# Serbian translation for calibre
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-04 03:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ne radi baš ništa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Tip fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Čitač metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Pisač metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generator kataloga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Prati sve linkove u HTML fajlu i napravi ZIP fajl koji sadrži sve povezane "
"fajlove. Ovaj dodatak se pokreće svaki put kad dodate HTML fajl u biblioteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Kodni raspored za ulazne HTML fajlove. Najčešće korišćeni kodni rasporedi "
"su: cp1252, latin1, iso-8859-1 i utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Napavi PMLZ arhivu koja sadrži PML fajl i sve slike u direktorijumu "
"plmname_img, ili images. Ovaj plugin se pokreće svaki put kad dodate PML "
"fajl u biblioteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:90
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Uzmi naslovnu stranu stripa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Čitaj metapodatke iz %s fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u RAR arhivama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u ZIP arhivama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Upiši metapodatke u %s fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Postavi metapodatke iz %s fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Ulaz za konverziju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Izaberi kodni raspored ulaznog dokumenta. Ako je izabrana, ova opcija će "
"zameniti sve kodne rasporede deklarisane u samom dokumentu. Ovo je posebno "
"korisno za dokumente koji ne deklarišu kodni raspored, ili u kojima su "
"deklaracije kodnog rasporeda neispravne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Rezultat konverzije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Ako je izabran, dodatak će pokušati da kreira izlaz koji je što je moguće "
"čitljiviji za korisnika. Ne mora da ima efekta na sve izabrane dodatke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Ulazni profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Ovaj profil pokušava da obezbedi razumne podrazumevane vrednosti, i koristan "
"je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS čitačima 500/505/600/700 i drugima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS 300 čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS-900 čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Microsoft Readeru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Mobipocket e-knjigama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Hanlin V3 čitaču i klonovima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Hanlin V5 čitaču i klonovima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Cybook G3 čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Cybook Opus čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Amazon Kindle čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Irex Illiad čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Ovaj profil je namenjen IRex Digital Reader 1000 čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Ovaj profil je namenjen IRex Digital Reader 800 čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Ovaj profil je namenjen B&N Nook čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Izlazni profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Ovaj profil pokušava da obezbedi razumne podrazumevane vrednosti i koristan "
"je ako želite da proizvedete dokument koji može da se čita kako na računaru, "
"tako i na različitim čitačima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Namenjeno za iPad i slične uređaje sa rezolucijom 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Kobo čitaču"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS-300 čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Ovaj profil je namenjen 5-inčnom JetBook čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Ovaj profil je namenjen SONY PRS liniji čitača. Konkretno za 500/505/700/... "
"u horizontalnom položaju. Uglavnom je koristan za stripove."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ovaj profil je namenjen Amazon Kindle DX čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalirani dodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapiranje dodataka za različite tipove fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Podešavanja za lokalne dodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Neaktivni dodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Uključeni dodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nije pronađen ispravan dodatak u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicijalizovanje dodatka %s nije uspelo. Izveštaj o grešci je:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog opcije\n"
"\n"
"        Podesi calibre učitavanjem spoljnjih dodataka.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Instaliraj dodatak biranjem direktorijuma u kome se nalazi ZIP fajl koji ga "
"sadrži."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Ukloni dodatak po imenu. Nema efekta na ugrađene dodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Podesi dodatak. Navedi ime dodatka i komandu za podešavanje razdvojene "
"zarezom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Izlistaj sve instalirane dodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Uključi navedeni dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Isključi navedeni dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Android telefonom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista direktorijuma koji treba da se pošalju na uređaj. "
"Biće iskorišćen prvi postojeći direktorijum iz liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa S60 telefonima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Detektovan je Apple uređaj. Pokrećem iTunes. Molim sačekajte ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Ažuriram spisak metapodataka na uređaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836
msgid "finished"
msgstr "završeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Koristi Seriju umesto Kategorije za iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Sačuvaj za kasnije omote sa iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Neke knjige nisu pronađene u iTunes bazi podataka.\n"
"Izbrišite knjige korišćenjem iBooks aplikacije.\n"
"Kliknite na 'Prikaži detalje' za spisak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Neki omoti nisu mogli da budu konvertovani.\n"
"Kliknite na 'Prikaži detalje' za spisak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
msgid "News"
msgstr "Vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Binatone Readme čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Blackberry telefonom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Cybook Gen 3 / Opus čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa EB600 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s PocketBook 301 čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Entourage Edge uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa ESlick čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sigmatek čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Koristi proizvoljan direktorijum umesto uređaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfejs uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanlin V3 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanlin V5 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s BOOX čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:121
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Zarezima razdvojen spisak direktorijuma u koje će se slati knjige na uređaj. "
"Biće upotrebljen prvi postojeći."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanvon N520 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s The Book čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikacijusa SpringDesign Alex čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Azbooka čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Elonex EB 511 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Iliad čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Digital Reader 1000 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Digital Reader 800 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Iriver Story čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s JetBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle 2 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle DX čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Preuzimam spisak knjiga sa uređaja..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Uklanjam knjige sa uređaja..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Uklanjam knjige iz spiska metapodataka na uređaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Dodajem knjige u spisak metapodataka na uređaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Palm Pre uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Booq Avant čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sweex MM300 uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nokia 770 uređajem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nokia 810 uređajem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nokia E52 telefonom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nuut2 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sony PRS-500 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa svim Sony čitačima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista polja za metapodatke koji će biti pretvoreni u "
"kolekcije na uređaju. Mogućnosti uključuju: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Samsung SNE čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Teclast K3 čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Newsmy čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s iPapyrus čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Ne mogu da pronađem pomoćnika za povezivanje: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem disk %s. Vaš kernel verovatno izvozi zastarelu verziju "
"SYSFSa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa osnovnom memorijom (kod greške: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Čitač nema memorijsku karticu u ovom ležištu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Izabrano ležište: %s nije podržano."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Nema dovoljno mesta u osnovnoj memoriji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Nema dovoljno mesta na memorijskoj kartici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Podesi uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "podešavanja veznika za uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Uređena lista formata koje uređaj prihvata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Stavi fajlove u pod-direktorijume ako ih uređaj podržava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Pročitaj metapodatke iz fajlova na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Koristi polje za sortiranje po autoru umesto imena autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Šablon koji kontroliše kako će knjige biti snimljene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Dodatna podešavanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Uspostavi komunikaciju s čitačem e-knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
msgid "Get device information..."
msgstr "Pročitaj informacije o uređaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Šaljem knjige na uređaj..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Šaljem metapodatke na uređaj..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [opcije] mojaknjiga.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Izlazni direktorijum. Podrazumeva se trenutni direktorijum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Postavi naslov knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Postavi ključ za sortiranje po naslovu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Postavi ime autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Postavi ključ za sortiranje po imenu autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr: Istorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Putanja do slike koja će biti korišćena ka ikona za ovaj fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Putanja do txt fajla koji će biti korišćen za komentar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Uzmi ikonu iz LRF fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Postavi ime izdavača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Postavi klasifikaciju za knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Postavi kreatora knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Postavi urednika knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Uzmi naslovnu stranu iz LRF fajla. Vodite računa da LRF format nema posebno "
"definisanu naslovnu stranu, pa moramo da primenimo neka heuristička pravila "
"da bismo \"pogodili\" šta je naslovna strana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Postavi idenitifikator za knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Postavi razliku veličine za vrstu slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s"
msgstr "Obradio sam %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s"
msgstr "Nisam uspeo sa %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam uspeo da obradim strip: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Broj boja za konverziju u crno-belu sliku. Podrazumeva se: %default. "
"Vrednosti manje od 256 mogu da dovedu do zamućenog teksta na uređaju ako "
"kreirate strip u EPUB formatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Onemogući normalizaciju opsega boja (poboljšaj kontrast) za slike. "
"Podrazumeva se: Isključeno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Sačuvaj originalne razmere slike. Podrazumeva se da će slika popuniti ekran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Onemogući izoštravanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Onemogući opsecanje strana stripa. Za neke stripove opsecanje može da ukloni "
"i sadržinu, a ne samo okvir."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Ne razdvajaj horizontalne slike na dve vertikalne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Sačuvaj razmere i veličinu slike koristeći visinu ekrana kao širinu za "
"horizontalni položaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Koristi se za izdanja štampana s desna na levo kao na primer manga. "
"Horizontalne strane će biti podeljene na vertikalne s desna na levo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Uključi omekšavanje slike. Smanjuje tačkasti šum. Može da dovede do značajno "
"dužeg vremena obrade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Ne sortiraj fajlove u stripu po imenu. Umesto toga koristi raspored kojim su "
"dodati u strip."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Format u koji će biti konvertovane slike u e-knjizi. Možete eksperimentisati "
"dok ne pronađete format koji izgleda najbolje na vašem uređaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Ne obrađuj ovu sliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Nemoj da konvertuješ slike u crno-bele"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"ulazni_fajl izlazni_fajl [opcije]\n"
"\n"
"Prevedi e-knjigu iz jednog formata u drugi.\n"
"\n"
"ulazni_fajl je ulaz, a izlazni_fajl izlaz konverzije. Oba moraju biti "
"navedena kao prva dva argumenta komande.\n"
"\n"
"Izlazni format će biti određen ekstenzijom ulaznog fajla (ulazni_fajl). "
"Izlazni fajl (izlazni_fajl) takođe može biti u posebnom formatu .EXT, gde je "
"EXT ekstenzija izlaznog fajla. U ovom slučaju ime izlaznog fajla se izvodi "
"na osnovu imena ulaznog fajla. Primetite da imena fajlova moraju početi "
"crticom. Konačno, ako izlazni_fajl nema ekstenziju, biće tretiran kao "
"direktorijum i \"otvorena e-knjiga\" (OEB) koja se sastoji od HTML fajlova u "
"tom direktorijumu. Ovi fajlovi su oni koji bi inače bili prosleđeni izlaznom "
"dodatku.\n"
"\n"
"Pošto odredite ulazni i izlazni format možete podesiti različite opcije koje "
"kontrolišu konverziju. Opcije koje su vam na raspolaganju zavise od tipa "
"ulaznog i izlaznog fromata. Za pomoć podesite ulazni i izlazni format i "
"upotrebite opciju -h.\n"
"\n"
"Za kompletnu dokumntaciju vidite\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "ULAZNE OPCIJE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opcije koje kontrolišu obradu ulaznog fajla %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "IZLAZNE OPCIJE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Podešavanja koja kontrolišu rezultat obrade %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Podešavanja koja kontrolišu izgled rezultata obrade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrola automatskog određivanja strukture dokumenta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontrola automatskog kreiranja Sadržaja. Podrazumeva se da će, ako ulazni "
"fajl već ima Sadržaj, on biti korišćen umesto automatski kreiranog."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Podešavanja za upisivanje metapodataka u izlazni fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Podešavanja koja pomažu da ispravite greške u konverziji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Prikaži listu ugrađenih recepata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Izlaz će biti sačuvan u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Količina izlaznih poruka. Za veću količinu poruka ovu opciju navedite više "
"puta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Sačuvaj izlaz različitih koraka konverzije u navedeni direktorijum. Korisno "
"ako niste sigurni u kom koraku je došlo do greške u konverziji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Izaberite ulazni profil. Ulazni profil daje infromacije sistemu za "
"konverziju o tome kako da interpretira različite informacije u ulaznom "
"dokumentu. Na primer, dužine koje zavise od rezolucije (t.j. dužine u "
"pikselima). Mogući izbori su:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Izaberite izlazni profil. Izlazni profil govori sistemu za konverziju kako "
"da optimizuje kreirani dokument za izabrani uređaj. U nekim slučajevima "
"izlazni profil je neophodan da bi se proizveo dokument koji je čitljiv na "
"izabranom uređaju. Na primer, dokument u EPUB formatu na SONY čitaču. Mogući "
"izbori su:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Veličina osnovnog tipa slova u štamparskim tačkama (pts, punkt). Sve ostale "
"veličine slova će biti promenjene srazmerno ovoj veličini. Biranjem većih "
"slova ovde možete povećati slova u izlaznom dokumentu, i obrnuto. "
"Podrazumevana veličina je ona navedena u izabranom izlaznom profilu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Veza između naziva tipova slova u CSS opisu i veličine slova u štamparskim "
"tačkama (pts, punkt). Na primer, 12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo povezuje "
"veličine slova od xx-small do xx-large, gde se ova poslednja veličina "
"koristi za najveća slova. Algoritam za promenu veličine slova koristi ove "
"veličine da bi konveziju učinio što \"pametnijom\". Podrazumevana veza je "
"ona navedena u izabranom izlaznom profilu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Onemogući bilo kakvu promenu veličine slova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Visina reda u štamparskim tačkama (pts, punkt). Kontroliše razmak između "
"redova. Ako nije drugačije navedeno visina redova neće biti menjana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Neki loše kreirani dokumenti koriste tabele da bi odredili izgled teksta na "
"strani. Posle konverzije ovakvih dokumenata tekst često izlazi van granica "
"strane, a mogući su i drugi vizuelni problemi. Izborom ove opcije sadržina "
"tabela će biti predstavljena linearno kako bi se izbegli gore navedeni "
"problemi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Izraz XPath koji određuje sve etikete koje treba da se dodaju u Sadržaj na "
"prvom nivou. Ovaj izraz ima prednost nad svim ostalim automatski određenim "
"odrednicama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Izraz XPath koji određuje sve etikete koje treba da se dodaju u Sadržaj na "
"drugom nivou. Svaka odrednica se dodaje ispod prethodne koja se nalazi na "
"prvom nivou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Izraz XPath koji određuje sve etikete koje treba da se dodaju u Sadržaj na "
"trećem nivou.  Svaka odrednica se dodaje ispod prethodne koja se nalazi na "
"drugom nivou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Obično, ako ulazni fajl već ima Sadržaj, on će biti korišćen umesto "
"automatski generisanog. Izborom ove opcije možete da učinite da se uvek "
"koristi automatski genenerisan Sadržaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Nemoj dodavati automatski otkrivena poglavlja u Sadržaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Ako se otkrije manje od ovog broja poglavlja, ona će biti dodata u Sadržaj. "
"Podrazumeva se: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Najveći broj odrednica koje će biti dodate u Sadržaj. Postavi na 0 da "
"onemogućiš ovu opciju. Podrazumeva se: %default. Odrednice se dodaju u "
"Sadržaj samo ako je broj otkrivenih poglavlja manji od zadatog."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Isključi odrednice iz Sadržaja ako njihovi naslovi odgovaraju zadatom "
"regularnom izrazu. Biće uklonjene sve takve odrednice, kao i one koje su "
"ispod njih u hijerarhiji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Izraz XPath za otkrivanje naslova poglavlja. Ako nije drugačije navedeno "
"koristiće se <h1> i <h2> odrednice koje u sebi sadrže reči \"chapter\", "
"\"book\", \"section\", ili \"part\", kao i sve odrednice koje u sebi sadrže "
"class=\"chapter\". Korišćeni izraz mora da može da se proširi u listu "
"elemenata. Da isključite otkrivanje poglavlja navedite izraz \"/\". Za pomoć "
"i više informacija vidite i upuststvo za XPath u Korisničkom uputstvu za "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Navedite kako će se označiti otkrivena poglavlja. Navođenje \"pagebreak\" "
"dovodi do dodavanja znaka za novi red pre svakog poglavlja. Vrednost "
"\"rule\" dodaje horizontalnu liniju. Vrednost \"none\" isključuje posebno "
"označavanje poglavlja, a vrednost \"both\" dodaje i novi red i horizontalnu "
"liniju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Putanja do fajla sa CSS opisom, ili sam CSS opis. Ovaj CSS opis će biti "
"dodat na stilska pravila koja se već nalaze u izvornom fajlu te se stoga "
"može koristiti i da ih promeni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"XPath izraz. Znaci za novi red će biti dodati pre navedenih elemenata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi gornju marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi donju marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi levu marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi desnu marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Promeni poravnanje teksta. Vrednost \"left\" prevodi sav i levo i desno "
"poravnat tekst u levo poravnat (tj. neporavnat). Vrednost \"justify\" "
"prevodi sav neporavnat tekst u tekst poravnat i levo i desno. Vrednost "
"\"original\" ne menja poravnanje. Obratite pažnju da samo neki formati "
"podržavaju poravnanje teksta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Ukloni dodatni razmak između pasusa. Takođe uvuci sve pasuse za 1.5em. "
"Uklanjanje razmaka neće raditi ako ulazni fajl ne koristi pasuse (odrednice "
"<p>, ili <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Kada calibre uklanja razmak između pasusa, automatski se postavlja uvlačenje "
"da bi se pasusi mogli lako prepoznati. Ovde možete podesiti veličinu ovog "
"uvlačenja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Koristi naslovnu stranu iz ulaznog fajla umesto posebno navedene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Ubaci prazan red između pasusa. Ne radi ako ulazni fajl ne koristi pasuse "
"(odrednice <p>, ili <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Ukloni prvu sliku iz e-knjige. Ovo je korisno ako je prva slika naslovna "
"strana, a već ste naveli posebnu naslovnu stranu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Ubaci metapodatke o knjizi na početak e-knjige. Ovo je korisno ako vaš čitač "
"ne podržava prikaz/pretraživanje metapodataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Pokušaj da otkriješ i popraviš bezuslovne krajeve reda i ostale slične "
"probleme u izvornom fajlu. Ovo može stvari učiniti gorim, zato budite "
"oprezni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Upotrebi regularni izraz da pokušaš da ukloniš zaglavlje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Regularni izraz za uklanjanje zaglavlja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""
"Upotrebi regularni izraz da pokušaš da ukloniš podnožje (donje zaglavlje)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Regularni izraz za uklanjanje podnožja (donjeg zaglavlja)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Pročitaj metapodatke iz navedenog OPF fajla. Metapodaci pročitani iz ovog "
"fajla imaju prednost nad svim metapodacima u izvornom fajlu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Prevedi Unicode znake u njihove ASCII ekvivalente. Ovu opciju koristite "
"pažljivo, jer će ona zameniti sve Unicode znake ASCII znacima. Na primer, "
"\"%s\" će biti zemenjeno s \"Mikhail Gorbachiov\". Takođe vodite računa da u "
"slučajevima gde postoji više ASCII znaka koji odgovaraju jednom Unicode "
"znaku (na primer, znaci koji postoje i u Kineskom i u Japanskom) biće "
"upotrebljena reprezentacija koju koristi više ljudi (u prethodnom primeru to "
"će biti Kineski)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Sačuvaj ligature u ulaznom dokumentu. Ligatura je poseban način za "
"prikazivanje parova slova kao što su ff, fi, fl, itd. Većina čitača ne "
"podržava ligature u podrazumevanoj vrsti slova i malo je verovatno da će ih "
"ispravno prikazati. U podrazumevanom stanju calibre će pretvoriti ligature u "
"parove običnih slova. Ova opcija će ih sačuvati nepromenjene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Postavi naslov."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Postavi imena autora. Ako ih ima više, treba da budu razdvojena zarezima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Verzija naslova koja će biti korišćena za sortiranje. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Izraz koji će biti korišćen za sortiranje po imenu autora. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Za naslovnu stranu koristi nevedeni fajl, ili URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Navedi kratak opis za e-knjigu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Navedi izdavača e-knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Navedi seriju kojoj e-knjiga pripada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Navedi broj knjige u ovoj seriji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Navedi ocenu. Treba da bude brojčana, između 1 i 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Navedi ISBN broj knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Izaberi etikete za knjigu. Lista razdvojena zarezima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Navedi producenta knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Navedi jezik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Navedi datum izdavanja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Navedi datum u formatu koji će se koristiti u koloni za datum programa "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Ne mogu da pronađem e-knjigu u arhivi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Vrednosti za broj knjige u seriji moraju biti brojevi. Ignorišem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam datum/vreme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konvertujem ulaz u HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Izvodim transformacije na e-knjizi..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Kreiram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Snimi sadržaj kreiranog EPUB fajla u navedeni direktorijum. Sadržaj "
