstr ""
"De opzoeknaam moet in kleine letters zijn en mag geen \":\" tekens of "
"spaties bevatten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Maak of bewerk eigen kolommen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Lookup naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "Kolom koptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Gebruikt om de kolom te doorzoeken. Mag alleen cijfers en kleine letters "
"bevatten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "Kolom &type"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Wat voor soort gegevens zal er in de kolom opgeslagen worden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Datum formaat. Gebruik 1-4 'd's voor dag, 1-4 'M's voor maand, and 2 or 4 "
"'y's voor het jaar.</p>\n"
"<p>bv:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy geeft Maa, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy geeft 05 Januari 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Gebruik MMM yyyy voor maand + jaar, yyyy voor alleen jaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Standaard: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "&Datum formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Verkrijg foutoplos informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Copieër naar klembord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Zoek fouten in apparaat detectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Ongeldig sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Sjabloon %s is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Bewaar &sjabloon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Door het volgende sjabloon aan te passen, kun je beinvloeden in welke "
"folders de bestanden worden opgeslagen, en met welke namen. Je kunt het '/' "
"karakter gebruiken om subfolders aan te geven. Beschikbare metagegevens "
"variabelen worden hieronder omschreven. Als een specifiek boek sommige "
"metagegevens mist, dan zal de variabele een lege regel bevatten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Beschikbare variabelen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Download sociale metagegevens, even geduld...."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Laat deze waarschuwing nogmaals zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Van apparaat verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author sort"
msgstr "auteur sortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
msgid "Manage authors"
msgstr "Auteur beheer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Auteur sortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Zoeken metagegevens..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Kan metagegevens niet vinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"De metagegevens download reageert niet meer. Probeer later nog een keer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Metagegevens kunnen niet worden geladen van:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Geen metagegevens gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Geen metagegevens gevonden, probeer een andere titel en auteur of een ander "
"ISBN nummer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Download metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre kan metagegevens voor uw boeken in twee locaties vinden: "
"<b>Google Books</b> en <b>isbndb.com</b>. <p>On isbndb.com te gebruiken zul "
"je eerst op <a href=\"http://www.isbndb.com\"> een gratis account</a> moeten "
"aanvragen en daarna je wachtwoord hieronder op geven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Toegangs Sleutel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Resultaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""
"Selecteer het boek dat het meest overeenkomt met dat van jou uit de lijst "
"hieronder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Download &sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc) voor het "
"geselecteerde boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr ""
"Overschrijf de auteur en titel met de auteur en titel van het geselecteerde "
"boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Opdracht details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Actieve opdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Stop de geselecteerde opdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Laat werk opdracht &details zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all jobs"
msgstr "Stop alle werk opdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Bewerk van <b>%d boeken</b de meta gegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Verander Meta informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Sorteer A&utomatisch op auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Auteur s&ortering: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Geef aan hoe de auteur(s) van dit boeken dienen te worden gesorteerd. "
"Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "&Rating:"
msgstr "&Rangschikking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Rangschikking van dit boek. 0-5 sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Geen wijzigingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid " stars"
msgstr " sterren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Voeg tags toe: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Open Tag Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Verwijder tags:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Lijst van tags die moeten worden verwijderd, gescheiden met komma's. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Verwijder &formaat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Verwi&ssel titel en auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Geselecteerde boeken worden automatisch genummerd,\n"
"in de volgorde waarin u ze geselecteerd hebt.\n"
"Dus als je u eerst boek A en daarna boek B selecteerd,\n"
"dan zal Boek A nr 1 en boek B nr 2 in de serie krijgen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Verwijder voor de geselecteerde boeken de conversie instellingen.\n"
"Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaard instellingen "
"gebruiken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Verwijder voor de geselecteerde boeken de opge&slagen conversie instellingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Basis metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Aangepaste metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Geen geldige afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Choose formats for "
msgstr "Kies formaat voor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No permission"
msgstr "Geen toestemming"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Je hebt geen toestemming om de volgende bestanden te lezen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No format selected"
msgstr "Geen formaat geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Metagegevens kunnen niet worden gelezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Kan metagegevens van %s formaat niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260
msgid "Could not read cover"
msgstr "Omslag afbeelding kan niet worden gelezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Kan omslag afbeelding van %s formaat niet lezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "De omslag afbeelding in het %s formaat is ongelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Annuleer het bewerken van alle overgebleven boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Dit ISBN nummer is geldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Dit ISBN nummer is ongeldig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Downloaden omslag afbeelding..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kan omslag niet downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Omslag kon niet worden gedownload</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556
msgid "The download timed out."
msgstr "De download is verbroken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Kan geen omslag afbeelding voor dit book vinden. Probeer eerst het ISBN "
"nummer op te geven."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
msgid "Bad cover"
msgstr "Ongeldige omslag afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "De omslag afbeelding is geen geldige afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
msgid "There were errors"
msgstr "Er zijn fouten opgetreden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr ""
"Er waren fouten tijdens het downloaden van de sociale metagegevens (labels, "
"waarderingen, etc)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Metagegevens kunnen niet worden opgevraagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Tenminste een van de volgende gegevens is noodzakelijk: ISBN, Titel, Auteurs "
"of Uitgever"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Geen toegang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
"%s van niet worden geopend. Is het in gebruik door een ander programma?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Verander Meta Informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "Meta information"
msgstr "Meta informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Wissel auteur en titel van plaats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Auteur S&ortering: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Creër automatisch de auteur sortering gebaseerd op de huidige auteur ingave"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Verwijder ongebruikte series (Series die geen boeken bevatten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Uitegeve&n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Comments"
msgstr "&Commentaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Download metagegevens van de server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Available Formats"
msgstr "Beschikbare Formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Voeg een nieuw formaat voor dit boek toe aan de database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Verwijder de geselecteerde formaten voor dit boek van de database."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Zet de omslag afbeelding van het book van het geselecteerde formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr ""
"Update metagegevens van de metagegevens die in het geselecteerde formaat "
"staan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Vervang omslag afbeelding door de standaard afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Download &cover"
msgstr "Download &omslag afbeelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Wachtwoord Noodzakelijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "Afbreken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119
msgid "Need username and password"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Een gebruikersnaam en/of wachtwoord zijn noodzakelijk om deze nieuwsbron te "
"benaderen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171
msgid "Created by: "
msgstr "Gemaakt door: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Laatst gedownload: nooit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d dagen, %d uur en %d minuten geleden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid "Last downloaded"
msgstr "Laatst gedownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Plan nieuwe download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Voeg een persoonlijke nieuwsbron toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Download alle geplande nieuwe bronnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
msgid "No internet connection"
msgstr "Geen internetverbinding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Kan geen nieuws downloaden, omdat er geen actieve internet verbinding is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Recepten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Download alle geplande recepten in een keer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Download &alle gepland"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "flaptekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Plan voor download:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Iedere "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "op"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Interval waarop het recept word gedownload. Een waarde van nul betekend dat "
"dit ieder uur gebeurd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Account"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Calibre moet blijven draaien om de geplande taken automatisch uit te laten "
"voeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Voeg &titel toe als tag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Extra tags:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Download nu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Verwijder gedownload nieuws dat ouder is dan het aantal gespecificeerde "
"dagen. Stel in op nul om dit uit te schakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Verwijder gedownload nieuws dat ouder is dan "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""
"De tekst om naar te zoeken. Deze wordt geïnterpreteerd als reguliere "
"expressie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Draai deze resultaten om -- laat alleen de resultaten zien die "
"<b>niet</b> overeenkomen met de zoekopdracht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "omdraaien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Geavanceerde zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Zoek inzendingen die..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&al deze woorden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Deze exacte &uitdrukking:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Een of meer vam deze woorden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Maar laat geen inzendingen zien die..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Deze &ongewenste woorden bevat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Welke vergelijking gebruiken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Bevat: het woord of de uitdrukking komt ergens in de metagegevens voor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""
"Gelijk aan: het woord of de zin komt overeen met een compleet veld in de "
"metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Reguliere expressie: de expressie moet ergens in de metagegevens voorkomen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Zie het  <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Gebruikers Handboek</a> voor meer informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Kies formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
msgid "Publishers"
msgstr "Uitgevers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
msgid " (not on any book)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "Are your sure?"
msgstr "Weet U het zeker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"De volgende tags zijn in gebruik door een of meerdere boeken. Weet je zeker "
"dat je ze wilt verwijderen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag-bewerker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Beschikbare labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Verwijder tag uit database. Dit verwijderd de tag van alle boeken, en daarna "
