# Korean translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-14 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "아무 것도 안함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "기본"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "파일 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "메타 정보 읽기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "메타 정보 쓰기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "분류 생성기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr "HTML파일에 있는 모든 링크들을 ZIP파일로 만든다. 이 부가기능은 HTML파일을 라이브러리에 추가할때마다 동작한다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr "입력 HTML파일의 문자 인코딩입니다. 흔히 cp1252, latin1, iso-8859-1, utf-8이 선택됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"pmlname_img 또는 images 디렉토리 내의 모든 그림과 PML 파일을 포함하는 PMLZ 압축파일을 생성합니다. 이 플러그인은 "
"PML 파일을 라이브러리에 추가할 때마다 매번 실행됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "만화 파일에서 표지를 추출합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "%s 파일에서 메타 정보를 읽습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "RAR 압축파일내의 전자책에서 메타 정보를 읽습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "ZIP 압축파일내의 전자책에서 메타 정보를 읽습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "%s 파일에 메타데이터를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "%s 파일에서 메타 정보를 지정합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "변환 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"입력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 이 옵션이 설정되면 문서 자체에 선언된 인코딩은 무시됩니다. 인코딩 선언이 없거나 인코딩 선언에 "
"오류가 있는 문서에서 특히 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:237
msgid "Conversion Output"
msgstr "변환 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:251
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"지정된 경우에, 출력 플러그인은 사람이 읽을 수 있는 결과물을 생성합니다. 일부 출력 플러그인에는 영향을 미치지 않을 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "입력 프로파일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr "이 프로파일은 온전한 기본값을 제공하게 하며 입력 문서에 대해 전혀 모르는 경우에 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS 500/505/600/700에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS 300에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS-900에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "이 프로파일은 Microsoft Reader에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "이 프로파일은 Mobipocket books에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "이 프로파일은 Hanlin V3와 호환기종들에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "이 프로파일은 Hanlin V5와 호환기종들에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "이 프로파일은 Cybook G3에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "이 프로파일은 Cybook Opus에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "이 프로파일은 Amazon Kindle에서 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "이 프로파일은 Irex Illiad에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "이 프로파일은 IRex Digital Reader 1000에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "이 프로파일은 IRex Digital Reader 800에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "이 프로파일은 B&N Nook에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "출력 프로파일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr "이 프로파일은 온전한 기본값을 제공하게 하며 컴퓨터나 장치에서 읽을 목적으로 문서를 만들고자 할 때 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "iPad와 768x1024의 해상도를 가진 유사한 장치들에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "이 프로파일은 Kobo Reader에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS-300에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "이 프로파일은 5-inch JetBook에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS-500/505/700 등의 가로화면 모드에 사용됩니다. 만화보기에 적합합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "이 프로파일은 Amazon Kindle DX에 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Installed plugins"
msgstr "설치된 플러그인"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "파일 종류 플러그인을 위한 맵핑"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Local plugin customization"
msgstr "로컬 플러그인 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
msgid "Disabled plugins"
msgstr "사용되지 않는 플러그인"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
msgid "Enabled plugins"
msgstr "사용 중인 플러그인"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "유효한 플러그인을 찾을 수 없음 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:478
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "플러그인 %s의 초기화가 실패하였습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog 옵션\n"
"\n"
"    외부 플러그인을 로드해서 칼리버를 설정합니다.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "플러그인을 포함하고 있는 압축 파일의 경로를 지정하여 플러그인을 추가합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:519
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "이름을 기준으로 커스텀 플러그인을 제거합니다. 내장된 플러그인에는 적용되지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr "플러그인을 설정합니다. 플러그인의 이름과 콤마로 구분된 설정 문자열을 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:523
msgid "List all installed plugins"
msgstr "설치된 플러그인을 나열합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:525
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "주어진 이름의 플러그인을 사용합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:527
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "주어진 이름의 플러그인을 사용하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "안드로이드폰과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr "장치에 전자책을 전송할 디렉토리의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 먼저 기존의 디렉토리를 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "S60 휴대폰과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "iTunes/iBooks와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Apple 장치가 감지되어 iTunes를 실행합니다. 기다려주세요..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "장치의 메타 정보 목록을 갱신합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
msgid "finished"
msgstr "완료됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "iTunes/iBooks에 분류로서 시리즈를 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "iTunes/iBooks에서 표지를 캐시합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"일부 책들이 iTunes 데이터베이스에 없습니다.\n"
"iBooks 앱을 이용해서 삭제합니다.\n"
"목록를 보려면 '상세히 보기'를 누르세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"일부 표지를 변환할 수 없었습니다.\n"
"목록을 보려면 '상세히 보기'를 누르세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "iTunes와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Binatone Readme eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "블랙베리 스마트폰과 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Cybook Gen 3 / Opus eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "EB600 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Astak Mentor EB600과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "PocketBook 301 Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Entourage Edge와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "ESlick 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Sigmatek eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "임의적인 폴더를 장치로서 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "장치 인터페이스"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Hanlin V3 eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Hanlin V5 eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "BOOX eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr "장치에 전자책을 전송할 디렉토리의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 먼저 기존의 디렉토리를 사용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Hanvon N520 eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "The Book Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "SpringDesign Alex eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Azbooka와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Elonex EB 511 eBook Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "IRex Iliad 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "IRex Digital Reader 1000 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "IRex Digital Reader 800과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "아이리버 스토리 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "JetBook 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "MiBuk Wolder Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kindle 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Kindle 2 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kindle DX 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kobo Reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "장치에 있는 책의 목록을 가져옵니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
msgid "Removing books from device..."
msgstr "장치에서 책을 삭제합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "장치의 메타 정보 목록에서 책을 삭제합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "책을 장치의 메타 정보 목록으로 추가합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:458
msgid "Not Implemented"
msgstr "실행되지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Palm Pre와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Booq Avant와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Sweex MM300과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:78
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Pandigital Novel과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Nokia 770 internet tablet과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Nokia 810 internet tablet과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Nokia E52와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Nook eBook reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Nuut2 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Sony PRS-500 전자책 리더와 통신합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "모든 Sony eBook readers과 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "제목 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "삼성 SNE eBook 리더와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Newsmy reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "iPapyrus reader와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "%s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "%s 마운트 지점을 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "%s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "마운트 도우미를 찾을 수 없음: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "주 메모리를 마운트할 수 없습니다. (에러코드: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "리더의 슬롯에 메모리카드가 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "선택된 슬롯: %s는 지원되지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "주 메모리에 여유 공간이 부족합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "메모리카드에 여유 공간이 부족합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "장치 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "장치 드라이버 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "장치가 지원할 경우 하위 디렉토리에 파일 복사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "장치에 있는 파일에서 메타 정보 읽기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "저자 분류를 저자 대신에 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "저장된 책들을 제어할 방식에 대한 템플릿"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "추가 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "전자책 리더와 통신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
msgid "Get device information..."
