# Polish translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Czytnik metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Zapisywanie metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generator katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
msgid "User Interface Action"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Podąż za wszystkimi lokalnymi linkami w pliku HTML i stwórz plik ZIP "
"zawierający wszystkie podlinkowane pliki. Ta wtyczka jest uruchamiana za "
"każdym razem, gdy dodasz plik HTML do biblioteki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Kodowanie znaków dla źródłowych plików HTML. Popularne wybory to: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 i utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Stwórz archiwum PMLZ zawierające plik PML i wszystkie obrazy z katalogu "
"pmlname_img lub images. Plugin ten jest uruchamiany przy każdym dodaniu "
"pliku PML do biblioteki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Wyodrębnij okładki z plików komiksów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Odczytaj metadane z %s plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Pobierz metadane z %s plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Źródłowy format do konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Określ kodowanie znaków dokumentu wejściowego. Jeśli ta opcja zostanie "
"wybrana, zastąpi dowolne kodowanie zadeklarowane przez sam dokument. "
"Szczególnie przydatne w przypadku dokumentów, które nie deklarują kodowania "
"lub które mają błędne deklaracje kodowania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Docelowy format po konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Jeśli określony, wtyczka generująca dane wyjściowe spróbuje wygenerować "
"dane, tak by były jak najbardziej czytelne dla człowieka. Dla niektórych z "
"wtyczek generujących dane wyjściowe może nie dawać to żadnych efektów ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Profil źródłowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Ten profil próbuje zapewnić rozsądne wartości domyślne i jest użyteczny, "
"jeśli nie wiesz nic o dokumencie wejściowym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń SONY z linii PRS. 500/505/600/700 "
"itp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla programu Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V3 i jego klonów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V5 i jego klonów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr ""
"Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Profil wyjściowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Ten profil próbuje zapewnić rozsądne wartości domyślne i jest użyteczny, "
"jeśli chcesz stworzyć dokument przeznaczony do odczytu na komputerze lub "
"większej liczbie urządzeń."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Przeznaczone dla iPada i podobnych urządzeń z rozdzielczością 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla 5 calowego urządzenia JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z linii SONY PRS w trybie "
"panoramicznym. Np. 500/505/700 itd. Głównie użyteczny przy komiksach."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapowanie wtyczek dla róznych typów plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokalne dostosowanie wtyczek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Wyłączone wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Załączone wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nie znaleziono wtyczki w "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicjacja wtyczki %s nie udała się - prześledź komunikaty:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Spersonalizuj calibre poprzez załadowanie zewnętrznych wtyczek\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Dodaj wtyczkę przez podanie ścieżki do pliku, który ją zawiera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Usuń wtyczkę użytkownika - po nazwie. Nie ma wpływu na wtyczki wbudowane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Dostosuj wtyczkę. Wprowadź nazwę wtyczki i polecenie dostosowujące "
"oddzielając przecinkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Wyświetl wszystkie zainstalowane wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Włącz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Wyłącz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami z Androidem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Oddzielonych przecinkami listę katalogów, aby wysłać e-książek w urządzeniu. "
"Pierwszy z nich, że istnieje zostaną wykorzystane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami S60."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacjami iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Urządzenie Apple wykryte, uruchamianie iTunes, proszę czekać..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Uaktualnianie listy metadanych..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
msgid "finished"
msgstr "zakończone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Używaj cyklu jako kategorii w iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Przechowuj okładki z iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Niektóre książki nie zostały znalezione w bazie danych iTunes.\n"
"Usuwam używając aplikacji iBooks.\n"
"Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Niektóre grafiki okładek nie mogły zostać przekonwertowane.\n"
"Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
msgid "News"
msgstr "Aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacją iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami Blackberry."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek EB600."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 301."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek ESlick."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sigmatek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Użyj dowolnego folderu jako urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfejs urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista katalogów do przesyłania e-booków na "
"urządzenie. Zostanie użyta pierwsza istniejąca pozycja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek The Book."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek SpringDesign Alex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Azbooka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Elonex EB 511."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek IRex Iliad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem MiBuk Wolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Usuwanie książki z urządzenia metadanych lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Dodanie książki do urządzenia metadanych lista..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249
msgid "Not Implemented"
msgstr "Niezaimplementowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonem Palm Pre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Sweex MM300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
msgid "Communicate with the Kogan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Pandigital Novel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 810."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonem Nokia E52."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Umożliwia komunikację ze wszystkimi czytnikami książek Sony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Lista oddzielonych przecinkami pól metadanych do włączenia do zbiorów w "
"urządzeniu. Możliwości obejmują: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Nie można wykryć %s punkt montowania. Spróbuj zrestartować system."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Nie można wykryć %s dysku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Nie można znaleźć pomocnika montowania: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Nie można wykryć %s dysku. Jądro jest prawdopodobnie eksportujących "
"przestarzała wersja SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Nie można zamontować pamięci głównej (Kod błędu: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Brak pamięci na karcie urządzenia w tym wejściu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Wybrane gniazda: %s nie jest obsługiwany."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Niewystarczająca ilość wolnej pamięci głównej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Na karcie pamięci jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfiguruj urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "ustawienia dla sterowników urządzeń"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Uporządkowana lista formatów akceptowanych przez urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Umieszczaj pliki w podfolderach, jeśli urządzenie wpiera ich obsługę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Odczytaj dane meta z książek na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Użyj sortowania według autora zamiast autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Szablon do kontrolowania sposobu, w jaki książki są zapisywane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Dodatkowa personalizacja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
msgid "Get device information..."
msgstr "Pobierz informacje o urządzeniu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Przenoszenie książek na urządzenie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Przesyłanie danych meta do urządzenia..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Katalog docelowy. Domyślnie aktualny katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Ustaw tytuł książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Ustaw klucz sortowania dla tytułu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Ustaw autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Ustaw klucz sortowania dla autorów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategoria do jakiej należy tak książka np.: Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Ściezka do grafiki, która ma być miniaturką tego pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Ścieżka do pliku TXT zawierającego komentarz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Wypakuj miniaturkę z pliku LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ustaw wydawcę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Wpisz klasyfikację książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Wpisz twórcę książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Ustaw wytwórcę książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Wypakuj okładkę z pliku LRF. Format LRF nie zawiera zdefiniowanej okładki "
"jako takiej, dlatego postaramy się odgadnąć gdzie jest."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Wpisz identyfikator książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
msgid "Rendered %s"
msgstr "Wykonane %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
msgid "Failed %s"
msgstr "Nieudane %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć komiksu: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Liczba kolorów w skali szarości konwersji obrazu. Domyślnie:%default. "
"Wartości mniejszej niż 256 może powodować niewyraźne tekst na urządzeniu, "
"jeśli tworzenia komiksów w formacie EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Nie zezwalaj na normalizowanie (poprawianie kontrastu) głębi kolorów. "
"Domyślne: Fałsz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Zachowuj proporcję wymiarów grafiki. Domyślnie grafika rozszerzana jest na "
"cały ekran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Wyłącz wyostrzanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Wyłącz przycięcie komiks stron. Dla niektórych komiksy, przycinanie może "
"usunąć treści, jak również granice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Nie dziel grafik panoramicznych na dwie części"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Zachowaj format i skalę obrazu używając wysokości ekranu jako szerokość "
"obrazu podczas wyświetlania w trybie panoramicznym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Służy do prawej do lewej publikacje jak manga. Przyczyny stron krajobraz "
"była podzielona na stronach portret od prawej do lewej."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Włącza odplamiacz. Zmniejsza zakłócenia powodowane plamami. Może znacznie "
"wydłużyć czas przetwarzania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Nie sortowanie plików znajdujących się w komiks alfabetycznie według nazwy. "
"Zamiast korzystać z kolejności, w jakiej zostały dodane do komiksu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Format zdjęcia w stworzonym ebook są zamieniane na. Można eksperymentować, "
"aby zobaczyć, w jakim formacie daje optymalny rozmiar i wygląd urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Nie uruchamiaj żadnych przekształceń obrazka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Nie przekształcaj grafiki do skali szarości (czarno-białe)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "OPCJE PLIKU ŹRÓDŁOWEGO"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opcje umożliwiające kontrolę nad przetwarzaniem pliku źródłowego %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OPCJE PLIKU WYJŚCIOWEGO"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opcje umożliwiające kontrolę nad przetwarzaniem pliku wyjściowego %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr ""
"Opcje umożliwiające kontrolę nad wyglądem i zachowaniem pliku wyjściowego"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrola autodetekcji struktury dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontroluje automatyczne generowanie spisu treści. Domyślnie, jeśli plik "
"źródłowy ma już spis treści, to ma on pierwszeństwo przed tym wygenerowanym "
"automatycznie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opcje odpowiedzialne za ustawienia metadanych w plikach wyjściowych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opcje pomocy przy debugowaniu konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Lista wbudowanych źródeł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Plik wyjściowy zapisany do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Zapisz wyniki z różnych etapów procesu konwersji do określonego katalogu. "
"Przydatne, gdy nie jesteś pewien, na którym etapie procesu konwersji pojawia "
"się błąd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Określ profil wejścia. Profil wejścia podaje systemowi konwersji informacje "
"jak interpretować różne informacje w dokumencie wejściowym. Na przykład "
"długości zależne od rozdzielczości (tj. długość w pikselach). Do wyboru jest:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Określ profil wyjścia. Profil wyjścia informuje system konwersji, jak "
"zoptymalizować stworzony dokument dla określonego urządzenia. W niektórych "
"przypadkach profil wyjścia jest konieczny, aby stworzyć dokument działający "
"na urządzeniu. Na przykład EPUB na czytniku SONY. Do wyboru jest:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Rozmiar czcionki w punktach. Wszystkie rozmiary czcionki w książce będą "
"przeskalowane w oparciu o ten rozmiar. Wybierając większy otrzymasz większe "
"czcionki w dokumencie wyjściowym. Domyślnie rozmiar czcionki jest określany "
"na podstawie wybranego profilu wyjściowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Mapowanie z CSS nazw czcionek do rozmiaru w punktach. Przykładowe ustawienia "
"to: 10,12,14,16,18,20,22,24. Są to mapowania dla rozmiarów od xx-mały do xx-"
"duży, gdzie ostatni rozmiar jest bardzo duży. Algorytm przeskalowywania "
"używa tych rozmiarów, aby inteligentnie zmieniać wielkość czcionki. "
"Domyślnie używane jest mapowanie bazujące na wybranym profilu wyjściowym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Nie skaluj rozmiaru czcionek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Wysokość linii w punktach. Kontroluje odstęp między kolejnymi liniami "
"tekstu. Domyślnie żadne zmiany wysokości linii nie są zastosowane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Niektóre źle zaprojektowane dokumenty używają tabel do kontrolowania "
"rozmieszczenia tekstu na stronie. Często po konwersji w takich dokumentach "
"pojawia się tekst wychodzący poza stronę i inne błędy. Ta opcja wyłuska "
"tekst z tabel i przedstawi go w sposób ciągły."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Wyrażenie XPath określa wszystkie etykiety, które powinny być dodane do "
"zawartości spisu treści na poziomie pierwszym, przed wszystkimi formami auto-"
"wykrywania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Wyrażenie XPath określa wszystkie etykiety, które powinny być dodane do "
"zawartości spisu treści na poziomie drugim. Każde wejście jest dodawane pod "
"wcześniejszy pierwszy poziom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Wyrażenie XPath, które określa wszystkie etykiety, powinno być dodane do "
"zawartości spisu treści na poziomie trzecim. Każde wejście jest dodawane pod "
"wcześniejszy drugi poziom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy ma już spis treści, jest on używany zamiast "
"wygenerowanego automatycznie. Z tą opcją, wygenerowany automatycznie spis "
"treści jest zawsze używany."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Nie dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do Spisu Treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Jeśli wykryto mniej niż tyle rozdziałów, odnośniki są dodawane do spisu "
"treści (TOC). Domyślnie: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maksymalna ilość odnośników do wstawienia do TOC. Ustaw 0 aby wyłączyć. "
"Domyślnie ustawienie: %default. Odnośniki są dodawane do TOC tylko jeśli "
"odnaleziono mniej rozdziałów niż określony próg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Usuwa wpisy ze Spisu Treści, których tytuły pasują do określonego wyrażenia. "
"Pasujące wpisy i wszystkie podrzędne zostaną usunięte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Określ jak zaznaczać wykryte rozdziały. Wartość \"przerwa\" wstawia stronę "
"przerwy między rozdziałami. Wartość \"linia\" wstawia linię między "
"rozdziałami. Wartość \"brak\" wyłącza zaznaczanie rozdziałów, a \"wszystko\" "
"włącza linie i strony przerw jednocześnie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku stylów CSS lub sam CSS. Plik CSS zostanie dodany to stylów "
"z pliku źródłowego, może więc zostać użyty do nadpisania tych zasad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Wyrażenie XPath. Znaczniki końca strony są wstawiane przez określonymi "
"elementami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ustaw górny margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
"punkty to 1 cal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ustaw dolny margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
"punkty to 1 cal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ustaw lewy margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
"punkty to 1 cal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ustaw prawy margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
"punkty to 1 cal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Preferuj okładkę z pliku źródłowego w stosunku do wybranej okładki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Wstaw pusta linię pomiędzy paragrafami. Ustawienie nie będzie działać, jeśli "
"plik źródłowy nie używa pragrafów (znaczników <p> lub <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Usuń pierwszą grafikę z pliku źródłowego książki. Jest to użyteczne, gdy "
"książka na pierwszej stronie zawiera okładkę, a ty wybrałeś okładkę "
"zewnętrzną."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Wstaw metadane książki na początku książki. Jest to przydatne, jeśli czytnik "
"ebook nie obsługuje wyświetlania/wyszukiwania metadanych bezpośrednio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego aby spróbować usunąć nagłówek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Wyrażenie regularne używane do usuwania nagłówka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego aby spróbować usunąć stopkę."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Wyrażenie regularne używane do usuwania stopki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Odczytaj metadane ze wybranego pliku OPF. Metadane odczytane z tego pliku "
"nadpiszą każde metadane pliku źródłowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Wpisz tytuł."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Wpisz autorów. Jeśli jest więcej niż jeden, należy oddzielić ich znakami et "
"(\"&\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Wersja tytułu używana przy sortowaniu. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Łańcuch znaków używany przy sortowaniu po autorze. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Ustaw okładkę wybierjąć plik lub podając adres URL."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Wpisz opis książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Wpisz wydawcę książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Wpisz cykl, do którego należy książka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Ustaw numer ksiązki w cyklu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Wpisz ocenę. Musi to być cyfra pomiędzy 1 a 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Wpisz numer ISBN książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Wpisz etykiety dla książki. Kolejne etykiety oddzielaj przecinkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Ustaw producenta książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Wpisz język."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Ustaw datę publikacji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nie znaleziono książki w archiwum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Wartości numeru w cyklu i oceny muszą być liczbami. Ignoruję"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Nie udało się porzetworzyć daty/czasu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konwertuję plik źródłowy na plik HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Wykonywanie przekształceń na książce..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Tworzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
msgid "ePub Fixer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Musisz wybrać plik EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Dzielenie wszystkich plików HTML większych niż ten rozmiar (w KB). Jest to "
"konieczne, gdyż większość czytników EPUB nie potrafi obsłużyć plików o "
"dużych rozmiarach. Domyślna wartość %defaultKB to rozmiar wymagany przez "
"Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy nie ma okładki i nie wskażesz odpowiedniej, "
"domyślna okładka jest generowana z tytułem, autorami itp. Ta opcja wyłącza "
"tworzenie takiej okładki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Nie używaj SVG do okładki książki. Użyj tej opcji, jeśli Twój EPUB będzie "
"odczytywany na urządzeniu, które nie wspiera SVG, jak iPhone czy JetBook "
"Lite. Bez tej opcji takie urządzenia będą wyświetlać okładkę jako pustą "
"stronę."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Spis treści:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Nie wstawiaj spisu treści na początku książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Dodaj spis treści na początku książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Stwórz plik LIT z pliku EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\twykryto plik Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalizowanie HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tWykryto plik Baen. Ponowna analiza..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Zapisano wstępnie przetworziny HTML do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Przetwarzanie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonwersja do BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć pliku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s jest pustym plikiem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Analiza odnośnika %s %s nie powiodła się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nie można dodać odnośnika %s do spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć obrazu %s. Błąd: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Nie można było przetworzyć pliku PNG z przepolotem %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć grafiki: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania tabeli: %s. Ignoruję znaczniki tabel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieprawidłowy spis:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabela zawiera zbyt dużą komórkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nie można odczytać grafiki okładki: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Nie można odczytać z: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku opf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"Konwertuje plik LRF do pliku LRS (rozkodowanego jako XML UTF-8 encoded)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Wyjściowy plik LRS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Nie zapisuj zagnieżdżonych w pliku grafik i czcionek na dysku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizowanie LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "tworzenie XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "Plik LRS zapisany do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nie można odczytać z pliku miniaturki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opcje] file.lrs\n"