"direktorijuma će prvo biti obrisan, zato budite pažljivi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Isključi podelu na prelomu strane. Ulazni fajlovi se obično automatski dele "
"na dva na svakom prelomu strane. Ovo proizvodi e-knjigu koja se obrađuje "
"lakše i uz upotrebu manje resursa. Međutim, ova podela je spora i ako vaš "
"ulazni fajl sadrži mnogo preloma strana, trebalo bi da isključite ovakvu "
"podelu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Podeli sve HTML fajlove na više delova ako im veličina prevazilazi ovu (u "
"KB). Ovo je potrebno, jer većina EPUB čitača ne može da barata previše "
"velikim fajlovima. Podrazumevana veličina od %defaultKB je ona koju zahteva "
"Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Obično, ako ulazni fajl nema naslovnu stranu, a vi niste definisali svoju, "
"biće kreirana podrazumevana naslovna strana koja sadrži naslov, autore, itd. "
"Ova opcija onemogućava kreiranje podrazumevane naslovne strane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Ne koristi SVG format za omot knjige. Koristite ovu opciju ako će vaša EPUB "
"knjiga bit korišćena na uređaju koji ne podržava SVG format, kao što je "
"iPhone, ili JetBook Lite. Bez korišćenja ove opcije ovakvi uređaji će umesto "
"omota prikazati praznu stranu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Kada se koristi SVG omot ova opcija će mu promeniti veličinu srazmerno "
"raspoloživoj veličini ekrana, čuvajući originalne razmere (odnos širine i "
"visine). Ovo znači da će se možda pojaviti beline u vrhu, ili na dnu strane, "
"ali slika neće biti izobličena. Bez ove opcije slika može biti delimično "
"izibličena, ali neće biti belina po ivicama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Počni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Sadržaj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Nemoj da dodaš Sadržaj na početak knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Dodaj Sadržaj na početak knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Prati sve HTML veze prvo po širini. Obično se veze prate prvo po dubini."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Najveća dubina rekurzije kada se prate veze u HTML fajlu. Mora biti "
"nenegativna. Vrednost 0 sprečava praćenje bilo koje veze iz osnovnog HTML "
"fajla. Podrazumeva se %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Ovaj ulazni dodatak obično preuredi sve ulazne fajlove u uobičajenu "
"hijerarhiju direktorijuma. Koristite ovu opciju samo ako znate šta radite, "
"jer može proizvesti brojne neženjene efekte u nastavku konverzije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Srednja dužina reda za prelom ako je HTML fajl rezultat prethodne konverzije "
"iz PDF fajla. Podrazumeva se %default i ta vrednost isključuje ovu opciju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Kreiram LIT fajl iz EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tDetektovan je fajl tipa Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tČitam HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tDetektovan je fajl tipa Baen. Ponovo čitam..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Upisao sam pretprocesiran HTML fajl u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Obrađujem %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonvertujem u BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam fajl: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s je prazan fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam vezu %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Ne mogu da dodam vezu %s u Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Ne mogu da obradim sliku %s. Greška: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Ne mogu da obradim prepleteni PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da obradim sliku: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Greška u obradi tabele: %s. Ignorišem opis tabele."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neispravna tabela:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabela sadrži preveliku ćeliju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam sliku naslovne strane: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Nisam uspeo da obradim opf fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog knjiga.lrf\n"
"Prevedi LRF fajl u LRS fajl (u XML UTF-8 kodnom rasporedu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Izlazni LRS fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Nemoj da snimaš ugnežđene slike i slova na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Čitam LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Kreiram XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "Upisao sam LRS u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Ne mogu da pročitam fajl sa ikonom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opcije] fajl.lrs\n"
"Prevedi LRS fajl u LRF fajl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Putanja do izlaznog fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Detaljni izveštaj o obradi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konvertuj LRS u LRS, korisno ako tražite grešku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Neispravan LRF fajl. Ne mogu da upišem metapodatke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] mojaknjiga.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Prikaži/promeni metapodatke u LRF fajlu.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "Putanja do txt fajla koji sadrži komentar za smeštanje u lrf fajl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Omogući automatsko okretanje slika koje su šire od ekrana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Postavi razmak između reči u štamparksim tačkama. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj zaglavlje sa naslovom i imenom autora na sve strane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Postavi format za zaglavlje. %a će biti zamenjeno imenom autora, a %t "
"naslovom. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Dodaj razmak ispod zaglavlja. Podrazumeva se %default štamparskih tačaka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimalno uvlačenje prvog reda pasusa u štamparskim tačkama. Podrazumeva se: "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Predstavi HTML tabele kao slike (korisno ako dokument ima velike ili "
"komplikovane tabele)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Pomnoži veličinu teksta u obrađenim tabelama ovim faktorom. Podrazumeva se "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Porodica serifnih slova za ugnežđivanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Porodica bez-serifnih slova za ugnežđivanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Porodica štampanih slova za ugnežđivanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Strip"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Author(s)"
msgstr "Autori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
msgid "Tags"
msgstr "Etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87
msgid "Series"
msgstr "Serija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
msgid "Rights"
msgstr "Prava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "REČ UREDNIKA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Izvuci uobičajene formate e-knjiga iz arhiva (zip/rar). Takođe probaj da "
"otkriješ da li su to u stvari cbz/cbr fajlovi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "opcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Čitaj/piši metapodatke iz/u e-knjigu.\n"
"\n"
"Podržani formati za čitanje metapodataka: %s\n"
"\n"
"Podržani formati za pisanje metapodataka: %s\n"
"\n"
"Različiti tipovi fajlova podržavaju različite vrste metapodataka. Ako "
"pokušate da upišete metapodatak u fajl koji ga ne podržava, metapodatak će "
"biti ignorisan bez izdavanja bilo kakve poruke o grešci.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Postavi imena autora. Ako ima više od jednog autora njihova imena treba da "
"budu razdvojena znakom &. Imena autora treba da budu u obliku Ime Prezime."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Verzija naslova koja će biti korišćena za sortiranje. Ako nije navedena, a "
"naslov jeste, biće automatski generisana iz naslova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Niz znakova koji će biti korišćen za sortiranje po imenu autora. Ako nije "
"naveden, a imena autora jesu, biće automatski generisan iz imena autora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Iskoristi ovaj fajl za naslovnu stranu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Postavi kategoriju knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Postavi datum izdavanja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Uzmi naslovnu stranu iz e-knjige i snimi je u navedeni fajl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "Navedi ime OPF fajla. Metapodaci će biti upisani u ovaj OPF fajl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Pročitaj metapodatke iz navedenog OPF fajla i koristi ih kao metapodatke za "
"e-knjigu. Metapodaci navedeni na komandnoj liniji imaju prednost nad "
"metapodacima iz OPF fajla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Postavi BookID u LRF fajlove"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Nije naveden nijedan fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Originalni metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Izmenjeni metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF fajl je kreiran u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Naslovna strana je snimljena u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Nije nađena nijedna naslovna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15
msgid "Cover download"
msgstr "Omot preuzet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Preuzmi metapodatke s Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
msgid "Metadata download"
msgstr "Preuzimanje metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "ratings"
msgstr "ocene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
msgid "tags"
msgstr "etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
msgid "description/reviews"
msgstr "opis/prikazi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Preuzmi %s sa %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Preuzmi metapodatke s Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Preuzmi metapodatke s isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Da biste koristili isbndb.com morate se prijaviti za %sbesplatan nalog%s i "
"uneti vaš pristupni ključ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Preuzmi društvene metapodatke s amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr "Preuzima informacije o seriji/etiketi/oceni sa librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opcije] ključ\n"
"\n"
"Preuzmi metapodatke za knjige s isbndb.com. Možete odrediti ili\n"
"ISBN broj knjige, ili naslov i autore. Ako odredite naslov i autore\n"
"može se desiti da dobijete podatke o više knjiga.\n"
"\n"
"ključ je pristupni ključ za vaš nalog generisan kada ste se prijavili za "
"besplatan nalog na isbndb.com.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "ISBN broj knjige za koju želite metapodatke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Autor čije knjige želite da pronađete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Naslov knjige koju želite da pronađete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Izdavač knjige koju želite da pronađete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com se nije odazvao na vreme. Pokušajte kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nisam uspeo da preuzmem naslovnu stranu, jer je server preopterećen. Molim "
"pokušajte kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " nije pronađen(a)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Greška na serveru LibraryThing.com. Pokušajte kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opcije] ISBN\n"
"\n"
"Preuzmi omot i metapodatke za knjigu identifikovanu ISBN brojem sa "
"LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
msgid "Cover"
msgstr "Naslovna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Obradi slike tako da odgovaraju ograničenjima veličine Palm uređaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""
"Kada postoji, koristi polje za sortiranje po imenu autora kao ime autora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Nemoj da dodaš Sadržaj na kraj e-knjige. Ovo je korisno ako knjiga već ima "
"sopstveni Sadržaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Naslov za automatski generisan Sadržaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Onemogući komprimovanje sadržaja fajla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Etiketa koja označava da će knjiga biti smeštena u Privatna dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Svi članci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Ovo je Amazon Topaz knjiga. Nju nije moguće obraditi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Title Page"
msgstr "Naslovna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Zahvalnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Colophon"
msgstr "Impresum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Dedication"
msgstr "Posveta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Foreword"
msgstr "Predgovor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Spisak ilustracija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Tables"
msgstr "Spisak tabela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Preface"
msgstr "Predgovor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Main Text"
msgstr "Glavni tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Knjige u formatu %s nisu podržane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opcije za generisanje HTML Sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Omot knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nisam uspeo da pronađem dobro mesto za podelu: %s Veličina pod-stabla: %d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Opcije za generisanje OPF/NCX/itd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Verzija OPF koju treba generisati. Podrazumeva se %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "Generiši Adobe \"page-map\" fajl ako postoje podaci za paginaciju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Fusnote"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Calibre obično tretira prazne redove kao granicu pasusa. Uključivanjem ove "
"opcije podrazumevaće se da svaki red predstavlja jedan pasus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Calibre obično tretira prazne redove kao granicu pasusa. Uključivanjem ove "
"opcije podrazumevaće se da svaki red koji je uvučen (bilo tabulatorom, bilo "
"sa dve ili više praznina) predstavlja poseban pasus. Pasusi se završavaju "
"nailaskom na prvi red koji je uvučen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format koji će se koristiti unutar pdb kontejnera. Izbor je:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Navedi kodni raspored za izlazni dokument. Podrazumeva se cp1252. NB: Ova "
"opcija nije podržana u svim formatima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Ne uzimaj slike iz dokumenta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Razmera koja se koristi da se odredi mesto na kome će se poništiti prelom "
"reda. Dozvoljene veličine se kreću od 0 do 1. Podrazumeva se 0.5 i to je "
"medijana dužine reda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Koristi novi mehanizam za PDF konverziju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"komanda ...\n"
"\n"
"komanda može biti jedna od:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Koristi %prog komanda --help da dobiješ više informacija o željenoj "
"komandi.\n"
"\n"
"Preradi PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[opcije] fajl.pdf\n"
"\n"
"Opseci PDF fajl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Putanja do izlaznog fajla. Podrazumeva se da će fajl biti u trenutnom "
"direktorijumu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Broj tačaka počevši od leve granice x (podrazumeva se %s) koje će biti "
"opsečene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Broj tačaka počevši od leve granice y (podrazumeva se %s) koje će biti "
"opsečene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Broj tačaka počevši od desne granice x (podrazumeva se %s) koje će biti "
"opsečene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Broj tačaka počevši od desne granice y (podrazumeva se %s) koje će biti "
"opsečene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Fajl koji kreira ghostscript, a koji omogućava da svaka strana bude opsečena "
"pojedinačno `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox fajl.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Opcije za opsecanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Opcije koje upravljaju transofrmacijom pdfa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opcije] fajl.pdf lozinka\n"
"\n"
"Dešifruj PDF fajl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Opcije za dešifrovanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opcije] fajl.pdf lozinka\n"
"\n"
"Šifruj PDF fajl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Opcije za šifrovanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fajl.pdf ...\n"
"\n"
"Traži podatke of PDF fajlu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Proizvođač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Veličina fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF verzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[opcije] fajl1.pdf fajl2.pdf ...\n"
"\n"
"Biće korišćeni metapodaci iz prvog PDF fajla.\n"
"\n"
"Spaja više PDF fajlova.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Opcije za spajanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[opcije] fajl.podf\n"
"\n"
"Preokreni PDF fajl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Opcije za preokretanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"fajl.pdf stepeni\n"
"\n"
"Okreni PDF fajl u smeru kazaljke na satu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Opcije za okretanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [opcije] fajl.pdf strana_za_podelu ...\n"
"%prog %%name [opcije] fajl.pdf opseg_strana_za_podelu ...\n"
"\t\n"
"Npr.\n"
"\t\n"
"%prog %%name fajl.pdf 6\n"
"%prog %%name fajl.pdf 6-12\n"
"%prog %%name fajl.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Podeli PDF fajl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Opcije za podelu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Jedinice mere. Podrazumevaju se inči. Izbor je: %s NB: Ovo ne utiče na "
"jedinice koje se koriste za margine!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Veličina papira. Ova veličina neće biti korišćena ako se koristi ulazni "
"profil. Podrazumeva se \"letter\". Izbor je: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Nova veličina dokumenta. Koristite oblik širinaxvisina, na primer, "
"`123x123`, da biste odredili širinu i visinu. Ova opcija će se koristiti "
"umesto veličine papira, čak i ako je ova prethodno zadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Orijentacija strane. Podrazumeva se vertikalna. Izbor je: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Sačuvaj razemere omota umesto da ga povećaš do pune veličine prve strane PDF "
"fajla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Ne mogu da pronađem pdftohtml, proverite da li je naveden u PATH."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "Navedi kodni raspored za izlazni dokument. Podrazumeva se cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Calibre ne podržava ovaj RTF fajl. Konvertujte ga u HTML i probajte ponovo.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Navedi kodni raspored za izlazni dokument. Podrazumeva se utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Navedi stepen kompresije u razmeri od 1 do 10, gde je 1 najniži i najbrži, a "
"10 najviši i najsporiji stepen kompresije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Obično se višestruki razmaci sažmu u samo jedan. Ova opcija omogućava "
"prikazivanje svih razmaka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Propusti tekst kroz markdown pretprocesor. Za više informacija o markdownu "
"vidi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Nemoj da dodaješ Sadržaj u izlazni tekst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Koja vrsta znaka za novi red će biti korišćena. Opcije su %s. Podrazumeva se "
"'system'. Navedite 'old_mac' za Mac OS 9 i ranije. Za Mac OS X navedite "
"'unix'. Navođenje 'system' će koristiti znak za novi red u zavisnosti od "
"operativnog sistema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Navedi kodni raposred za izlazni dokument. Podrazumeva se utf-8. NB: Ovu "
"opciju ne podržavaju svi formati."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Maksimalni broj znakova u redu. Red će biti prelomljen kod prvog razmaka pre "
"navedene vrednosti. Ako nije pronađen nijedan razmak, red će biti prelomljen "
"na mestu prvog razmaka posle navedene vrednosti i biće duži od nje. Takođe, "
"podrazumevani minimum je 25 znakova. Navedite 0 da sprečite prelom redova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Forsiraj prelom reda na mestu zadate maksimalne dužine čak i ako nema "
"razmaka. Takođe omogućava da dužina reda bude ispod podrazumevane minimalne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Pošalji fajl na memorijsku karticu umesto u glavnu memoriju uređaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Traži potvrdu pre brisanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Veličina ikona za alatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Prikaži nazive ikona za alatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Main window geometry"
msgstr "Veličina glavnog prozora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Obavesti me kada je na raspolaganju nova verzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Koristi rimske cifre za broj serije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sortiraj spisak etiketa po nazivu, popularnosti, ili oceni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Broj naslovnih strana koje će biti prikazane u izlogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Podrazumevane opcije za konverziju u LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opcije za LRF čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formati koje je moguće čitati ugrađenim čitačem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Kolone koje će biti prikazane u spisku knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Pri pokretanju programa automatski pokreni server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Najstarije vesti koje će se čuvati u bazi podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Prikaži sistemsku ikonu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Prenesi preuzete vesti na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Po prenošenju na uređaj izbriši knjige iz biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Prikaži izlog naslovnih strana u odvojenom, umesto u osnovnom calibre prozoru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Onemogući poruke iz sistemske ikone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "Podrazumevana akcija kada se pritisne dugme za prenos na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maksimalni broj radnih procesa u redu za čekanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Preuzmi društvene metapodatke (etikete/ocene/itd)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Prepiši ime autora i naslov novim metapodacima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Ograniči najveći broj poslova na broj procesora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "kategorije koje ne treba prikazati u izlogu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "Izgled korisničkog interfejsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Prikaži srednju ocenu po stavki u izlogu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Onemogući animacije u korisničkom interfejsu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:399
msgid "Choose Files"
msgstr "Izaberi fajlove"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "Koristi samo biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Koristite samo beleške iz glavne biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1060
msgid "No books selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga za preuzimanje beleški"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Dodaj korisničke beleške u bazu podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Poslednja pročitana strana: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Poslednja pročitana strana: Lokacija %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Lokacija %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Strana %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Lokacija %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "Koliko praznih knjiga?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Koliko praznih knjiga treba da se doda?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:391
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Prenosim knjige na uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
msgid "Text books"
msgstr "Knijge u tekst formatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
msgid "Comics"
msgstr "Stripovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:361
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:365
msgid "Supported books"
msgstr "Podržane knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
msgid "Merged some books"
msgstr "Dodao sam neke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:401
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Pronađeni su neki duplikati i dodati sledećim već postojećim knjigama:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:411
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Nisam upseo da pročitam metapodatke iz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "Add to library"
msgstr "Dodaj u biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1229
msgid "No book selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435
msgid "No book files found"
msgstr "Nisu pronađeni fajlovi s knjigama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457
msgid "Cannot delete"