msgstr "장치 정보를 얻습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "책을 장치로 전송합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "메타 정보를 장치로 전송합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [옵션] 나의책.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "출력할 디렉토리입니다. 기본값은 현재 디렉토리입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "책 제목 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "제목에 대한 정렬 키 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "저자를 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "저자에 대한 정렬 키 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "이 책이 속하는 분류입니다. 예: 역사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "주석을 포함하는 텍스트 파일의 경로입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "LRF 파일에서 썸네일 추출"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "출판사를 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "책 분류를 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "생성자를 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "책 제작자 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "책 ID 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:178
msgid "Rendered %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:181
msgid "Failed %s"
msgstr "%s 실패함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:235
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"만화책 처리가 실패함: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:253
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"흑백 이미지 변환에 대한 색상의 개수입니다. 기본값: %default. 만약에 EPUB 형식으로 만화책을 생성할 경우 256보다 작은 "
"값은 장치상에서 본문이 번지게 될지도 모릅니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr "그림에 대한 색상 범위 표준화(색상대비 향상)를 사용하지 않습니다. 기본값: False"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "이미지의 종횡비를 유지합니다. 기본값은 화면 채움입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
msgid "Disable sharpening."
msgstr "날카롭게하기를 끕니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"만화책 페이지의 불필요한 부분 잘라내기를 사용하지 않습니다. 몇몇 만화책에선, 외곽선뿐만 아니라 내용물까지 지우게 될지도 모릅니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "가로 방향의 그림을 두장의 세로 방향 그림으로 분할하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr "얼룩 제거를 사용합니다. 처리 시간이 매우 늘어날지도 모릅니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "그림에 처리를 적용하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "이미지를 흑백으로 변환하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:437
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "입력 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "%s 파일 입력의 처리를 제어하는 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "출력 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "%s 출력의 처리를 제어하는 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "출력의 모양새를 제어하는 옵션입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "문서 구조의 자동 검출을 제어합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"목차의 자동 생성을 제어합니다. 기본값으로 원본 파일이 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 목차를 우선적으로 사용할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "출력의 메타 정보를 지정하는 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "내장된 리시프 목록"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "출력을 다음으로 저장함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"기본 글자 크기이며 pts 단위입니다. 생산되는 책의 모든 글자 크기는 이 크기를 기반으로 재계산되어집니다. 더 큰 크기를 선택하는것으로 "
"더 큰 출력의 글자들을 만들 수 있습니다. 기본값으로 기본 글자 크기는 당신이 선택한 출력 프로파일에 기반하여 선택됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "모든 글자 크기 변경을 사용하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr "줄 높이입니다. pts 단위. 본문에 연속되는 줄 사이의 공백을 제어합니다. 기본값으로 줄 높이 조작을 실행하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"1 수준 목차에 추가해야 하는 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식입니다. 이것이 지정되면, 자동 탐지의 다른 서식들보다 우선권을 "
"갖습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"2 수준 목차에 추가해야 하는 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식입니다. 각 항목은 바로 앞의 1 수준 항목 아래에 추가됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"3 수준 목차에 추가해야 하는 모든 태그를 지정하는 XPath 표현식입니다. 각 항목은 바로 앞의 2 수준 항목 아래에 추가됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"일반적으로 소스 파일이 이미 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 것보다 우선적으로 사용합니다. 이 옵션을 사용하면, 자동으로 생성된 "
"것을 항상 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "자동 감지된 장(챕터)들을 목차에 추가하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"장 표제를 탐지하는 XPath 표현식입니다. 기본값으로 class=\"chapter\"를 가진 모든 태그뿐만 아니라 장 표제로서 "
"\"chapter\",\"book\",\"section\", \"part\" 단어를 포함하는 <h1>이나 <h2> 태그로 간주합니다. "
"표현식은 요소(Elements)의 목록으로 평가해야 합니다. 장 탐지를 사용하지 않으려면, 표현식 \"/\"을 사용합니다. 이 기능을 "
"사용하는 더 많은 도움말은 Calibre 사용자 매뉴얼의 XPath 튜토리얼을 참조하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"탐지한 장을 표시할 방법을 지정합니다. \"pagebreak\" 값은 장 이전에 쪽 넘김을 삽입합니다. \"rule\" 값은 장 이전에 "
"줄을 삽입합니다. \"none\" 값은 장 표시를 하지 않고, \"both\" 값은 쪽 넘김과 줄을 함께 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr "XPath 표현식입니다. 쪽 넘김은 지정한 요소(Elements) 이전에 삽입됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr "상단 여백(pts 단위)을 지정합니다. 기본값 %default. 주: 72 pts = 1 인치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr "하단 여백(pts 단위)을 지정합니다. 기본값 %default. 주: 72 pts = 1 인치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr "왼쪽 여백(pts 단위)을 지정합니다. 기본값 %default. 주: 72 pts = 1 인치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr "오른쪽 여백(pts 단위)을 지정합니다. 기본값 %default. 주: 72 pts = 1 인치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"문단 사이에 공백을 지웁니다. 또한 문단에 1.5em의 들여쓰기를 지정합니다. 공백을 지우는 것은 문단(<p>, <div> 태그들)을 "
"사용하지 않으면 작동하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"calibre는 문단의 공백을 지울때, 자동으로 문단을 쉽게 식별할 수 있게 해주는 들여쓰기를 지정합니다. 이 옵션은 들여쓰기의 폭을 "
"제어합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "지정한 표지보다 우선하여 소스 파일에서 발견된 표지를 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "문단 사이에 빈 줄을 삽입합니다. 소스 파일이 문단(<p>, <div> 태그)을 사용하지 않으면 작동하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"입력하는 전자책에서 첫번째 그림을 지웁니다. 소스 파일의 표지가 첫번째 그림이고 외부 표지가 지정되어 있을 경우 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"책의 시작 부분에 책 메타 정보를 삽입합니다. 전자책 리더가 메타 정보를 직접적으로 표시/검색하기를 지원하지 않을 경우 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"소스 파일에서 어려운 줄 넘김과 다른 문제들을 탐지하고 교정을 시도합니다. 이것은 더 나쁜것을 만들지도 모르니 주의해서 사용하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "머리말 지우기를 시도하기 위해 정규 표현식을 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "머리말을 지우는데 사용할 정규 표현식입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "꼬리말 지우기를 시도하기 위해 정규 표현식을 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "꼬리말을 지우는데 사용할 정규 표현식입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr "지정한 OPF 파일에서 메타 정보를 읽어옵니다. 이 파일에서 읽는 메타 정보는 소스 파일의 모든 메타 정보를 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "제목을 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "저자를 지정합니다. 다수의 저자들은 && 기호로 구분해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "제목의 버전은 정렬을 위해 사용됩니다. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "저자 순으로 정렬할 때 사용되어질 문자열입니다. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "표지에 지정한 파일 또는 URL을 설정합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "전자책의 설명을 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "책의 출판사를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "이 책이 속하는 시리즈를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "이 시리즈에서 책의 색인을 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "별점을 지정합니다. 1과 5 사이의 숫자여야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "책의 ISBN을 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "책의 태그를 지정합니다. 쉼표(,)로 구분된 목록이어야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "책 제작자를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "언어를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "출판일자를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "압축 파일내에서 전자책을 찾을 수 없었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "시리즈의 색인 값과 별점은 숫자여야 합니다. 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "날짜/시간 분석이 실패했습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "입력을 HTML로 변환합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "전자책에 변형을 실행합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "생성 중"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub 수리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "epubcheck 버그 해결책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "EPUB 파일을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"쪽 넘김에서 분할하기 기능을 끕니다. 보통은 입력 파일은 두 개의 파일 내의 쪽 넘김마다 자동으로 분할합니다. 이것은 출력하는 책에 더 "