"Skompiluj plik LRS do pliku LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Ścieżka do pliku wyjściowego"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Szczegółowe komunikaty w czasie pracy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konwersja LRS do LRS, opcja przydatna przy debugowaniu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Niewłaściwy plik LRF. Nie można ustawić metadanych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opcje] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Pokaż/edytuj metadane w pliku LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku TXT zawierającego komentarz, który ma zostać zapisany w "
"pliku LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem "
"książki. Styl domyślny: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default "
"punktów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimalne wcięcie paragrafu (wcięcie pierwszej linii paragrafu) w pts. "
"Domyślnie: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Wyświetlaj tabele w plikach HTML jako obrazki (przydatne, gdy dokument "
"zawiera duże lub złożone tabele)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Pomnóż wielkość tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. "
"Domyślny to %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych do umieszczenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek sans-serif do umieszczenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Rodzina czcionek o stałej szerokości do umieszczenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Komiks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(rzy)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
msgid "Series"
msgstr "Cykl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
msgid "Timestamp"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Opublikowana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
msgid "Rights"
msgstr "Uprawnienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "PRZEGLĄD REDAKCYJNY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Wypakuj popularne formaty e-booków z plików archiwów (zip/rar). Spróbuj "
"także automatycznie wykryć, czy są to pliki cbz/cbr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Ustaw autorów. Jeśli występuje kilku autorów oddzielaj ich za pomocą znaku "
"\"&\". Dane autorów powinny być podane w kolejności: Imię Nazwisko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Wersja tytułu używana przy sortowaniu. Jeśli nie jest określona, a tytuł "
"jest podany, zostanie ona automatycznie wygenerowana z tytułu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Wybierz okładkę dla wybranego pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Wpisz kategorię książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Ustaw datę publikacji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Pobierz okładkę z książki i zapisz ją do określonego pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "Określ nazwę dla pliku OPF. Metadane zostaną zapisane w tym pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Ustaw identyfikator książki w plikach LFR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Oryginalne metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Zmienione metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "Plik OPF stworzony w"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Okładka zapisana do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Nie znaleziono okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
msgid "Cover download"
msgstr "Pobiranie okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr "Pobierz okładki z openlibrary.org"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
msgid "ISBN: %s not found"
msgstr "ISBN: %s nie znaleziono"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
msgid "Download covers from librarything.com"
msgstr "Pobierz okładki z librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr ""
"Czas oczekiwania na odpowiedź z LibraryThing.com minął. Spróbuj ponownie "
"później."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nie można pobrać okładki z serwera, z powodu zbyt dużego obciążenia. Spróbuj "
"ponownie później."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Błąd serwera LibraryThing.com. Spróbuj ponownie poźniej."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Pobierz metadane z Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
msgid "Metadata download"
msgstr "Pobieranie metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "ratings"
msgstr "oceny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "tags"
msgstr "etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
msgid "description/reviews"
msgstr "opis/recenzje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Pobierz %s z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Pobierz metadane z Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Pobierz metadane z isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Aby użyć bazy isbndb.com musisz stworzyc %sdarmowe konkto%s i wpisać poniżej "
"klucz dostępu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Pobierz metadane społecznościowe z amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr "Pobieraj cykl/etykiety/oceny z librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "Kod ISBN książki, dla której chcesz pobrać metadane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Autor poszukiwanych książek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Tytuł poszukiwanej książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Wydawca poszukiwanej książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " nie znaleziono"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Przekształć grafiki tak, aby odpowiadały limitom urządzenia Palm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Nie dodawaj spisu treści na końcu książki. Użyteczne jeśli książka posiada "
"własny spis treści."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Tytuł dla automatuycznie wygenerowanego spisu treści."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Wyłącz kompresję zawartości pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr ""
"To jest książka z czytnika Amazon Topaz. Nie może ona zostać przetworzona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
msgid "Title Page"
msgstr "Strona tytułowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Index"
msgstr "Spis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Glossary"
msgstr "Słowniczek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Podziękowania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Dedication"
msgstr "Dedykacja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "Foreword"
msgstr "Przedsłowie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lista ilustracji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "List of Tables"
msgstr "Lista tabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Preface"
msgstr "Wstęp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
msgid "Main Text"
msgstr "Tekst główny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "książki formatu %s nie są wspierane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opcje generowania spisu treści w HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Obwoluta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nie można znaleźć odpowiedniego punktu do podziału %s. Rozmiar pod-drzewa: "
"%d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Opcje generowania pilków OPF/NCX/itp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Wersja OPF do wygenerowania. Domyślnie %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252. Uwaga: "
"ta opcja nie jest honorowana przez wszystkie formaty."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Nie pobieraj grafik z dokumentu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Używaj nowego silnika konwersji do formatu PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Przytnij plik PDF..\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku wyjściowego. Domyślnie jest on tworzony w katalogu bieżącym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Liczba pikseli do przycięcia od lewej osi X (domyślnie %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Liczba pikseli do przycięcia od lewej osi Y (domyślnie %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Liczba pikseli do przycięcia od prawej osi X (domyślnie %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Liczba pikseli do przycięcia od prawej osi Y (domyślnie %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Opcje przycinania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Opcje związane z transformacjami plików PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Opcje dekodowania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Opcje kodowania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "Wersja PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Opcje scalania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Opcje obracania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Opcje dzielenia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Jednostka miary. Domyślnie cale. Aktualnie to %s. Uwaga: Ta opcja nie "
"zmienia jednostek miar dla marginesów!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Rozmiar papieru. Rozmiar ten będzie nadpisany, jeśli używany jest któryś z "
"profili wyjścia. Domyślny rozmiar to rozmiar listu. Do wyboru masz %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Własny rozmiar dokumentu. Aby określić rozmiar użyj formy zapisu "
"szerokośćxwysokość np. \"123x321\". Nadpisuje każde domyślne ustawienia "
"papieru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Orientacja strony. Domyślnie pionowo. Aktualnie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Zachowaj pierwotne proporcje boków okładki zamiast rozciągania jej, by "
"zajmowała całą pierwszą stronę wygenerowanego pliku pdf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ten plik RTF zawiera opcję, której calibre nie wspiera. Skonwertuj go "
"najpierw do HTML, a potem spróbuj ponownie.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Określ stopień kompresji dokumentu. Skala od 1-10, gdzie 1 to najmniejsza "
"kompresja, ale najszybsze generowanie dokumentu, a 10 to najwyższa "
"kompresja, ale najwolniejsze generowanie dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Nie wstawiaj spisu treści do dokumentu wyjśćiowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to utf-8. Uwaga: ta "
"opcja nie jest honorowana przez wszystkie formaty."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Potwierdź przed usunięciem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "Struktura głównego okna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Domyślne wartości dla konwersji do LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Lista formatów które będą otwierane w wewnętrznej przeglądarce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Kolumny wyświetlane na liście książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Najstarsze aktualności trzymane w bazie danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Prześlij pobrane aktualności na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Usuń książki z biblioteki po przesłaniu ich na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Domyślne działanie do wykonania, gdy został kliknięty przycisk przesyłania "
"na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maksymalna liczba oczekujących zadań"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Nadpisz autora i tytuł z nowych metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "The layout of the user interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Zablokuj animacje UI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403
msgid "Choose Files"
msgstr "Wybiesz pliki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "Add books"
msgstr "Dodaj książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Dodaj książki z pojedyńczego folderu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Jedna książka na "
"folder, zakładając, że każdy plik jest tą samą książką w innym formacie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Wiele książek na "
"folder, zakładając, że każdy plik jest inną książką)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Dodaj pustą książkę (Wpis książki bez formatów)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Add from ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81
msgid "How many empty books?"
msgstr "Jak wiele pustych książek?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Jak wiele pustych książek powinno zostać dodanych?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Przesyłam książki na urządzenie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
msgid "EPUB Books"
msgstr "Książki EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
msgid "LRF Books"
msgstr "Książki LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
msgid "HTML Books"
msgstr "Książki HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
msgid "LIT Books"
msgstr "Książki LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
msgid "MOBI Books"
msgstr "Książki MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
msgid "Topaz books"
msgstr "Książki Topaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
msgid "Text books"
msgstr "Książki tekstowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
msgid "PDF Books"
msgstr "Książki PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Supported books"
msgstr "Wspierane książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
msgid "Merged some books"
msgstr "Scal niektóre książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Znaleziono duplikaty i złączono je z następującymi istniejącymi książkami:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Nie można było odczytać metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Nie można było odczytać metadanych z nastepujących"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "Add to library"
msgstr "Dodaj do biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119
msgid "No book selected"
msgstr "Nie wybrano ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "No book files found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych plików książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Dodaj książki do biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235
msgid "Use library only"
msgstr "Użyj tylko biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Użyj tylko adnotacji wygenerowanych na podstawie biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "Nie wybrano ksiązek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Ostatnio czytana strona: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Ostatnio czytana strona: Lokalizacja %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Lokalizacja %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Strona %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Lokalizacja %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Stwórz katalog książek w Twojej bibliotece calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Brak książek do wygenerowania katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Generowanie katalogu %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Nie znaleziono książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog wygenerowany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Eksportuj folder katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Wybierz folder docelowy dla %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d books"
msgstr "%d książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Wybierz bibliotekę calibre, z którą chcesz pracować"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
msgid "Switch to library..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
msgid "Quick switch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
msgid "No library found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
"list of known libraries."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540
msgid "Not allowed"
msgstr "Niedozwolone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Konwertuj książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26
msgid "Convert individually"
msgstr "Konwertuj pojedynczo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
msgid "Bulk convert"
msgstr "Masowa konwersja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nie można przekonwertować"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Rozpoczynam konwersję %d książki(ek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
msgid "Copy to library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97
msgid "Cannot copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102
msgid "No library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103
msgid "No library found at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110
msgid "Copying"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
msgid "Could not copy books: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231
msgid "Failed"
msgstr "Nie udało się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
msgid "Copied %d books to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Del"
msgstr "Usuń"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Remove books"
msgstr "Usuń książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23
msgid "Remove selected books"
msgstr "Usuń wybrane książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Usuń pliki określonego formatu z wybranych książek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Usuń wszystkie formaty z wybranych książek oprócz..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Usuń okładki z wybranych książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Usuń pasujące książki z urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52
msgid "Cannot delete"
msgstr "Usunięcie niemożliwe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Wybierz formaty do usunięcia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Wybierz formaty, które <b>nie</b> zostaną usunięte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Nie udało się usunąć książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "No device is connected"
msgstr "Żadne urządzenie nie jest podłączone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114
msgid "Main memory"
msgstr "Pamięć głowna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
msgid "Storage Card A"
msgstr "Karta pamięci A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
msgid "Storage Card B"
msgstr "Karta pamięci B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121
msgid "No books to delete"
msgstr "Brak książek do usunięcia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Żadna z wybranych książek nie znajduje się na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Wybrane książki będą <b>trwale usunięte</b> i ich pliki zostaną usunięte z "
"twojego komputera. Jesteś pewien?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Wybrane książki będą <b>trwale usunięte</b> z twojego urządzenia. Jesteś "
"pewien?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25
msgid "Connect to folder"
msgstr "Podłącz do folderu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Połącz z iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47
msgid "Start Content Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Stop Content Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid "Email to"
msgstr "Prześlij emailem do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid " and delete from library"
msgstr " i usuń z biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "Send to device"
msgstr "Prześlij na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
msgid "Connect/share"
msgstr "Połącz/udostępnij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Zarządzaj kolekcjami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "Merge book records"
msgstr "Złącz wpisy książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
msgid "M"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Edytuj metadane pojedynczo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Edytuj metadane masowo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Pobierz metadane i okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download only metadata"
msgstr "Pobierz tylko metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41
msgid "Download only covers"
msgstr "Pobierz tylko okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Pobierz tylko metadane społecznościowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe usuń"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe pozostaw"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Nie można obrac metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
msgid "social metadata"
msgstr "metadane społecznościowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "covers"
msgstr "okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "metadata"
msgstr "metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Pobieram %s dla %d książki(ek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Nie udało się pobrać niektórych metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych dla następujących e-ksiązek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nie można edytować metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Nie można połączyć książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Conajmniej dwie książki muszą zostać wybrane, aby móc je połączyć"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Chcesz połączyć więcej niż 5 książek. Jesteś <b>pewien</b>, że chcesz "
"kontynuować?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "Fetch news"
msgstr "Pobierz aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
msgid "Fetching news from "
msgstr "Pobieranie aktualności z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67
msgid " fetched."
msgstr " - pobrano."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Przeglądaj Podręcznik Użytkownika calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Uruchom kreator wstępnych ustawień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nie można konfigurować"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Nie można konfigurować programu, gdy są aktywne jakieś zadania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Nie można skonfigurować przed restartem calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "&Restart"
msgstr "&Uruchom ponownie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Ctrl+R"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Zapisz w pojedynczym formacie na dysku..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45
msgid "Save to disk"
msgstr "Zapisz na dysku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Zapisz tylko format %s na dysku do pojedynczego katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Nie można zapisać na dysku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Wyberz folder docelowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Błąd podczas zapisywania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Wysapił błąd podczas zapisywania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "Nie można była zapisać niektórych książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć które."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
msgid "Show book details"
msgstr "Pokaż szczegóły ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
msgid "No detailed info available"
msgstr "Brak szczegółowych informacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Podobne książki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Alt+A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Books by same author"
msgstr "Książki tego samego autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Books in this series"
msgstr "Książki w tym cyklu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+P"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Książki tego samego wydawcy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Alt+T"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Książki z takimi samymi etykietami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