"uit de database."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Pas tag toe aan het huidige boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Toege&paste labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Verwijder tag uit het huidige boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Voeg tag &toe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Als het label die wilt gebruiken niet in de beschikbare lijst voorkomt, dan "
"kun je hem hier toevoegen als lijst gescheiden met komma's."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Voeg een label toe aan de beschikbare lijst, evenals aan het huidige boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "Item is blank"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87
msgid "No item selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97
msgid "No items selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Test email instellingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Verstuur test email van %s naar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Geen recept geselecteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Het bijgevoegde bestand: %s is een recept om %s te downloaden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept voor "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Schakel over naar geavanceerde modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Schakel over naar simpele modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Feed heeft een titel nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "De feed heeft een titel nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Feed heeft een URL nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "De feed %s heeft een URL nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Bestaat al"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Deze feed is al aan een recept toegevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Ongeldige invoer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Een recept kon niet worden aangemaakt. Foutmelding:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Recept vervangen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Een persoonlijk recept genaat %s bestaat al. Wilt u deze vervangen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Kies recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Kies het recept om aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Kies een recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Voeg een persoonlijke nieuws bron toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Beschikbare gebruikers recepten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Voeg toe/Update &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Verwijder recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Deel recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Pas inge&bouwd recept aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Laad bestand met recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maak een simpel nieuws "
"recept, door RSS feeds toe te voegen.<br />Voor de meeste feeds zul je "
"daarna de \"geavanceerde modus\" moeten gebruiken om het download process in "
"te kunnen stellen.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Recept &title:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Oudste artikel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Het oudste artikel om te downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. aantal artikelen per feed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximum aantal artikelen te downloaden per feed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Feeds in recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Verwijder van recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Voeg feed toe aan recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Feed titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "V&oeg feed toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Voor assistentie met het schrijven van geavanceerde nieuwe recepten, check "
"de <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Gebruikers Recep"
"ten</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Recept bron code (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Geef een reguliere "
"expressie patroon op om te gebruiken bij  het raden van eboek metagegevens "
"gebaseerd op bestandsnamen.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Een <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">referentie</span></a> betreffende de "
"syntax voor reguliere expressies is beschikbaar.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gebruik de <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionaliteit hieronder om de reguliere "
"expressie uit te proberen op een aantal test bestandsnamen. De groepnamen "
"voor de diverse metadata velden zin gedocumenteerd onder "
"tooltips.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguliere &expressie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "Bestands &naam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Reguliere expressie (?P&lt;titel&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Reguliere expressie (?P<auteur>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Reguliere expressie (?P<serie>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Serie Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Reguliere expressie (?P<serie_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Reguliere expressie (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Bewaar enkel formaat op schijf..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Bewerk metagegevens individueel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:55
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Bewerk metagegevens op groepsnivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:58
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Download metagegevens en omslag afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:61
msgid "Download only metadata"
msgstr "Download alleen metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:63
msgid "Download only covers"
msgstr "Download alleen omslag afbeeldingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Download alleen sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:72
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Samenvoegen met het eerste geselecteerde boek - verwijder de anderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:75
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Samenvoegen met het eerste geselecteerde boek - behoudt de anderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:83
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Voeg boeken toe uit een enkele folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:85
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Voeg boeken toe uit folders, inclusief sub-folders (Een boek per folder, "
"neemt aan dat ieder eboek bestand hetzelfde boek in een ander formaat bevat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:89
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Voeg boeken toe uit folders, inclusief sub-folders (Meerdere boeken per "
"folder, neemt aan dat ieder eboek bestand een ander boek bevat)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:92
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Voeg leeg boek toe (Boek zonder formaten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
msgid "Save to disk"
msgstr "Opslaan op schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Opslaan op schijf in een enkele folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Bewaar alleen %s formaat op schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120
msgid "View specific format"
msgstr "Bekijk specifiek formaat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Remove selected books"
msgstr "Verwijder geselecteerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:128
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr ""
"Verwijder bestanden in een specifiek formaat van de geselecteerde boeken.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:131
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Verwijder alle formaten van de geselecterde boeken, behalve..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Verwijder omslagen van de geselecteerde boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
msgid "Remove matching books from device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
msgid "Convert individually"
msgstr "Converteer Individueel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Bulk convert"
msgstr "Converteer Groep"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Maak catalogus van boeken in je calibre bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Start de welkom wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:200
msgid "Similar books..."
msgstr "Vergelijkbare boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
msgid "Add books to library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
msgid "Manage collections"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
msgid "Cover Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
msgid "Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:403
msgid "Book Details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "Opdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "Werktijd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Er zijn %d draaiende werkopdrachten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "Onbekende taak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Er zijn %d wachtende werkopdrachten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Opdracht kan niet worden afgebroken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr ""
"Taken die met het apparaat communicaren kunnen niet worden afgebroken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "Taak is al uitgevoerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "Opdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Klik om een lijst met actieve opdrachten te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - Taken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grootte (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Boek <font face=\"serif\">%s</font> van %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "In Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
msgid "Size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1156
msgid "Marked for deletion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dubbel-klik om me te <b>wijzigen</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:524
msgid "Not allowed"
msgstr "Niet toegestaan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Direct op een device loslaten is niet ondersteund. Voeg het boek eerst toe "
"aan de calibre bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configureer Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Gebruik witte achtergrond"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Afbreken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr ""
"<b>Veranderingen zullen alleen van kracht worden na een herstart.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Geen Resultaten</b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
msgid "No matches found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Parsering LRF bestand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF viewer werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende Pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige Pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Volgende overeenkomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Open eboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Configureer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Gebruik de bibliotheek in de opgegeven locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Start geminimaliseerd in het systeemvak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Schrijf foutoplossings informatie naar console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Check niet voor updates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Bibliotheek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Ongeldige database locatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Weet je zeker dat het niet draait?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Kan niet starten "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s is al actief."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kan in het systeemvak draaien, in de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "recht boven regio van het scherm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "recht onder regio van het scherm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "probeer de computer opnieuw op te starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "probeer het bestand te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253
msgid "calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255
msgid "&Restrict to:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257
msgid "set in ui.py"
msgstr "gezet in ui.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Advanced search"
msgstr "Geavanceerde Zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261
msgid "&Search:"
msgstr "&Zoeken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Zoek door de boekenlijst gesorteerd op titek, auteur, uitgever, labels, "
"commentaar, enz.<br><br>Woorden gescheiden door spaties worden samengevoegd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Snelzoeken wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopieer de huidige zoektekst (in plaats van zoeknaam)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Bewaar de huidige zoekopdracht onder de naam getoond in de box"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Verwijder de huidige bewaarde zoekopdracht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273
msgid "Add books"
msgstr "Voeg boeken toe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276
msgid "Remove books"
msgstr "Verwijder boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278
msgid "Edit meta information"
msgstr "Wijzig meta informatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280
msgid "Merge book records"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282
msgid "Send to device"
msgstr "Zend naar lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285
msgid "Fetch news"
msgstr "Download nieuws"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287
msgid "Convert E-books"
msgstr "Converteer E-boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291
msgid "Open containing folder"
msgstr "Open betreffende map"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292
msgid "Show book details"
msgstr "Laat boek details zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293
msgid "Books by same author"
msgstr "Boeken van dezelfde auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294
msgid "Books in this series"
msgstr "Boeken in deze serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Boeken van deze uitgever"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:296
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Boeken met dezelfde labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:298
msgid "Configure calibre"