"빠르게 분석하고 적은 자원을 사용할 수 있게 합니다. 하지만, 분할하기는 느리며 소스 파일이 매우 큰 쪽 넘김 번호를 담고 있다면 쪽 "
"넘김시 분할하기를 꺼야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"이 크기(KB 단위)보다 큰 모든 HTML 파일들을 분할합니다. 이것은 큰 파일 크기를 처리할 수 없는 대부분의 EPUB 리더에 "
"필요합니다. 기본값은 Adobe Digital Editions에 의해 요구되는 크기인 %defaultKB입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"보통은, 입력 파일에 표지가 없고 이 옵션을 선택하지 않을 경우, 기본 표지는 제목, 저자 등으로 생성됩니다. 이 옵션을 표지를 생성하지 "
"않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"책 표지에 SVG를 사용하지 않습니다. EPUB가 iPhone이나 JetBook Lite처럼 SVG를 지원하지 않는 장치에 사용할 "
"예정이면 이 옵션을 사용하세요. 이 옵션을 사용하지 않으면, 앞에서 명시한 장치들은 표지를 빈 면으로 표시하게 됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "목차:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "책의 시작 부분에 목차를 삽입하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "책의 시작 부분에 목차를 추가합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"HTML 파일 내의 링크들을 따라갈 때 반복할 최대 수준입니다. 양수여야 합니다. 0은 루트 HTML 파일내의 링크를 따라가지 않음을 "
"암시합니다. 기본값은 %default 입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "EPUB에서 LIT 파일을 생성합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\t책 디자이너 파일이 발견되었습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML 분석중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen 파일이 발견되었습니다. 재분석합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "%s 처리중"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tBBeB으로 변환중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "파일 분석을 할 수 없음: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s는 빈 파일입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "%s %s 링크 분석 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "목차에 %s 링크를 추가할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "%s 이미지를 처리할 수 없습니다. 오류: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "인터레이스 PNG %s 를 처리할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"이미지를 처리할 수 없음: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "표를 처리하는 중에 오류가 발생했습니다: %s. 표 처리를 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"잘못된 표:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "표에 너무 큰 셀이 있습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "표지 이미지를 읽을 수 없습니다: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "다음에서 읽을 수 없음: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "OPF 파일을 처리하는데 실패함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog 책.lrf\n"
"LRF 파일을 LRS (XML UTF-8 인코드) 파일로 변환합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "LRS 파일 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "함께 포함된 이미지와 글꼴 파일을 디스크에 저장하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF를 분석하는중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML 생성중 ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "썸네일 파일에서 읽어올 수 없었습니다:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [옵션] 파일.lrs\n"
"LRF 파일 내에 LRS 파일을 컴파일합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "출력 파일의 경로"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "LRS를 LRS로 변환합니다. 디버깅에 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "잘못된 LRF 파일입니다. 메타 정보를 지정할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [옵션] 나의책.lrf\n"
"\n"
"\n"
"LRF 파일의 메타 정보를 보거나 편집합니다.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "LRF 파일에 보관하기 위해 설명을 담고 있는 TXT 파일의 경로입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "화면의 폭보다 넓은 이미지를 자동으로 회전할 수 있게 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "단어간의 간격을 지정합니다. pts 단위입니다. 기본값은 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "모든 페이지에 제목과 저자를 포함하는 머리말을 추가합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr "머리말의 형식을 지정합니다. 저자에 의해 %a, 제목에 의해 %t 이(가) 교체됩니다. 기본값 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "머리말의 아래에 여분의 공백을 추가합니다.기본값은 %default pt입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr "문단 들여쓰기(문단 첫번째 줄의 들여쓰기)의 최소값입니다. pts 단위입니다. 기본값: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr "HTML의 표(테이블)을 이미지로 처리합니다. 크고 복잡한 표를 가진 문서일 경우 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "포함될 세리프 글꼴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "포함될 산세리프 글꼴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "포함될 고정폭 글꼴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "만화"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:550
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
msgid "Author(s)"
msgstr "저자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "출판사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "제작자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
msgid "Comments"
msgstr "설명"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
msgid "Series"
msgstr "시리즈"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
msgid "Timestamp"
msgstr "시간 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "출판일자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
msgid "Rights"
msgstr "권리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "편집자 리뷰"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr "압축파일(zip/rar)에서 전자책 파일을 추출합니다. 또한 cbz/cbr파일이 실제로 맞는지 자동으로 감지합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr "저자를 지정합니다. 저자가 여러명이면 & 문자로 구분해야 합니다. 저자의 이름의 순서는 성 이름이어야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "제목의 판 번호는 정렬을 위해 사용됩니다. 이곳에 지정하지 않고 제목에 지정하면, 제목에서 자동으로 생성될 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr "일련번호는 저자명으로 정렬할 때 사용됩니다. 이곳에 지정하지 않고 저자명에 지정하면, 저자명에서 자동으로 생성될 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "표지에 지정한 파일을 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "책의 분류를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "출판일자를 지정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "전자책에서 표지를 가져와서 지정한 파일로서 저장합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "OPF 파일명을 지정합니다. 메타 정보는 OPF 파일에 작성할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"지정한 OPF 파일에서 메타 정보를 읽어서 전자책의 메타 정보로 지정합니다. 커맨드 라인에서 지정한 메타 정보는 OPF 파일에서 읽은 "
"메타 정보를 무시합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "LRF 파일의 BookID를 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "파일이 지정되지 않음."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "원본 메타 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "변경된 메타 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "표지 그림을 찾지 못했습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
msgid "Cover download"
msgstr "표지 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr "openlibrary.org에서 표지 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
msgid "ISBN: %s not found"
msgstr "ISBN: %s 발견되지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
msgid "Download covers from librarything.com"
msgstr "librarything.com에서 표지 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com 접속 대기 시간이 초과되었습니다. 나중에 다시 하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com 서버 오류. 다음에 다시 시도하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Douban.com 에서 메타 정보를 내려받습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
msgid "Metadata download"
msgstr "메타 정보 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "ratings"
msgstr "별점"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "tags"
msgstr "태그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
msgid "description/reviews"
msgstr "설명/리뷰"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
msgid "Download %s from %s"
msgstr "%s을(를) %s에서 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Google Books에서 메타 데이터를 내려받습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "isbndb.com에서 메타 데이터를 내려받습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr "isbndb.com을 사용하려면 %s무료 계정%s으로 가입하고 아래에 접근 키(Access Key)를 입력해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "amazon.com에서 소셜 메타 정보를 내려받습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr "librarything.com에서 시리즈/태그/별점 정보를 내려받습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "메타 정보를 원하는 책의 ISBN ID입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "찾으려는 책의 저자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "찾으려는 책의 제목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "찾으려는 책의 출판사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " 찾을 수 없음."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Cover"