msgid "View specific format"
msgstr "Wyświetl określony format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
msgid "Cannot view"
msgstr "Nie można wyświetlić"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Wybrano wiele książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nie można otworzyć folderu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s nie ma dostępnych formatów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Szukam w"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Dodawanie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Szukaj we wszystkich podfolderach..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Błędna ścieżka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Wybrany folder nie może byc przetworzony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
msgid "No books"
msgstr "Brak książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Dodawanie nie powiodło się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Znleziono duplikaty!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Dodawanie duplikatów..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Wyszukiwanie w podfolderach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Poszukiwanie książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Wybierz folder główny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Niepoprawny folder główny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "nie jest poprawnym folderem głównym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Dodaj książki do calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Przeszukiwanie folderu głównego pod kątem książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "To może potrwać kilka minut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Wybierz lokalizację, skąd zostaną dodane książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Wybierz folder na swoim dysku twardym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "Folder &główny:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Ten folder i wszystkie podfoldery zostaną przeszukane pod kątem książek do "
"zaimportowania do biblioteki calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Zarządzanie wieloma plikami dla książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Jedna książka na folder, zakłada, że każdy plik ebooka w folderze jest tą "
"samą książką w innym formacie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Wiele książek na folder, zakłada, że każdy plik ebooka w folderze jest inną "
"książką"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Kliknij, aby otworzyć"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Kliknij, aby otworzyć szczegóły ksiązki w oknie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Opcje BibTex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Opcje specyficzne dla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "wyjście"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Kodowanie pliku Bib:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "ascii/LaTeX"
msgstr "ascii/LaTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
msgid "strict"
msgstr "ścisłe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "replace"
msgstr "zastąp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "ignore"
msgstr "ignoruj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "backslashreplace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Typ wpisu BibTex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "mixed"
msgstr "mieszany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid "misc"
msgstr "różny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
msgid "book"
msgstr "książka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
msgid "Create a citation tag?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   wil be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Opcje CVS/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "Opcje książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "Etykieta 'Oznacz tę książkę jako przeczytaną':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Dołącz sekcję 'Tytuły'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Dołącz sekcję 'Ostatnio dodane'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Sortuj numery jako tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Masowa konwersja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opcje specyficzne dla formatu wyjściowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "źródłowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Liczba kolorów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Wyłącz normalizację"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zachowaj &proporcje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Wyłącz wyostrzanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Nie &przycinaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Szerokość"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "Pozioma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "Od &prawej do lewej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Nie sor&tuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "&Odpalmiacz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Wyłącz przetwarzanie komiksów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
msgid "&Output format:"
msgstr "Format w&yjściowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Wyłącz konwersję grafik na &czarno-białe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Debuguj proces konwersji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Wybierz folder debugowania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Niewłaściwy folder debugowania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Nie udało się storzyć folderu debugowania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "Wyjściowy EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Nie &dziel przy podziałach strony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Brak domyślnej &okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Wyłącz okładkę &SVG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "&Dziel pliki większe niż:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "Źródłowy FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Nie wstawiaj &spisu treści na początku książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "Wyjściowy FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Spis treści w jednej &linii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "Dokument w&yjściowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Główny rozmiar czcionki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "&Klucz rozmiaru czcionki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " pkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Uzyj &domuślnych wartośći"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "Dokument ź&ródłowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Rozmiar czcionki: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " będzie odpowiadać rozmiarowi: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0,0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Wygląd i zachowanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontroluj wygląd i zachowanie pliku wyjściowego"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Original"
msgstr "Oryginalne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Left align"
msgstr "Wyrównanie do lewej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
msgid "Justify text"
msgstr "Wyjustowanie tekstu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Nie &skaluj rozmiaru czcionek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Wysokość &linii:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "&Kodowanie znaków w pliku źródłowym:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Usuń &odstępy pomiędzy paragrafami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Rozmiar wcięcia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Wyjustowanie tekstu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Przekształcaj tabele na tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Dodatkowa stylizacja kodem &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Wstaw &pustą linię"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Zachowaj &ligatury"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "Wyjściowy LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Pozwól &automatycznie obracać szerokie grafiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimalne wcięcie paragrafu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Renderuj &tabele jako grafiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Dodaj &nagłówek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Odzielenie nagłówka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "&Format nagłówka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Zagnieżdżone czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Rodzina czcionki &szeryfowej:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Rodzina czcionki o &jednakowej szerokości znaków:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "Choose cover for "
msgstr "Wybierz okładkę dla "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "Cannot read"
msgstr "Nie można odczytać"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu pliku: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
msgid "Error reading file"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Wystąpił błąd podczas odczytu z pliku: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nie jest poprawnym formatem grafiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Book Cover"
msgstr "Okładka książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Użyj okładki z pliku ź&ródłowego"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Zmień grafikę &okładki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Wybierz obraz, który będzie użyty jako okładka tej książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "&Title: "
msgstr "&Tytuł: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Zmień tytuł tej ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(rzy): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Wydawca: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Ta&gs: "
msgstr "E&tykiety: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etykiety opisują książkę. Jest to szczególnie przydatne przy wyszukiwaniu. "
"<br><br>Etykiety mogą być dowolnymi słowami lub frazami, oddzielonymi "
"przecinkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "&Series:"
msgstr "&Cykl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista znanych cykli. Możesz dodać nowe cykle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Book "
msgstr "Książka "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "Wyjściowy MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Tytuł dla spisu treści:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Przeskaluj grafiki dla urządzeń &Palm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Wyłącz kompresję zawartości pliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Nie dodawaj spisu treści do ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Opcje Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "Profil &wyjściowy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Opis profilu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "Profil źródłowy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Lewy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Górny:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Prawy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dolny:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "Źródłowy PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Traktuj każdą &linię jako paragraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "Wyjściowy PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "Źródłowy PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Brak &grafik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "Wyjściowy PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "Rozmiar &papieru:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientacja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "Wyjściowy RB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
msgid "No formats available"
msgstr "Brak dostępnych formatów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Nie można uworzyć wyrażenia regularnego, używając konstruktora, bez książki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
msgid "Open book"
msgstr "Otwórz książkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Konstruktor wyrażeń regularnych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Wyrażenie regularne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opcje dotyczące formatu źródłowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
msgid "&Input format:"
msgstr "Format ź&ródłowy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Uzyj &zapisanych ustawień konwersji dla pojedynczych książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Wykrywanie\n"
"struktury"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Wstawiaj znaczniki końca strony przed (wyrażenie XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Wyrażenie regularne dla nagłówka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Wyrażenie regularne dla stopki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Niewłaściwe wyrażenie regularne: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Znacznik rozdziału:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Remove first &image"
msgstr "Usuń pierwszą &grafikę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Wstaw &metadane jako stronę na początku książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Usuń &stopkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Usuń &nagłówek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""
"Spis\n"
"treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontroluj tworzenie/konwersję spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Pierwszy poziom spisu treści (wyrażenie XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Drugi poziom spisu treści (wyrażenie XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Trzeci poziom spisu treści (wyrażenie XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Nie dodawaj &wykrytych rozdziałów do spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Liczba &linków do dodania do spisu tresci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "&Wstęp do rozdziału"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Filtr spisu treści:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "Źródłowy TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Zachowaj od&stępy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "Wyjściowy TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Styl zakończenia &linii:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maksymalna długość linii:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line length"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "Etykieta tekstowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Użyj kreatora pomagającego skonstruować wyrażenie XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Zawierające &atrybut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "O &wartości:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(wyrażenie regularne)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
msgid "Browse by covers"
msgstr "Przeglądaj po okładkach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Nie udało się uruchomić Przeglądarki okładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Niezdefiniowany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
msgid "star(s)"
msgstr "gwiazdka(i)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123
msgid "Unrated"
msgstr "Brak oceny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Ustaw '%s' na dzisiaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
msgid " index:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Automatycznie numeruj książki w cyklu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498
msgid "Remove all tags"
msgstr "Usuń wszystkie etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519
msgid "tags to add"
msgstr "etykiety do dodania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524
msgid "tags to remove"
msgstr "etykiety do usunięcia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
msgid "No details available."
msgstr "Brak szczegółów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Urządzenie zostało już odłączone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
msgid "Get device information"
msgstr "Pobierz informacje o urządzeniach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Pozyskaj listę książek na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Pobierz adnotacje  z urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Prześlij metadane do urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
msgid "Send collections to device"
msgstr "Wyślij kolekcje na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Prześlij %d książek na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
msgid "Delete books from device"
msgstr "Usuń książki na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
msgid "Download books from device"
msgstr "Pobierz książki z urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
msgid "View book on device"
msgstr "Zobacz ksiązki na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Ustaw domyślne działanie przesyłania na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
msgid "Send to main memory"
msgstr "Prześlij do pamięci głownej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Prześlij na kartę pamięci A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Prześlij na kartę pamięci B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
msgid "Main Memory"
msgstr "Pamięć głowna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Wyślij i usuń z biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Send specific format"
msgstr "Wyślij wybrany format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
msgid "Eject device"
msgstr "Odłącz urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Błąd podczas komunikacji z urządzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Ustaw folder do otwarcia jako urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
msgid "Error talking to device"
msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
"ponownie lub uruchom komputer ponownie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Device: "
msgstr "Urządzenie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid " detected."
msgstr " wykryte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
msgid "selected to send"
msgstr "wybranych do wysłania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
msgid "No device"
msgstr "Brak urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Nie można było przesłać: Żadne urządenie nie jest podłączone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
msgid "No card"
msgstr "Brak karty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Nie można przesłać: Urządzenie nie posiada karty pamięci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "W załączniku znajdziesz e-booka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179
msgid "by"
msgstr "przez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
msgid "in the %s format."
msgstr "w formacie %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
msgid "Sending email to"
msgstr "Wysyłanie wiadomości do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
msgid "No suitable formats"
msgstr "Brak odpowiednich formatów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed wysłaniem ich "
"poprzez email?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Nie można było przesłać następujących książek poprzez email, ponieważ nie "
"znaleziono odpowiednich formatów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
msgid "Failed to email books"
msgstr "Przesłanie książek na email nie powiodło się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Przesłanie następujących książek poprzez email nie powiodło się:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Sent by email:"
msgstr "Preślij poprzez email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "News:"
msgstr "Aktualności:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
msgid "Attached is the"
msgstr "Załączony jest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
msgid "Sent news to"
msgstr "Wysyłaj aktualności do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed przesłaniem ich "
"na urządzenie?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
msgid "Sending news to device."
msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
msgid "Sending books to device."
msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
msgid "No space on device"
msgstr "Brak miejsca na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p> Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Wybierz dostepne formaty i ich porządek dla tego urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Uzywaj podkatalogów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "&Zapisz schemat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
msgid "Add books by ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
"ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover within view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Poprzednia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Następna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Moje książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
msgid "Generate catalog"
msgstr "Wygeneruj katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Wygeneruj katalog dla {0} książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Format katalogu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"&Tytuł katalogu (istniejący katalog o tej samej nazwie zostanie nadpisany):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Automatycznie wyślij katalog do urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Opcje katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Wybierz format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Wybierz lokalizację dla biblioteki calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
msgid "Same as current"
msgstr "Taka sama jak obecna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Lokalizacja %s zawiera obecną bibliotekę calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
msgid "No existing library found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnej biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Nie ma żadnej biblioteki calibre pod %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "Not empty"
msgstr "Nie pusty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "Folder %s nie jest pusty. Proszę wybrać pusty folder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Bad location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Wybierz swoją bibliotekę calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Twoja biblioteka calibre jest obecnie dostępna w {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
msgid "New &Location:"
msgstr "Nowa &lokalizacja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
msgid "Use &existing library at the new location"
msgstr "Użyj &istniejącej biblioteki z nową lokalizacją"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Stwórz pustą bibliotekę pod nową lokalizacją"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Przenieś obecną bibliotekę do nowej lokalizacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji komiksów (pliki CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Ustaw opcje dla konwersji %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Tytuł:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(rzy):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Edytuj komentarze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugins)s: %(plugin_type)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
msgid "plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Dostosowywanie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
msgid "Conversion"
msgstr "Konwersja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"Dostarczanie\n"
"poczty email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Dodaj/zapisz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Serwer\n"
"zawartości"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Auto send"
msgstr "Wysyłaj automatycznie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308
msgid "new email address"
msgstr "nowy adres email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Wąski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Large"
msgstr "Duże"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546