msgstr "Ne mogu da obrišem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Izaberite formate za brisanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:488
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Izaberite formate koji <b>neće</b> biti obrisani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Ne mogu da izbrišem knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:509
msgid "No device is connected"
msgstr "Nije priključen nijedan uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519
msgid "Main memory"
msgstr "Osnovna memorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
msgid "Storage Card A"
msgstr "Memorijska kartica A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Storage Card B"
msgstr "Memorijska kartica B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526
msgid "No books to delete"
msgstr "Nema knjiga koje mogu biti izbrisane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:527
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Nijedna od izabranih knjiga se ne nalazi na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:601
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Brišem knjige sa uređaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:565
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Izabrane knjige će biti <b>obrisane zauvek</b> i fajlovi uklonjeni s vašeg "
"računara. Da li ste sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:586
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Izabrane knjige će biti <b>zauvek izbrisane</b> s vašeg uređaja. Da li ste "
"sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Ne mogu da preuzmem metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:627
msgid "social metadata"
msgstr "društveni metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "covers"
msgstr "naslovne strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629
msgid "metadata"
msgstr "metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:631
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Preuzimam %s za %d knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem neke metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke za:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Ne mogu da promenim metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Ne mogu da spojim knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Za spajanje je potrebno izabrati bar dve knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:736
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Svi formati i metapodaci iz izabranih knjiga će biti dodati <b>prvoj "
"izabranoj knjizi.</b><br><br> Druga i ostale izabrane knjige neće biti "
"izbrisane niti promenjene.<br><br>Molim vas da potvrdite da želite da "
"nastavite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Svi formati i metapodaci iz izabranih knjiga će biti dodati <b>prvoj "
"izabranoj knjizi.</b><br><br> Posle spajanja, druga i ostale izabrane knjige "
"će biti <b>izbrisane</b>. <br><br>Svi formati prve izabrane knjige će biti "
"sačuvani, a svi duplikati formata u drugoj i ostalim izabranim knjigama će "
"biti trajno <b>izbrisani</b> sa vašeg računara.<br><br>Da li ste "
"<b>sigurni</b> da želite da nastavite?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:759
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Pripremili ste se za spajanje više od 5 kjniga. Da li ste <b>sigurni</b> da "
"želite da nastavite?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Ne mogu da snimim na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:879
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Promeni ciljni direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912
msgid "Error while saving"
msgstr "Greška pri snimanju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Došlo je do greške pri snimanju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921
msgid "Could not save some books"
msgstr "Nisam uspeo da snimim neke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:922
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Kliknite na dugme za više detalja da vidite koje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Nema knjiga za koje bi se kreirao katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:960
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Kreiram katalog %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Nije nađena nijedna knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:966
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"Nema knjiga za katalog\n"
"Proverite ignorisane etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog je kreiran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Direktorijum za izvoz kataloga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:980
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Izaberi odredište za %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:996
msgid "Fetching news from "
msgstr "Preuzimam vesti sa "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010
msgid " fetched."
msgstr " preuzeto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059
msgid "Cannot convert"
msgstr "Ne mogu da konvertujem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1088
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Počinjem konverziju %d knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265
msgid "Cannot view"
msgstr "Nemoguće pregledati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Izaberite format za prikaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Izabrano je više knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1219
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Pokušavate da otvorite %d knjiga. Otvaranje previše knjiga odjednom može da "
"bude sporo i ima negativan uticaj na brzinu odziva vašeg računara. Jednom "
"započet, ovaj proces se ne može prekinuti pre završetka. Da li želite da "
"nastavite?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s nema raspoloživih formata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Tražim u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Dodajem..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Tražim u svim pod-direktorijumima..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Greška u putanji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Nisam mogao da obradim navedeni direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845
msgid "No books"
msgstr "Nema knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Dodato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Dodavanje nije uspelo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Proces dodavanja knjiga se zaglavio. Probajte da ponovo pokrenete calibre i "
"dodajete knjige u manjim grupama sve dok ne pronađete knjigu koja pravi "
"problem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Pronađeni su duplikati!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Knjige sa istim naslovom već postoje u bazi podataka. Da ih ipak dodam?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Dodajem duplikate..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Snimam..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Snimljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Tražim pod-direktorijume"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Tražim knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Tražim duplikate po \"otisku\" fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Izaberite osnovni direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Neispravan osnovni direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "nije ispravan osnovni direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Dodaj knjige u calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "StranaČarobnjaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Tražim knjige u osnovnom direktorijumu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Ovo može potrajati i nekoliko minuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Izaberite lokaciju sa koje će biti dodate knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Izaberite direktorijum na vašem disku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre može automatski da pretraži vaš računar u potrazi za knjigama. "
"pronađene knjige će biti <b>kopirane</b> u calibre biblioteku. Ovaj "
"čarobnjak će vam pomoći da podesite ovu pretragu i uvoz u vašu postojeću "
"kolekciju.</p>\n"
"<p>Izaberite osnovni direktorijum. Knjige će biti tražene samo u ovom "
"direktorijumu i njegovim pod-direktorijumima.</p>\n"
"<p>Vodite računa da vaša calibre biblioteka <b>ne bude</b> u ovom "
"direktorijumu, ili njegovim pod-direktorijumima.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "Osnovni di&rektorijum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Ovaj direktorijum i njegovi pod-direktorijumi će biti pretraženi, a "
"pronađene knjige uvezene u calibre biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Rukuj sa knjigama koje imaju više fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"Jedna knjiga p&o direktorijumu. Podrazumeva da je svaka knjiga u "
"direktorijumu ista knjiga u različitom formatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"Više knjiga po direktoriju&mu. Podrazumeva da je svaki fajl različita knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Kliknite da biste otvorili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:458
msgid "None"
msgstr "Nema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Kliknite da otvorite prozor s detaljima o knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML opcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Opcije koje se odnose na"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Obrazac"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Polja koja će biti uključena u katalog:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "Opcije za e-knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "Etiketa 'ne uključuj ovu knjigu':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "Etiketa 'obeleži ovu knjigu kao pročitanu':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Dodatni prefiks za etiketu 'beleška':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""
"Regularni izraz koji opisuje etikete koje će biti ignorisane kao žanrovi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""
"Saveti za regularne izraze:\n"
"- Podrazumevani regularni izraz - \\[[\\w ]*\\] - isključuje etikete za žanr "
"oblika [etiketa], npr. [Amazon Freebie]\n"
"- Regularni izraz koji sadrži samo tačku isključuje sve etikete za žanr i "
"sprečava kreiranje odeljka Žanrovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Uključi odeljak 'Naslovi'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Uključi odeljak 'Nedavno dodato'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Sortiraj brojeve kao da su napisani slovima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Specifikacija tabulatora za catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Za podešavanja koja se ne mogu postaviti u ovom dijalogu koristi vrednosti "
"sačuvane od prethodne konverzije (ako postoje), umesto korišćenja "
"podrazumevanih vrednosti u Podešavanjima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Masovna konverzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opcije koje zavise od izlaznog formata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Ulazni strip"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Broj boja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Isključi &normalizaciju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Sačuvaj &proporcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Isključi &izoštravanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Isključi &opsecanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Položen ekran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "Sačuvaj &horizontalnu orijentaciju originala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&S desna na levo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ne so&rtiraj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "&Omekšaj sliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Isključi obradu stripova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:"
msgstr "&Izlazni format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Nemoj da konvertuješ slike u crno-&bele"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Traženje grešaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Traženje grešaka u procesu konverzije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Izaberi direktorijum za ispravljanje grešaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Neispravan direktorijum za ispravljanje grešaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Nisam uspeo da kreiram direktorijum za ispravljanje grešaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Izaberite direktorijum u za smeštanje podataka za ispravljanje grešaka. Ako "
"navedete direktorijum, calibre će u njega snimiti veliku količinu podataka "
"korisnih za traženje grešaka. Ovo je korisno i za razumevanje procesa "
"konverzije i otkrivanje dobrih vrednosti različitih parametara, na primer "
"Sadržaja i otkrivanja Poglavlja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Proces za otkrivanje grešaka kreira HTML fajl s međurezultatima različitih "
"koraka konverzije. Ovaj HTML fajl ponekad može da posluži kao dobra startna "
"pozicija za ručno modifikovanje parametara konverzije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Ne &prelamaj na kraju strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Ne koristi podrazumevanu &naslovnu stranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Bez &SVG omota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Sačuvaj r&azmere omota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Podeli fajlove &veće od:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne stavljaj &Sadržaj na početak knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Ugnežđeni Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Čarobnjak za promenu veličine slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Ovaj čarobnjak će vam pomoći da izaberete veličinu slova koja najbolje "
"odgovara vašim potrebama. Dovoljno je da unesete osnovnu veličinu slova za "
"dokument, a zatim i veličinu slova u ulaznom fajlu. Koristeći algoritam za "
"podešavanje veličine slova, ovaj čarobnjak prikazuje kakav će biti odnos "
"između ove dve veličine. Možete podešavati ovaj algoritam tako što ćete "
"izabrati osnovnu veličinu slova i ključ (vidi niže). Kada pronađete "
"vrednosti koje vam odgovaraju pritisnite dugme OK.</p>\n"
"<p>Ako je izlazna osnovna veličina slova nula i/ili nije naveden ključ, "
"calibre će koristiti vrednosti zadate u Izlaznom profilu.</p>\n"
"<p>Vidi <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">Korisničko uputstvo</a> za objašnjenje kako radi algoritam "
"za promenu veličine slova.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "&Izlazni dokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Osnovna veličina slova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "&Ključ za veličinu slova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Koristi &podrazumevane vrednosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "&Ulazni dokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Veličina slova: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " će biti povezana s veličinom: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 štamparksih tačaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Izgled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontrola izgleda izlaznog dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "Originalno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "Levo poravnanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr "Poravnanje sa obe strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Onemogući promenu veličine slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Osnovna &veličina slova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Čarobnjak koji će pomoći u izboru odgovarajućeg ključa za vrstu slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Visina &reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Ulazni &kodni raspored:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Ukloni &razmak između pasusa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Veličina uvlačenja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Kada calibre uklanja razmake unutar pasusa automatski će biti postavljeno "
"uvlačenje prvog reda da bi se pasusi mogli prepoznati. Ova opcija postavlja "
"veličinu tog uvlačenja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Poravanje teksta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linearizuj tabele"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Dodatni &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Prevedi UNICODE znake u ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Ubaci &prazan red"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Sačuvaj &ligature"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Omogući &automatsko okretanje širokih slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Razmak između reči:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimalno &uvlačenje pasusa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Pretvori &tabele u slike"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Faktor promene veličine slova u tabelama:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Dodaj &zaglavlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Razmak između zaglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "&Format zaglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Ugnezdi vrste slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serifna slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "&Bez-serifna slova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Š&tampana slova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Postavi metapodatke. Izlazni fajl će sadržati što je moguće više ovih "
"metapodataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99
msgid "Choose cover for "
msgstr "Izaberi naslovnu stranu za "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106
msgid "Cannot read"
msgstr "Ne mogu da pročitam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nemate dozvolu da čitate fajl: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
msgid "Error reading file"
msgstr "Greška pri čitanju fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Dogodila se greška pri čitanju fajla: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nije ispravna slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Book Cover"
msgstr "Naslovna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Promeni sliku za &naslovnu stranu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Pronađi sliku za naslovnu stranu ove knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Koristi naslovnu stranu iz &ulaznog fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "&Title: "
msgstr "&Naslov: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Promeni naslov ove knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid "Author So&rt:"
msgstr "S&ortiranje po autoru:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Promeni autore za ovu knjigu. Ako autora ima više razdvojte imena zarezima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Izdavač: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etikete: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Kategoriju knjige određuju etikete. Ovo je posebno korisno kod "
"pretraživanja. <br><br>One mogu biti reči ili fraze, razdvojene zarezima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
msgid "&Series:"
msgstr "&Serija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Spisak poznatih serija. Možete dodati i nove serije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
msgid "Book "
msgstr "Knjiga "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Naslov za Sadržaj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Promeni veličinu slika za &Palm uređaje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Koristi polje za &sortiranje po autoru kao ime autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Onemogući komprimovanje sadržaja fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Nemoj da dodaješ Sadržaj u knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Opcije za Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Vrsta slova za impresum časopisa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etiketa za Privatna dokumenta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Podešavanje strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Izlazni profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Opis profila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Ulazni profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Leva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Gornja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Desna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "D&onja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Tretiraj svaki &red kao pasus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Podrazumevaj da se formatira za štampanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Faktor za &uklanjanje preloma reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Ignoriši &slike"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "Veličina &papira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orijentacija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Sačuvaj r&azmere naslovne strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Ne mogu da odredim regularni izraz korišćenjem samo korisničkog interfejsa "
"bez knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
msgid "No formats available"
msgstr "Nijedan format nije na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100
msgid "Open book"
msgstr "Otvori knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Konstruktor regularnih izraza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Regularni izraz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Probaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opcije koje zavise od izlaznog formata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
msgid "&Input format:"
msgstr "&Ulazni format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Koristi &sačuvane opcije za konverziju pojedinačnih knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Određivanje\n"
"Strukture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Fino podešavanje otkrivanja naslova poglavlja i drugih elemenata strukture "
"dokumenta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Odredi poglavlja u (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Umetni prelom reda pre (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Regularni izraz za zaglavlje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Regularni izraz za fusnotu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neispravan regularni izraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Neispravan regularni izraz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Neispravan XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath izraz %s je neispravan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Oznaka poglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Ukloni prvu &sliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Ubaci &metapodatke kao posebnu stranu na početku knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr "&Pretprocesiraj ulazni fajl da bi poboljšao određivanje strukture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Ukloni &fusnotu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Ukloni &zaglavlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontrola kreiranja/konverzije Sadržaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivo &1 Sadržaja (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivo &2 Sadržaja (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivo &3 Sadržaja (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Nemoj da dodaješ &otkrivena poglavlja u Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Broj &veza koje će biti dodate u Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "&Prag broja poglavlja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Nametni korišćenje automatski generisanog Sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "&Filter za Sadržaj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Obradi korišćenjem markdowna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown je jednostavan jezik koji omogućava napredno formatiranje "
"teksta. Za više infomracija vidite <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr "Nemoj da dodaš Sadržaj u izlazni tekst ako se koristi markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "&Sačuvaj razmake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Vrsta kraja reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maksimalna dužina reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr "Nametni maksimalnu dužinu reda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "TekstualnaOznaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Koristi pomoć čarobnjaka da napraviš XPath izraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Poveži HTML &oznake s etiketom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Koji ima &osobinu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "S &vrednošću:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Regularni izraz)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Na primer, da se odrede sve h2 odrednice koje imaju class=\"chapter\", "
"navedi odrednicu <i>h2</i>, osobinu <i>class</i> i vrednost "
"<i>chapter</i>.</p><p>Ako su osobine i/ili vrednosti ostavljene prazne "
"odgovaraće svim osobinama i/ili vrednostima. Odrednica postavljena na * će "
"odgovarati svim odrednicama.</p><p>Za detalje o naprednoj upotrebi XPath "
"vidi <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">Uvod u "
"XPath</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Izlog omota nije mogao biti učitan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
msgid "Browse by covers"
msgstr "Pretraži po naslovnim stranama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
msgid "star(s)"
msgstr "zvezdica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "Unrated"
msgstr "Bez ocene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249
msgid " index:"
msgstr " indeks:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Automatski odredi brojeve knjiga u ovoj seriji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475
msgid "Remove all tags"
msgstr "Ukloni sve etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496
msgid "tags to add"
msgstr "etikete za dodavanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501
msgid "tags to remove"
msgstr "etikete za uklanjanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "Nema detaljnih podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Uređaj više nije priključen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270
msgid "Get device information"
msgstr "Prikupi informacije o uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Preuzmi spisak knjiga sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Preuzmi beleške sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Pošalji metapodatke na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Send collections to device"