msgstr "표지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Palm 장치의 크기 제한에 맞춰서 그림을 수정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "선택할 때, 저자 분류 필드를 저자로서 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr "책의 끝 부분에 목차를 추가하지 않습니다. 책이 자신의 목차가 있을 경우 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "파일 내용에 압축을 하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "모든 게시물"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "이것은 Amazon Topaz 책입니다. 처리할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
msgid "Title Page"
msgstr "제목 페이지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "목차"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Glossary"
msgstr "용어집"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Bibliography"
msgstr "참고 문헌"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Colophon"
msgstr "출판 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Dedication"
msgstr "바치는 글"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Epigraph"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "Foreword"
msgstr "서문"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Illustrations"
msgstr "그림 차례"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "List of Tables"
msgstr "표 차례"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Preface"
msgstr "서문"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
msgid "Main Text"
msgstr "본문"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s 형식의 책은 지원하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML 목차(TOC) 생성 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "책 덮개"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/기타. 생성 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "생성할 OPF 판 번호입니다. 기본값은 %default입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "각주"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드 바"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "pdb 파일의 내부에서 사용되는 형식입니다. 선택하세요:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다. 주: 이 옵션은 모든 형식에 적용되지는 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "문서에서 그림을 추출하지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "새로운 PDF 변환 엔진을 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"명령어 ...\n"
"\n"
"명령어는 다음중에 하나입니다:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"특정한 명령에 대한 정보를 얻으려면 %prog 명령어 --help 를 사용하세요\n"
"\n"
"PDF 파일을 조작합니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[옵션] 파일.pdf\n"
"\n"
"PDF 파일을 잘라냅니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr "출력 파일의 경로입니다. 기본값으로 파일은 현재 디렉토리에 생성됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "가장 왼쪽의 x 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "가장 왼쪽의 y 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "가장 오른쪽의 x 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "가장 오른쪽의 y 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "자르기 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "PDF 변환을 제어하는 옵션입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[옵션] 파일.pdf 암호\n"
"\n"
"PDF 파일의 암호를 해제합니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "암호해제 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[옵션] 파일.pdf 암호\n"
"\n"
"PDF 파일을 암호화합니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "암호화 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"파일.pdf ...\n"
"\n"
"PDF 파일에 대한 정보를 가져옵니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author"
msgstr "저자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "만든 이"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "쪽 수"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF 버전"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[옵션] 파일1.pdf 파일2.pdf ...\n"
"\n"
"메타 정보는 처음 지정한 PDF 파일에서 가져옵니다.\n"
"\n"
"각각의 PDF 파일들을 병합합니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "병합 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[옵션] 파일.pdf\n"
"\n"
"PDF 페이지를 뒤집습니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "뒤집기 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"파일.pdf 각도\n"
"\n"
"PDF 파일의 페이지를 시계방향으로 회전합니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "회전 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [옵션] 파일.pdf 나눌_페이지 ...\n"
"%prog %%name [옵션] 파일.pdf 나눌_페이지_범위 ...\n"
"\t\n"
"예.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"PDF 파일을 분할합니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "분할 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr "측정 단위입니다. 기본값은 인치입니다. %s 을(를) 선택하세요. 주: 이것은 여백의 단위를 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr "종이의 크기입니다. 이 크기는 출력 프로파일을 사용할 때 무효화될 것입니다. 기본값은 편지지 크기입니다. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"문서의 사용자 크기입니다. 양식으로 너비x높이를 사용합니다. 예를 들면 `123x321`. 이것은 모든 지정된 종이 크기를 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "페이지의 방향입니다. 기본값은 세로 방향입니다. %s 를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "pdftohtml을 찾을 수 없습니다. 경로를 점검하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp1252입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"이 RTF 파일은 Calibre가 지원하지 않는 기능을 가지고 있습니다. 먼저 HTML로 변환하고 다시 시도하세요\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 utf-8입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"사용할 압축 수준을 지정합니다. 범위는 1 - 10 입니다. 1은 가장 낮은 압축률이지만 가장 빠르고 10은 가장 높은 압축률이지만 가장 "
"느립니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr "보통은 여분의 공백들은 하나의 공백으로 단축됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 공백이 그대로 표시될 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr "Markdown 전처리기를 통해서 본문 입력을 실행합니다. Markdown에 대해 더 학습하려면 참조하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "출력 본문 내에 목차를 삽입하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"줄넘김 방식입니다. 옵션은 %s 입니다. 기본값은 'system' 입니다. Mac OS 9 이전과 호환되게 하려면 'old_mac'을 "
"사용합니다. Mac OS X에는 'unix'를 사용합니다. 'system'은 이 OS에 의해 사용중인 줄넘김 방식의 기본값입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 utf-8입니다. 주: 이 옵션은 모든 형식에 적용되지는 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "기본값으로 주 메모리 대신에 저장 카드에 파일을 전송합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "삭제하기 전에 확인합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "메인 창의 구조"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "새 버전이 나왔을 때 알림"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "태그 목록을 이름, 인기도, 별점 순으로 정렬합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "표지 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "LRF 전자책 뷰어에 대한 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "내부 뷰어를 사용해서 볼 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "책 목록에서 표시할 열"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "프로그램이 시작할 때 컨텐츠 서버를 자동으로 실행합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "데이터베이스의 오래된 뉴스를 유지함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "시스템 트레이 아이콘 보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "내려받은 뉴스를 장치로 올립니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "책을 장치에 올려보내고 나서 라이브러리에서 삭제하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "Calibre 주 창 대신에 독립된 창에 표지를 표시합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "시스템 트레이 아이콘에서 알리기 사용 안함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "장치로 전송 버튼을 누를 때 수행할 기본 동작입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "제목과 저자를 새로운 메타 정보로 덮어쓰기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "동시에 작업하는 최대 개수를 CPU의 개수로 제한합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "표시하지 않을 태그 탐색기의 분류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "사용자 인터페이스의 배치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "Disable UI animations"
msgstr "UI 애니메이션을 사용하지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Copied"
msgstr "사본"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy"
msgstr "복사하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드로 복사하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:397
msgid "Choose Files"
msgstr "파일 선택하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "라이브러리만 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "메인 라이브러리에서만 사용자 주석을 생성"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1140
msgid "No books selected"
msgstr "선택된 책이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "데이터베이스 내의 사용자 주석들을 병합하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />최근 읽은 쪽: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />최근 읽은 쪽: 위치 %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "빈 책이 몇 권입니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "비어있는 책을 몇 권이나 추가합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:407
msgid "Uploading books to device."