msgid "System port selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Nie powiodła się instalacja narzędzi linii poleceń."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Narzędzia linii poleceń zostały zainstalowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Narzędzia linii poleceń zostały zainstalowane w"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Jeśli przeniesiesz calibre.app, będziesz musiał przeinstalować narzędzia "
"linii poleceń."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Niewłaściwa ścieżka do wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s nie jest właściwą ścieżką do wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
msgid "Choose plugin"
msgstr "Wybierz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Wtyczka nie może zostać wyłączona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Wtyczka %s nie może zostać wyłączona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Tej wtyczki nie można dostosowywać"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Wtyczka %s nie potrzebuje dodatkowego dostosowywania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Nie można usunąć wbudowanej wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" - ta wtyczka nie może zostać usunięta. Ta wtyczka jest wbudowana w program. "
"Zamiast tego spróbuj ją wyłączyć."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
msgid "Invalid tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Musisz wybrać kolumnę, by móc ją usunąć"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kolumnę %s i całą jej zawartość?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
msgid "Error log:"
msgstr "Dziennik błędów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Access log:"
msgstr "Dziennik dostępów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877
msgid "Invalid size"
msgstr "Niewłaściwy rozmiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr ""
"Rozmiar %s jest nieprawidłowy. Musi on byc podany w fromacie "
"wysokośćxszerokość"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944
msgid "Must restart"
msgstr "Wymagany restart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Sprawdzanie integralności bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Sprawdzenie integralności bazy danych się nie powiodło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Znaleziono pewne nieścisłości"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"Następujące książki zawierały formaty wymienione w bazie danych, które nie "
"były rzeczywiście dostępne. Wpisy dla tych formatów zostały usunięte. "
"Powinieneś sprawdzić je ręcznie. Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy "
"ręcznie manipulujesz plikami bezpośrednio w folderze biblioteki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "TabWidget"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Odczytaj metadane jedynie z &nazwy pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Zamień pozycjami imię i nazwisko autora. To ma wpływ jedynie na metadane "
"odczytywane z nazw plików."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Zamień pozycjami imię i nazwisko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Jeśli zostaną znalezione książki z podobnymi tytułami i autorami, &złącz "
"nowe pliki automatycznie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Konfiguruj metadane pobierane z nazwy pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
msgid "&Adding books"
msgstr "&Dodawanie książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Tutaj możesz zmienić sposób, w jaki calibre będzie zapisywał książki gdy "
"klikniesz przycisk Zapisz na dysku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Zapisuj &okładki osobno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Uaktualnij &metadane w zapisanych kopiach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Zapisz metadane w pliku &OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr ""
"Zamieniaj znaki nie w języku angielskiem na ich &angielskie odpowiedniki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formatuj &daty według schematu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Formaty pliku do zapisu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Zastąp spacje &podkreślnikami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Zmieniaj ścieżki na &małe litery"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
msgid "&Saving books"
msgstr "&Zapisywanie książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Zarządzanie &metadanymi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
msgid "Manual management"
msgstr "Ręczne zarządzanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
msgid "Only on send"
msgstr "Tylko podczas wysyłania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
msgid "Automatic management"
msgstr "Automatyczne zarządzanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
msgid ""
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Ręczne zarządzanie</b>: Calibre uaktualni metadane i doda kolekcje "
"tylko gdy książka będzie przesyłana. Przy tym ustawieniu calibre nigdy nie "
"usunie kolekcji.</li>\n"
"<li><b>Tylko podczas wysyłania</b>: Calibre uaktualni metadane i doda/usunie "
"kolekcje książki tylko gdy będzie przesyłana na urządzenie.</li>\n"
"<li><b>Automatyczne zarządzanie</b>: Calibre będzie automatycznie "
"synchronizował metadane na urządzeniu z tymi w bibliotece calibre przy "
"każdym połączeniu.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Tutaj możesz zmienić sposób, w jaki calibre będzie zapisywał książki gdy "
"klikniesz przycisk Prześlij na urządzenie. To ustawienie może być nadpisane "
"dla pojedynczych urządzeń poprzez dostosowanie wtyczek interfejsów urządzeń "
"w menu Preferencje->Wtyczki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
msgid "Sending to &device"
msgstr "Przesyłanie na &urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Pokaż powiadomienie, gdy &nowa wersja jest dostępna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "Pobieraj domyślnie metadane &społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "Domyślnie &nadpisuj autora i tytuł przy pobieraniu metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Domyślny sieciowy &czas oczekiwania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Wybierz &język (wymaga restartu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorytet zdań:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Preferowany format &docelowy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Preferowany porządek formatów &źródłowych:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Używaj liczb &rzymskich do numerowania cyklu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Pokaż &powiadomienia w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Pokaż planszę &startową podczas uruchomienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Pokaż &przeglądarkę okładek w nowym oknie (wymaga restartu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Pokaż &średnie oceny w Przeglądarce etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
msgid "Search as you type"
msgstr "Szukaj w trakcie wpisywania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatycznie przesyłaj pobrane &aktualności na czytnik e-książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Usuń wiadomości z biblioteki, gdy jest automatycznie wysyłane do czytnika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"&Liczba wyświetlanych okładek w trybie przeglądarki (wymaga restartu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Wybierz &kolumny wyświetlane w widoku biblioteki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Usuń kolumnę użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Dodaj kolumnę użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Edytuj ustawienia kolumny użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "&Układ interfejsu użytkownika (wymaga restartu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Zablokuj wszystkie animacje. Przydatne, jeśli masz wolny/stary komputer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
msgid "Disable &animations"
msgstr "Zablokuj &animacje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
msgid "Show &donate button (restart)"
msgstr "Pokaż przycisk &dotacji (wymaga restartu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Pasek narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Rozmiar ikon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Pokaż &tekst pod ikonami:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Dodaj adres email, na którego chcesz wysłać ksiązki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
msgid "&Add email"
msgstr "&Dodaj email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
msgid "Make &default"
msgstr "&Ustaw jako domyślny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
msgid "&Remove email"
msgstr "&Usuń email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Ogranicz liczbę jednocześnie wykonywanych zadań do ilości &rdzeni procesora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
msgid "Debug &device detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Sprawdź integralność bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Otwórz katalog &konfiguracyjny calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Za&instaluj narzędzia linii komend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
msgid "&Miscellaneous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
msgid "All available tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
msgid "&Current tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
msgid "&Restore to defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
msgid "&Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre zawiera serwer, który daje ci dostęp do twojej kolekcji książek za "
"pomocą przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Jakiekolwiek zmiany w "
"ustawieniach zostaną zatwierdzone po ponownym uruchomieniu serwera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port serwera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Nazwa &użytkownika:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Jeśli pozostawisz pole hasła puste, każdy będzie mógł uzyskać dostęp do "
"twojej kolekcji książek przez interfejs internetowy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maks. rozmiar &okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Pokaż hasło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
msgid "&Start Server"
msgstr "&Włącz serwer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
msgid "St&op Server"
msgstr "W&yłącz serwer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
msgid "&Test Server"
msgstr "&Testuj serwer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Uruchom serwer &automatycznie przy starcie aplikacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
msgid "View &server logs"
msgstr "Pokaż dziennik &serwera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Pamiętaj, by pozostawić calibre załączone, jako że serwer działa tylko "
"wtedy, gdy calibre pracuje.\n"
"<p>Stanza powinien automatycznie zobaczyć bibliotekę calibre. Jeśli nie, "
"spróbuj dodać URL http://myhostname:8080 jako nowy katalog w czytniku Stanza "
"na urządzeniu iPhone. myhostname powinien być poprawną nazwą hosta lub "
"adresem IP komputera, na którym działa calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Tutaj można dostosować zachowanie Calibre poprzez kontrolę wtyczek, których "
"ma używać."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Włącz/&Wyłącz wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Dostosuj wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Usuń wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
msgid "Add new plugin"
msgstr "Dodaj nową wtyczkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Plik wtyczki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Nagłówek kolumny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Typ kolumny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Użyj nawiasów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Wartości mogą być edytowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Długi tekst, jak komentarze, nie pokazywany w Przeglądarce etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Liczby wymierne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Liczby całkowite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Oceany pokazywane gwiazdkami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Tak/Nie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "No column selected"
msgstr "Nie wybrano kolumny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
msgid "No column has been selected"
msgstr "Żadna kolumna nie została wybrana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Wybrana kolumna nie jest kolumną użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
msgid "No lookup name was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
msgid "No column heading was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
msgid "The heading %s is already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "&Nagłówek kolumny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Używany do przeszukiwania kolumny. Może zawierać tylko cyfry i małe litery."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "&Typ kolumny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Jaki typ informacji będzie przechowywany w kolumnie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Domyślnie: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format dla &dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Kopiuj do &schowka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Niewłaściwy szablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Szablon %s jest nieprawidłowy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Zapisz &szablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Dostępne zmienne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Pobieranie szpołecznościowych metadanych, proszę czekać..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
msgid "Separator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63
msgid "Choose library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:114
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
msgid "Customize the actions in:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95
msgid "A&vailable actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
msgid "&Current actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
msgid "Move selected action up"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
msgid "Move selected action down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Zawsze pokazuj to ostrzeżenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Wszystkie zaznaczone książki będą <b>trwale usunięte</b> z Twojego "
"urządzenia. Sprawdź listę."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Usuń z urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
msgid "Manage authors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
msgid "Sort by author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
msgid "Sort by author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Wyszukuję metadane..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Nie można było znaleźć metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"Pobieranie metadanych wydaje się przedłużać. Spróbuj ponownie później."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych z:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Nie znaleziono metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Nie odnaleziono metadanych. Spróbuj poprawić tytuł i autora albo numer ISBN."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Pobierz metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre w poszukiwaniu metadanych dla Twoich przeszukuje dwie bazy: "
"<b>Google Books</b> oraz <b>isbndb.com</b>. <p>Aby skorzystać z isbndb.com "
"musisz <a href=\"http://www.isbndb.com\">zarejestrować się</a> i wpisać "
"poniżej swój klucz dostępu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "Klucz &dostepu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Pasujące"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""
"Wybierz książkę, która najdokładniej pasuje do Twojej kopii, z listy poniżej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.) dla zaznaczonej "
"książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr ""
"Nadpisz autora i tytuł danymi odnośnie autora i tytułu z zaznaczonej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Szczegóły zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktywne zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Zatrzymaj zaznaczone zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Pokaż &szczegóły zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Zatrzymaj &wszystkie zadania nie na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Edytuję metadane dla <b>%d książek</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222
msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Edytuj metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomatycznie sortuj według autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "S&ortowanie według autora: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
msgid "&Rating:"
msgstr "&Ocena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Ocena tej książki. 0-5 gwiazdek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Bez zmian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid " stars"
msgstr " gwiazdek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Dodaj t&agi: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Otwórz edytor etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Usuń etykiety:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Lista oddzielonych przecinkami etykiet do usunięcia z książki. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Usuń &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Zamień tytuł i autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Usuń zapi&sane ustawienia konwersji dla wybranych książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Podstawowe metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Własne metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Ostatnio modyfikacja: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Not a valid picture"
msgstr "To nie jest działający obrazek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
msgid "Specify title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
msgid "Choose formats for "
msgstr "Wybierz formaty dla "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
msgid "No permission"
msgstr "Brak uprawnień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu następujących plików:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
msgid "No format selected"
msgstr "Nie wybrano formatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Nie można odczytać metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Nie można odczytać metadanych z formatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nie udało się odczytać okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nie można odczytać okładki z formatu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Przerwij edycję wszystkich pozostałych książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Numer ISBN jest poprawny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Numer ISBN nie jest poprawny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Nie można użyć edytora etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr "Edytor etykiet nie może zostać użyty, jeśli zmodyfikowałeś etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Pobieranie okładki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nie można pobrać okładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Nie można pobrać okładki.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
msgid "The download timed out."
msgstr "Czas pobierania minął."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć okładki dla tej książki. Spróbuj podać najpierw numer "
"ISBN."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Bad cover"
msgstr "Zła okładka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Ta okładka nie jest działającym obrazkiem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
msgid "There were errors"
msgstr "Pojawiły się błędy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Wystepiły błędy podczas pobierania społecznościowych metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Nie można pobrać metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Musisz określić co najmniej jeden element - kod ISBN, tytuł, autor lub "
"wydawca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
"Nie można otworzyć %s. Czy ten plik nie jest przypadkiem używany przez inny "
"program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Edytuj metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Meta information"
msgstr "Metadane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Zamień autora z tytułem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "Author S&ort: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Usuń nieużywane cykle (cykle, które są nie przypisane do żadnej książki)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Wy&dana:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM rrrr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "&Date:"
msgstr "&Data:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Comments"
msgstr "&Komentarze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Pobierz metadane z serwera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "Available Formats"
msgstr "Dostępne formaty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Dodaj nowy format tej książki do bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Usuń zaznaczone formaty tej ksiązki z bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Przypisz okładkę dla tej książki z wybranego formatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Uaktualnij metadane pobierając je z metadanych wybranego formatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Przywróć domyślną okładkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
msgid "Download &cover"
msgstr "Pobierz o&kładkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Generate a default cover based on the title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Generate cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Wymagane hasło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
msgid "Aborting..."
msgstr "Przerywanie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
msgid "Working"
msgstr "Zajęty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Obecnie zapisane wyszukanie będzie <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Edytor zapisanych wyszukań"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Zapisane wyszukania: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Wybierz zapisane wyszukanie do edycji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Usuń wybrane zapisane wyszukanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Podaj nazwę nowego zapisanego wyszukania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Dodaj nowe zapisane wyszukanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Zmień zawartość zapisanego wyszukania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "Need username and password"
msgstr "Potrzebna jest nazwa użytkownika oraz hasło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Musisz podać nazwę użytkownik i/lub hasło, aby móc korzystać z tego źródła "
"aktualności."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
msgid "Created by: "
msgstr "Stworzone przez: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Ostatnio pobrano: nigdy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d dni, %d godzin i %d minut temu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
msgid "Last downloaded"
msgstr "Ostatnio pobrano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Zaplanuj pobieranie aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
msgid "No internet connection"
msgstr "Brak połączenia z internetem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Nie można pobrac żadnych aktualności dopóki żadne połączenie internetowe nie "