msgstr "configueer calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:299
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Verwijs console output naar een dialoog venster (zowel stdout als stderr). "
"Handig onder Windows waar GUI applicatie geen output stream hebben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Voorkeuren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FOUT: Niet-verwerkte uitzondering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:89
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Boek heeft geen titel en geen ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:115
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor dit boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:260
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Zoeken (Voor geavanceerd zoeken klik op de knop links)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Saved Searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:46
msgid "({0} of {1})"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
msgid "(all books)"
msgstr "(alle boeken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid "({0} of all)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Druk een toets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Al toegewezen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "Al toegewezen aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " of "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "&Standaard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Pas snelkoppeling aan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "dubbel klik om aan te passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Rand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "Aan&gepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Snelkoppeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Klik om te wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternative snelkoppeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
msgid "Rename '%s'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
msgid "Hide category %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203
msgid "Show category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207
msgid "Show all categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
msgid "Manage %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232
msgid "Manage User Categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271
msgid "Searches"
msgstr "Zoekopdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "Duplicate search name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by popularity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
msgid "Sort by average rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match all"
msgstr "Match alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match any"
msgstr "Match iedere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Manage &user categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Converteer boek %d van %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Sommige boeken konden niet worden geconverteerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Kan %d van de %d boeken niet converteren, omdat geen geschikt invoer formaat "
"kon worden gevonden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Boeken in de wachtrij voor massa conversie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr "In Wachtrij "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
msgid "Fetch news from "
msgstr "Download nieuws van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
msgid "Convert existing"
msgstr "Converteer bestaande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"De volgende boeken waren al geconverteerd naar %s formaat. Wil je dit "
"nogmaals doen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Restore"
msgstr "He&rstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Ondersteun calibre met een &Donatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Aangesloten apparaat ontkoppelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:172
msgid "&Restart"
msgstr "&Herstarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
msgstr ""
"<p>Voor assistentie, zie het <A href=\"\"%s\">Gebruikers handboek</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s door <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Calibre snelstart handboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
msgid "Cannot configure"
msgstr "Kan niet configureren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Can niet configueren terwijl bestaande opdrachten bezig zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:390
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "No detailed info available"
msgstr "Geen details beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Geen details zijn beschikbaar voor de boeken op de lezer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:514
msgid "Conversion Error"
msgstr "Converteer Fout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:487
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Kon %s niet converteren.<p>Het is een eboek met <A HREF=\"%s\">DRM</a>. "
"Je moet eerst de DRM verwijderen met externe programma's."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recept uitgeschakeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Mislukt</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:555
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"is het resultaat van het harde werk van vele vrijwilligers over de hele "
"wereld. Als je het nuttig vind, overweeg dan svp te doneren om de "
"ontwikkeling te ondersteunen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Er zijn actieve werk opdrachten. Weet je zeker dat je af wilt sluiten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" is aan het communiceren met het apparaat!<br>\n"
"                      Aflsluiten kan schade veroorzaken aan het "
"apparaat.<br>\n"
"                      Weet je zeker dat je af wilt sluiten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "Waarschuwing: actieve werk opdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:640
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"Zal blijven draaien in het systeemvak. Om het af te sluiten, kies "
"<b>Afsluiten</b> in het context menu in het systeemvak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:52
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Laatste versie: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:60
msgid "Update available"
msgstr "Update beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:61
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s heeft een update naar versie %s. Zie de  <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">nieuwe functionaliteit</a>. Bezoek de download pagina?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Bladwijzer aanpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Nieuwe titel voor bladwijzer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers exporteren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Opgeslagen bladwijzers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers importeren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "ingelegde Bladwijzers (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bladwijzerbeheerder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Handelingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "bewerk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Configureer Eboek viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "&Lettertype opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "&Schreef familie (Serif):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "Schr&eefloos familie (Sans):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Proportionele familie (Monospace):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Standaard letter grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Niet-Proportionele &letter grootte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandaard lettertype:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Schreef"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Schreefloos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Niet-proportioneel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Onthoudt de laatst gebruikte venster grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximale &view breedte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Afbreekstreep (Afbreken van regels in het midden van lange woorden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"De standaard taal te gebruiken voor de afbreekregels. Als het boek geen taal "
"specificeerd, dan zal deze worden gebruikt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Standaard &taal voor regelafbreking"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"He&rschaal afbeeldingen groter dan het viewer scherm (herstart benodigd)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Gebr&uiker stylesheet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "&Algemeen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Dubbel klik om een keyboard snelkoppeling te veranderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Keyboard snelkoppeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Geen resultaten gevonden voor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opties om de eboek viewer te verpersoonlijken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
msgid "Remember last used window size"
msgstr "onthoudt de laatst gebruikte venster grootte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Definieer de gebruiker CSS stylesheet. Dit kan worden gebruikt om het "
"uiterlijk van alle boeken te verpersoonlijken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maximale breedte van het viewer venster, in pixels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "Herschaal afbeeldingen groter van viewer scherm zodat deze passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "afbreekstreep in tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Standaard taal voor regelafbreek afhandeling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Lettertype Opties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "De Schreef (Serif) lettertype familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "De Schreefloze (Sans-Serif) lettertype familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "De niet-proportionele (monospace) lettertype familie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "De standaard lettergrootte in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "De niet-proportionele lettergrootte in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Het Standaard lettertype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Zoek in woordenboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Ga naar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "Volgende sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "Vorige sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "Begin van document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "Einde van document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "Begin van sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "Einde van sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Scroll naar de volgende pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Scroll naar de vorige pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Scroll naar de volgende sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Scroll naar de vorige sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Scroll naar het einde van de sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Scroll naar het begin van de sectie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Scroll naar het eind van het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Scroll naar het begin van het document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Omlaag schuiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Omhoog schuiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Naar links schuiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Naar rechts schuiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Boek vorm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
msgid "Position in book"
msgstr "Positie in boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Ga naar een referentie. Gebruik referentie modus om referentie nummers te "
"zien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
msgid "Search for text in book"
msgstr "Zoek naar tekst in boek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Verbinden met dict.org om op te zoeken: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
msgid "Choose ebook"
msgstr "Kies eboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Ebooks"
msgstr "Eboeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Geef titel voor bladwijzer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Geen zoekterm gevonden voor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
msgid "Loading flow..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
msgid "Laying out %s"
msgstr "Opbaren %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Beheer Bladwijzers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Eboek wordt geladen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM foutmelding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Dit boek wordt beschermd door <A HREF=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
msgid "Could not open ebook"
msgstr "EBoek kan niet worden geopend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opties voor de eboek viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Indien gespecificeerd, dan zal het viewer venster proberen naar voren te "
"komen na het opstarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Print javascript waarschuwingen en console berichten op de console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opties] bestand\n"
"\n"
"Bekijk een eboek.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Sluit woordenboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "Werkbalk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Lettergrootte groter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Lettergrootte kleiner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Zoek volgende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referentie Modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Schakel volledig scherm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Print eboek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Copy Image"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240
msgid "Paste Image"
msgstr "Afbeelding Plakken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Bibliotheek\n"
"%d\n"
"boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Lezer\n"
"%s\n"
"beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Kaart A\n"
"%s\n"
"beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Kaart B\n"
"%s\n"
"beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "Klik hier om de boeken te zien die beschikbaar zijn op uw computer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr "Klik hier om de boeken te zien in het hoofdgeheugen van je lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr "Klik hier om de boeken te zien op opslagkaart A in je lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr "Klik hier om de boeken te zien op opslagkaart B in je lezer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290