msgstr "책을 장치에 올려보냅니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
msgid "Books"
msgstr "책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:368
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:369
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:370
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:371
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:372
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:373
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:374
msgid "Text books"
msgstr "텍스트 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:375
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:376
msgid "Comics"
msgstr "만화책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:377
msgid "Archives"
msgstr "압축 파일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:381
msgid "Supported books"
msgstr "지원하는 책들"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:416
msgid "Merged some books"
msgstr "일부 책들을 병합"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:417
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:426
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "메타 정보 읽기 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:427
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "다음에서 메타 정보 읽기를 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:465
msgid "Add to library"
msgstr "라이브러리에 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1309
msgid "No book selected"
msgstr "선택된 책이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:459
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:465
msgid "No book files found"
msgstr "발견된 책 파일이 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:487
msgid "Cannot delete"
msgstr "삭제 불가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:500
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "삭제할 형식을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:518
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "삭제하지 <b>않을</b> 형식을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:538
msgid "Cannot delete books"
msgstr "책 삭제 불가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:539
msgid "No device is connected"
msgstr "연결된 장치가 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:549
msgid "Main memory"
msgstr "주 메모리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
msgid "Storage Card A"
msgstr "저장 카드 A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
msgid "Storage Card B"
msgstr "저장 카드 B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:556
msgid "No books to delete"
msgstr "삭제할 책이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:557
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "장치상에 선택된 책이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:629
msgid "Deleting books from device."
msgstr "장치에서 책을 삭제합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:595
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr "선택된 책을 <b>영구적으로 삭제</b>하고 컴퓨터에서 파일을 지웁니다. 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:614
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr "선택된 책을 장치에서 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:639
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "메타 정보를 내려받을 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:662
msgid "social metadata"
msgstr "소셜 메타 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:664
msgid "covers"
msgstr "표지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:664
msgid "metadata"
msgstr "메타 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:666
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "%s %d 권의 책을 내려받는 중"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:690
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "일부 메타 정보의 내려받기를 실패함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:691
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "다음에 대한 메타 정보의 내려받기에 실패:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:694
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "메타 정보 내려받기가 실패:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:742
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "메타 정보를 수정할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:766
msgid "Cannot merge books"
msgstr "책 병합 불가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:767
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "최소한 두 권의 책을 병합하기 위해 선택해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:771
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"선택된 책에서 모든 파일 형식과 메타 정보를 <b>첫번째로 선택한 책</b>에 추가할 것입니다<br><br> 두번째와 그 이후에 선택된 "
"책들은 삭제되거나 변경하지 않습니다.<br><br>처리할 것인지 확인해 주세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:782
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"선택된 책에서 모든 파일 형식과 메타 정보를 <b>첫번째로 선택된 책</b> 내에 병합할 것입니다.<br><br>병합한 후에 두 번째와 "
"그 이후에 선택된 책들은 <b>삭제</b>됩니다. <br><br>첫 번째로 선택된 책의 모든 책 형식은 유지하고, 두 번째와 그 이후에 "
"선택된 책들의 모든 중복되는 형식은 컴퓨터에서 영구적으로 <b>삭제</b>합니다.<br><br>  처리하는것이 <b>확실</b>합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:794
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr "5권 이상의 책들을 병합하려고 합니다. 정말 진행하길 <b>원합니까</b>?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:948
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "디스크에 저장할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:951
msgid "Choose destination directory"
msgstr "대상 디렉토리를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:566
msgid "Not allowed"
msgstr "허용안함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:958
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:992
msgid "Error while saving"
msgstr "저장 도중 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:993
msgid "There was an error while saving."
msgstr "저장하던 도중에 오류가 있었습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1001
msgid "Could not save some books"
msgstr "몇권의 책들을 저장할 수 없었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1002
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1023
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1040
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "%s 분류를 생성합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "발견된 책이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1046
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"분류할 책이 없습니다\n"
"예외 태그를 검사하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1056
msgid "Catalog generated."
msgstr "분류가 생성되었습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1059
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "분류 디렉토리 내보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1060
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "%s 에 대한 대상을 선택하세요.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1076
msgid "Fetching news from "
msgstr "뉴스를 가져옵니다: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1090
msgid " fetched."
msgstr " 가져왔습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1139
msgid "Cannot convert"
msgstr "변환할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1168
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "%d 권의 책의 변환을 시작합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1345
msgid "Cannot view"
msgstr "볼 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
msgid "Choose the format to view"
msgstr "보기 형식을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1298
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "여러권 선택됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1299
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1308
msgid "Cannot open folder"
msgstr "폴더를 열 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1346
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s 는(은) 이용할 수 없는 형식입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "추가하는중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "모든 하위 디렉토리에서 추가..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "경로 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "지정한 디렉토리는 처리할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
msgid "No books"
msgstr "책 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "추가됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "추가하기 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "중복 파일이 존재합니다!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "중복 파일 추가..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "저장하는 중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "하위 폴더에서 검색"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "책에 대한 검색"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "파일의 해쉬를 기반으로 중복 파일 찾기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "루트 폴더를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "잘못된 루트 폴더입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "올바르지 않은 루트 폴더입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "책을 calibre에 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "마법사 페이지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "책을 추가할 위치를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "루트 폴더(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
msgid "Formats"
msgstr "형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "모음집"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "열려면 누르세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
msgid "None"
msgstr "없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "책의 상세정보 창을 열려면 누르세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "BibTeX 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "특유의 옵션:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "양식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib 파일 인코딩:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "출력에 포함할 필드:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "ascii/LaTeX"
msgstr "ASCII/LaTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "인코딩 설정 (오류가 있을시 변경) :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
msgid "strict"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "replace"
msgstr "교체"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "ignore"
msgstr "무시"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "backslashreplace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "mixed"
msgstr "혼합"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid "misc"
msgstr "기타"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
msgid "book"
msgstr "책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
msgid "Create a citation tag?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   wil be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "전자책 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1536
msgid "Catalog"
msgstr "분류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "'이 책을 포함하지 않음' 태그:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "'이 책을 읽은 것으로 표시' 태그:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "태그 접두사에 추가할 메모"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "'제목' 구간 포함하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "'최근 추가일' 구간 포함하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "단체로 변환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "출력 형식 특유의 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "만화책 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "색상의 개수(&N):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "표준화를 사용 안함(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "종횡비 유지(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "날카롭게 하기 사용안함(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "불필요한 부분 잘라내기 사용 안함(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "넓게(&W)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "가로로(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "정렬 안함(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "얼룩 제거"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "만화책 처리 안함(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
msgid "&Output format:"