"jest aktywne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Pobierz wszystkie zaplanowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Pobierz &wszystkie zaplanowane aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "blurb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Zaplanuj do pobrania:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Co "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "środę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "sobotę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "niedzielę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "o"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Aby zaplanowane działania były wykonywane, musisz zostawić włączone calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planowanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Dodaj &tytuł jako etykietę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Dodatkowe etykiety:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "Z&aawansowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Pobierz teraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Usuń pobrane aktualności starsze niż podana liczba dni. Ustaw zero, aby "
"wyłączyć usuwanie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Usuń pobrane aktualności starsze niż "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""
"Tekst, którego szukasz. Jest on interpretowany jako wyrażenie regularne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Zaneguj to wyszukiwanie. Wynikami będą książki, które <b>nie</b> pasują "
"do tekstu wyszukiwania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Zaneguj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Znajdź wpisy zawierające..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Wszystkie te słowa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Dokładnie tę &frazę:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Jedno lub więcej z tych słów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Ale nie pokazuj wpisów zawierających..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Którekolwiek z &niechcianych słów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Jaki rodzaj porównywania ma być używany:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "Zawieranie: słowo lub fraza występuje gdziekolwiek w metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""
"Równość: słowo lub fraza musi w całości pasować do wpisu w metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Wyrażenie regularne: wyrażenie musi pasować gdziekolwiek w metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Zerknij do <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">Podręcznika Użytkownika</a>, aby uzyskać więcej informacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Wybierz formaty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
msgid " (not on any book)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Obecna kategoria etykiet będzie <b>trwale usunięta</b>. Jesteś pewien?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "D&ostępne elementy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Przypisz etykiety do obecnej kategorii etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "Elementy do &zastosowania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Usuń etykiety z obecnej kategorii etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Nazwa kategorii: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Wybierz kategorię do edycji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Usuń wybraną kategorię etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "Podaj nazwę nowej kategorii. Przed dodaniem wybierz typ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Filtr kategorii: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Wybierz typ zawartości nowej kategorii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Are your sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Następujące etykiety są przypisane do jednej lub więcej książek. Czy jesteś "
"pewien, że chcesz je usunąć?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Edytor etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Dostępne etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Usuń etykietę z bazy danych. To działanie usunie tę etykietę ze wszystkich "
"książek i usunie ją z bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Przypisz etykietę do tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "&Przypisane etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Usuń etykietę z tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Dod&aj etykietę:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Jeśli etykieta, której chcesz użyć, nie jest dostępna na liście, możesz "
"dodać ją tutaj. Pole akceptuje listę etykiet oddzieloną przecinkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Dodaj etykietę do dostępnych etykiet i przypisz ją do tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
msgid "%s (was %s)"
msgstr "%s (był %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
msgid "Item is blank"
msgstr "Element jest pusty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Element nie może zostać ustawiony jako pusty. Po prostu go usuń."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
msgid "No item selected"
msgstr "Nie wybrano elementu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Musisz wybrać jeden element z listy dostępnych elementów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "No items selected"
msgstr "Nie wybrano elementów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden element z listy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć następujące elementy?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Edytor kategorii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Używane elementy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Usuń element z bazy danych. Ta opcja odłączy element ze wszystkich książek, "
"a potem usunie go z bazy danych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Zmień nazwę elementu w każdej książce, w której jest używany."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Testuj ustawienia email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Wyślij testowy email z %s na:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Nie zaznaczono źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Załączony plik: %s jest źródłem do pobrania %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Źródło dla "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Przełącz na tryb zaawansowany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Przełącz na tryb podstawowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Strumień musi mieć tytuł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Strumień musi mieć tytuł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Strumień musi poisadać adres URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Strumień %s musi poisadać adres URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Już istnieje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Ten strumień został już dodany do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Niepoprawne dane wejściowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nie można było stworzyć źródła. Błąd:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Zastąpić źródłó?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Własne źródło o nazwie %s już istnieje. Chcesz je zastąpić?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Wybierz źródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Wybierz źródło, które chcesz dostosować"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Wybierz plik źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Dostępne źródła użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Dodaj/Uaktualnij ź&ródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Usuń źródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Przekaż źródło"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Dostosuj jedno z &domyślnych źródeł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Wczytaj źródło z pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Tytuł źródła:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Najstarszy artykuł może mieć:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Najstarszy artykuł do pobrania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Maksymalna ilość artykułów na strumień:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maksymalna liczba artykułów do pobrania na strumień."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Strumienie w źródle aktualności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Usuń strumień ze źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Dodaj strumień do źródła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Tytuł strumienia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Adres &URL strumienia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Dodaj strumień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc w pisaniu zaawansowanych źródeł aktualności odwiedź stronę "
"<a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">źródła "
"aktualności użytkownika</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Kod źródłowy źródła aktualności (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Wyrażenie &regularne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "&Nazwa pliku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Wyrażenie regularne (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
msgid "No match"
msgstr "Brak wyników"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Wyrażenie regularne (?P<autor>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Cykl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Wyrażenie regularne (?P<cykl>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Spis cykli:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Wyrażenie regularne (?P<indeks_cyklu>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Wyrażenie regularne (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
msgid "Cover Browser"
msgstr "Przeglądarka okładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
msgid "Tag Browser"
msgstr "Przeglądarka etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:146
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "stworzone przez Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
msgid "Connected "
msgstr "Połączone "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:174
msgid "Update found"
msgstr "Znaleziono aktualizację"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Book Details"
msgstr "O książce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
msgid "Alt+D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
msgid "Running time"
msgstr "Czas pracy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Aktualnie jest przetwarzanych %d zadań:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102
msgid "Unknown job"
msgstr "Nieznane zadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Aktualnie jest %d zadań oczekujących:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Nie można zatrzymać zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Nie można przerwać zadań, które komunikują się z urządzeniem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
msgid "Job has already run"
msgstr "Zadanie zostało już wykonane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
msgid "Jobs:"
msgstr "Zadań:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
msgid " - Jobs"
msgstr " - Zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
msgid "Eject this device"
msgstr "Odłącz urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:194
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Pokaż książki w bibliotece calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Reader"
msgstr "Czytnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Pokaż książki w pamięci głownej urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598
msgid "Card A"
msgstr "Karta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Pokaż książki na karcie pamięci A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600
msgid "Card B"
msgstr "Karta B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Pokaż książki na karcie pamięci B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:121
msgid "available"
msgstr "dostępne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Wyświetlane książki będą zawężone do pozycji z wybranego zapisanego "
"wyszukania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165
msgid "Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Wyczyść pasek wyszukiwania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Skopiuj aktualny tekst wyszukiwania (zamiast nazwy wyszukiwania)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Zapisz aktualne wyszukanie pod nazwą pokazaną w polu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Usuń aktualne zapisane wyszukanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "Na urządzeniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Rozmiar (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Książka <font face=\"serif\">%s</font> z %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
msgid "In Library"
msgstr "W bibliotece"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Oznaczone do usunięcia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Kliknij dwa razy, aby rozpocząć <b>edycję</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Ukryj kolumnę %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Posortuj po kolumnie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Zmień wyrównanie tekstu dla %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Pokaż kolumnę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Przywróć domyślny układ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Przerzucanie bezpośrednio na urządzenie nie jest możliwe. Musisz najpierw "
"dodać książkę do biblioteki calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Konfiguruj przeglądarkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Uzyj białego tła"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Dziel wyrazy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Efekt zmian będzie widoczny dopiero po ponownym uruchomieniu.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Przeglądarka LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Nie znaleziono wyników</b> dla szukanej frazy <i>%s</i>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found"
msgstr "Brak pasujących wyników"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Przeglądarka LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Przetwarzam plik LFR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi przeglądarki LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Następny pasujący"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Otwórz e-book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Użyj biblioteki zlokalizowanej pod podaną ścieżką."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Uruchom zminimalizowany w zasobniku systemowym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Zapisuj informacje z debugowania do konsoli"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Nie sprawdzaj czy uaktualnienie jest dostępne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteka calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Stworzenie biblioteki nie powiodło się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Stworzenie biblioteki w %r nie powiodło się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej nowej biblioteki książek calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Inicjalizacja interfejsu użytkownika..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Naprawianie nie powiodło się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Naprawa bazy danych nie powiodła się. Uruchamiam z nową, pustą biblioteką."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Zła lokalizacja bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Zła lokalizacja bazy danych %r. calibre zostanie teraz wyłączone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Uszkodzona baza danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Twoja baza danych calibre wygląda na uszkodzoną. Chcesz spróbować naprawić "
"ją automatycznie? Jeśli wybierzesz Nie zostanie stworzona nowa, pusta "
"biblioteka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Naprawianie bazy danych. Może to zająć dużo czasu przy wielkiej kolekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Błędna lokalizacja bazy danych: %r. Uruchamiam z nową, pustą biblioteką."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Uruchamiam %s: Ładuję książki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Jeśli jestes pewien, że nie jest uruchomione"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Nie można uruchomić "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s jest już uruchomiony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "może być uruchomione i znajdować się w zasobniku systemowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "w prawym górnym obszarze wyświetlacza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "w prawym donym obszarze wyświetlacza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "spróbuj zrestartować komputer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "spróbuj usunąć plik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Ustawienia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "BŁĄD: Nieobsłuzony wyjątek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Książka nie ma, ani tytułu, ani kodu ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Nie znaleziono wyników dla tej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Wybrane wyszukania będą <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
"Szukaj (Aby użyć zaawansowanego wyszukiwania kliknij przycisk po lewej)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391
msgid "Saved Searches"
msgstr "Zapisane wyszukania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Wybierz zapisane wyszukanie lub wpisz nazwę dla nowego wyszukania do zapisu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
msgid "Restrict to"
msgstr "Zawęź do:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
msgid "(all books)"
msgstr "(wszystkie książki)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} z {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} ze wszystkich)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Wciśnij dowolny klawisz..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Jest juz przypisany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "jest już przypisany do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " lub "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślnie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Dostosuj skrót dla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Kliknij dwa razy any zmienić"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Skrót:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknij, by zmienić"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatywny skrót:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Zmień nazwę '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Edytuj sortowanie dla '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
msgid "Hide category %s"
msgstr "Ukryj kategorię %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
msgid "Show category"
msgstr "Wyświetl kategorię"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
msgid "Show all categories"
msgstr "Wyświetl wszystkie kategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
msgid "Manage %s"
msgstr "Zarządzaj %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Zarządzaj zapisanymi wyszukaniami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294
msgid "Searches"
msgstr "Wyszukiwania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Powtórzona nazwa wyszukania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Nazwa zapisanego wyszukania %s jest już używana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortuj wg nazwy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sortuj wg popularności"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sortuj wg średniej oceny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Ustaw porządek sortowania dla wpisów w Przeglądarce etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match all"
msgstr "Dopasuj wszystkie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match any"
msgstr "Dopasuj którykolwiek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami &użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
msgstr "Dodaj swoje własne kategorie do Przeglądarki etykiet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Konwertuję %d książkę z %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Nie udało się skonwertować niektórych książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Nie udało się skonwertować %d książki z %d, ponieważ odpowiedni format "
"źródłowy nie został odnaleziony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Kolejkowanie książek do masowej konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Queueing "
msgstr "Kolejnkowanie "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
msgid "Fetch news from "
msgstr "Pobieranie aktualności z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
msgid "Convert existing"
msgstr "Okładka istnieje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Następujące książki zostały już skonwertowane do formatu %s. Czy chcesz, by "
"zostały ponownie skonwertowane?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:165
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Wpłać i wesprzyj rozwój calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:171
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Odłącz połączone urządzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Krótki przewodnik po calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441
msgid "Conversion Error"
msgstr "Błąd podczas konwersji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Nie udało się skonwertować: %s<p>Książka posiada zabezpieczenie <a "
"href=\"%s\">DRM</a>. Musisz najpierw usunąć to zabezpieczenie przy pomocy "
"innego programu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Źródło wyłączone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Nie powiodło się</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewnien, że chcesz zamknąć program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" komunikuje się z urządzeniem!<br>\n"
"                      Wyjście może spowodować uszkodzenie urządzenia.<br>\n"
"                      Jesteś pewny, że chcesz wyjść?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "OSTRZEŻENIE: Aktywne zadania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"będzie uruchomione w zasobniku systemowym. Aby je zamknąć, wybierz "
"<b>Zakończ</b> z menu kontekstowego w zasobniku systemowym."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
msgid "Update available"
msgstr "Uaktualnienia dostępne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s zostało uaktualnione do wersji %s. Sprawdź <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">nowe funkcjonalności</a>. Przejść teraz na stronę "
"pobierania?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Edytuj zakładkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Nowy tytuł dla zakładki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Eksport zakładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Zapisane zakładki (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Import zakładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Menadżer zakładek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Konfiguruj przeglądarkę książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "&Opcje czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Rodzina czcionek sze&ryfowych:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "Rodzina czcionek &sans:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Rodzina czcionek o s&tałej szerokości:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Domyślny rozmiar czcionki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "&Rozmiar czcionki o stałej szerokości:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Czcionka pods&tawowa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Szeryfowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Maszynowa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Zapamiętaj ostatnio używany rozmiar &okienka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maksymalna &szerokość okienka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Wykorzystaj łą&cznik (przełamuj linię w połowie długich słów)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Domyślny język używany dla zasad dzielenia wyrazów. Jeśli książka nie "
"określa języka, to zostanie użyty wybrany."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Domyślny język dla dzielenia wyrazów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr "&Skaluj grafiki większe niż okno przeglądarki (wymaga restartu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Arkusze stylów użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "O&gólne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Kliknij dwa razy, by zmienić skrót klawiszowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty &klawiszowe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Nie znaleziono wyników dla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opcje odpowiedzialne za personalizacje przeglądarki książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Zapamiętaj ostatnio użyty rozmiar okienka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Ustaw arkusz CSS użytkownika. Ta opcja może być użyta do spersonalizowania "