msgid "Books located at"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548
msgid "Change Case"
msgstr "Lettervorm wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:549
msgid "Upper Case"
msgstr "Hoofdletters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:550
msgid "Lower Case"
msgstr "Kleine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:551
msgid "Swap Case"
msgstr "Lettervorm Wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:552
msgid "Title Case"
msgstr "Elk Woord Met Hoofdletter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:974
msgid "Drag to resize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1006
msgid "Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1012
msgid "Hide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Als je de wordplayer eboek applicatie gebruikt op je Android telefoon, dan "
"kun je de calibre boek collectie direct op je telefoon bekijken. Om dit te "
"doen zul je de content server moeten inschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Denk er aan om calibre open te laten, aangezien de server alleen werkt "
"zolang calibre draait"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Je moet de URL http://myhostname:8080 toevoegen in WordPlayer als je Calibre "
"bibliotheek. myhostname is de volledige hostname of het IP address van de "
"computer waar calibre op draait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450
msgid "Moving library..."
msgstr "Verplaatsen bibliotheek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467
msgid "Failed to move library"
msgstr "Bibliotheek kon niet worden verplaatst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
msgid "Invalid database"
msgstr "ongeldige database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:522
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Een ongeldige bibliotheek bestaat at in %s, verwijder deze alvorens "
"nogmaals te proberen de bestaande bibliotheek te verplaatsen.<br>Fout: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
msgid "Could not move library"
msgstr "Bibliotheek kon niet worden verplaatst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
msgid "welcome wizard"
msgstr "Welkom Wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Welkom bij calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "De complete oplossing voor al je e-boek behoeften."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Kies je boek lezer. Dit stelt de optimale conversie opties in voor jouw "
"leesapparaat.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Fabricanten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "A&pparaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gefeliciteerd!</h2> de installatie van calibre was succesvol. Druk op de "
"%s knop om je instellingen toe te passen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos die de diverse functies van calibre demonstreren "
"zijn beschikbaar <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Gebruikers Handleiding</h2>Een gebruikers handleiding is ook beschikbaar "
"<A HREF=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre kan automatisch boeken via email naar je Kindle versturen. Om dat "
"te doen, moet je de email instellingen hieronder opgeven. De makkelijkste "
"manier om dit te doen is een gratis <a href=\"http://gmail.com\">gmail "
"account</a> aan te vragen, en voor de 'gebruik gmail' optie te kiezen. Je "
"zult je gmail acccount ook moete registreren in je Amazon account."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Kies je &taal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Kies een locatie voor je boeken. Wanneer je boeken toevoegt aan celibre, dan "
"zullen ze hier naar toe worden gecopieerd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Wijzigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Als je een bestaande calibre bibliotheek hebt, dan zal deze naar de nieuwe "
"locatie worden gecopieerd. Als er al een bestaande bibliotheek is in de "
"nieuwe locatie, dan zal calibre hier naar overschakelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Gebruik: %s:%s@%s:%s en %s versleuteling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Bezig met versturen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Email succesvol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Beëindig gmail installatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Vergeet je gmail gebruikersnaam en wachtwoord niet. Je kunt een gratis gmail "
"account verkrijgen op http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Ongeldige configuratie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Voer het adres van de email zender in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr "Voer de gebruikernaam en wachtwoord voor de mailserver in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Verstuur email &van:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Dit is wat wordt gebruikt in het from: (verzender) veld van emails die "
"worden verstuurd door calibre.<br> Voer hier je email adres in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Een mailserver is handig als de service waar je email naar toe stuurt "
"alleen email accepteerd van bekende email services."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "Mail &Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre kan <b>optioneel</b> een server gebruiken om mail te versturen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Hostnaam:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "De hostnaam van je mail server, bijvoorbeeld: smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"De poort waarop je mail server luistert naar connecties. Standaard is poort "
"25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Je gebruikersnaam op de mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Je wachtwoord op de mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "Weerge&ven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "V&ersleuteling:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Gebruik TLS versleuteling voor de verbinding met de mailserver. Dit is de "
"meest gebruikelijke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Gebruik SSL versleuteling voor de verbinding met de mailserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Gebruik GMail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Test email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Als je de  <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-boek "
"applicatie op je iPhone/iTouch gebruikt, dan kun je je calibre boek "
"collectie direct benaderen vanaf het apparaat. Om dit te kunnen doen zul je "
"de calibre content server moeten activeren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Schakel de &content server in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"De velden voor de uitvoer van catalogus van boeken in de database. komma-"
"gescheiden lijst met velden.\n"
"Beschikbare velden: %s\n"
"Standaard: '%%default'\n"
"Betrekking tot: CSV, XML uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Uitvoer veld om op te sorteren.\n"
"Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Betrekking op: CSV, XML uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"De titel van de aangemaakte catalogus wordt ook gebruikt als titel in de "
"metagegevens.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van het conversie proces in de "
"opgegeven folder. Handig als je niet zeker weet wanneer fouten optreden "
"tijdens de conversie.\n"
"Standaard: '%default'None\n"
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Reguliere Expressie die de labels beschijft die worden uitgesloten als "
"genres.\n"
"Standaard: '%default'  uitgezonderd labels in haken, b.v. '[<label>]'\n"
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van tag woorden die aangeeft dat het boek uit de "
"uitvoer moet gehouden worden.  Nit hoodletter-gevoelig.\n"
"--exclude-tags=skip komt overeen met 'skip this book' en 'Skip will like "
"this'\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Is van toepassing op: ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Neem 'Titels' sectie op in catalogus.\n"
"Standaardwaarde: '%default'\n"
"Van toepassing voor: ePub, MOBI uitvoerformaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Neem 'Recent toegevoegd' sectie op in catalogus.\n"
"Standaardwaarde: '%default'\n"
"Van toepassing voor: ePub, MOBI uitvoerformaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Label prefix voor gebruiker notities, bv. '*Misschien vindt Jeff dit een "
"leuk boek'\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sorteer titels die beginnen met cijfers als tekst, bv.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' wordt gesorteerd als\n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Standaardwaarde: '%default'\n"
"Van toepassing voor: ePub, MOBI uitvoerformaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Specifieer het uitvoer profiel. In sommige gevallen is een uitvoer profiel "
"noodzakelijk om de catalogus te optimalizeren voor het apparaat. "
"Bijvoorbeeld, 'kindle' of 'kindle_dx' maakt een gestructureerde "
"inhoudsopgave aan met secties en artikelen.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Label geeft aan dat boek gelezen is.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Pad naar de Calibre Bibliotheek. Standaard word het pad gebruikt dat is "
"opgeslagen in de instellingen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [opties]\n"
"\n"
"Geef de beschikbare boeken in de Calibre database weer\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"De velden die zichtbaar zijn bij het opzoeken van boeken in de database. Dit "
"is een lijst met waarden die met komma's van elkaar zijn gescheiden.\n"
"Beschikbare velden: %s\n"
"Standaard: %%default. Het speciale veld 'all' kan worden gebruikt om alle "
"velden te selecteren. Heeft alleen een resultaat in text uitvoer formaat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Het veld waarop de resultaten worden gesorteerd.\n"
"Beschikbare velden: %s\n"
"Standaard: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sorteer resultaten in oplopende volgorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"filter de resultaten op de zoek term. Voor het formaat van de zoek term, "
"kijk naar de zoek-gerelateerde documentatie in de gebruikershandleiding. "
"Standaard word er niet gefilterd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"De maximale breedte van een enkele regel in de uitvoer. Standaardis dit "
"hetzelfde als de schermgrootte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"De karakters gebruikt om velden van elkaar te scheiden. Standaard is spatie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"De prefix voor folder paden. Standaard is het absolute pad naar de "
"bibliotheek folder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ongeldig veld. Beschikbare velden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ongeldig sorteer veld. Beschikbare velden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"De volgende boeken zijn niet toegevoegd omdat ze al bestaan in de database. "
"(Zie de --duplicates optie):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [opties] bestand1 bestand2 bestand3 ...\n"
"\n"
"Voeg de opgegeven bestanden toe als boeken in de database. Folders kunnen "
"ook worden opgegeven, zie de folder gerelateerde opties hier onder.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Neem aan dat iedere folder slechts een enkel logisch boek bevat, en dat alle "
"bestanden in de folder verschillende bestandsformaten zin voor dat enkele "
"boek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Bewerk folders recursief"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Voeg boeken toe aan de database zelfs als deze al bestaan. Vergelijking is "
"gebaseerd op de boek titels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Ten minste een boek moet worden opgegeven om toe te voegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Verwijder de boeken die zijn geidentificeerd als ids van de database. ids "
"moeten een lijst zijn die is gescheiden door komma's. (Je kan de id nummers "
"zien door het list commando te gebruiken). Bijvoorbeeld, 23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Ten minste een boek moet worden opgegeven om te verwijderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog aa_format [opties] id eboek_bestand\n"
"\n"
"Voeg het eboek in eboek_bestand toe aan de beschikbare formaten voor het "
"logische boek dat word geidentificeerd als id. Je kan de id nummers zien "
"door het list commando te gebruiken. Als het formaat al bestaat, dan zal het "
"worden vervangen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "zowel een id als een eboek bestand moeten worden gespecificeerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "eboek bestand heeft een extensie nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [opties] id fmt\n"
"\n"
"Verwijder het formaat fmt van het logische boek geidentificeerd door id. Je "
"kunt de id verkrijgen door het list commando te gebruiken. fmt is een "
"bestands extensie zoals LRF, TXT of EPUB. Als het logische boek niet in dit "
"formaat bestaat, dan zal er niets gebeuren.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Een id en een formaat moeten worden opgegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metagegevens [opties] id\n"
"\n"
"Geef de metagegevens weer die zijn opgeslagen in de Calibre database voor "
"het boek dat word geidentificeerd door id.\n"
"id is een id nummer uit het lijst commando.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Print metagegevens in OPF formaat (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Je moet een id opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [opties] if /pad/naar/metadata.opf\n"
"\n"
"Geef de metagegevens weer diezijn opgeslagen in de Calibre database voor het "
"boek dat word geidentificeerd door id uit het OPF bestand metadata.opf. id "
"is een id nummer uit het lijst commando. Je kunt een kort overzicht voor het "
"OPF formaat krijgen door de --as-opf schakel te gebruiken met het "
"show_metadata commando.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Je moet een id en metagegevens bestand opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [opties] ids\n"
"\n"
"Exporteer de boeken gespecificeerd door ids (een lijst gescheiden door "
"komma's) naar het bestands systeem.\n"
"De export operatie bewaard alle formaten van het boek, de cover en "
"metagegevens (in een opf bestand). Je kunt ID nummers verkrijgen door middel "
"van het lijst commando.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Exporteer alle boeken in de database, negeer de lijst met ids."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exporteer boeken naar de opgegeven folder. Standaard is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "exporteer alle boeken naar een enkele folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Opgeven van deze schakelaar deactiveert deze functie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Je moet ids opgeven of de %s optie gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Je moet een label, naam en datatype opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /pad/naar/eindpunt.(csv|epub|mobi|xml|...) [opties]\n"