msgstr "출력 형식(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "이미지를 흑백으로 변환하기를 사용하지 않음(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "변환 처리를 디버그합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "디버그 폴더를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "잘못된 디버그 디렉토리입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "디버그 디렉토리 생성이 실패했습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "쪽 넘김시 분할하지 않음(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "기본 표지 없음(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "SVG 표지 없음(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "표지의 종횡비를 유지합니다(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "다음보다 큰 파일 분할(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "책의 시작 부분에 목차를 삽입하지 않습니다(&T)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "글자 크기 변경 마법사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "문서 출력(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "기본 글자 크기(&B):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "기본 값을 사용(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "문서 입력(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "글자 크기(&F): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "모양새"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "출력의 모양새를 제어합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "글자 크기 변경을 사용하지 않음(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "기본 글자 크기(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "줄 여백(&H):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "입력 문자 인코딩(&E):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "문단 사이에 공백을 제거(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "들여쓰기 길이:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "선 모양의 표(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "추가 CSS(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "유니코드 문자를 ASCII 문자로 전환하기(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "빈 줄 삽입하기(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "폭이 넓은 이미지에 자동 회전 사용하기(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "단어 간격(&W):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "최소 문단 들여쓰기(&I):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "표를 이미지로서 표현(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "머리말 추가(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "머리말 구분(&S):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "머리말 형식(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "내장 글꼴(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "세리프 글꼴(&S):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "산세리프 글꼴(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "고정폭 글꼴(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "메타 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr "메타 정보를 지정합니다. 출력 파일은 가능한 이 메타 정보와 같은 것들을 포함할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Choose cover for "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
msgid "Cannot read"
msgstr "읽을 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:127
msgid "Error reading file"
msgstr "파일 읽기 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>파일에서 읽어오던 중에 오류가 있었습니다: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid " is not a valid picture"
msgstr " 는(은) 잘못된 그림입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Book Cover"
msgstr "책 표지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "소스 파일에서 표지 사용(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Change &cover image:"
msgstr "표지 그림 변경하기(&C):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "이 책의 표지로 사용할 그림을 찾습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "&Title: "
msgstr "제목(&T): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "Change the title of this book"
msgstr "이 책의 제목 변경하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "&Author(s): "
msgstr "저자(&A): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:"
msgstr "저자 분류(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr "이 책의 저자를 변경합니다. 여러명의 저자는 쉼표(,)로 구분해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Publisher: "
msgstr "출판사(&P): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Ta&gs: "
msgstr "태그(&G): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"태그는 책을 분류합니다. 이것은 특히 검색하는데 유용합니다.<br><br>쉼표로 구분하며 어떠한 문장이나 문구일 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "&Series:"
msgstr "시리즈(&S):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "알려진 시리즈의 목록입니다. 새로운 시리즈를 추가할 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Book "
msgstr "책 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "목차의 제목(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Palm 장치들을 위한 그림 크기 재계산(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "저자에 대해 저자 분류를 사용(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "파일 내용 압축을 사용하지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "책에 목차를 추가하지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "페이지 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "출력 프로파일(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "프로파일 설명"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "입력 프로파일(&I):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "여백"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "왼쪽(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "위(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "오른쪽(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "아래(&B):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "각각의 줄을 문단으로 간주합니다(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "인쇄 서식으로 간주합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "형식(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "그림 없음(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "종이 크기(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "방향(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "표지의 종횡비를 유지(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
msgid "No formats available"
msgstr "가능한 형식이 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
msgid "Open book"
msgstr "책 열기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "정규식 제작기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "정규식:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "시험"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "변환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "입력 형식 특유의 옵션입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "대화상자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
msgid "&Input format:"
msgstr "입력 형식(&I):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "개별적인 책을 위해 보관된 변환 설정을 사용합니다(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr "구조 탐지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "장(챕터)의 표제와 문서 구조의 탐지를 미세 조정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "장(챕터) 탐지 (XPath 표현식):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "이전에 쪽 넘김 삽입하기 (XPath 표현식):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "머리말 정규 표현식:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "꼬리말 정규 표현식:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "잘못된 정규 표현식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "잘못된 정규 표현식: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "잘못된 XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath 표현식 %s 이(가) 올바르지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "장 표시(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Remove first &image"
msgstr "첫번재 이미지 지우기(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "책의 시작 페이지로서 메타 정보를 삽입(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr "가능한 한 구조 탐지를 개선하기 위해 입력 파일을 전처리(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "꼬리말 지우기(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove H&eader"
msgstr "머리말 지우기(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "목차"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "목차의 생성과 변환을 제어합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "1 수준 목차 (XPath 표현식) (&1):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "2 수준 목차 (XPath 표현식) (&2):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "3 수준 목차 (XPath 표현식) (&3):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "목차에 발견한 장(챕터)들을 추가하지 않음(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "목차에 추가할 링크의 개수(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "마지막 장(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "자동 생성된 목차를 강제로 사용(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "목차 필터(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Markdown을 사용하여 처리합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown은 텍스트 파일에 대해 고급 서식을 가능케 하는 간단한 마크업 언어입니다. 더 학습하려면 <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>을 방문하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr "Markdown을 사용할 때 출력 본문 내에 목차를 삽입하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "공백을 유지(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT 출력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "줄 종결 방식(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "최대 줄 길이(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line length"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "XPath 표현식을 작성하는것을 돕기 위해 마법사를 사용합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "속성을 가짐(&A):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "값을 가짐(&V):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(정규 표현식)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>예를 들어, 모든 H2 태그가 class=\"chapter\"를 가지면, 태그에 <i>h2</i>, 속성에 <i>class</i>, "
"값에 <i>chapter</i>를 지정합니다.</p><p>속성을 비워두면 모든 속성에 일치하고, 값을 비워두면 모든 값과 일치합니다. "
"태그를 * 로 설정하면 모든 태그와 일치합니다.</p><p>XPath의 더 많은 사용법을 배우려면 <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath 튜토리얼</a>을 "
"참조하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
msgid "Browse by covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "표지 탐색기를 불러올 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "정의되지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "star(s)"
msgstr "별"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117
msgid "Unrated"
msgstr "별점 지정 안함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150
msgid "Set '%s' to today"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260
msgid " index:"
msgstr " 색인:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "이 시리즈의 책 번호를 자동으로 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486
msgid "Remove all tags"
msgstr "모든 태그 지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507
msgid "tags to add"
msgstr "추가할 태그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512
msgid "tags to remove"
msgstr "제거할 태그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "상세 정보가 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
msgid "Device no longer connected."
msgstr "장치가 더이상 연결되지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
msgid "Get device information"
msgstr "장치 정보 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
msgid "Get list of books on device"
msgstr "장치에 있는 책의 목록 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Get annotations from device"
msgstr "장치에서 주석 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
msgid "Send metadata to device"
msgstr "메타 정보를 장치로 전송"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
msgid "Send collections to device"
msgstr "모음집을 장치로 전송"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "%d 권의 책을 장치에 올리기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
msgid "Delete books from device"
msgstr "장치에서 책 삭제하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
msgid "Download books from device"
msgstr "장치로부터 책을 내려받습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
msgid "View book on device"
msgstr "장치에서 책 보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
msgid "Set default send to device action"
msgstr "장치로 전송하기 동작의 기본값 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
msgid "Send to main memory"
msgstr "주 메모리로 보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
msgid "Send to storage card A"
msgstr "저장 카드 A로 보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
msgid "Send to storage card B"
msgstr "저장 카드 B로 보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
msgid "Main Memory"
msgstr "주 메모리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
msgid "Send and delete from library"
msgstr "전송하고 라이브러리에서 삭제"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Send specific format"
msgstr "특정한 형식 보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
msgid "Eject device"
msgstr "장치 연결 끊기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "주석 가져오기 (실험적임)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
msgid "Error communicating with device"
msgstr "장치와 통신 도중 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:631
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "장치로서 열 폴더를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:675
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:681
msgid "Error talking to device"
msgstr "장치와 교신 도중 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr "장치로부터 교신하는 중에 임시적으로 오류가 있었습니다. 장치를 뽑고 재연결하거나 재부팅해주세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Device: "
msgstr "장치: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid " detected."