"wyglądu wszystkich książek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maksymalny rozmiar okienka przeglądarki w pikselach."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Zmień rozmiar grafik większych niż okno przeglądarki, aby mieściły się one w "
"nim"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Tekst łącznika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Domyślny język dla zasad dzielenia wyrazów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Opcje czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Rodzina czcionek sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Rodzina czcionek o stałej szerokości"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardowy rozmiar czcionki w pikselach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Rozmiar czcionki o stałej szerokości znaków w pikselach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Standardowy typ czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Sprawdź w słowniku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Przejdź do..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Next Section"
msgstr "Następna sekcja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Previous Section"
msgstr "Poprzednia sekcja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document Start"
msgstr "Początek dokumentu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Document End"
msgstr "Koniec dokumentu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section Start"
msgstr "Początek sekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Section End"
msgstr "Koniec sekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Przewiń do następnej strony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Przewiń do poprzedniej strony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Przewiń do następnej sekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Przewiń do poprzedniej sekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Przewiń do końca sekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Przewiń do początku sekcji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Przewiń do końca dokumentu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Przewiń do początku dokumentu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Przewiń w dół"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Przewiń w górę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Przewiń w lewo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Przewiń w prawo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Format książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
msgid "Position in book"
msgstr "Pozycja w książce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
msgid "Search for text in book"
msgstr "Szukanie tekstu w książce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Łączenie z dict.org by sprawdzić: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Choose ebook"
msgstr "Wybierz e-book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
msgid "Ebooks"
msgstr "E-booki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Dodaj tytuł zakładki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Nie znalezniono wyników dla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Loading flow..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
msgid "Laying out %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Zarządzaj zakładkami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Ładowanie książki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "DRM Error"
msgstr "Błąd DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Ta książka jest chroniona przez <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nie można otworzyć książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opcje odpowiadające za kontolę nad przeglądarką książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Wyświetlaj uwagi javascript'u i widomości konsolowe w konsoli"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Przeglądarka e-booków"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Zamknij słownik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "pasek narzędzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Większy rozmiar czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Mniejszy rozmiar czcionki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następną"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Znajdź następne wystąpienie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Tryb odwołań"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Przełącz na tryb pełnoekranowy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Znajdź poprzednie wystąpienie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Wydrukuj e-książkę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiuj grafikę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Paste Image"
msgstr "Wklej grafikę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
msgid "Change Case"
msgstr "Zmień wielkość liter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
msgid "Upper Case"
msgstr "Wielkie litery"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "Lower Case"
msgstr "Małe litery"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "Swap Case"
msgstr "Zamień wielkość liter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
msgid "Title Case"
msgstr "Wielkość liter w tytule"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
msgid "Drag to resize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:873
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:880
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:917
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453
msgid "Moving library..."
msgstr "Przenoszenie biblioteki..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Failed to move library"
msgstr "Przeniesienie biblioteki nie powiodło się"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524
msgid "Invalid database"
msgstr "Nieprawidłowa baza danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536
msgid "Could not move library"
msgstr "Nie można przenieść biblioteki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
msgid "Select location for books"
msgstr "Wybierz lokalizację dla książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665
msgid "welcome wizard"
msgstr "- kreator wstępnych ustawień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Witaj w calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""
"Jedyne takie rozwiązanie, przeznaczone dla wszystkich twoich e-książek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Wybierz swój czytnik książek. Spowoduje to ustawienie opcji konwersji tak, "
"by produkowały książki zoptymalizowane dla Twojego urządzenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Urządzenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gratulacje!</h2> Udało Ci się skonfigurować calibre. Naciśnij %s aby "
"zastosować Twoje ustawienia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Podręcznik użytkownika</h2>Podręcznik użytkownika dostępny jest również "
"<a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">w Internecie</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "Email &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Wybierz &język:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Wybierz lokalizację Twoich książek. Gdy dodasz książki do calibre, zostaną "
"one tutaj skopiowane:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Zmień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Jeśli masz istniejącą bibliotekę calibre, zostanie ona skopiowana do nowej "
"lokalizacji. Jeśli biblioteka calibre istnieje już w nowej lokalizacji, "
"calibre przełączy się na jej używanie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Używam: %s:%s@%s:%s i szyfrowania %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Email wysłany pomyślnie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Zakończ ustawianie konta GMail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Nie zapomnij podać swojego loginu i hasła gmail. Możesz zarejestrować się, "
"by dostać darmowe konto gmail pod adresem http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Zła konfiguracja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Musisz ustawić adres Od"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""
"Musisz ustawić nazwe uzytkownika i hasło dla tego serweru pocztowego."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Wyślij email &od:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "&Serwer poczty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibre może <b>opcjonalnie</b> użyć konkretnego serwera, aby przesyłać "
"pocztę email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Nazwa komputera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Nazwa hosta Twojego serwera poczty, np. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Port, na którym Twój serwer poczty nasłuchuje połączeń. Domyślnie to 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika na serwerze pocztowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Twoje hasło na serwerze pocztowym"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Pokaż"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Szyfrowanie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Użyj szyfrowania TLS podczas podłączania do serwera poczty. To najczęstsze "
"ustawienie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Użyj szyfrowania SSL podczas podłączania do serwera poczty."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Użyj poczty Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Testowy email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Włącz serwer &zawartości"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "w tym miesiącu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "dni temu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "nie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "odznaczony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "zaznaczony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "pusty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Ścieżka do biblioteki calibre. Domyślnie używana jest ścieżka zapisana w "
"ustawieniach."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Posortuj wyniki rosnąco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Znak używany do oddzielania pól. Domyslny to spacja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Niewłaściwe pola. Dostepne pola:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Niewłaściwe pole sortowania. Dostepnę pola:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Następujące książki nie zostały dodane ponieważ istnieją ją one w bazie "
"danych (zobacz opcję --duplicates):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Przetwarzaj katalogi rekursywnie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Dodaj książki do bazy danych nawet jeśli już są w niej. Porównanie odbywa "
"się na podstawie tytułów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Dodaj pustą książkę (książkę bez żadnych formatów)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Ustaw tytuł dodawanej pustej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Ustaw autorów dodawanej pustej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Wpisz ISBN dla dodanej pustej książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Musisz określić conajmniej jeden plik do dodania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Wybierz co najmniej jedną książkę do usunięcia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Musisz podać identyfikator i plik książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "Plik e-książki musi mieć rozszerzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Musisz podać identyfikator i format książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Wydrukuj metadane w formacie OPF (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Musisz podać identyfikator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Musisz podać identyfikator i plik z metadanymi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Eksportuj wszystkie książki w bazie, ignoruj listę identyfikatorów."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Eksportuj książki do podanego katalogu. Domyślny to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Eksportuj wszystkie książki do pojedynczego katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Błąd: musisz podać plik wyjściowy katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Błąd: Musisz określić identyfikator, nazwę i wartość pola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Pokaż szczegóły dla każdej kolumny."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Utracisz wszystkie dane z kolumny: %r. Jesteś pewien (y/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Błąd: Musisz podać nagłówek kolumny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
msgid "Name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
msgid "Search string:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
msgid "added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
msgid "removed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
msgid "No label was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596
msgid "Main"
msgstr "Główna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1915
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Przenoszenie starej bazy danych do biblioteki książek w %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1944
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961
msgid "Compacting database"
msgstr "Kompaktowanie bazy danych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2054
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Sprawdzam integralność SQL..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2095
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Sprawdzam czy brakuje jakichś plików."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117
msgid "Checked id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "Tytuł"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Autorzy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Etykiety"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "Cykl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Numer w cyklu. By uzyskać zera na początku użyj {series_index:0>3s} lub "
"{series_index:>3s} by uzyskać spacje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "Ocena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "Kod ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "Wydawca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "Data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "Data publikacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Wewnętrzny identyfikator calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opcje dotyczące zapisu na dysku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalnie calibre uaktualni metadane w zapisanych plikach tymi, które są w "
"bibliotece calibre. Sprawia, że zapisywanie na dysku jest wolniejsze."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalnie calibre zapisze metadane do osobnego pliku OPF obok właściwego "
"pliku z e-bookiem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalnie calibre zapisze okładkę do osobnego pliku obok właściwego pliku z "
"e-bookiem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Lista oddzielonych przecinkami formatów do zapisania dla każdej książki. "
"Domyślnie wszystkie dostępne książki są zapisywane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalnie calibre skonwertuje wszystkie nie-angielskie znaki na ich "
"angielskie odpowiedniki w nazwach plików. UWAGA: Jeżeli wyłączysz tę opcję, "
"możesz doświadczyć błędów podczas zapisywania, w zależności od tego, jak "
"dobrze Twój system plików radzi sobie z Unicode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Przekształć scieżki na małe znaki."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Zastąp spacje podkreśleniami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Żądane formaty nie dostępne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Ustawienia do kontroli serwera zawartości calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Port, na którym będziemy nasłuchiwać. Domyślnie to %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Czas oczekiwania serwera w sekundach. Domyslnie %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Ustaw hasło aby ograniczyć dostęp. Domyślnie dostęp jest nieograniczony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Maksymalny rozmiar wyświetlanych okładek. Domyślnie %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Hasło do biblioteki calibre. Nazwa użytkownika to "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Włącz serwer zawartości calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Ściezka do folderu biblioteki, który ma być uzywany w serwerze zawartości"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Zapisz identyfikator procesu do określonego pliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
msgid "%d items"
msgstr "%d elementów"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:146
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "OCENA: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETYKIETY: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "CYKL: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Books in your library"
msgstr "Książki w twojej bibliotece"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:239
msgid "By "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:240
msgid "Books sorted by "
msgstr "Książki sortowane według "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUżycie%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
msgid "Created by "
msgstr "Stworzony przez "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Ścieżka do bazy danych, w której książki są zlokalizowane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Szablony odgadywania metadanych z nazw plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Klucz dostępu do isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Domyślny czas oczekiwania dla operacji sieciowych (w sekundach)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Ścieżka do katalogu w którym przechowywana jest biblioteka książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Język wyświetlania interfejsu użytkownika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Domyślny format wyjściowy dla konwersji książek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Uporządkowana lista preferowanych formatów źródłowych."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Wczytaj metadane z plików"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
msgid "The priority of worker processes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""
"Zamień miejscami imię i nazwisko autora, podczas odczytywania metadanych"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Dodaj nowy format do istniejącego wpisu książki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lista nazwanych zapisanych wyszukań"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Czekam..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76
msgid "Working..."
msgstr "Pracuję.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazylijsko-portugalski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "English (UK)"
msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "chiński uproszczony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "chiński tradycyjny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angielski (Australia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angielski (Nowa Zelandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angielski (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (India)"
msgstr "Angielski (Indie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Angielski (Tajlandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Angielski (Cypr)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Angielski (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Israel)"
msgstr "Angielski (Izrael)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Angielski (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Angielski (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angielski (Irlandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "English (China)"
msgstr "Angielski (Chiny)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "hiszpański (Paragwaj)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "German (AT)"
msgstr "Niemiecki (Austria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Niderlandzki (Holandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Niderlandzi (Belgia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "adres hosta musi wyglądać następująco: użytkownik@nazwahosta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Nie udało się wynegocjować sesji SSH: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Nie mozna było uwierzytelnić z serwerem: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Kontroluj dostarczanie poczty email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
msgid "Unknown section"
msgstr "Nieznana sekcja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Nieznany strumień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Artukył bez tytułu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Pobieraj okresową zawartość z internetu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Użyteczne przy opracowywaniu źródeł. Wymusza, aby ustawienie "
"\"max_articles_per_feed\" przyjęło wartość 2 i źródło pobierało co najwyżej "
"2 strumienie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Login dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Hasło dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Nie pobieraj najnowszych wersji wbudowanych źródeł z serwera calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nieznane źródło informacji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Źródło \"%s\" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Download finished"
msgstr "Pobranie zakończone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Nie udało się pobrać następujących artykułów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Nie udało się pobrać części następujących artykułów:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid " from "
msgstr " z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tNieprawidłowe linki:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Nie udało się pobrać artykułu. Użyj -vv, by zobaczyć przyczynę"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Pobieram strumienie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Pobierz strumienie ze strony głównej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Próbuję pobrać okładkę..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843
msgid "Generating masthead..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Rozpoczynam pobieranie [%d wątek(ków)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Strumienie pobrano do %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nie można pobrać okładki: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Pobieranie okładki z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artykuł bez tytułu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artykuł pobrany: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
msgid "Fetching feed"
msgstr "Pobieram strumień"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do pobrania tego wydania. Albo Twoja subskrypcja wygasła, "
"albo przekroczyłeś maksymalną dzienną ilość pobrań."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Dostosuj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Gdzie URL to na przykład http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Główny katalog, w którym zapisywane są adresy URL. Domyślnie to %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "Czas oczekiwania na odpowiedź serwera. Domyślnie: %default sek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Maksymalna liczba plików do pobrania. Stosowane jedynie do plików z etykiet "
"<a href>. Wartość domyślna: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minimalny odstęp w sekundach pomiędzy kolejnymi pobraniami. Domyślnie to "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Kodowanie znaków stron internetowych, które próbujesz pobrać. Domyślnie "
"calibre stara się automatycznie wybrać odpowiednie kodowanie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Wygląd strony kontrolnej"