msgstr "Pošalji kolekciju na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Prenesi %d knjiga na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344
msgid "Delete books from device"
msgstr "Izbriši kjnige sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361
msgid "Download books from device"
msgstr "Preuzmi knjige sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371
msgid "View book on device"
msgstr "Pregledaj knjige na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Postavi podrazumevanu akciju pri prenošenju na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid "Email to"
msgstr "Pošalji elektronskom poštom na"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
msgid " and delete from library"
msgstr " i izbriši iz biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
msgid "Send to main memory"
msgstr "Pošalji u osnovnu memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Pošalji na memorijsku karticu A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Pošalji na memorijsku karticu B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451
msgid "Main Memory"
msgstr "Osnovna memorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Pošalji i izbriši iz biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
msgid "Send specific format"
msgstr "Pošalji određeni format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
msgid "Connect to folder"
msgstr "Uspostavi komunikaciju s direktorijumom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Eject device"
msgstr "Isključi uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Preuzmi beleške (eksperimentalno)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Greška u komunikaciji sa uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Izaberite direktorijum koji će biti korišćen kao uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704
msgid "Failed"
msgstr "Nije uspelo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
msgid "Error talking to device"
msgstr "Greška u komunikaciji sa uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Došlo je do privremene greške u komunikaciji sa uređajem. Molim vas da "
"isključite uređaj i/ili ponovo pokrenete računar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Device: "
msgstr "Uređaj: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid " detected."
msgstr " detektovan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:778
msgid "Connected "
msgstr "Priključen je "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846
msgid "selected to send"
msgstr "izabrane za slanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Izaberi format za slanje na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
msgid "No device"
msgstr "Nema uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Ne mogu da pošaljem: Nije priključen nijedan uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
msgid "No card"
msgstr "Nema memorijske kartice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Ne mogu da pošaljem: Uređaj nema memorijsku karticu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
msgid "E-book:"
msgstr "E-knjiga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "E-knjigu ćete pronaći priključenu uz ovu poruku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr "od"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
msgid "in the %s format."
msgstr "u formatu %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
msgid "Sending email to"
msgstr "Šaljem poruku za"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
msgid "No suitable formats"
msgstr "Nema odgovarajućih formata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Automatski konvertuj ove knjige pre slanja elektronskom poštom?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Nisam uspeo da pošaljem ove knjige, jer nisu pronađeni odgovarajući formati:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984
msgid "Failed to email books"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem sledeće knjige:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
msgid "Sent by email:"
msgstr "Poslato elektronskom poštom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1016
msgid "News:"
msgstr "Vesti:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1017
msgid "Attached is the"
msgstr "Priključeno je"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
msgid "Sent news to"
msgstr "Poslao vesti za"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1237
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Automatski konvertuj sledeće knjige pre slanja na uređaj?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Šaljem katalog na uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
msgid "Sending news to device."
msgstr "Šaljem vesti na uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203
msgid "Sending books to device."
msgstr "Šaljem knjige na uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Nisam uspeo da prenesem sledeće knjige na uređaj, jer nisu pronađeni "
"odgovarajući formati. Morate prvo konvertovati knjige u format koji vaš "
"uređaj podržava."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305
msgid "No space on device"
msgstr "Na uređaju nema dovoljno mesta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Ne mogu da prenesem knjige na uređaj, jer nema više slobodnog mesta "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Izaberi formate koji su na raspolaganju za uređaj, i njihov redosled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Koristi pod-direktorijume"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Koristite polje za sortiranje po autoru umesto imena autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Šablon za &snimanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr "Prilagodi veličinu &naslovne strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Prethodna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Sledeća"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Moje knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
msgid "Generate catalog"
msgstr "Napravi katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Napravi katalog za {0} knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Format kataloga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Naslov ka&taloga (postojeći katalog sa istim imenom će biti zamenjen ovim):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Automatski &pošalji katalog na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Opcije za katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Izaberite format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Postavite podrazumevane vrednosti za konverziju stripova (CBR/CBZ fajlova)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Postavite opcije za konverziju %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Promeni komentare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Podešavanja: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Conversion"
msgstr "Konverzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "General"
msgstr "Opšta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Dodaj/snimi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"Dostava\n"
"elektronskom poštom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Server\n"
"Sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Auto send"
msgstr "Automatsko slanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Formati za slanje elektronskom poštom. Biće poslat prvi pronađeni format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Ako je opcija izabrana, preuzete vesti će biti poslate automatski <br>na ovu "
"elektronsku adresu (pod uslovom da je u jednom od navedenih formata)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300
msgid "new email address"
msgstr "nova elektronska adresa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Širok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Uzak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "System port selected"
msgstr "Izabran je sistemski port"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"Vrednost <b>%d</b> koju ste izabrali za port severa sadržaja je sistemski "
"port. Vaš operativni sistem <b>može</b> da ne dozvoli serveru da koristi "
"ovaj port. Da biste bili sigurni izaberite port veći od 1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Nisam uspeo da instaliram alate za komandnu liniju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Alati za komandnu liniju su instalirani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Alati za komandnu liniju su instalirani u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Ako promenite direktorijum za calibre.app moraćete da ponovo instalirate "
"alate za komandnu liniju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Ne postoji ispravna putanja do dodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s nije ispravna putanja do dodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
msgid "Choose plugin"
msgstr "Izaberite dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Dodatak se ne može isključiti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Dodatak: %s se ne može isključiti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Dodatak nema opcija koje se mogu menjati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Dodatak: %s ne zahteva podešavanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614
msgid "Customize"
msgstr "Podesi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Ne mogu da uklonim ugrađeni dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" se ne može ukloniti. Ovaj dodatak je ugrađen. Probajte da ga isključite."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Da biste izbrisali kolonu morate je prvo izabrati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Izabrana kolona nije korisnička kolona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete kolonu %s i njen sadržaj?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:758
msgid "Error log:"
msgstr "Dnevnik grešaka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:765
msgid "Access log:"
msgstr "Dnevnik pristupa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem server sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Select location for books"
msgstr "Izaberite putanju za knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Invalid size"
msgstr "Neispravna veličina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Veličina %s je neispravna. Mora biti u obliku širinaxvisina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889
msgid "Invalid database location"
msgstr "Neispravna lokacija baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885
msgid "Invalid database location "
msgstr "Neispravna lokacija baze podataka "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Mora biti direktorijum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:890
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Neispravna lokacija baze podataka.<br>Ne mogu da pišem u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895
msgid "Must restart"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:896
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"Izmene koje ste izvršili zahtevaju da ponovo pokrenete Calibre. Molim vas da "
"to učinite što pre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:930
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Proveravam integritet baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:950
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Neuspešna provera integriteta baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Pronađene su neke nedoslednosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:956
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"Sledeće knjige imaju formate navedene u bazi podataka koji u stvari ne "
"postoje. Informacije o ovim formatima su uklonjene. Preporučujem da ove "
"formate proverite i ručno. Do ove greške može doći ako ručno baratate "
"direktorijumom koji sadrži vašu biblioteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Ovde možete kontrolisati kako calibre čita metapodatke iz fajlova koje u "
"njega dodajete. Ovi podaci se mogu čitati ili iz sadržaja, ili iz imena "
"fajla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Čitaj metapodatke samo iz imena &fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Promeni redosled imena i prezimena autora. Ovo utiče samo na metapodatke "
"pročitane iz imena fajla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Promeni redosled imena i prezimena autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Ako je pronađena postojeća knjiga sa sličnim naslovom i autorom, a koja ne "
"postoji u formatu koji se dodaje, taj format će biti dodat postojećoj knjizi "
"umesto kao posebna knjiga. Ako postojeća knjiga već ima taj format, nova "
"knjiga će bit ignorisana bez ikakve poruke.\n"
"\n"
"Sličnost naslova zanemaruje vodeće neodređene članove (\"the\", \"a\", "
"\"an\"), interpunkciju, te veličinu slova. Poklapanje autora mora bit "
"egzaktno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Ako su pronađene knjige sa sličnim naslovom i autorima, automatski &dodaj  "
"nove fajlove"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Podesi metapodatke pročitane iz imena fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
msgid "&Adding books"
msgstr "&Dodavanje knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Ovde možete upravljati načinom na koji calibre snima vaše knjige kada "
"pritisnete dugme Snimi na disk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Snimi &naslovnu stranu u poseban fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Osveži &metapodatke u snimljenim kopijama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Snimi metapodatke u &OPF fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Konvertuj ne-engleske znake u &engleske ekvivalente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formatiraj &datume na sledeći način:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Formati koji će biti snimljeni:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Promeni razmake u &donje crte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Promeni putanje u &mala slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid "&Saving books"
msgstr "&Snimanje knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Preserve device collections."
msgstr "Sačuvaj kolekcije već na uređaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
"addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
"calibre library."
msgstr ""
"Ako je izabrana ova opcija, kolekcije neće biti obrisane čak i ako se ponov "
"pošalje knjiga sa izmenjenim metapodacima gde se kolekcija ne nalazi među "
"njima. Uz to, izmena kolekcija u pogledu na uređaj će biti omogućena. Ako "
"opcija nije izabrana, kolekcije će uvek odslikavati samo metapodatke u "
"calibre biblioteci."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "  "
msgstr "  "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Ovde možete upravljati načinom na koji calibre snima vaše knjige kada "
"pritisnete dugme Snimi na uređaj. Ove opcije se mogu promeniti za "
"pojedinačne uređaje podešavanjem dodataka za vezu s uređajima u Podešavanja-"
">Dodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139
msgid "Sending to &device"
msgstr "Slanje na &uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Mesto za e-knjige (e-knjige se smeštaju u direktorijume sortirane po "
"autoru, a metapodaci se snimaju u fajl metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Pronađite novo mesto za bazu podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Prikaži poruku ako postoji &nova verzija programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "Automatski preuzmi &društvene metapodatke (etikete, ocene, itd)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "Automatski &prepiši autora i naslov kada preuzimaš metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Podrazumevana vrednost za čekanje na odziv &mreže:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Postavi podrazumevanu vrednost za čekanje na odziv mreže (t.j. pristup "
"Internetu radi preuzimanja podataka)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Izaberi &jezik (zahteva ponovno pokretanje programa):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioritet posla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Poželjni izlazni f&ormat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Poželjan redosled ulazn&ih formata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Koristi &rimske cifre za broj serije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"Uključi prikazivanje sis&temske ikone (zahteva ponovno startovanje programa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Prikazuj obaveštenja u sistemskoj ikoni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Prikaži &početni ekran pri pokretanju programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Prikaži &izlog naslovnih strana u posebnom prozoru (zahteva ponovno "
"startovanje programa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Prik&aži srednje ocene u izlogu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
msgid "Search as you type"
msgstr "Pretraga tokom kucanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatski pošalji preuzete &vesti na čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Izbriši vesti iz biblioteke kada budu automatski poslate na čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"&Broj naslovnih strana koje će biti prikazane u izlogu (zahteva ponovno "
"startovanje programa):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Toolbar"
msgstr "Traka sa alatkama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
msgid "Small"
msgstr "Mala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Veličina &dugmadi u traci sa alatkama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Prikaži &tekst na dugmadima u traci sa alatkama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Izaberi vidljive &kolone u prikazu biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Ukloni korisničku kolonu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Dodaj korisničku kolonu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Promeni podešavanja za korisničku kolonu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Koristi &ugrađeni čitač za:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Izg&led korisničkog interfejsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "Onemogući sve animacije. Korisno ako imate spor/stari računar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
msgid "Disable &animations"
msgstr "Onemogući &animacije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Dodaj elektronsku adresu na koju će se slati knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "&Add email"
msgstr "&Dodaj elektronsku adresu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "Make &default"
msgstr "Učini &podrazumevanom vrednošću"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "&Remove email"
msgstr "&Ukloni elektronsku adresu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre će poslati knjige (vama, ili na vaš čitač) putem elektronske pošte. "
"Pošta sa preuzetim vestima će biti automatski poslata na sve adrese za koje "
"ste uključili Automatsko slanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr ""
"&Maksimalan broj radnih procesa u redu za čekanje (zahteva ponovno "
"startovanje programa):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Proveri integritet baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Instaliraj alatke za komandnu liniju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Otvori direktorijum koji sadrži calibre &konfiguraciju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Ograniči najveći broj istovremenih poslova na broj raspoloživih &procesora "
"(ili procesorskih jezgara)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Traži greške u otkrivanju &uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre sadrži server koji omogućava pristup vašoj biblioteci preko "
"Interneta. Sve izmene koje ovde unesete će postati aktivne tek posle "
"ponovnog pokretanja servera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port za server:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Lozinka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Ako je polje za lozinku prazno svako će moći da pristupi vašoj biblioteci "
"preko Interneta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maksimalna veličina (širinaxvisina) za prikaz naslovnih strana. Veće "
"naslovne strane će biti smanjene. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maks. veličina &naslovne strane:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Prikaži lozinku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Maks. broj &OPDS stavki po upitu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Maks. OPDS negr&upisane stavke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "&Start Server"
msgstr "&Pokreni server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "St&op Server"
msgstr "&Zaustavi server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "&Test Server"
msgstr "&Proveri server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "&Automatski pokreni server pri pokretanju programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "View &server logs"
msgstr "Prikaži &serverski dnevnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Ne zaboravite da ostavite calibre da radi, jer server inače neće biti "
"aktivan.\n"
"<p>Stanza bi trebalo da automatski prepozna vašu biblioteku. Ako ne, "
"probajte da dodate URL http://mojhost:8080 kao novi katalog u Stanza čitač "
"na vašem iPhoneu. Ovde mojhost treba da bude puno ime ili IP adresa računara "
"na kojem ste pokrenuli calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Ovde možete promeniti ponašanje Calibrea izborom dodataka koji će biti "
"korišćeni za:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Uključi/&Isključi dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Podesi dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Ukloni dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Add new plugin"
msgstr "Dodaj novi dodatak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Fajl sa dodatkom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Napravi kolonu na osnovu etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Potraži ime"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Naslov kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Vrsta kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Koristi zagrade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Vrednosti ne mogu da se menjaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Etiketa na knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Objašnjenje teksta dodatog u create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Napravi ili popravi kolone zasnovane na etiketama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Tekst, kolona prikazana u izlogu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Tekst razdvojen zarezima, kao i etikete, prikaži u izlogu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Dugačak tekst, kao i komentari, nije prikazan u izlogu etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Tekst kolona za prikaz informacija kao što je serija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Razlomljen broj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Celi brojevi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Ocene, prikazane zvezdicama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Da/Ne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64
msgid "No column selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna kolona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65
msgid "No column has been selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna kolona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Izabrana kolona nije korisnička kolona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Nije navedeno ime za pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102
msgid ""
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
"a letter"
msgstr ""
"Etiketa sme da sadrži samo slova, cifre i donje crte, a mora početi slovom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Nije naveden naziv kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Ime za pretragu %s je već u upotrebi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Naziv %s je već u upotrebi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129
msgid ""
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
msgstr ""
"Naziv za pretragu mora biti napisan malim slovima i ne sme da sadrži \":\" i "
"razmake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Napravi, ili promeni korisničke kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Ime za pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "&Naziv kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Koristi se za pretraživanje kolona. Sme da sadrži samo cifre i mala slova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr "Naziv kolone u biblioteci i naziv kategorije u izlogu etiketa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "Vrs&ta kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Koja vrsta informacija se čuva u koloni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Format za datum. Koristite 1-4 'd'a za dan, 1-4 'M'a za mesec, i 2 do 4 "
"'y'a za godinu.</p>\n"
"<p>Na primer:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy daje Pon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy daje 05 Januar 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Koristite MMM yyyy za mesec + godinu, a yyyy ako želite samo godinu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Podrazumeva se: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format za &datume"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Prikupljam podatke o grešci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Kopiraj u memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Ispravljanje grešaka u otkrivanju uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Neispravan šablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Šablon %s je neispravan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "&Snimi šablon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Podešavanjem ovog šablona možete birati u koje direktorijume i kako će biti "
"snimljeni fajlovi. Možete koristitii znak / da navedete pod-direktorijume. "
"Metapodaci (promenljive) koji su vam na raspolaganju su takođe navedeni "
"niže. Ako određena knjiga nema neki od metapodataka oni će biti zamenjeni "
"praznim nizom znakova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Raspoložive promenljive:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Preuzimam društvene metapodatke, molim sačekajte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Ponovo prikaži ovo upozorenje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Izbriši sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
msgid "Author sort"
msgstr "Sortiranje po autoru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
msgid "Manage authors"
msgstr "Organizuj autore"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Sortiranje po autoru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Tražim metapodatke..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Nisam uspeo da pronađem metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"Preuzimanje metapodataka izgleda da je stalo. Probajte ponovo kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem metapodatke sa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Metapodaci nisu pronađeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Metapodaci nisu pronađeni, pokušajte da promenite naslov, autora, ili ISBN "