"\n"
"    Exporteer een index in het opgegeven formaat bij pad/naar/eindpunt "
"extensie.\n"
"    Opties stellen in hoe velden worden weergegeven in de gegenereerde "
"catalogus uitvoer.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst met database ID's om te catalogiseren.\n"
"Indien gebruikt, dan zal --search worden genegeerd.\n"
"Standaard: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filter de resultaten bij de zoekopdracht. voor het formaat van de "
"zoekopdracht,  zie de zoek functionaliteit in de gebruikers handleiding.\n"
"Standaard: Geen filter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Laat gedetailleerde output informatie zien. Handig bij het opsporen van "
"problemen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Fout: Je moet een catalogus uitvoer bestand opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Fout: Je moet een veldnaam, id en waarde opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Toon details voor iedere kolom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "j"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Vraag niet om een bevestiging"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Fout: Je moet een kolomlabel opgeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prof command [opties] [argumenten]\n"
"\n"
"%%prog is de command line interface voor de Calibre boek database.\n"
"\n"
"commando is een van de volgende:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Voor help met een specifiek commando: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
msgid "Main"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547
msgid "Card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549
msgid "Card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copieer <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816
msgid "Compacting database"
msgstr "Comprimeren database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Verifiëren SQL integriteit..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Zoeken naar verloren bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972
msgid "Checked id"
msgstr "id gecontroleerd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
msgid "Ratings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "De titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "De auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"De auteur sorteer sleutel. Gebruik {author_sort[0]} om alleen de eerste "
"letter van de naam te gebruiken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "De labels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "De serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Het serienummer. Om deze vooraf te laten gaan door nullen of spaties, "
"gebruik {series_index:0>3s} or respectievelijk {series_index:>3s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "De waardering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "Het ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "De uitgever"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "De datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "De publicatie datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Het calibre interne id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opties voor opslaan op schijf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normaal gesproken, zal calibre de metagegevens in opgeslagen bestanden "
"updaten aan de hand van de informatie in de calibre bibliotheek. Dit maakt "
"opslaan op disk langzamer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normaal gesproken, zal calibre de metagegevens opslaan in een apart OPF "
"bestand samen met de daadwerkelijke e-boek bestanden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normaal gesproken zal calibre de omslag afbeeling opslaan in een apart "
"bestand, samen met de daadwerkelijke e-boek bestanden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst of formaten waarin ieder boek word opgeslagen. "
"Standaard worden alle beschikbare boeken opgeslagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Het sjabloon dat de bestandsnaam en folder structuur bepaalt voor de "
"opgeslagen bestanden. Standaard is  \"%s\", en dit slaat boeken op in per-"
"auteur folders met daarin bestandsnamen met de titel en auteur. Beschikbare "
"opties zijn: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Het sjabloon om de bestands en folder namen te definieren van de bestanden "
"die naar het appraat worden gestuurd. Standaard is \"%s\", wat boeken "
"opslaat in folders per auteur, met bestandsnamen die zowel de titel an "
"auteur bevatten. BEschikbare instellingein zijn: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normaal gesproken zal calibre alle niet-Engelse karaters automatisch in de "
"Engelse equivalenten converteren voor bestandsnamen. WAARSCHUWING: als je "
"dit uitschakeld dan kun je fouten krijgen tijdens het opslaan, afhankelijk "
"van hoe goed je bestandssysteem unicode ondersteund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"Het formaat voor de datum weergave. %d - dag. %b - maand. %Y - jaar. "
"Standaard: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Converteer folders naar kleine letters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Vervang witruimte met underscores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:258
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Gewenste formaten niet beschikbaar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Instellingen voor de calibre content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "De poort waarop geluisterd word. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "De server wachttijd in seconden. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Het maximum aantal werk processen te gebruiken. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Configureer een wachtwoord om toegang te beperken. Standaard is onbeperkte "
"toegang voor iedereen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Gebruikersnaam voor toegang. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "De maximale grootte voor omslag afbeeldingein. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Het maximum aantal resultaten dat zichtbaar is per OPDS zoekvraag. Dit "
"beinvloed Standa, WordPlayer, etc. integratie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""
"Wachtwoord om toegang te verkrijgen tot je calibre bibliotheek. "
"Gebruikersnaam is "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[opties]\n"
"\n"
"Start de calibre content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Pad naar de bibliotheek map voor de content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Schrijf het proces-PID naar het opgegeven bestand."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Newest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sGebruik%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Gemaakt door "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Als je parameters met spaties meegeeft aan %prog , denk er dan aan om hier "
"quotatie tekens ( \" ) om heen te zetten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Pad naar de database waarin boeken zijn opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Patroon om metagegevens uit bestandsnamen aan te maken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Toegangssleutel voor isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Standaard timeout voor netwerk operaties"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Pad naar folder waarin je bibliotheek is opgeslagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "De taal waarin de gebruikers vensters worden weergegeven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Het standaard uitvoer formaat voor eboek conversies."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Gesorteerde lijst met gewenste formaten foor invoer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Lees metagegevens uit bestanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "De prioriteit van werk processen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""
"Verwissel de voor- en achternaam van de auteur bij het inlezen van de "
"metagegevens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Voeg nieuwe formaten toe aan bestaande boeken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lijst van opgeslagen zoekopdrachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
msgstr ""
"Onthoud alle collecties zelfs als deze zich niet in de metagegevens van de "
"bibliotheek bevinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Wachten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "Bezig..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliaans-Portugees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (UK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinees (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engels (Australië)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engels (Nieuw Zeeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (India)"
msgstr "Engels (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Engels (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Engels (Cyprus)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Engels (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Israel)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engels (Singapore)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Engels (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engels (Ierland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (China)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spaans (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "German (AT)"
msgstr "Duits (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Nederlands (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Nederlands (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL heeft een sftp schema nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "server moet in de vorm gebruiker@servername zijn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "SSH sessie kon niet tot stand worden gebracht: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Authenticatie met server mislukt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Wijzig email verzending"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Onbekende feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Artikel zonder naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Download periodieke content van het Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Handig voor recept ontwikkeling. Forceer max_articles_per_feed als 2 en "
"download niet meer dan 2 feeds."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Gebruikersnaam voor sites die een login vereisen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Wachtwoord voor sites die een login vereisen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Download niet de laatste versies van ingebouwde recepten van de calibre "
"server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Onbekende Nieuwe Bron"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Het \"%s\" recept heeft een gebruikernaam en wachtwoord nodig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Download finished"
msgstr "Download voltooid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "De volgende artikelen konden niet worden gedownload:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Delen van de volgende artikelen konden niet worden gedownload:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid " from "
msgstr " van "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tMislukte links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:807
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Kan artikel niet ophalen. Voer uit met optie -vv om oorzaak te zien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Downloading feeds..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "feeds van index pagina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:839
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Probeer omslag te downloaden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Genereren Colofon..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Begin download [%d thread(s)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:938
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds gedownload tot %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kon omslag niet downloaden: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Download omslag van %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Colofon plaatje gedownload"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1190
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artikel zonder Naam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1261
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel gedownload: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Artikel download mislukt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1289
msgid "Fetching feed"
msgstr "Downloading feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Inloggen niet gelukt. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
"calibre periodiekendienst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1452
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Je hebt geen toestemming dit nummer te downloaden. Of je abonnement is "
"verlopen, of je hebt het maximum aantal toegestane downloads voor vandaag "
"overschreden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "U"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Waar URL is bijvoorbeeld http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Basis map waar de URL naar toe wordt geschreven. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Timeout in seconden om te wachten op een antwoord van de server. Standaard: "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximum aantal niveaus om recursief te zoeken -- de diepte van de te volgen "
"links. Standaard %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Het maximum aantal bestanden te downloaden. Dit is alleen van toepassing op "
"bestanden in <a href> labels. Standaard is %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minimum inteval in seconden tussen aaneensluitende downloads. Standaard is "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"De karakter codering voor de websites die je probeert te downloaden. "
"Standaard zal er worden geprobeerd om de codering te raden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Alleen links die overeenkomen met deze reguliere expressie zullen worden "
"gevolgd. Deze optie kan meerdere keren worden opgegeven, in welk geval de "
"link zal worden gevolgd als deze overeenkomt met ten minste een reguliere "
"expressie. Standaard zullen alle links worden gevolgd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Iedere link die overeenkomst met deze reguliere expressie zal worden "
"overgeslagen. Deze optie kan meerdere keren worden opgegeven, en als een van "
"de expressies overeenkomst dan zal de link worden genegeerd. Standaard word "
"geen enkele link overgeslagen.  indien zowel --filter-regexp en --match-"
"regexp worden gebruikt, dan zal --filter-regexp allereerst worden toegepast."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Download geen CSS stylesheets"