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw lewy margines w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw prawy margines w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw margines górny w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ustaw margines dolny w punktach. Domyślna wartość: %default"

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Opcje przydatne do diagnostyki"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Folder docelowy. Domyślnie to aktualny folder."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Nie pokazuj paska postępu."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategoria"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Użycie:"

#~ msgid "Toolbar icon size"
#~ msgstr "Wielkość ikon na paskach narzędzi"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Pasek narzędzi"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Ścieżka do okładki dla tej książki"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Nie udało się pobrać artukułu: %s z %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pobrano artukuł %s z %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
#~ msgstr "Nie mozna pobrac artukułu. Uruchom z --debug żeby poznać powód"

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Ukryj pasek postępu"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "Ukryj pasek postępu"

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Dostosuj silnik pobierania"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące konwersję do EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa wyjściowego pliku EPUB. Jesli nie jest podana, zostanie utworzona na "
#~ "podstawie nazwy pliku źródłowego."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Musisz podać wejściowy plik HTML"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Zapisz przekształcony HTML w "

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Folder wyjściowy. Domyślny folder to folder bieżący."

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Ustaw tytuł ksiązki. Domyślnie jest on wykrywny automatycznie."

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna ilość odnośników dodawanych do spisu treści (TOC). Ustaw 0 aby "
#~ "wyłączyć ograniczenie. Domyślna wartość to: %default. Odnośniki są dodawane "
#~ "do TOC tylko jeśli wykryto mniej rozdziałów niż --toc-threshold."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Brak karty pamięci w czytniku."

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroluj automatyczne tworzenie spisu treści (TOC). Jeśli plik OPF zostanie "
#~ "wykryty\n"
#~ "i wskazuje na spis treści (TOC), będzie on użyty zamiast próby\n"
#~ "automatycznego tworzenia spisu.\n"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Wydrukuj utworzony plik OPF na standardowe wyjście"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Zachowaj strukturę znaczników HTML podczas podziału dużych plików HTML. "
#~ "Wymagane tylko, gdy plik HTML zawiera arkusz CSS, który używa bliźniaczych "
#~ "znaczników (sibling selectors). Włączenie spowolni przetwarzanie duzych "
#~ "plików HTML."

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Wydrukuj utworzony plik NCX na wyjście standardowe"

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Zachowaj pliki pośrednie podczas przetwarzania przez html2epub"

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "Wypakuj zawartość utworzonego pliku EPUB do podanego katalogu."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Temat(y) tej książki, jako lista rozdzielona przecinkami."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Podsumowanie tej książki."

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Lewy margines strony. Domyslny to %default px."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Pokazuj zawartość jako czarne na białym zamiast kolorów zawartych w pliku "
#~ "HTML lub CSS."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Oddziel paragrafy przy użyciu pustych linii."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Dolny margines strony. Domyślny to %default px."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Prawy margines strony. Domyślny to %default px."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Górny margines strony. Domyślny to %default px."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Dodaj wykryte rozdziały do spisu treści."

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Nie wybrano pliku do konwersji."

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Minimalizuj użycie pamięci kosztem dłuższego czasu przetwarzania. Zaznacz tę "
#~ "opcję, jeśli korzystasz ze sprzętu wyposażonego w małą ilość pamięci."

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Wydrukuj wygenerowany HTML do wyjścia standardowego i zamknij."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące zachowanie feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące zachowanie html2lrf"

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tZa dużo oznaczeń. Ponowne dzielenie bez zachowania struktury. Może to "
#~ "doprowadzić do złego renderowania."

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do pliku .ncx, który zawiera spis treści użytego w e-booku. Plik NCX "
#~ "powinien zawierać odnośniki relatywne do katalogu w którym się znajduje. "
#~ "Zobacz na: http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX do "
#~ "przeglądu formatu NCX."

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Opcje do kontroli traversal w HTML"

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Czytelny format znaczników eksploatacyjnych. Mogą modyfikować białą "
#~ "przestrzeń"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Dodaj komentarz."

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Rodzaj klucza dla tytułu"

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Użyteczne dla debugowania."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Musisz określić pojedyńczy plik PDF."

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Wypakuj okładkę"

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Język książki"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Nie określono nazwy pliku."

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "Ostatnio używane foldery"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego okładkę"

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Kodowanie znaków dla plików HTML. Domyślnie jest to wybór automatyczny."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Stwórz plik formatu .zip. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wartość --output "
#~ "powinna być nazwą pliku a nie katalogu."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Kontrola śledzenia odnośników w plikach HTML."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Ustaw metadane w wygenerowanym e-booku."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Wczytaj metadane ze wskazanego pliku OPF"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB ebook stworzony w"

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw autora(ów). Zbiorowych autorów powinno się wpisywać oddzielnie, jako "
#~ "listę rozdzieloną przecinkami. Domyślnie: %default"

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Ustaw kategorię"

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Ustaw tytuł. Domyślny to nazwa pliku."

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr "Format używany do zapisu pojedynczych plików na dysku"

#~ msgid "Show button labels in the toolbar"
#~ msgstr "Pokaż etykiety przycisków na pasku narzędzi"

#~ msgid "Invalid database location"
#~ msgstr "Niewłaściwa lokalizacja bazy danych"

#~ msgid "Invalid database location "
#~ msgstr "Niewłaściwa lokalizacja bazy danych "

#~ msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
#~ msgstr "Niewłaściwa lokalizacja bazy danych.<br>Nie można zapisać do "

#~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
#~ msgstr "Wstaw &puste linie pomiędzy paragrafami"

#~ msgid "Ignore &tables"
#~ msgstr "Ignoruj &tabele"

#~ msgid "&Word spacing:"
#~ msgstr "Odstęp pomiędzy &słowami:"

#~ msgid "Ignore &colors"
#~ msgstr "Ignoruj &kolory"

#~ msgid "Enable auto &rotation of images"
#~ msgstr "Włącz auto&rotację obrazków"

#~ msgid "Minimum &indent:"
#~ msgstr "Minimalne &wcięcie:"

#~ msgid "&Header format:"
#~ msgstr "&Format nagłówka:"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Nagłówek"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "&Pokaż nagłówek"

#~ msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
#~ msgstr "&Konwertuj tabele do obrazków (zalecane dla dużych/złożonych tabel)"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "opis"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "tytuł"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "autor"

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [opcje] LITFILE"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli obraz okładki zostanie wykryty w pliku źródłowym, jest używany "
#~ "zamiast wybranej okładki."

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do arkusza stylów CSS lub surowego CSS. Ten plik CSS zastąpi "
#~ "wszystkie deklaracje w plikach źródłowych."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa pliku wynikowego. Domyślnie tworzona jest na podstawie nazwy pliku "
#~ "źródłowego"

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Nie dodawaj linków do spisu treści."

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Zapobiegaj automatycznemu wykrywaniu rozdziałów."

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr "Tytuł tworzonego e-booka. Domyślnie używana jest nazwa pliku."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się przetworzyć komisku: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr "Opcje kontrolujące konwersję plików komiksów (CBR, CBZ) na e-booki"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aby uzyskać pomoc odwiedź <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">User Manual</a> for more help"
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">Podręcznik Użytkownika</a> aby uzyskać więcej informacji"

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Użyj tej opcji dla plików html0 z Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz dodać tą opcję jeśli generowałeś plik przez pdftohtml, w innym "
#~ "przypadku konwersja nie powiedzie się."