"broj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Preuzmi metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre može da pronađe metapodatke za vaše knjige na dva mesta: "
"<b>Google Books</b> i <b>isbndb.com</b>. <p>Da bite koristili isbndb.com "
"morate se prijaviti za <a href=\"http://www.isbndb.com\">besplatan nalog</a> "
"i uneti vaš pristupni ključ u polje niže."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Pristupni ključ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Preuzmi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Odgovara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Izaberite knjigu koja najviše odgovara kopiji iz donje liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Preuzmi &društvene metapodatke (etikete/ocene/itd) za izabranu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr "Prepiši ime autora i naslov podacima iz izabrane knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Detalji o poslu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktivni poslovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Zaustavi izabrane poslove"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Prikaži &detalje o poslu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all jobs"
msgstr "Zaustavi &sve poslove"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Promeni meta informacije za <b>%d knjiga</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Popravi metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomatski izaberi polje za sortiranje po imenu autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "S&ortiranje po imenu autora: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Odredi kako će imena autora ove knjige biti korišćena za sortiranje. Na "
"primer, Vuk Karadžić će biti sortiran kao Karadžić, Vuk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "&Rating:"
msgstr "&Ocena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Ocena za ovu knjigu. 0-5 zvezdica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Bez promene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid " stars"
msgstr " zvezdica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Dodaj &etikete: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Otvori uređivač za etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Izbriši etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Lista etiketa razdvojenih zarezima koja će biti uklonjena sa knjiga. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Ukloni &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Zameni mesta imenima autora i naslovu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Izabrane knjige čiji brojevi će biti određeni automatski\n"
"u redosledu u kom ste ih izabrali.\n"
"Znači, ako izaberete knjigu A, a zatim knjigu B,\n"
"knjiga A će u seriji nositi broj 1, a knjiga B broj 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Ukloni sačuvana podešavanja za konverziju izabranih knjiga.\n"
"\n"
"Naredne konverzije ovih knjiga će koristiti podrazumevane vrednosti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Ukloni &sačuvana podešavanja za konverziju izabranih knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Osnovni metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Korisnički metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Neispravna slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Choose formats for "
msgstr "Izaberi formate za "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No permission"
msgstr "Nema dozvole"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Nemate dozvolu da čitate sledeće fajlove:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No format selected"
msgstr "Nije izabran nijedan format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Ne mogu da pročitam metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Ne mogu da pročitam metapodatke iz formata %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260
msgid "Could not read cover"
msgstr "Ne mogu da pročitam naslovnu stranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam naslovnu stranu iz formata %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Naslovna strana u formatu %s je neispravna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Prekini obradu svih preostalih knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Ovaj ISBN broj je ispravan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Ovaj ISBN broj je neispravan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Ne mogu da koristim uređivač etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr "Ne možete koristiti uređivač etiketa ako ste etikete modifikovali"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Preuzimam naslovnu stranu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem naslovnu stranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Nisam uspeo da preuzmem naslovnu stranu.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556
msgid "The download timed out."
msgstr "Preuzimanje je trajalo predugo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Nisam uspeo da pronađem naslovnu stranu za ovu knjigu. Probajte da prvo "
"navedete ISBN broj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
msgid "Bad cover"
msgstr "Neispravna naslovna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Naslovna strana nije ispravna slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
msgid "There were errors"
msgstr "Bilo je grešaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Bilo je grešaka pri preuzimanju društvenih metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Ne mogu da preuzmem metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Morate navesti bar jedno od: ISBN broja, naslova, autora, ili izdavača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708
msgid "Permission denied"
msgstr "Dozvola uskraćena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim %s. Da li ga koristi neki drugi program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Promeni meta informacije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "Meta information"
msgstr "Metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Zameni autore i naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Author S&ort: "
msgstr "S&ortiranje po autoru: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Automatski odredi način sortiranja po autoru u zavisnosti od trenutno "
"navedenog autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Ukloni neiskorišćene serije (serije koje ne sadrže nijednu knjigu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Iz&dato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM gggg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Comments"
msgstr "&Komentari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Preuzmi metapodatake sa servera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Available Formats"
msgstr "Raspoloživi formati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Dodaj novi format za ovu knjigu u bazu podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Ukloni izabrani format za ovu knjigu iz baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Postavi naslovnu stranu za knjigu iz izabranog formata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Ažuriraj metapodatke na osnovu metapodataka u izabranom formatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Vrati naslovnu stranu na podrazumevanu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Download &cover"
msgstr "Preuzmi &naslovnu stranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Potrebna je lozinka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "Prekidam..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Izabana sačuvana pretraga će biti <b>izbrisana zauvek</b>. Da li ste sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Uređivač sačuvanih pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Sačuvana pretraga: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Izaberite sačuvanu pretragu za obadu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Izbriši izabranu sačuvanu pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Unesite novo ime za sačuvanu pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Dodaj novu sačuvanu pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Izmeni sadržaj sačuvane pretrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119
msgid "Need username and password"
msgstr "Potrebno je korisničko ime i lozinka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Morate navesti korisničko ime i/ili lozinku da biste koristili ovaj izvor "
"vesti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171
msgid "Created by: "
msgstr "Autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Poslednji put preuzeto: nikada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "pre %d dana, %d sati i %d minuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid "Last downloaded"
msgstr "Poslednji put preuzeto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Planiraj preuzimanje vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Dodaj sopstveni izvor vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Preuzmi sve planirane izvore vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
msgid "No internet connection"
msgstr "Nema veze sa Internetom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Ne mogu da preuzmem vesti, jer nema aktivne veze sa Internetom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Recepti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Istovremeno preuzmi sve planirane recepte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Preuzmi &sve planirano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "opis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Planiraj za preuzimanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Svaki "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "ponedeljak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "utorak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "četvrtak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "petak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "subota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Period za preuzimanje ovog recepta. Ako je navedena nula recept će biti "
"preuzet svakog sata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Nalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Da bi planiranje radilo calibre mora da bude pokrenut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Raspored"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Dodaj &naslov kao etiketu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Dodatne  etikete:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "N&apredno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Preuzmi odmah"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Izbriši preuzete vesti starije od navedenog broja dana. Postavite na nula da "
"onemogućite brisanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Izbriši preuzete vesti starije od "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Tekst koji se traži. Biće interpretiran kao regularni izraz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negiraj ovaj upit. To jest, prikaži samo rezultate koji <b>ne</b> "
"odgovaraju upitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Negiraj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Pronađi stavke koje sadrže..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Sve ove reči:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Ovu &frazu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Jednu ili više ovih reči:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Ali ne prikazuj stavke koje sadrže..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Bilo koje od ovih &neželjenih reči:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Koju vrstu pogodaka da koristim:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "Sadrži: reči ili fraze bilo gde među metapodacima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr "Jednaki: rečima ili frazama koje odgovaraju celom polju metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr "Regularni izraz: izraz mora biti pronađen bilo gde među metapodacima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Za više informacija i pomoć vidi <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface\">Korisničko uputstvo</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Izaberi formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
msgid "Publishers"
msgstr "Izdavači"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
msgid " (not on any book)"
msgstr " (ni na jednoj knjizi)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Trenutna kategorija etiketa će biti <b>izbrisana zauvek</b>. Da li ste "
"sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Uređivač korisničkih kategorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Raspoloživo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Dodaj etiketu u trenutnu kategoriju etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "&Primenjeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Ukloni etiketu iz trenutne kategorije etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Naziv kategorije: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Izaberite kategoriju za promene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Izbriši izabranu kategoriju etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "Unesi naziv nove kategorije. Izaberte vrstu pre dodavanja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Dodaj novu kategoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Filter za kategorije: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Izaberite vrstu sadržaja za novu kategoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "Are your sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Ove etikete su u upotrebi za više od jedne knjige. Da li ste sigurni da "
"želite da ih izbrišete?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Uređivač etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Raspoloži&ve etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Izbriši etiketu iz baze podataka. Ovo će prvo etiketu ukloniti sa svih "
"knjiga, a zatim i iz baze podtaka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Dodaj etiketu trenutno izabranoj knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "&Primenjene etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Ukloni (izbriši) etiketu s trenutno izabrane knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Dod&aj etiketu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ako etiketa koja vam je potrebna nije u listi raspoloživih etiketa ovde je "
"možete dodati. Biće prihvaćena i lista etiketa razdvojenih zarezima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Dodaj etiketu u listu raspoloživih etiketa i stavi je na trenutno izabranu "
"knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "Item is blank"
msgstr "Ova stavka je prazna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Stavka ne može da bude prazna. Izbrišite je."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87
msgid "No item selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna stavka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Morate izabrati jednu stavku iz liste raspoloživih stavki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97
msgid "No items selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna stavka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Morate izabrati bar jednu stavku iz liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ove stavke?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Uređivač kategorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Stavke u upotrebi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Izbriši stavku iz baze podataka. Ovo će prvo ukloniti ovu stavku iz svih "
"knjiga, a zatim je ukloniti i iz baze podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Preimenuj stavku u svakoj knjizi koja je koristi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Proveri podešavanja za elektronsku poštu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Pošalji probnu poruku od %s za:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Proba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Nije izabran nijedan recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Priključen fajl: %s je recept za preuzimanje %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept za "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Pređi u napredni način rada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Pređi u osnovni način rada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Izvor mora da ima naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Izvor mora da ima naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Izvor mora da ima URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Izvor %s mora da ima URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Već postoji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Ovaj izvor je već bio dodat u recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Neispravan ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nisam uspeo da napravim recept. Greška:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Zameni recept?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Recept sa imenom %s već postoji. Da li želite da ga zamenite ovim?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Izaberi recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Izaberi recept za izmenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Izaberi fajl s receptom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Dodaj novi izvor vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Korisnički recepti koji su na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Dodaj/osveži &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Ukloni &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "Podeli recept &s drugima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Izmeni &ugrađeni recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Pročitaj recept iz fajla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Napravi osnovni recept za "
"vesti dodavanjem RSS izvora. <br />Za većinu izvora moraćete da koristite "
"\"Napredni način rada\" da biste dalje podesili proces "
"preuzimanja.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Naslov &recepta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Najstariji članak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Najstariji članak koji će biti preuzet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Maks. broj članaka po izvoru:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maksimalni broj članaka koji će biti preuzet po izvoru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Izvori u receptu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Ukloni izvor iz recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Dodaj izvor u recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Naslov izvora:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL izvora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "Dod&aj izvor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Za pomoć u pisanju naprednih recepata za vesti posetite stranu <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Korisnički "
"recepti</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Izvorni kod recepta (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Postavi regularni izraz "
"koji će biti korišćen za određivanje metapodataka iz imena fajla e-knjige. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na raspolaganju vam je i "
"<a href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">uputstvo</span></a> o sintaksi "
"regularnih izraza</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Koristite <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> funkciju niže, koja će vaš regularni izraz "
"proveriti na nekoliko primera imena fajlova. Imena za grupe različitih "
"stavki u metapodacima su opisane u oblačićima za pomoć.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regularni &izraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "&Ime fajla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regularni izraz (?P&lt;naslov&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
msgid "No match"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regularni izraz(?P<autor>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Serija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regularni izraz (?P<serija>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Broj u seriji:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regularni izraz (?P<broj_u_seriji>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regularni izraz (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Snimi samo jedan format na disk..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Izmena pojedinačnih metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:55
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Masovna izmena metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:58
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Preuzmi metapodatke i naslovne strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:61
msgid "Download only metadata"
msgstr "Preuzmi samo metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:63
msgid "Download only covers"
msgstr "Preuzmi samo naslovne strane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Preuzmi samo društvene metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:72
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Spoji u prvu izabranu knjigu - ostale izbriši"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:75
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Spoji u prvu izabranu knjigu - ostale zadrži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:83
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Dodaj knjige iz jednog direktorijuma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:85
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Dodaj knjige iz direktorijuma, uključujući i pod-direktorijume (jedna knjiga "
"po direktorijumu, podrazumeva se da su različiti fajlovi ista knjiga u "
"različitiim formatima)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:89
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Dodaj knjige iz direktorijuma, uključujući pod-direktorijume (više knjiga po "
"direktorijumu, podrazumeva se da je svaki fajl različita knjiga)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:92
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Dodaj praznu knjigu. (Stavka za knjigu bez ijednog formata)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
msgid "Save to disk"
msgstr "Snimi na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Snimi na disk u jedan direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Snimi na disk samo %s format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Sačuvaj samo format %s na disk u jedan direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120
msgid "View specific format"
msgstr "Prikaži određeni format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Remove selected books"
msgstr "Ukloni izabrane knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:128
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Ukloni fajlove navedenih formata za izabrane knjige..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:131
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Ukloni sve formate za izabrane knjige, osim..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Ukloni naslovne strane izabranih knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Ukloni odgovarajuće knjige sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
msgid "Convert individually"
msgstr "Konvertuj pojedinačno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Bulk convert"
msgstr "Konvertuj masovno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Napravite katalog knjiga u vašoj calibre biblioteci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Pokrenite čarobnjaka za dobrodošlicu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:200
msgid "Similar books..."
msgstr "Slične knjige..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
msgid "Add books to library"
msgstr "Dodaj knjige u biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
msgid "Manage collections"
msgstr "Uredi kolekicje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
msgid "Cover Browser"
msgstr "Izlog omota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
msgid "Tag Browser"
msgstr "Izlog etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:403
msgid "Book Details"
msgstr "Podaci o knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "Pokazatelj napretka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "Vreme izvršavanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Ima %d aktivnih poslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "Nepoznat posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Ima %d poslova na čekanju:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Ne mogu da prekinem posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Ne mogu da prekinem posao koji komunicira sa uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "Posao je već završen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "Poslovi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Kliknite da vidite spisak aktivnih poslova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - Poslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "Na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veličina (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Knjiga <font face=\"serif\">%s</font> autora %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Ime za pretragu je \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "In Library"
msgstr "U biblioteci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1156
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Izabrano za brisanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Kliknite dva puta da me <b>promenite</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Sakrij kolonu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sortiraj po koloni %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Rastući redosled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Opadajući redosled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Promeni poravnanje za %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Centrirano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Prikaži kolonu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Vrati podrazumevani izgled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:524
msgid "Not allowed"
msgstr "Nije dozvoljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Nije moguće preneti knjigu direktno na uređaj. Prvo je dodajte u calibre "
"biblioteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Podesi čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Koristi belu pozadinu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Hifeniraj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr ""