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "De auteur(s). Meerdere auteurs moeten met een komma van elkaar gescheiden "
#~ "worden. Standaard: %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Opmerking."

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Zoeksleutel voor de auteur"

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "De titel. Standaard: bestandsnaam"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Zoeksleutel voor de titel"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Pad naar het bestand met afbeelding om als omslag te gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Als er een afbeeling is gevonden in het bron bestand, gebruik dat in plaats "
#~ "van de opgegeven omslag."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr "Doel bestands naam. Standaard is gebaseerd op de bron bestandsnaam"

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Scheid paragrafen met lege regels."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Maak HTML tabellen als blokken tekst in plaats van echte tabellen. Dit is "
#~ "noodzakelijk als de HTML zeer grote of complexe tabellen bevat."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Onder marge van pagina. Standaard is %default pixels."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Rechter kantlijn van pagina. Standaard is %default pixels."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Boven marge van pagina. Standaard is %default pixels."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Profiel van het doel apparaat waarvoor deze LRF wordt gegenereerd. Dit "
#~ "profiel bepaalt zaken zoals de resolutie en scherm grootte van het doel "
#~ "apparaat. Standaard: %s Ondersteunde profielen: "

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Linker kantlijn van pagina. Standaard is %default pixels."

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Vergroot het lettertype met 2 * FONT_DELTA pts en de regel spatiëring met "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA van een fractie zijn. Als FONT_DELTA negaties is, "
#~ "dan zal het lettertype kleiner worden."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Geef alle inhoud weer als zwart op wit in plaats van in de kleuren die zijn "
#~ "gedefinieerd in de HTML of CSS code."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Negeer de CSS. Zit kan of een pad naar een CCS stylesheet zijn, of een "
#~ "string. Als het in string is, dan zal deze worden geïnterpreteerd als CSS."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik het <spine> element van het OPF bestand om de volgorde te bepalen "
#~ "waarin de HTML bestanden aan de LRF worden toegevoegd. Het .OPF bestand moet "
#~ "zich in dezelfde folder bevinden als het basis HTML bestand."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Voeg gevonden hoofdstukken toe aan de inhoudsopgave."

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Voeg geen links toe aan de inhoudsopgave."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Een reguliere expressie. <a> tags waar de href mee overeen komt worden "
#~ "genegeerd. Standaard: %default"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Het maximale aantal niveau's om recursief links te verwerken. Een waarde van "
#~ "0 betekent dat de links niet zullen worden gevolgd. Een negatieve waarde "
#~ "betekent dat <a> tags worden genegeerd."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Forceer een pagina scheiding voor tags wiens naam overeenkomen met deze "
#~ "reguliere expressie."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Forceer een pagina scheiding voor een element met het gespecifieerde "
#~ "atribuut. Het formaat van deze optie is tagname regexp, atribuut naam, "
#~ "attribuut waarde regexp. Bijvoorbeeld, om alle header tags met het attribuut "
#~ "class=\"chapter\" te vinden, gebruik: \"h\\d,class,chapter\". Standaard is "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Als html2lrf geen pagina scheidingen in het HTML bestand kan vinden en er "
#~ "geen hoofdstukken worden herkend, dan zal het automatisch nieuwe pagina's "
#~ "beginnen voor de tags die overeenkomen met deze reguliere expressie. "
#~ "Standaard: %default.  Je kunt dit uitschakelen door \"$\" op te geven als "
#~ "reguliere expressie. Het doel van deze optie is om te proberen ervoor te "
#~ "zorgen dat er geen zeer lange pagina's voorkomen, aangezien die veel meer "
#~ "tijd nodig hebben om om te slaan in LRF formaat. Deze optie zal worden "
#~ "genegeerd als de huidige pagina weinig elementen bevat."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "De reguliere expressie die wordt gebruikt om hoofdstukken te herkennen. Deze "
#~ "wordt gezocht in 'heading tags' (h1-h6). Standaard: %default"

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr "Verwerk Baen HTML bestanden om de gegenereerde RTF te verbeteren."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer de karakter encoding van het bron bestand. Als het doel LRF "
#~ "bestand vreemde tekens bevat, probeer dan deze optie. Een gebruikelijke "
#~ "encoding voor bestanden op windows computers is cp-1252. Een andere veel "
#~ "gebruikte keuze is utf-8. Standaard zal er worden geprobeerd om de encoding "
#~ "automatisch te herkennen."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Geef een uitgebreide omschrijving tijdens het verwerken"

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik een minimale hoeveelheid geheugen, ten koste van langere "
#~ "verwerkingstijd. Gebruik deze optie als je een machine met weinig geheugen "
#~ "gebruikt."

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Converteer naar LRS"

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie moet worden toegevoegd indien er bestanden worden verwerkt die "
#~ "zijn gegenereerd door pdftohtml, anders zal de conversie falen."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Gebruik deze optie met Book Designer html0 bestanden."

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Opties om het gedrag van html2lrf te beïnvloeden."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opties] mijnbook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnbook.fb2 naar mijnbook.lrf"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Print gegenereerde HTML naar stdout en beëindig."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [opties] mijnbestand\n"
#~ "\n"
#~ "Converteer een ebook formaat naar LRF. Ondersteunde bestandsformaten zijn:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC en PDF. any2lrf opent ook RAR en ZIP\n"
#~ "bestanden, en zoekt ebook bestanden in deze archiven.\n"
#~ "    "

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Geen bestand opgegeven om te converteren."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %prog [opties] mijnbook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converteert mijnbook.epubnaar mijnbook.lrf"

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Opties om het gedrag van feeds2disk te beïnvloeden."

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Ophalen van recept mislukt: "

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "De website %s moet eerst als een HTML bestand worden weggeschreven, waarna "
#~ "je deze met html2rlf kunt converteren."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %prog [opties] mijnboek.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnbook.html naar mijnboek.lrf \n"
#~ "%prog volgt alle links in mijnboek.html die naar lokale \n"
#~ "bestanden wijzen recursief. Het kan dus worden \n"
#~ "gebruikt om hele folders in een keer te converteren."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %prog [opties] mijnboek.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnboek.lit naar mijnboek.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %prog [opties] mijnboek.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnboek.mobi naar mijnboek.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Pad naar output folder waarin het HTML bestand word gemaakt. Standaard is "
#~ "dit de huidige folder."

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " is een PDF gebaseerd op afbeeldingen. Alleen het converteren van PDF's "
#~ "gebaseerd op tekst is ondersteund."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Geef meer details."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opties] mijnboek.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnboek.pdf naar mijnboek.lrf"

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Specificeer een enkel PDF bestand."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opties] mijnboek.rf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnboek.rtf naar mijnboek.lrf"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Geef de auteur"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opties] mijnboek.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converteert mijnboek.txt naar mijnboek.lrf"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Geef de omschrijving"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Gebruik:"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Gebruik: %s bestand.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Gebruik: pdf-meta bestand.pdf"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [opties] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Download een omslag afbeelding voor het boek geidentificeerd door ISBN via "
#~ "LibraryThing.com\n"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog [opties] mijnboek.mobi"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Output folder. Standaard is dit de huidige folder."

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB boek bemaakt in"

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "RAW MOBI HTML bewaard in"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuratie"

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Comprimeren..."

#~ msgid "Compacting database. This may take a while."
#~ msgstr "Database aan het comprimeren. Dit kan even duren."

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "Vaak gebruikte folders"

#~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
#~ msgstr "Verwijder een folder van de lijst met vaak gebruikte folders"

#~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
#~ msgstr "Voeg een folder toe aan de lijst met vaak gebruikte folders"

#~ msgid "Free unused diskspace from the database"
#~ msgstr "Geef ongebruikte diskruimte uit de database terug"

#~ msgid "&Compact database"
#~ msgstr "&Comprimeer database"

#~ msgid "&Metadata from file name"
#~ msgstr "&Metadata van bestands naam"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr ""
#~ "Kan %s niet converteren aangezien dit boek geen ondersteunde formaten bevat"

#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
#~ msgstr "Kies het formaat om naar LRF te converteren"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Geen beschikbare formaten"

#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Boeken van BAEN Uitgeverijen</li>"

#~ msgid ""
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Bewerk het bestand alvorens het naar LRF te converteren. Dit is handig als "
#~ "je weet dat het bestand van een specifieke bron afkomstig is. Bekende "
#~ "bronnen:"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Converteer %s naar LRF"

#~ msgid ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
#~ "pdftohtml</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML bestanden die zijn gegenereerd door "
#~ "pdftohtml</li>"

#~ msgid "Set conversion defaults"
#~ msgstr "Zet conversie standaarden"

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "stel de detectie van hoofdstuk en sectie koppen in"

#~ msgid ""
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer de pagina indeling zoals kantlijnen en de scherm grootte van het "
#~ "doel aparaat."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
#~ "sizes and the spacing between words."
#~ msgstr ""
#~ "Verander de weergave van het gegenereerde LRF bestand door de lettertype "
#~ "grootte en spatiëring tussen woorden aan te passen."

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
#~ msgstr ""
#~ "Geef metadata zoals de titel en auteur van het boek. <p>Metadata zal worden "
#~ "geupload in de database, evenals in het gegenereerde LRF bestand."

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr "<li><b>book-designer</b> - HTML0 bestanden van Book Designer</li>"

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Hoofdstuk Detectie"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Help is niet beschikbaar</font>"

#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
#~ msgstr "Converteer meerdere eboeken naar LRF"

#~ msgid "Convert to LRF"
#~ msgstr "Converteer naar LRF"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Change the publisher of this book"
#~ msgstr "Verander de uitgever van dit boek"

#~ msgid "Series index."
#~ msgstr "Series Index."