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>book-designer</b> - pliki HTML0 stworzone w Book Designer</li>"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "i usuń z biblioteki"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Kopiowanie biblioteki do "

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Kliknij, aby przeglądać książki po okładkach"

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Kliknij, aby przeglądać ksiązki po etykietach"

#~ msgid "&Button size in toolbar"
#~ msgstr "&Rozmiar przycisków na pasku narzędzi"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Sortuj według &popularności"

#~ msgid "Edit meta information"
#~ msgstr "Edytuj metadane"

#~ msgid "Change the publisher of this book"
#~ msgstr "Zmień wydawcę tej ksiązki"

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Ustaw wydawcę tej książki"

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr "Wyjściowy HTML jest \"ładnie drukowany\" dla łatwiejszej analizy"

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Wyświetlaj szczegółowe kominukaty w czasie pracy."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Wyświetlaj szczegółowe kominukaty w czasie pracy"

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj szczegółowe komunikaty w czasie pracy. Zaznaczenie w wielu "
#~ "miejscach zwiększa liczbę szczegółów."

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Bardzo szczegółowy wynik. Przydatny do debugowania."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Wyświetlaj szczegółowe kominukaty."

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj szczegółowe komunikaty przydatne przy debugowaniu. Zaznaczenie w "
#~ "wielu miejscach zwiększa liczbę szczegółów."

#~ msgid "Read &metadata from files"
#~ msgstr "Wczytytuj &metadane z plików"

#~ msgid "&Metadata from file name"
#~ msgstr "&Metadane z nazwy pliku"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Szukaj:"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil docelowego urządzenia dla tego pliku EPUB. Wybranie \"Żadne\" "
#~ "skutkuje utworzeniem pliku niezależnego od urządzenia. Profile są używane do "
#~ "ustalenia zależnych od urządzenia restrykcji EPUB. Możliwe wybory: "

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wyrażenie XPath używane do wykrywania rozdziałów. Domyślnie za tytuły "
#~ "rozdziałów uważane są\n"
#~ "etykiety <h1> lub <h2> zawierające słowa \"rozdział\", \"książka\", "
#~ "\"sekcja\" lub \"część\". To samo dotyczy dowolnych\n"
#~ "etykiet zawierających klasę rozdziału (class=\"chapter\"). \n"
#~ "Użyte wyrażenie musi określać listę elementów. Aby wyłączyć wykrywanie "
#~ "rozdziałów,\n"
#~ "użyj wyrażenia \"/\". Samouczek XPath w Instrukcji użytkownika calibre "
#~ "porusza to\n"
#~ "zagadnienie dokładniej.\n"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Konwertuj do LRS"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "Konwersja z %s do LRF nie jest wspierana."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia autora w metadanych generowanego e-booka. Domyślna wartość to "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opcje] komiks.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Konwersja komiksu w formacie CBR lub CBZ do e-booka. \n"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć listę książek dostepnych na twoim komputerze"

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba kolorów dla konwersji grafiki na czarno-białą. Domyślnie: %default"

#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "%d\n"
#~ "books"
#~ msgstr ""
#~ "Biblioteka\n"
#~ "%d\n"
#~ "książek"

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [opcje] mój_plik\n"
#~ "\n"
#~ "Konwersja dowolnego formatu e-booka do LRF. Wspierane formaty:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC i PDF. any2lrf przetworzy również "
#~ "archiwa RAR czy\n"
#~ "ZIP szukając pliku e-booka wewnątrz archiwum.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Przetwarzanie stron komiksu..."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opcje] mój_e-book.fb2\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konwertuje mój_e-book.fb2 do mój_e-book.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: %prog [opcje] mój_e-book.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog konwertuje mój_e-book.epub do mój_e-book.lrf"

#~ msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>: %s stworzył <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#~ msgid ""
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Visit the download page?"
#~ msgstr ""
#~ "%s został uaktualniony do wersji %s. Zobacz <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">listę zmian i "
#~ "poprawek</a>. Otworzyć stronę pobierania?"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Książki o takim samym tytule jak poniższe znajdują już się bazie danych. "
#~ "Dodać je mimo to?<ul>"

#~ msgid "Click to see list of active jobs."
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć listę aktywnych zadań."

#~ msgid "Show &text in toolbar buttons"
#~ msgstr "Pokazuj &tekst pod przyciskami na pasku narzędzi"

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Zadanie zatrzymane przez użytkownika"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Kopiowanie książek do %s<br><center>"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid "Add Ta&gs: "
#~ msgstr "Dodaj &etykiety: "

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Format zapisu dla &pojedynczego pliku:"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Zastąp &CSS"

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Zastąp CSS. Można podać ścieżkę do arkusza stylów CSS lub ciąg znaków. "
#~ "Podany ciąg jest interpretowany jako kod CSS."

#~ msgid "Override<br>CSS"
#~ msgstr "Zastąp<br>CSS"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "&Lewy margines:"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "&Górny margines:"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "&Dolny margines:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "&Prawy margines:"

#~ msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
#~ msgstr "&Mnożnik dla tekstu w wyrenderowanych tableach:"

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [opcje] OPFFILE"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Konwertuj %s do LRF"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [opcje] nazwa_pliku\n"
#~ "\n"
#~ "Konwertuj jeden z wielu dostępnych formatów e-booka do pliku %s. Wspierane "
#~ "formaty: %s\n"

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Plik wyjściowy zapisany do"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Seria do której należy książka"

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Sortuj etykiety według popularności"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Użycie: %s plik.lit"

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Kompaktowanie..."

#~ msgid "Compacting database. This may take a while."
#~ msgstr "Kompaktowanie bazy danych. To może chwilę potrwać."

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Plik wyjściowy zapisany w "

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Przechodź przez odnośniki w plikach HTML wszerz. Standardowo używany jest "
#~ "algorytm wgłębny."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr ""
#~ "Plik wynikowy. Nazwa domyślnie jest generowana na podstawie nazwy pliku "
#~ "wejściowego."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalny poziom rekurencji podczas podążania za linkami w plikach HTML. "
#~ "Musi być liczbą nieujemną. 0 oznacza, że w głównym pliku html nie podąża się "
#~ "za żadnymi linkami."

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Sortuj wg autora"

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Nie można zapisać niektórych e-książek"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nie można zapisać poniższych książek na dysku, ponieważ plik w formacie "
#~ "%s nie jest dla nich dostępny:<ul>"

#~ msgid "Schedule for download"
#~ msgstr "Planowanie pobierania"

#~ msgid "%d recipes"
#~ msgstr "%d źródeł"

#~ msgid " plugins"
#~ msgstr " - wtyczki"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Spis serii"

#~ msgid "Series index."
#~ msgstr "Spis serii."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Ta książka nie ma dostepnych formatów"

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Rozmiar czcionki podstawowej w punktach. Domyślna to %default pt. Ustawienie "
#~ "wartości na 0 zapobiegnie skalowaniu czcionek."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj tabele HTML jako bloki tekstu zamiast właściwych tabel. To jest "
#~ "konieczne jeśli HTML zawiera bardzo duże lub złożone tabele."

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Ustaw autorów"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Ustaw komentarz"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij aby zobaczyć listę książek na karcie pamięci w twoim czytniku."

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Wyślij do karty pamięci."

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Folder wyjściowy. Domyślnie jest to bieżący folder."

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Kliknij aby wyłączyć Przeglądanie Okładek"

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Przeglądanie książek za pomocą ich okładek jest wyłączone.<br>Załadowanie "
#~ "modułu pictureflow nie powiodło się:<br>"

#~ msgid ""
#~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
#~ "metadata is stored in the file metadata.db)"
#~ msgstr ""
#~ "&Lokalizacja książek (Książki są przechowywane w folderach posortowanych "
#~ "według autorów a metadane znajdują się w pliku metadata.db)"

#~ msgid "Browse for the new database location"
#~ msgstr "Wybierz nową lokalizację bazy danych"

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Lista etykiet do ustawienia oddzielonych przecinkami"

#~ msgid "&Compact database"
#~ msgstr "&Kompaktuj bazę danych"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Dostosuj %s"

#~ msgid "<br>Must be a directory."
#~ msgstr "<br>Musi być katalogiem."

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Wykrywanie rozdziałów"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Konwersja do EPUB"

#~ msgid "Convert to LRF"
#~ msgstr "Konwersja do LRF"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Pomoc niedostępna</font>"

#~ msgid " pts"
#~ msgstr " pkt"

#~ msgid "&Disable chapter detection"
#~ msgstr "&Wyłącz wykrywanie rozdziałów"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Oczekiwanie"

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Kopiowanie bazy danych"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Wynik:"

#~ msgid "calibre"
#~ msgstr "calibre"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Ustaw parametry domyślne konwersji komiksów"

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Nie wymuszaj wyjustowania tekstu w pliku wynikowym."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Zachowaj wygenerowany plik HTML po konwersji do LRF."

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Ustaw ISBN"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Chorwackie"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Włoskie"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portugalskie"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemieckie"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbskie"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuskie"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpańskie"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderskie"

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default "
#~ "pikseli."

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Nie &justuj tekstu"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Automatyczne wykrywanie &rozdziałów"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "Automatyczny &spis treści"

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Autor(zy) ebooka, jako lista rozdzielana znakiem &."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Wymusza koniec strony przed znacznikami, których nazwa pokrywa się z danym "
#~ "wyrażeniem regularnym."

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal i John Schember"

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Opcje odpowiedzialne za konwersję e-książek"

#~ msgid "English (AU)"
#~ msgstr "angielski (Australia)"

#~ msgid "English (CA)"
#~ msgstr "angielski (Kanada)"

#~ msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
#~ msgstr "Nie dodawaj pustej linii pomiędzy paragrafami."

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z linii SONY PRS. Np. 500/505/700 "
#~ "itd."

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Komunikacja z czytnikiem BeBook eBook."

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Komunikacja z czytnikiem BeBook Mini eBook."

#~ msgid "The series number"
#~ msgstr "Numer serii"

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Baza danych urządzenia uszkodzona"

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Niewłaściwa lokalizacja biblioteki"

#~ msgid ""
#~ "Card A\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Karta A\n"
#~ "%s\n"
#~ "dostępna"

#~ msgid ""
#~ "Card B\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Karta B\n"
#~ "%s\n"
#~ "dostępna"

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "Przeglądarka książek"

#~ msgid ""
#~ "Reader\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Czytnik\n"
#~ "%s\n"
#~ "dostępny"

#~ msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć książki na karcie pamięci B w twoim czytniku"

#~ msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć książki na karcie pamięci A w twoim czytniku"

#~ msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć książki na głównej pamięci twojego czytnika"

#~ msgid "Click to see the books available on your computer"
#~ msgstr "Kliknij, aby zobaczyć książki dostępne na twoim komputerze"

#~ msgid "English (IND)"
#~ msgstr "angielski (Indie)"

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
#~ msgstr "Dodaj tabulację na początku każdego paragrafu"

#~ msgid "Stop &all jobs"
#~ msgstr "&Zatrzymaj wszystkie zadania"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Kodowanie znaków dla plików wejścia. Domyslnie - autowykrywanie."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
#~ msgstr "Dodaj tabulator na początku każdego paragrafu"

#~ msgid "Force maximum line lenght"
#~ msgstr "Wymuś maksymalną długość linii"

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Prześlij określony format na kartę pamięci B"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Prześlij określony format na kartę pamięci A"

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Prześlij określony format na główna pamięć"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr "calibre może wysłać książki do Ciebie (lub czytelnika) przez e-mail"

#~ msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aby uzyskać pomoc otwórz: <a href=\"%s\">Podręcznik Uzytkownika</a><br>"

#~ msgid "Fit &cover to view"
#~ msgstr "Dopasuj &okładkę do rozmiaru okna"

#~ msgid "Convert E-books"
#~ msgstr "Konwertuj ksiązki"

#~ msgid "Configure calibre"
#~ msgstr "Konfiguruj calibre"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikami książek Sony PRS-600/700/900."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikami książek Sony PRS-300/505/500."

#~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
#~ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3."

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do %s. Używam katalogu %s jako biblioteki."

#~ msgid "set in ui.py"
#~ msgstr "usraw w ui.py"

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(znaleziono %d)"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnowsza wersja: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "&Transliteruj znaki Unicode na ASCII."

#~ msgid "Delete current search and clear search box"
#~ msgstr "Usuń aktualne wyszukiwanie i wyczyść pole wyszukiwania"

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Format, w którym będą dane wyjściowe. Do wyboru są: %s. Domyślny to tekst."

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Edytowanie metadanych dla %d książek"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Połącz książki"

#~ msgid "Downloads series information from librarything.com"
#~ msgstr "Pobierz informacje o serii z librarything.com"

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Umożliwia komunikację z iBooks poprzez iTunes."

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "&Restrict to:"
#~ msgstr "&Zawęź do:"

#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "%d books"
#~ msgstr ""
#~ "Biblioteka\n"
#~ "%d książek"

#~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
#~ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Promedia"