msgstr " 탐지되었습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
msgid "selected to send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:816
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "장치로 전송할 형식을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
msgid "No device"
msgstr "장치 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "전송 불가: 연결된 장치가 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:833
msgid "No card"
msgstr "카드 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "전송 불가: 저장 카드가 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
msgid "E-book:"
msgstr "전자책:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
msgid "in the %s format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:893
msgid "Sending email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1214
msgid "No suitable formats"
msgstr "적합한 형식이 아닙니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "다음의 책들을 전자우편을 통해서 보내기 전에 자동으로 변환합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:950
msgid "Failed to email books"
msgstr "전자우편으로 책 보내기 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "다음의 책들을 전자우편으로 보내는데 실패함:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
msgid "Sent by email:"
msgstr "전자우편으로 전송:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984
msgid "News:"
msgstr "뉴스:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "Attached is the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996
msgid "Sent news to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "다음의 책들을 장치에 올리기 전에 자동으로 변환합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "분류를 장치로 전송합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
msgid "Sending news to device."
msgstr "뉴스를 장치로 전송합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1173
msgid "Sending books to device."
msgstr "책을 장치로 전송합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277
msgid "No space on device"
msgstr "장치에 공간이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>장치에 남은 공간이 없어서 책을 올려보낼 수 없습니다 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "사용할 형식과 이 장치에서의 순서를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "하위 디렉토리 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "저자에 대해 저자 분류를 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "저장하기 템플릿(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
msgid "Add books by ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
"ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "이전(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "다음(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "나의 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
msgid "Generate catalog"
msgstr "분류를 생성합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "{0}권의 책을 위해 분류를 생성합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "분류 형식(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "분류 제목(동일한 제목의 분류가 존재하면 교체합니다) (&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "분류를 장치에 자동적으로 보냄(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "분류 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "형식을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "calibre 라이브러리를 위한 위치를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
msgid "Same as current"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
msgid "No existing library found"
msgstr "기존의 라이브러리를 찾아내지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "%s 위치에 기존의 calibre 라이브러리가 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "Not empty"
msgstr "비어있지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "%s 폴더가 비어있지 않습니다. 비어있는 폴더를 선택해 주세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location"
msgstr "위치 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location selected"
msgstr "선택된 위치 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "calibre 라이브러리를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "calibre 라이브러리의 현재 위치는 {0} 입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
msgid "New &Location:"
msgstr "새로운 위치(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
msgid "Use &existing library at the new location"
msgstr "새 위치에 기존의 라이브러리를 사용(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "새 위치에 빈 라이브러리를 생성(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "현재의 라이브러리를 새로운 위치로 이동(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "만화책(CBR/CBZ 파일) 변환하기에 대한 기본값 지장"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "%s 변환하기에 대한 옵션 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "제목(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "저자(&A):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "프로파일(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "설명 수정하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "플러그인"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"사용자 정의: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
msgid "General"
msgstr "일반"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Conversion"
msgstr "변환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"전자우편\n"
"배달하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
msgid "Add/Save"
msgstr "추가/저장하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"컨텐츠 \n"
"서버"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
msgid "Auto send"
msgstr "자동 송신"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
msgid "Email"
msgstr "전자우편"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "전자우편으로 보낼 형식입니다. 우선 일치하는 형식을 송신합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr "선택하면, 다운로드한 뉴스를 이 전자우편 주소로 자동으로 편지를 보냅니다 (형식 목록 중에 하나일 경우)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310
msgid "new email address"
msgstr "새 전자우편 주소"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
msgid "Wide"
msgstr "넓게"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
msgid "Narrow"
msgstr "좁게"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "Small"
msgstr "작음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid "Large"
msgstr "큼"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
msgid "Never"
msgstr "전혀 안함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:534
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:535
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
msgid "System port selected"
msgstr "시스템 포트 선택"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:561
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "커맨드 라인 도구 설치가 실패했습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:564
msgid "Command line tools installed"
msgstr "커맨드 라인 도구가 설치되었습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565
msgid "Command line tools installed in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
msgid "No valid plugin path"
msgstr "올바르지 않은 플러그인 경로"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:618
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s 는(은) 올바르지 않은 플러그인 경로입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:621
msgid "Choose plugin"
msgstr "플러그인 선택"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "플러그인을 사용하지 않게 할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "플러그인: %s 을(를) 사용하지 않게 할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "플러그인 사용자 정의가 가능하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "플러그인: %s 은(는) 사용자 설정이 필요하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
msgid "Customize"
msgstr "사용자 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "내장된 플러그인은 제거할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " 제거할 수 없습니다. 이것은 내장된 플러그인입니다. 대신 사용안함으로 지정하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:706
msgid "Invalid tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:707
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "삭제할 열을 선택해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "선택된 열은 사용자 열이 아닙니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811
msgid "Error log:"
msgstr "오류 기록:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:818
msgid "Access log:"
msgstr "접근 기록:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:318
msgid "Failed to start content server"
msgstr "컨텐츠 서버 실행이 실패했습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:871
msgid "Invalid size"
msgstr "잘못된 크기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:872
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "%s 크기는 올바르지 않습니다. 넓이x높이의 양식이어야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:935
msgid "Must restart"
msgstr "재시작해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:936
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:970
msgid "Checking database integrity"
msgstr "데이터베이스 무결성을 검사합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:990
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "데이터베이스의 무결성 검사가 실패했습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:995
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "일부 불일치를 발견"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:996
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"다음의 책들은 실제로는 유효하지 않은 데이터베이스에 목록화 된 형식들이 있습니다. 그 형식들에 대한 항목은 삭제되었습니다. 그것들은 "
"수동으로 점검해야 합니다. 만약 라이브러리 폴더를 직접 조작하게 되면 이런 일이 발생할 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "TabWidget"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"여기에선 calibre에 추가하는 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다. calibre는 파일의 내용이나 파일명 어느쪽에서도 "
"메타정보를 읽을 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "파일명에서만 메타 정보를 읽음(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr "저자명에서 성과 이름을 서로 바꿉니다. 이 기능은 파일명에서 메타 정보 가져오기에서만 효과를 가집니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "저자의 성과 이름을 서로 바꿈(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "파일 이름에서 메타 정보 설정하기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
msgid "&Adding books"