#~ msgid "&Word spacing:"
#~ msgstr "&Woord spatiëring"

#~ msgid "Minimum &indent:"
#~ msgstr "Minimum &indentie:"

#~ msgid "Source en&coding:"
#~ msgstr "Bron &Codering"

#~ msgid "&Monospace:"
#~ msgstr "&Monospace:"

#~ msgid "S&ans-serif:"
#~ msgstr "S&ans-serif:"

#~ msgid "Embedded Fonts"
#~ msgstr "Toegevoegde Lettertypen"

#~ msgid " pts"
#~ msgstr " pts"

#~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
#~ msgstr "Voeg &blanco regels to tussen paragrafen"

#~ msgid "Ignore &tables"
#~ msgstr "Negeer &tabellen"

#~ msgid "Enable auto &rotation of images"
#~ msgstr "Activeer auto &rotatie van afbeeldingen"

#~ msgid "&Preprocess:"
#~ msgstr "&Verwerk"

#~ msgid "Ignore &colors"
#~ msgstr "Negeer &kleuren"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Koptekst"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "Laat koptekst &zien"

#~ msgid "&Header format:"
#~ msgstr "&Koptekst Formaat:"

#~ msgid "Override<br>CSS"
#~ msgstr "Negeer<br>CSS"

#~ msgid "&Disable chapter detection"
#~ msgstr "&Deactiveer hoofdstuk detectie"

#~ msgid "Title based detection"
#~ msgstr "Detectie gebaseerd op Titel"

#~ msgid "&Regular expression:"
#~ msgstr "&Reguliere expressie:"

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Geef de categorie"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "&Boven Marge:"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "&Onder Marge:"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "&Linker Kantlijn:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "&Rechter Kantlijn:"

#~ msgid "Add &chapters to table of contents"
#~ msgstr "Voeg hoofdstukken toe aan de &inhoudsopgave"

#~ msgid "&Force page break before tag:"
#~ msgstr "&Forceer nieuwe pagina voor tag:"

#~ msgid "&Page break before tag:"
#~ msgstr "Nieuwe &Pagina voor tag:"

#~ msgid "Force page break before &attribute:"
#~ msgstr "Forceer nieuwe pagina voor &attribuut:"

#~ msgid "Don't add &links to the table of contents"
#~ msgstr "Voeg geen &links toe aan de inhoudsopgave"

#~ msgid "Tag based detection"
#~ msgstr "Tag-gebaseerde detectie"

#~ msgid "Add Ta&gs: "
#~ msgstr "Voeg Ta&gs Toe: "

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Bezig"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Wachten"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Voor assistentie, bezoek <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Stuur naar opslag kaart"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Boeken met de volgende titels bestaan al in de database. Wil je ze echt "
#~ "toevoegen?<ul>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>De boek database op de lezer is beschadigd. Probeer het "
#~ "volgende:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Verwijder de lezer. Wacht tot het klaar is met het "
#~ "genereren van de database. Sluit de lezer opnieuw aan. Het zou nu weer "
#~ "moeten werken met %(app)s. Zoniet, probeer dan de volgende optie.</li>\n"
#~ "                <li>slut %(app)s af. Zoek het bestand media.xml in de "
#~ "lezer's hoofdgeheugen. Verwijder dit bestand. Verwijder de lezer weer. Wacht "
#~ "totdat het bestand opnieuw is gegenereerd. Sluit de lezer opnieuw aan, en "
#~ "start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Apparaat Database Beschadigd"

#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
#~ msgstr "Begin groep convertering van %d boeken"

#~ msgid "Could not move database"
#~ msgstr "Database kon niet worden verplaatst"

#~ msgid ""
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Een ongeldige database bestaat op %s, verwijder deze voordat je probeert "
#~ "de bestaande database te verplaatsen.<br>Foutmelding: %s"

#~ msgid ""
#~ "Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
#~ "are ANDed"
#~ msgstr ""
#~ "Zoek de boekenlijst op titel of auteur<br><br>Meerdere woorden met spaties "
#~ "worden allen gebruikt."

#~ msgid ""
#~ "Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
#~ "comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
#~ msgstr ""
#~ "Zoek de boekenlijst op titel, auteur, uitgeverij, tags of "
#~ "opmerkingen.<br><br>Meerdere woorden met spaties worden allen gebruikt."

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Klik om boeken bij hun omslag te bekijken"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Klik om zoeken op omslag uit te schakelen"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Klik om een de lijst met boeken op uw computer te zien"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr "Klik om de lijst met boeken op de opslag kaart van uw lezer te zien"

#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Klik om de lijst met boeken in het hoofdgeheugen van uw lezer te zien"

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bekijken van boeken op omslag is uitgeschakeld.<br>Importeren van "
#~ "pictureflow module is mislukt:<br>"

#~ msgid ""
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
#~ "feeds. Defaul %default"
#~ msgstr ""
#~ "Aantal niveau's dat links gevolgd worden op webpagina's die gelinkt worden "
#~ "door feeds. Standaard: %default"

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Geef meer details tijdens het verwerken."

#~ msgid ""
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
#~ "downloaded feeds."
#~ msgstr ""
#~ "De titel voor dit recept. Dit word gebruikt als titel voor alle eboeken die "
#~ "worden gemaakt van de gedownloade feeds."

#~ msgid ""
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Opties om web2disk te besturen (wordt gebruikt om website links in feeds te "
#~ "downloaden)"

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
#~ "recipe is used to download the feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer een lijst met feeds om te downloaden. Bijvoorbeeld: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "Als je deze optie kiest, dan worden andere parameters naar %prog genegeerd "
#~ "en een standaard recept zal worden gebruikt om de feeds te downloaden."

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG can be one of:\n"
#~ "\n"
#~ "file name            - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
#~ "\n"
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recipe as a string   - %%prog will load the recipe directly from the string "
#~ "arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Available builtin recipes are:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [opties] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog ontleedt een online artikelbron, zoals een RSS of ATOM feed en \n"
#~ "downloads de artikel inhoud hiërarchisch gerangschikt.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG kan een van de volgende zijn:\n"
#~ "\n"
#~ "bestandsnaam -- %%prog probeert een recept uit een bestand te lezen\n"
#~ "\n"
#~ "standaard recept titel -- %%prog laadt een standaard recept en gebruikt dat "
#~ "om de feed te downloaden, zoals bijvoorbeeld Newsweek, \"The BBC\" of \"The "
#~ "New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recept als string -- %%prog laadt het recept direct uit het string "
#~ "argument.\n"
#~ "\n"
#~ "Beschikbare standaard recepten zijn:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "De folder waarin de gedownloade feeds worden bewaards. Standaard: de huidige "
#~ "folder."

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Laat geen progressie zien"

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Zeer gedetailleerde output, handig met opsporen van problemen."

#~ msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
#~ msgstr ""
#~ "Artikel kon niet worden gedownload. Draai met --debug om de reden te zien"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Artikel %s van %s gedownload\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Artikel %s van %s kon niet worden gedownload\n"

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Geet de basic letter grootte in pts. Alls lettertypen worden overeenkomstig "
#~ "vergroot. Deze optie vervangt de --font-delta optie. Om --fonot-delta te "
#~ "gebruiken, zet het op 0. STandaard: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer truetype font families voor serif, sans-serif en monospace "
#~ "lettertypen. Deze fonts zullen worden bijgesloten in het LRF bestand. Het "
#~ "gebruik van niet-standaard lettertypen leidt tot langzamere pagina "
#~ "wisselingen. Bijvoorbeeld:  --serif-famiy \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Vind niet automatisch nieuwe hoofdstukken."

#~ msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
#~ msgstr ""
#~ "&Converteer tabellen naar afbeeldingen (Goed voor grote/gecompliceerde "
#~ "tabellen)"

#~ msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
#~ msgstr "&Multiplier van tekst grootte in gegenereerde tabellen:"

#~ msgid ""
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Visit the download page?"
#~ msgstr ""
#~ "%s is geupdate naar versie %s. Zie die <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nieuwe functies</a> "
#~ "Bezoek download pagina?"

#~ msgid "Detect chapter &at tag:"
#~ msgstr "Detecteer hoofdstuk bij t&ag:"

#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
#~ msgstr "De fontconfig bibliotheek kon niet worden geinitialiseerd."

#~ msgid "Could not launch worker process."
#~ msgstr "Werker sessie kan niet worden gestart."

#~ msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
#~ msgstr "Maak bestands namen als auteur - titel in plaats van titel - auteur"

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Sommige boeken konden niet worden opgeslagen"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "en verwijder uit bibliotheek"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De volgende boeken konden niet worden bewaard op schijf, omdat het %s "
#~ "formaat niet beschikbaar is:<ul>"

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Opglagformaat voor &enkel bestand:"

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Er is geen geheugen kaart verbonden met de reader."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Bewaar gegenereerde HTML bestanden na conversie naar LRF."