"<b>Izmene će biti aktivirane tek posle ponovnog pokretanja programa.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Ništa nije pronađeno</b> za upit <i>%s</i>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
msgid "No matches found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Obrađujem LRF fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Traka sa alatkama za LRF čitač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "Sledeća strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Sledeći pogodak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Otvori e-knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Koristi biblioteku na navedenoj putanji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Pokreni program sakriven u sistemsku ikonu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Piši izveštaje o greškama na konzolu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Ne proveravaj postojanje novije verzije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre biblioteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Izaberite mesto za vašu biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Nisam uspeo da napravim biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Nisam uspeo da napravim biblioteku na: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Izaberite mesto za vašu novu calibre biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Pokrećem korisnički interfejs..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Popravka neuspela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Popravka baze podataka nije uspela. Počeću s novom, praznom, bibliotekom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Neispravna lokacija za bazu podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Neispravno mesto za bazu podataka %r. calibre će sada prekinuti rad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Neispravna baza podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Izgleda da je vaša calibre baza podataka neispravna. Da li želite da calibre "
"pokuša da je automatski popravi? Ako odgovorite Ne biće napravljena nova, "
"prazna, biblioteka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Popravljam bazu podataka. Ovo može trajati vrlo dugo ako je vaša kolekcija "
"velika."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Neispravno mesto za bazu podataka, %r. Počeću s novom, praznom calibre "
"bibliotekom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Pokrećem %s: Učitavam knjige..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Ako ste sigurni da nije pokrenut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Ne mogu da pokrenem "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s je već pokrenut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "i možda je sakriven u sistemsk ikonu, u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "gornjem desnom uglu ekrana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "donjem desnom uglu ekrana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "pokušajte da ponovo pokrenete računar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "pokušajte da izbrišete fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255
msgid "&Restrict to:"
msgstr "Og&raniči na:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Prikaz knjiga će bit ograničen na knjige koje odgovaraju sačuvanoj pretrazi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257
msgid "set in ui.py"
msgstr "podesi u ui.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Advanced search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261
msgid "&Search:"
msgstr "&Traži:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Pretraži spisak knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, etiketama, "
"komentarima, itd.<br><br>Reči razdovjene razmacima moraju SVE biti prisutne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Poništi brzu pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Izaberite sačuvanu pretragu, ili unesite ime za novu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopirajte tekst koji se trenutno traži (umesto imena pretrage)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Sačuvajte trenutnu pretragu pod imenom prikazanim u polju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Izaberi aktivnu sačuvanu pretragu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273
msgid "Add books"
msgstr "Dodaj knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276
msgid "Remove books"
msgstr "Ukloni knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278
msgid "Edit meta information"
msgstr "Izmeni metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280
msgid "Merge book records"
msgstr "Spoj odrednice s knjigama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282
msgid "Send to device"
msgstr "Pošalji na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285
msgid "Fetch news"
msgstr "Preuzmi vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287
msgid "Convert E-books"
msgstr "Konvertuj e-knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvori izvorni direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292
msgid "Show book details"
msgstr "Prikaži detalje o knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293
msgid "Books by same author"
msgstr "Knjige od istog autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294
msgid "Books in this series"
msgstr "Knjige iz iste serije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Knjige od istog izdavača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:296
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Knjige sa istim etiketama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:298
msgid "Configure calibre"
msgstr "Podesi calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:299
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Preusmeri izlaz sa konzole u prozor (i stdout i stderr). Ovo je korisno na "
"sistemima gde grafičke aplikacije nemaju kanale za ispis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Podešavanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Izađi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "GREŠKA: Neočekivan izuzetak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:89
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Knjiga nema ni naslov ni ISBN broj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:115
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Nema rezultata za ovu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:260
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Izabrana pretraga će bit <b>izbrisana zauvek</b>. Da li ste sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Traži (za naprednu pretragu kliknite dugme levo)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sačuvane pretrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:46
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} od {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
msgid "(all books)"
msgstr "(sve knjige)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} od svih)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Pritisni dirku..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Već dodeljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "već dodeljeno za"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " ili "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "Po&drazumevano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Podesi prečice za"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Dirke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Klikni dva puta da promeniš"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Posebno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Prečica:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Klikni da promeniš"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternativna prečica:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Preimenuj '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Izmeni način sortiranja za '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
msgid "Hide category %s"
msgstr "Sakrij kategoriju %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203
msgid "Show category"
msgstr "Prikaži kategoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207
msgid "Show all categories"
msgstr "Prikaži sve kategorije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
msgid "Manage %s"
msgstr "Uredi '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Uredi sačuvane pretrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Uredi korisničke kategorije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271
msgid "Searches"
msgstr "Pretrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Naziv pretrage već postoji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Naziv sačuvane pretrage %s je već u upotrebi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortiraj po imenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sortiraj po popularnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sortiraj po srednjoj oceni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match all"
msgstr "Moraju odgovarati svi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
msgid "Match any"
msgstr "Odgovara bilo koji od"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Manage &user categories"
msgstr "&Uredi korisničke kategorije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Konvertuj knjigu %d od %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Nisam uspeo da konvertujem neke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Nisam uspeo da konvertujem %d od %d knjiga, jer nije pronađen odgovarajući "
"ulazni format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Stavljam knjige u red čekanja za masovnu konverziju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr "Stavljam u red za čekanje "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
msgid "Fetch news from "
msgstr "Preuzmi vesti sa "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
msgid "Convert existing"
msgstr "Konvertuj postojeće"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Ove knjige su već konvertovane u format %s. Da li želite da ih ponovo "
"konvertujete?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Restore"
msgstr "V&rati na ekran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Pošaljite &donaciju da podržite razvoj calibre programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Isključi pov&ezani uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:172
msgid "&Restart"
msgstr "&Ponovo pokreni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
msgstr "<p>Za pomoć vidi: <a href=\"%s\">Korisničko uputstvo</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s autor <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Kratko uputstvo za Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
msgid "Cannot configure"
msgstr "Ne mogu da podesim"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Ne mogu da podesim dok ima aktivnih poslova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:390
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Ne mogu da podesim dok ponovo ne pokrenete calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
msgid "No detailed info available"
msgstr "Ne postoje detaljne informacije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Ne postoje detaljne informacije za knjige na uređaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:514
msgid "Conversion Error"
msgstr "Greška u konverziji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:487
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Nisam uspeo da konvertujem: %s<p>Knjiga je zaštićena <a "
"href=\"%s\">DRM</a>om. Prvo morate ukloniti DRM nezavisnim alatima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recept je isključen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Neuspelo</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:555
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"je rezultat rada velikog broja dobrovoljaca sa svih strana sveta. Ako "
"mislite da je koristan molim vas da razmotrite donaciju kako bi podržali "
"dalji razvoj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Još uvek ima aktivnih poslova. Da li ste sigurni da želite da prekinete rad?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" komunicira sa uređajem!<br>\n"
"                      Prekid rada može dovesti do neispravnih podataka na "
"uređaju.<br>\n"
"                      Da li ste sigurni da želite da prekinete rad?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "UPOZORENJE: Aktivni poslovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:640
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"će nastaviti da radi kao sistemska ikona. Da prekinete rad izaberite "
"<b>Izlaz</b> u meniju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:52
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnovija verzija: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:60
msgid "Update available"
msgstr "Nova verzija je na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:61
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s je unapređen u verziju %s. Vidite <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">nove funkcije</a>. Da li želite da posetite stranu za "
"preuzimanje?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Promeni oznaku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Novi naziv za oznaku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Izvezi oznake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Sačuvane oznake (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Uvezi oznake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickle oznake (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Upravljanje oznakama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Podesi čitač e-knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "Opcije za &vrstu slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rifna vrsta slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "Bez-&serifna vrsta slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Šta&mpana slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "Po&drazumevana veličina slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " štamparskih tačaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Veličina štampanih &slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardna vrsta slova:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serifni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Bez-serifni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Štampana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Zapamti poslednje korišćenu veličinu &prozora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maksimalna širina pro&zora:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Hifeniraj (prelomi red u sredini dugačkih reči)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Podrazumevani jezik za hifenaciona pravila. Ako knjiga ne definiše poseban "
"jezik, biće korišćen ovaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Podrazumevani &jezik za hifenaciju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr "Smanji slike veće od p&rozora (zahteva ponovno pokretanje programa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "&Korisnički stil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Kliknite dva puta da promenite prečice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Prečice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Ništa nije pronađeno za:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opcije za podešavanje čitača e-knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Zapamti poslednje korišćenu veličinu prozora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Postavi korisnički CSS stil. Ovu opciju možete koristiti da podesite izgled "
"svih knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maksimalna širina prozora, u pikselima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "Smanji velike slike kako bi stale u prozor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Hifeniraj tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Podrazumevani jezik za hifenaciona pravila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Opcije za vrstu slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "Familija serifnih slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Familija bez-serifnih slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Familija štampanih slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardna veličina slova u px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Veličina štampanih slova u px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Standardna vrsta slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Pronađi u rečniku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Idi na..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "Sledeći odeljak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "Prethodni odeljak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "Početak dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "Kraj dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "Početak odeljka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "Kraj odeljka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Pređi na sledeću stranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Vrati se na prethodnu stranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Pređi na sledeći odeljak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Vrati se na prethodni odeljak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Skoči na kraj odeljka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Vrati se na početak odeljka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Skoči na kraj dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Vrati se na početak dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Spusti se niže"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Vrati se više"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Pomeri levo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Pomeri desno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Format knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
msgid "Position in book"
msgstr "Pozicija u knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Skoči na referencu. Da biste dobili broj reference iskoristite način rada s "
"referencama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
msgid "Search for text in book"
msgstr "Traži tekst u knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
msgid "Print Preview"
msgstr "Pregled pred štampanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Poveži se sa dict.org da pronađeš: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
msgid "Choose ebook"
msgstr "Izaberi e-knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Ebooks"
msgstr "E-knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Unesi naziv za oznaku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Nije pronađeno ništa za: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
msgid "Loading flow..."
msgstr "Učitavam izlog..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
msgid "Laying out %s"
msgstr "Predstavljam %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Uredi oznake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Učitavam e-knjigu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM greška"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Ova knjiga je zaštićena<a href=\"%s\">DRM</a>om"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim e-knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opcije za kontrolu čitača e-knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Ako je naveden, prozor čitača će pokušati da pri pokretanju dođe u prvi plan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Prikaži javascript upozorenja i poruke na konzoli"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] fajl\n"
"\n"
"Pregledaj e-knjigu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Čitač e-knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Zatvori rečnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "Traka sa alatkama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Sledeća strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Prethodna strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Povećaj slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Smanji slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Nađi sledeće"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Nađi sledeće"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Način rada s referencama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Oznaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Uključi/isključi prikaz na celom ekranu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Nađi prethodno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Pronađi prethodno pojavljivanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Štampaj e-knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiraj sliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240
msgid "Paste Image"
msgstr "Ubaci sliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Biblioteka\n"
"%d\n"
"knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Čitač\n"
"%s\n"
"je na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Memorijska kartica A\n"
"%s\n"
"je na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Memorijska kartica B\n"
"%s\n"
"je na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na vašem računaru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr ""
"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju u osnovnoj memoriji vašeg "
"čitača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr ""
"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na memorijskoj kartici A "
"vašeg čitača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr ""
"Kliknite da vidite koje knjige su na raspolaganju na memorijskoj kartici B "
"vašeg čitača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290
msgid "Books located at"
msgstr "Knjige se nalaze u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548
msgid "Change Case"
msgstr "Promeni veličinu slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:549
msgid "Upper Case"
msgstr "Velika slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:550
msgid "Lower Case"
msgstr "Mala slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:551
msgid "Swap Case"
msgstr "Zameni velika slova u mala, i obrnuto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:552
msgid "Title Case"
msgstr "Veličina slova za naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:974
msgid "Drag to resize"
msgstr "Povuci za promenu veličine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1006
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1012
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:367
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Ako koristite WordPlayer program za čitanje knjiga na vašem Android "
"telefonu, možete pristupiti vašoj calibre biblioteci direktno na uređaju. Da "
"biste ovo postigli morate uključiti server sadržaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Ne zaboravite da ostavite calibre pokrenut, jer server inače neće raditi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Morate da dodate URL http://mojhost:8080 kao calibre biblioteku u vašem "
"WordPlayeru. Ovde mojhost treba da bude puno ime, ili IP adresa računara na "
"kome ste pokrenuli calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450
msgid "Moving library..."
msgstr "Premeštam biblioteku..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467
msgid "Failed to move library"
msgstr "Nisam uspeo da premestim biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
msgid "Invalid database"
msgstr "Neispravna baza podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:522
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>U %s već postoji jedna neispravna biblioteka. Izbrišite je pre nego što "
"premestite ovu biblioteku.<br>Greška: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
msgid "Could not move library"
msgstr "Nisam uspeo da premestim biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
msgid "welcome wizard"
msgstr "čarobnjak za dobrodošlicu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Dobrodošli u calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Jedinstveno rešenje za sve vaše potrebe vezane za e-knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Izaberite vaš čitač e-knjiga. Ovo će pomoći da se izaberu najbolje opcije za "
"konverziju knjiga za vaš čitač."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Proizvođači"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Uređaji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Čestitamo!</h2> Uspešno ste podesili calibre. Pritisnite dugme %s da "
"aktivirate ova podešavanja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demo snimci</h2>Snimci koji demonstriraju različite funkcije programa "
"calibre su vam na raspolaganju na <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">Internetu</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Korisničko uputstvo</h2>Korisničko uputstvo je na raspolaganju na <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">Internetu</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre može da automatski šalje knjige na vaš Kindle elektronskom "
"poštom. Da biste to omogućili podesite donje opcije. Najlakše je da otvorite "
"besplatan <a href=\"http://gmail.com\">gmail nalog</a> i kliknete na dugme "
"Koristi gmail. Ovu adresu ćete morati da registrujete i u vašem Amazon "
"nalogu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle elektronska pošta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Izaberite &jezik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Izaberite mesto za vaše knjige. Kada budete dodavali knjige u calibre one će "
"biti kopirane ovde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Promeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Ako već imate calibre biblioteku ona će biti kopirana na novo mesto. Ako "
"tamo već postoji biblioteka calibre će nastaviti da je koristi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Koristim: %s:%s@%s:%s i %s način šifrovanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Šaljem..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Pošta je uspešno poslata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Završi podešavanje gmaila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Ne zaboravite da unesete gmail korisničko ime i lozinku. Besplatan gmail "
"nalog možete otvoriti na http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Loša konfiguracija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Morate postaviti elektronsku adresu pošiljaoca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""
"Morate postaviti korisničko ime i lozinku za server elektronske pošte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "&Pošiljalac:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Ovo će se naći u From: polju poruka koje će calibre slati.<br> Ovde "
"navedite svoju elektronsku adresu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Server za elektronsku poštu je koristan ako onaj kome šaljete poštu "