#~ msgid "&Serif:"
#~ msgstr "&Serif:"

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [opties] LITBESTAND"

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Handig voor Debugging"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Opties voor de conversie naar EPUB"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Schrijf verwerkte HTML naar "

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Opties voor de verwerking van HTML"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Het uitvoer EPUB bestand. Indien niet opgegeven, zal het worden gegenereerd "
#~ "uit de invoer naam."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Een bron HTML bestand is nodig"

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "De uitvoer folder. Standaard is de huidige folder."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Karakter codering voor HTML bestanden. Standaard is auto detect."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Genereer de uitvoer in een zip bestand. Als deze optie is gekozen, dan moet -"
#~ "-output de naam van een bestand zijn, niet de folder."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Configueer het volgen van links in HTML bestanden."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Volg links in HTML bestanden in de breedte. Standaard worden ze eerst in de "
#~ "diepte gevolgd."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maximum aantal recursieve lagen bij het volgen van links in HTML bestanden. "
#~ "Deze waarde kan niet negatief zijn. Gebruik 0 aan te geven dan links in het "
#~ "top HTML bestand niet zullen worden gevolgd."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Metadata van het gegenereerde eboek"

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Opties handig voor debuggen"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Titel. Standaard is auto-detect."

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Formatteer de markup in leesbaar formaat. Zinvolle witruimte kan hierdoor "
#~ "gewijzigd worden."

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr ""
#~ "Uitvoer HTML is \"mooi geprint\" om makkelijker door mensen leesbaar te zijn"

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Geen meer informatie tijdens verwerking. Dit kan meerder malen worden "
#~ "opgegeven om meer informatie te verkrijgen"

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "De auteur in de metadata van het gegenereerde eboek. Standaard is %default"

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Titel voor gegenereerd eboek. Standaard word de bestandsnaam gebruikt."

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr ""
#~ "Opties voor de configuratie van de conversie van comics (CBR, CBZ) bestanden "
#~ "naar eboek"

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Aantal kleuren voor beeld conversie naar grijstinten. Standaard: %default"

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Het formaat te gebruiken voor het wegschrijven van enkele bestanden naar "
#~ "schijf"

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Generatie comic bladzijden..."

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "En lijst tags, gescheiden door komma's"

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Laat geen vootgangsbalk zien"

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Uitvoer weggeschreven naar"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebreide informatie, handig voor debuggen. Kan meerdere malen worden "
#~ "opgegeven voor meer informatie."

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Zet standaarden voor conversie van comics"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
#~ "found.<ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>%d  van %d boeken kon niet worden geconverteerd, omdat geen schikbaar "
#~ "bron formaat kon worden gevonden:<ul>%s</ul>"

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "Converteer comic: "

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Converteer boek: "

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Copieer bibliotheek naar "

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Kies een locatie voor de eboek  bibliotheek"

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Taak gestopt door gebruiker"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Pad naar de omslag die voor dit boek gebruikt moet orden"

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Controleer de pagina opmaak"

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "De basis lettergrootte in pts. Standaard is het %defaultpt. Stel in op 0 om "
#~ "het herschalen van lettertypen uit te schakelen"

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Verwijderd spatiëring tussen de paragrafen. Voegt eveneens een inspringen "
#~ "van 1,5em toe aan paragrafen. U kan dit overschrijven door p {text-indent: "
#~ "0cm} toe te voegen aan --override-css. Het verwijderen van spatiëring tussen "
#~ "de paragrafen zal niet werken indien het bronbestand spatiëring dwingt "
#~ "tussen paragrafen."

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Bepaal de linkermarge in pts. Standaard is het %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Bepaal de rechtermarge in pts. Standaard is het %default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Bepaal de bovenmarge in pts. Standaard is het %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Bepaal de ondermarge in pts. Standaard is het %default"

#~ msgid "Skipping filtered article: %s"
#~ msgstr "Gefilterd artikel wordt overgeslagen: %s"

#~ msgid "Skipping duplicated article: %s"
#~ msgstr "Dubbel artikel wordt overgeslagen: %s"

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS lijn. De 300/600 etc."

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de BeBook Mini e-boek lezer."

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de BeBook e-boek lezer."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de Cybook Gen 3 e-boek lezer."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de Cybook Opus e-boek lezer."

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal en John Schember"

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-600/700 e-boek lezer."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-300/505 e-boek lezer."

#~ msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
#~ msgstr "Dit profiel is voor de Hanlin V3/V5 en klonen."

#~ msgid "Communicate with the Nokia Nokia 770 internet tablet."
#~ msgstr "Communiceer met de Nokia Nokia 770 internet tablet."

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Klik voor boeken gegroepeerd per label"

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "Forceer geen tekst uitlijning in de uitvoer. Of de tekst al dan niet wordt "
#~ "uitgelijnd hangt af van of het eboek formaat en de gebruikte lees apparaat "
#~ "al dan niet ijtlijning ondersteunen."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr ""
#~ "Uitvoer bestand. Standaard wordt deze afgeleidt uit de invoer bestandsnaam."

#~ msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
#~ msgstr "Gebruik: eboek-convert INVOER UITVOER [OPTIES..]"

#~ msgid "Produce more human-readable XML output."
#~ msgstr "Genereer meer menselijk-leesbare XML uitvoer."

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Opties voor e-boek conversie."

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Karakter encodering voor invoer. Standaard is auto detectie."

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
#~ "first and then try it."
#~ msgstr ""
#~ "Dit RTF bestand gebruikt functies die calibre niet ondersteund. Converteer "
#~ "het eerst naar HTML alvorens het nogmaals te proberen."

#~ msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
#~ msgstr "Voeg geen blanco regel in tussen paragrafen."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
#~ msgstr "Voeg een tab toe aan het begin van iedere paragraaf."

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Sorteer tag lijst by populariteit"

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Geen tekst uitlijning"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "Converteer unicode karakters naar ASCII"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
#~ msgstr "Voerg een tab toe aan het begin van iedere paragraaf"

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Zend specifiek formaat naar opslag kaart B"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Zend specifiek formaat naar opslag kaart A"

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Zend specifiek formaat naar hoofdgeheugen"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr "calibre kan je boeken via email naar je (of je lezer) versturen"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Sorteer bij &populariteit"

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Ongeldige bibliotheek locatie"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Geen toegang tot %s. Gebruik %s als bibliotheek."

#~ msgid "Double click to change a keyborad shortcut"
#~ msgstr "Dubbel klik om een keyboard snelkoppeling te wijzigen"

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "Eboek Viewer"

#~ msgid "The author sort string"
#~ msgstr "De auteur sorteer sleutel"

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Het formaat waarin de data uitvoer plaatsvind. Beschikbare keuzen: %s. "
#~ "Standaard is text."

#~ msgid "The series number"
#~ msgstr "Het serie nummer"

#~ msgid "English (TH)"
#~ msgstr "Engels (TH)"

#~ msgid "English (AU)"
#~ msgstr "Engels (AU)"

#~ msgid "English (CA)"
#~ msgstr "Engels (CA)"

#~ msgid "English (IND)"
#~ msgstr "Engels (IND)"

#~ msgid "Download latest version of builtin recipes"
#~ msgstr "Download de laatste versie van de ingebouwde recepten"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-300/505/500 eBoek lezer."

#~ msgid "English (CY)"
#~ msgstr "Engels (CY)"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-600/700/900 eBoek lezer."

#~ msgid "English (PK)"
#~ msgstr "Engels (PK)"

#~ msgid ""
#~ "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
#~ "comma-separated list of fields.\n"
#~ "Available fields: all, author_sort, authors, comments, cover, formats, id, "
#~ "isbn, pubdate, publisher, rating, series_index, series, size, tags, "
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
#~ "Default: '%default'\n"
#~ "Applies to: CSV, XML output formats"
#~ msgstr ""
#~ "De velden om uit te voeren wanneer boeken in de database worden geindexeerd. "
#~ "Komma gescheiden velden.\n"
#~ "Beschikbare velden: all, author_sort, authors, comments, cover, formats, id, "
#~ "isbn, pubdate, publisher, rating, series_index, series, size, tags, "
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
#~ "Standaard: '%default'\n"
#~ "Betreft: CSV, XML uitvoer formaten"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr "Serie nummer. Om met 0 te starten, gebruik {series_index:0>3s}"

#~ msgid "E-book Options"
#~ msgstr "E-Boek Opties"

#~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
#~ msgstr "Labels te vermeiden als genres (reguliere expressie):"

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr "dummy optie tot echte opties zijn bepaald."

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Colofon lettertype:"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "links"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "origineel"

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "uitlijnen"

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(%d gevonden)"

#~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "De waarde <b>%d</b> die je hebt gekozen voor de server van content is een "
#~ "systeempoort. Je besturingssysteem kan het mogelijk niet toestaan de server "
#~ "op deze poort te laten functioneren. Kies om veilig te zijn een poortnummer "
#~ "hoger dan 1024."

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik geen SVG voor de omslag van het boek. Gebruik deze optie als je EPUB "
#~ "gebruikt gaat worden op een apparaat dat geen SVG ondersteunt, zoals de "
#~ "iPhone of de JetBook Lite. Zonder deze optie zullen dergelijke apparaten de "
#~ "omslag weergeven als een lege pagina."

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Bewerk meta-informatie voor %d boeken"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Boeken samenvoegen"