"prihvata poruke samo sa dobro poznatih servisa elektronske pošte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "&Server elektronske pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibre može <b>opciono</b> da koristi server za slanje elektronskih poruka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Naziv vašeg servera elektronske pošte. Na primer smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Port na kome vaš server elektronske pošte očekuje poruke. Podrazumeva se 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Vaše korisničko ime na serveru elektronske pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Vaša lozinka na serveru elektronske pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Prikaži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "Ši&frovanje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Koristi TLS šifrovanje u komunikaciji sa serverom elektronske pošte. Ovo je "
"najuobičajenija opcija."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Koristi SSL šifrovanje u komunikaciji sa serverom elektronske pošte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Koristi Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Probna poruka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Ako koristite <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> "
"program za čitanje na vašem iPhone/iTouch uređaju, možete pristupiti vašoj "
"calibre biblioteci direktno sa uređaja. Da biste ovo postigli uključite "
"calibre server sadržaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Uključite &server sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "danas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "juče"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "ovog meseca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "dana ranije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "ne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "neobeleženo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "obeleženo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "prazno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Izlazna polja kada se pravi katalog knjiga u bazi podataka. Treba da bude "
"zarezima razdvojena lista polja.\n"
"Raspoloživa polja su: %s\n"
"Podrazumeva se: '%%default'\n"
"Važi za: CSV, XML izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Izlazna polja za sortiranje.\n"
"Raspoloživa polja su: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: CSV, XML izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Naslov generisanog kataloga korišćen kao naslov u metapodacima.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Snimi izlaz različitih faza konverzije u navedeni direktorijum. Korisno ako "
"niste sigurni u kojoj fazi konverzije je došlo do greške.\n"
"Podrazumeva se: '%default'None\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regularni izraz koji opisuje etikete koje će biti izbegnute kao žanrovi.\n"
"Podrazumeva se: '%default' osim etiketa u uglastim zagradama, npr. "
"'[<etiketa>]'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista reči koje određuju knjige koje treba da se "
"isključe. Vodi se računa o veličini slova.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Uključi sekciju 'Naslovi' u katalog.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Uključi sekciju 'Nedavno dodato' u katalog.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Prefiks za korisničke beleške, npr. '*peru će ovo možda zanimati'.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sortiraj naslove koji počinju brojem kao da je broj napisan rečima, npr., \n"
"'2001: Odiseja u svemiru' će biti sortirana kao \n"
"'Dve hiljade i jedan: Odiseja u svemiru'.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"određuje izlazni profil. U nekim slučajevima izlazni profil je neophodan da "
"bi se optimizovao katalog na uređaju. Na primer, 'kindle' ili 'kindle_dx' će "
"kreirati Sadržaj u čijoj strukturi će se nalaziti Odeljci i Članci.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Etiketa koja označava da je knjiga pročitana.\n"
"Podrazumeva se: '%default'\n"
"Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Putanja do calibre biblioteke. Podrazumeva se da je to putanja navedena u "
"podešavanjima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog spisak [opcije]\n"
"\n"
"Spisak knjiga iz calibre biblioteke.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Polja koja će biti prikazana kada se prikazuju knjige iz biblioteke. Treba "
"da bude zarezima razdvojena lista polja. \n"
"Raspoloživa polja: %s\n"
"Podrazumeva se: %%default. Možete koristiti poseban naziv polja \"all\" da "
"biste izabrali sva polja. Ovo ima uticaj samo na tekstualni izlazni format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Polje po kome će se sortirati rezultati.\n"
"Rapoloživa polja: %s\n"
"Podrazumeva se: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sortiraj rezultate u rastućem redosledu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtriraj rezultate koristeći upit za pretragu. Za format upita molim vas da "
"pogledate odgovarajući deo Korisničkog uputstva. Podrazumeva se da neće biti "
"filtriranja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr "Maksimalna širina reda u izlazu. Podrazumeva se širina ekrana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Znaci koji služe za razdvajanje polja. Podrazumeva se razmak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Prefiks za sve putanje direktorijuma. Podrazumeva se apsolutna putanja do "
"direktorijuma koji sadrži biblioteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Neispravna polja. Raspoloživa polja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Neispravno polje za sortiranje. Raspoloživa polja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Sledeće knjige nisu dodate, jer već postoje u bazi podataka (vidi opciju --"
"duplicates):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [opcije] fajl1 fajl2 fajl3 ...\n"
"\n"
"Dodaj navedene fajlove u biblioteku kao knjige. Možete navesti i "
"direktorijume, vidite\n"
"opcije za direktorijume navedene niže.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Podrazumevaj da svaki direktorijum sadrži samo jednu knjigu i da su svi "
"fajlovi u njemu samo različiti formati iste knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Rekurzivno obradi direktorijume"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Dodaj knjige u biblioteku čak i ako su već u njoj. Poređenje se vrši na "
"osnovu naslova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Dodaj praznu knjigu (knjigu bez ijednog formata)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Postavi naslov za dodatu praznu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Postavi autore za dodatu praznu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Postavi ISBN broj za dodatu praznu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Morate navesti bar jedan fajl za dodavanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove identifikatori\n"
"\n"
"Ukloni knjige određene identifikatorima iz baze podataka. Identifikatori "
"treba da budu zarezima razdovojena lista identifikatora (idenitifikatore "
"možete dobiti korišćenjem komande list). Na primer, 23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Morate navesti bar jednu knjigu za uklanjanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [opcije] identifikator fajl_eknjige\n"
"\n"
"Dodaj e-knjigu iz fajl_eknjige u raspoložive formate knjige određene "
"identifikatorom. Idenitifikatore možete dobiti korišćenjem komande list.  "
"Ako format već postoji biće zamenjen novim.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Morate navesti i identifikator i fajl sa e-knjigom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "e-knjiga mora da ima ekstenziju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [opcije] idenitifikator fmt\n"
"\n"
"Ukloni format fmt iz knjige određene identifikatorom. Identifikator možete "
"dobiti korišćenjem list komande. Fmt treba da bude ekstenzija kao na primer "
"LRF, ili TXT, ili EPUB. Ako knjiga nema odgovarajući format neće biti "
"izvršena nikakva akcija.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Morate navesti identifikator i format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [opcije] identifikator\n"
"\n"
"Prikaži metapodatke iz calibre baze podataka za knjigu određenu "
"idenitifkatorom.\n"
"Identifikator je broj dobijen korišćenjem list komande.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Prikaži metapodatke u OPF obliku (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Morate navesti identifikator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [opcije] identifikator /putanja/do/metapodataka.opf\n"
"\n"
"Postavi metapodatke iz calibre baze podataka za knjigu određenu "
"idenitifkatorom\n"
"iz OPF fajla metapodataka.opf. Identifikator je broj dobijen korišćenjem "
"list komande. Možete\n"
"dobiti osnovnu ideju o OPF formatu korišćenjem --as-opf opcije za\n"
"show_metadata komandu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Morate navesti identifikator i fajl sa metapodacima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [opcije] identifikatori\n"
"\n"
"Izvezi na disk knjige određene identifikatorima (razdvojenim zarezima).\n"
"Ova operacija snima sve formate knjiga, naslovne strane i metapodatke (u\n"
"opf fajl). Identifikatore možete dobiti korišćenjem list komande.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Izvezi sve knjige iz baze podataka ignorišući listu identifikatora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Izvezi knjige u navedeni direktorijum. Podrazumeva se"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Izvezi sve knjige u isti direktorijum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Navođenje ove opcije će sprečiti ovu akciju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Morate navesti neke identifikatore za opciju %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [opcije] etiketa naziv tip\n"
"\n"
"Napravi kolonu. Etiketa je računaru razumljivo ime kolone. Trebalo\n"
"bi da ne sadrži praznine ili zareze. Naziv je ime kolone razumljivo "
"korisniku.\n"
"Tip je jedan on: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Ova kolona čuva etikete kao podatke (tj. kao više vrednosti razdvojenih "
"zarezima). Ovo važi ako je tip tekst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"Rečnik opcija za podešavanje načina na koji će podaci u ovoj koloni biti "
"interpretirani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Morate navesti etiketu, naziv i tip."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /putanja/do/odredišta.(csv|epub|mobi|xml ...) [opcije]\n"
"\n"
"    Izvezi katalog u formatu određenom ekstenzijom navedenom u "
"/putanja/do/odredišta.\n"
"    Opcije kontrolišu kako će stavke biti prikazane u generisanom katalogu.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista identifikatora za uključivanje u katalog.\n"
"Ako je navedena ignorisaće se opcija --search.\n"
"Podrazumeva se: svi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtriraj rezultate na osnovu upita za pretragu. Za format upita molim vas "
"da pogledate u odgovarajući odeljak Korisničkog uputstva.\n"
"Podrazumeva se: bez filtriranja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Prikaži detaljne informacije. Korisno za traženje grešaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Greška: Morate navesti izlazni fajl za katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [opcije] kolona id vrednost\n"
"\n"
"    Postavi vrednost korisničke kolone za knjigu određenu identifikatorom "
"id.\n"
"    Možete dobiti spisak identifikatora korišćenjem komande list.\n"
"    Možete dobiti spisak naziva korisničkih kolona korišćenjem komande\n"
"    custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Ako kolona čuva više vrednosti, dodaj navedene vrednosti postojećim umesto "
"da budu zemenjene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Greška: Morate navesti naziv polja, identifikator i vrednost"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [opcije]\n"
"\n"
"    Spisak raspoloživih kolona. Prikaži nazive kolona i njihove "
"identifikatore.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Prikaži detalje o svakoj koloni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Izgubićete sve podatke iz kolone: %r. Da li ste sigurni (y/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_columns [opcije] etiketa\n"
"\n"
"    Ukloni korisničku kolonu određenu etiketom. Možete videti spisak\n"
"    raspoloživih kolona korišćenjem komande custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Nemoj da pitaš za odobrenje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Greška: Morate navesti naziv kolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog komanda [opcije] [argumenti]\n"
"\n"
"%%prog je interfejs komandne linije za calibre bazu podataka.\n"
"\n"
"komanda je jedna od:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Za pomoć vidite: %%prog komanda --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%sSrednja ocena je %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
msgid "Main"
msgstr "Osnovna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547
msgid "Card A"
msgstr "Kartica A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549
msgid "Card B"
msgstr "Kartica B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Prevodim staru bazu podataka u biblioteku e-knjiga u %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiram <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816
msgid "Compacting database"
msgstr "Sažimam bazu podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Proveravam ispravnost SQLa..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Tražim nepostojeće fajlove."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972
msgid "Checked id"
msgstr "Proverio identifikator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "Naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Autori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Niz zankova za sortiranje po autoru. Da bi se koristilo samo prvo slovo "
"navedite {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Etikete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "Serija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Broj serije. Da biste dobili vodeće nule koristite {series_index:0>3s} ili "
"{series_index:>3s} za vodeće praznine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "Ocena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "Izdavač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "Datum izdavanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Interni calibre identifikator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opcije za kontrolu snimanja na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Calibre će obično ažurirati metapodatke u snimljenim fajlovima koristeći "
"podatke iz svoje biblioteke. Ovo usporava snimanje na disk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Calibre će obično upisati metapodatke u poseban OPF fajl uz fajl koji sadrži "
"e-knjigu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Calibre će obično snimiti naslovnu stranu u poseban fajl uz fajl koji sadrži "
"e-knjigu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista formata u kojima će knjiga biti snimljena. "
"Podrazumeva se da će biti snimljeni svi raspoloživi formati."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Šablon koji određuje ime i strukturu direktorijuma fajlova snimljenih na "
"disk. Podrazumeva se \"%s\" što će snimiti sve knjige u pod-direktorijume u "
"zavisnosti od imena autora, sa imenima fajlova koji sadrže naslov i ime "
"autora. Na raspolaganju su: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Šablon koji određuje ime i strukturu direktorijuma fajlova snimljenih na "
"uređaj. Podrazumeva se \"%s\" što će snimiti sve knjige u pod-direktorijume "
"u zavisnosti od imena autora, sa imenima fajlova koji sadrže naslov i ime "
"autora. Na raspolaganju su: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Calibre će obično prevesti sva ne-engleska slova u imenu fajla u engleske "
"ekvivalente. UPOZORENJE: Ako isključite ovu opciju mogu se desiti greške pri "
"snimanju ukoliko vaš fajl sistem ne podržava Unicode znake u imenu fajla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"Format za prikazivanje datuma. %d - dan, %b - mesec, %Y - godina. "
"Podrazumeva se: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Promeni putanje u mala slova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Zameni razmake donjim crtama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:258
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Traženi format nije na raspolaganju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Opcije koje upravljaju calibre serverom sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Port koji će se koristiti za komunikaciju. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""
"Maksimalno vreme čekanja na server, u sekundama. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "Najveći dozvoljen broj radnih procesa. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Postavite lozinku da ograničite pristup. Podrazumeva se slobodan pristup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Korisničko ime za pristup. Podrazumeva se: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Maksimalna veličina prikazanih naslovnih strana. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Najveći broj rezultata koje će vratiti OPDS pretraga. Ovo utiče na "
"integrisanje sa Stanza, WordPlayer, itd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Stavke iz kategorija kao što su autor/etikete grupiši po prvom slovu kada ih "
"ima više od ovog broja. Podrazumeva se: %default. Postavite ovo na dovoljno "
"veliki broj da onemogućite grupisanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Lozinka za pristup vašoj calibre biblioteci. Korisničko ime je "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[opcije]\n"
"\n"
"Pokreni calibre server sadržaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Putanja do direktorijuma s bibliotekom koju će koristiti server sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Upiši PID procesa u navedeni fajl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr "%d knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr "%d stavki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "OCENA: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIKETE: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "SERIJA: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr "Knjige u vašoj biblioteci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr "Od autora "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr "Knjige sortirane po "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
msgid "Newest"
msgstr "Najnovije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUpotreba%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
msgid "Created by "
msgstr "Kreiran od strane "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Kad prosleđuješ argumente za %prog koji u sebi sadrže razmake obuhvati ih "
"navodnicima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Putanja do baze podataka u kojoj se nalaze knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Shema za određivanje metapodataka iz imena fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Ključ za pristup isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""
"Podrazumevano maksimalno vreme za čekanje na završetak mrežnih operacija (u "
"sekundama)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Putanja do direktorijuma u kojem se nalazi biblioteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Jezik korišćen u programu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Podrazumevane opcije za konverziju e-knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Lista izlaznih formata uređena po poželjnosti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Čitaj metapodatke iz fajlova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Prioritet radnih procesa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Zameni ime i prezime autora pri čitanju metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Dodaj nove formate za postojeće knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Spisak imenovanih sačuvanih pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Korisničke kategorije za izlog etiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
msgstr ""
"Sačuvaj sve kolekcije čak i ako ne postoje u metapodacima u biblioteci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Čekam..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "Gotovo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "Radim..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilski portugalski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
msgid "English (UK)"
msgstr "Engleski (Velika Britanija)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Uprošćeni kineski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Kineski (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradicionalni kineski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engleski (Australija)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engleski (Novi Zeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engleski (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (India)"
msgstr "Engleski (Indija)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Engleski (Tajland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Engleski (Kipar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Engleski (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Israel)"
msgstr "Engleski (Izrael)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engleski (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Engleski (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engleski (Irska)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (China)"
msgstr "Engleski (Kina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Španski (Paragvaj)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "German (AT)"
msgstr "Nemački (Austrija)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holandski (Holandija)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holandski (Belgija)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL mora da ima sftp shemu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "ime mora da bude u obliku korisnik@računar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Nisam uspeo da dogovorim SSH sesiju: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Nije uspelo prijavljivanje na server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Kontrola dostave elektronske pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Nepoznat izvor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Članak bez imena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Preuzmi periodiku sa Interneta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Korisno za razvoj recepata. Postavlja max_articles_per_feed na 2 i preuzima "
"najviše 2 izvora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Korisničko ime za Internet strane koje zahtevaju korisnički nalog za pristup "
"sadržaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Lozinka za sajtove koji imaju kontrolu pristupa sadržaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Ne preuzimaj najnoviju verziju ugrađenih recepata sa calibre servera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nepoznat izvor vesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Recept \"%s\" zahteva korisničko ime i lozinku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
msgid "Download finished"
msgstr "Preuzimanje gotovo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem sledeće članke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem delove sledećih članaka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid " from "
msgstr " sa "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tNeuspele veze:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:807
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""
"Nisam mogao da preuzmem članak. Probajte ponovo sa opcijom -vv da biste "
"saznali razlog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Preuzimam izvore..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Dobio sam izvore s osnovne strane..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:839
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Pokušavam da preuzmem naslovnu stranu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generišem impresum..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Počinjem preuzimanje [%d niti]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:938
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Izvori su preuzeti u %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nisam uspeo da preuzmem naslovnu stranu: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Preuzimam naslovnu stranu sa %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Preuzeo sam sliku za impresum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1190
msgid "Untitled Article"
msgstr "Članak bez imena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1261
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Preuzeo sam članak: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Nije uspelo preuzimanje članka: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1289
msgid "Fetching feed"
msgstr "Preuzimam izvor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Neuspelo prijavljivanje. Proverite korisničko ime i lozinku vašeg calibre "
"servisa za periodiku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1452
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Nemate dozvolu za preuzimanje ovog broja. Ili vam je istekla pretplata, ili "
"ste premašili dozvoljeni broj preuzimanja za danas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183
msgid "Scheduled"
msgstr "Planirano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Gde je URL na primer http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Osnovni direktorijum u koji će biti snimljen URL. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "Broj sekundi za čekanje na odziv servera. Podrazumeva se %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "Najveća dubina rekurzije, tj. praćenja veza. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Najveći broj fajlova koji će biti preuzet. Ovo se odnosi samo na fajlove u "
"<a href> odrednicama. Podrazumeva se %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Najmanji razmak, u sekundama, između uzastopnih preuzimanja. Podrazumeva se "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Kodni raspored Internet sajtova sa kojih pokušavate preuzimanje. Podrazumeva "
"se da će biti pokušan da bude određen automatski."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Biće praćene samo veze koje odgovaraju ovom regularnom izrazu. Ova opcija "
"može biti navedena više puta, u kom slučaju će veze biti praćene sve dok "
"može da se pronađe bar jedan regularni izraz kome odgovaraju. Podrazumeva se "
"da će se pratiti sve veze."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Biće ignorisane sve veze koje odgovaraju ovom regularnom izrazu. Ova opcija "
"može biti navedena više puta, u kom slučaju će veza biti ignorisana sve dok "
"može da se pronađe regularni izraz koji joj odgovara. Podrazumeva se da neće "
"biti ignorisana nijedna veza. Ako se navedu i --filter-regexp i --match-"
"regexp, prvo će se primeniti --filter-regexp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sony PRS-600/700/900 čitačem."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sony PRS-300/505/500 čitačem."

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr "privremena opcija dok ne odredimo prave opcije."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [opcije] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Preuzmi naslovnu stranu knjige određene ISBN brojem s LibrayThing.com\n"

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Sortiraj etikete po popularnosti"

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Ne &poravnavaj redove"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "&Prevedi Unicode znake u ASCII"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "i izbriši iz biblioteke"

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Pošalji određeni format na memorijsku karticu B"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Pošalji određeni format na memorijsku karticu A"

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Pošalji određeni format u osnovnu memoriju"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Sortiraj po &popularnosti"

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Kliknite da izaberete knjigu po naslovnoj strani"

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Baza podatak uređaja je neispravna"

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Izaberite lokaciju za vašu biblioteku e-knjiga."

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Neispravna lokacija baze podataka"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Ne mogu da pristupim %s. Koristim %s kao biblioteku."

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "Čitač e-knjiga"

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Format u kome će biti prikazani izlazni podaci. Na raspolaganju su: %s. "
#~ "Podrazumeva se tekst."

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr ""
#~ "Broj serije. Da biste dobili vodeće nule navedite {series_index:0>3s}"

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "Ne nameći puno poravnanje izlaznog teksta. Da li će tekst zaista biti "
#~ "poravnat ili ne, zavisiće od toga da li format e-knjige i čitač to "
#~ "podržavaju."

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Vrsta slova za Impresum:"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Kliknite da isključite traženje u Izlogu naslovnih strana"

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Traženje knjiga po naslovnoj strani je isključeno.<br>Uvoz modula za "
#~ "izlog naslovnih strana nije uspeo:<br>"

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Kliknite da tražite knjige po etiketama"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>Baza podatak uređaja je neispravna. Pokušajte nešto od "
#~ "sledećeg:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Isključite uređaj sa računara. Sačekajte da uređaj "
#~ "završi osvežavanje svoje baze podataka (tj. sačekajte da ponovo bude spreman "
#~ "za upotrebu). Ponovo ga priključite na računar. Sada bi trebalo da radi sa "
#~ "%(app)s. Ako ne, pokušajte sledeći korak.</li>\n"
#~ "                <li>Izađite iz %(app)s. Pronađite fajl media.xml u osnovnoj "
#~ "memoriji uređaja. Izbrišite ga. Isključite uređaj sa računara. Sačekajte da "
#~ "ponovo napravi ovaj fajl. Ponovo ga povežite i pokrenite %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
#~ "have the format being added, the format is added \n"
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je pronađena knjiga sa sličnim naslovom i autorima, a koja nije u "
#~ "formatu koji se dodaje, format će se dodati postojećoj knjizi \n"
#~ "umesto da se doda kao nova knjiga. Ako postojeća knjiga već postoji u datom "
#~ "formatu biće ignorisana bez ikakve poruke.\n"
#~ "\n"
#~ "Sličnost naslova ne zavisi od vodećih članova (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "interpunkcije, veličine slova, itd. Imena autora moraju biti identična."

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(pronađeno %d)"

#~ msgid "Delete current search and clear search box"
#~ msgstr "Izbrišite trenutnu pretragu i tekst koji se traži"

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "poravnanje"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "levo"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "originalno"

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Uređivanje metapodataka za %d knjiga"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Spoji knjige"

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "Nemoj da koristiš SVG za omot. Koristite ovu opciju ako ćete koristiti EPUB "
#~ "na uređaju koji ne podržava SVG, na primer iPhone, ili JetBook Lite. Bez ove "
#~ "opcije ovakvi uređaji će prikazati praznu stranu umesto omota."

#~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Vrednost <b>%d</b> koju ste izabrali za port servera sadržaja je sistemski "
#~ "port. Vaš operativni sistem <b>možda</b> ne dozvoljava serveru da koristi "
#~ "ovaj port. Za svaki slučaj izaberite port veći od 1024."

#~ msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting."
#~ msgstr "Nisam uspeo da napravim biblioteku u: %r. Prekidam."

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iBooks preko iTunes"

#~ msgid "Disconnect from folder"
#~ msgstr "Prekini komunikaciju s direktorijumom"

#~ msgid ""
#~ "The label must contain only letters and digits, and start with a letter"
#~ msgstr "Oznaka mora da se sastoji samo do slova i cifara i da počne slovom"

#~ msgid "Create, edit, and delete user categories"
#~ msgstr "Kreiraj, promeni, ili izbriši korisničke kategorije"

#~ msgid "Show Tag Browser"
#~ msgstr "Prikaži izlog etiketa"

#~ msgid "Hide Tag Browser"
#~ msgstr "Sakrij izlog etiketa"

#~ msgid "Show Book Details"
#~ msgstr "Prikaži detalje o knjizi"

#~ msgid "Hide Book Details"
#~ msgstr "Sakrij detalje o knjizi"

#~ msgid "Hide Cover Browser"
#~ msgstr "Sakrij izlog omota"

#~ msgid "Side bar"
#~ msgstr "Bočna traka"

#~ msgid "Cover browser could not be loaded: "
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam izlog omota: "

#~ msgid "Show Cover Browser"
#~ msgstr "Prikaži izlog omota"

#~ msgid "Item already used"
#~ msgstr "Stavka je već u upotrebi"

#~ msgid "The item %s is already used."
#~ msgstr "Stavka %s je već u upotrebi."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid "The name %s is already used."
#~ msgstr "Ime %s je već u upotrebi."

#~ msgid "Manage "
#~ msgstr "Uredi "

#~ msgid "Downloads series information from librarything.com"
#~ msgstr "Preuzmi podatke o seriji s librarything.com"

#~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes (EKSPERIMENTALNO)"