msgstr "책 추가하기(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr "여기에선 디스크에 저장하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
msgid "Save &cover separately"
msgstr "표지를 분리하여 저장(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "저장한 사본에 메타 정보 갱신(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "OPF 파일에 메타 정보 저장(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "비영어권 문자를 대응하는 영어 문자로 변환합니다(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
msgid "Format &dates as:"
msgstr "날짜 형식(&D):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
msgid "File &formats to save:"
msgstr "저장할 파일 형식(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "공백으로 밑줄과 교체(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "경로명을 소문자로 변경(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
msgid "&Saving books"
msgstr "책 저장하기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
msgid "Metadata &management:"
msgstr "메타 정보 관리(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
msgid "Manual management"
msgstr "수동 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
msgid "Only on send"
msgstr "보낼 시에만"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
msgid "Automatic management"
msgstr "자동 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
msgid ""
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>수동 관리</b>: Calibre는 책을 보낼 때만 모음집을 추가하고 메타 정보를 갱신합니다. 이 옵션을 사용하면, "
"calibre는 모음집을 절대 지우기 않습니다.</li>\n"
"<li><b>보낼 시에만</b>: Calibre는 장치에 보낼 때만 책에 대한 모음집을 추가하거나 지우고 메타 정보를 "
"갱신합니다.</li>\n"
"<li><b>자동 관리</b>: Calibre는 라이브러리와 동기화하여 자동으로 장치 상의 메타 정보를 유지합니다.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"여기에선 장치로 전송하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다. 이 설정은 환경설정->플러그인에서 장치 "
"인터페이스 플러그인을 사용자 정의한 각각의 장치들을 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
msgid "Sending to &device"
msgstr "장치로 전송하기(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "새로운 버전을 이용가능할 때 알려줍니다(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "기본값으로 소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "메타 정보를 가져올 때 기본값으로 제목과 저자를 덮어쓰기(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "기본 네트워크 대기 시간(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr "네트워크 가져오기에 대한 기본 대기 시간 지정(예. 우리는 언제든지 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나갑니다)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid " seconds"
msgstr " 초"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "언어 선택 (재시작이 필요합니다) (&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
msgid "High"
msgstr "높음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid "Job &priority:"
msgstr "작업 우선순위(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "우선하는 출력 형식(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "보이지 않게 한 확인 대화상자들을 모두 초기화(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "우선하는 입력 형식 순서(&I):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기 (재시작이 필요함) (&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "시스템 트레이 영역에 알림창 보기(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "프로그램 시작시 로고 화면 표시(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "표지 탐색기를 분리된 창으로 표시합니다 (재시작이 필요함) (&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "태그 탐색기에 평균 등급을 표시합니다(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "자동으로 전자책 리더에 내려받은 뉴스를 보냄(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "자동으로 리더기에 보내질 때 라이브러리에서 뉴스 삭제(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작이 필요함) (&N):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "라이브러리 뷰에서 보여줄 열 선택(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "사용자 정의한 열을 제거합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "사용자 정의 열을 추가합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "사용자 정의 열의 설정을 편집합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "사용자 인터페이스 배치 (재시작이 필요함) (&L) :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Disable &animations"
msgstr "애니메이션 사용 안함(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "Show &donate button (restart)"
msgstr "기부하기 버튼 표시 (재시작 필요함)(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
msgid "&Toolbar"
msgstr "툴바(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
msgid "&Icon size:"
msgstr "아이콘 크기(&I):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "책을 보낼 전자우편 주소를 추가합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "&Add email"
msgstr "전자우편 추가(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
msgid "Make &default"
msgstr "기본값 만듦(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "&Remove email"
msgstr "전자우편 제거(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre는 전자우편으로 당신이나 당신의 독자에게 책을 보낼 수 있습니다. 자동 송신을 사용하는 모든 전자우편 주소에 다운로드한 "
"뉴스에 대한 전자우편을 자동으로 보낼것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "최대 동시 작업 개수를 이용가능한 CPU 코어 개수로 제한(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
msgid "Debug &device detection"
msgstr "장치 탐지 디버그(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
msgid "&Check database integrity"
msgstr "데이터베이스 무결성 검사하기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "calibre 설정들을 보관하는 디렉토리 열기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
msgid "&Install command line tools"
msgstr "커맨드 라인 도구 설치(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
msgid "&Miscellaneous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
msgid "All available tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
msgid "&Current tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
msgid "&Restore to defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
msgid "&Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre는 세계 어디에서든지 웹브라우저를 사용해서 당신의 책 모음집에 접근하게 하는 네트워크 서버를 포함합니다. 설정한 모든 "
"변경사항은 서버를 재시작한 후에 적용됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
msgid "Server &port:"
msgstr "서버 포트(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "사용자 이름(&U):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "암호(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr "암호를 빈 칸으로 두면 누구든지 웹 인터페이스를 사용하여 당신의 책 모음집에 접근할 수 있을 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr "표지를 출력하기 위한 최대 크기(너비x높이)입니다. 보다 큰 표지는 자동으로 조절됩니다. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "표지의 최대 크기(&C):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "암호 표시(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "요청마다 최대 OPDS 항목 수(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "최대 OPDS 그룹화 되지 않은 항목 수(&U):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
msgid "&Start Server"
msgstr "서버 시작(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
msgid "St&op Server"
msgstr "서버 정지(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
msgid "&Test Server"
msgstr "서버 시험(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "프로그램 시작시 자동으로 서버 실행(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
msgid "View &server logs"
msgstr "서버 기록 보기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr "여기에선 어떤 플러그인을 사용할지 제어하는 것으로 Calibre의 행동을 사용자 정의할 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "플러그인 사용함/사용안함(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
msgid "&Customize plugin"
msgstr "플러그인 사용자 지정(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
msgid "&Remove plugin"
msgstr "플러그인 제거(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
msgid "Add new plugin"
msgstr "새로운 플러그인 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
msgid "Plugin &file:"
msgstr "플러그인 파일(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "태그 기반의 열 생성하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "검색 이름"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "열 제목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "열 종류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "소괄호 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "숫자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "책의 태그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "태그 기반의 열을 생성하고 수정합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "쉼표로 구분된 텍스트, 태그와 비슷, 태그 탐색기에 보여짐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "긴 텍스트, 주석과 비슷, 태그 탐색기에 보여지지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "부동 소수점 수"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "정수"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "별점, 별을 표시합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "예/아니오"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "No column selected"
msgstr "선택된 열 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
msgid "No column has been selected"
msgstr "선택된 열이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "선택된 열이 사용자 정의된 열이 아닙니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "주어진 검색 이름이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
msgid "No column heading was provided"
msgstr "주어진 열 제목이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "%s 검색 이름은 이미 사용됩니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
msgid "The heading %s is already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "사용자 열을 생성하거나 수정합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "검색 이름(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "열 제목(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr "열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 소문자만 포함해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr "라이브러리 보기의 열 제목과 태그 탐색기의 분류 이름입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "열 종류(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>날짜 형식입니다. 2-4개의 'y'는 년도, 1-4개의 'M'은 월, 1-4개의 'd'는 일자로 사용합니다.</p>\n"
"<p>예제:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy 를 주면 Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy 를 주면 05 January 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "연도와 월은 yyyy MMM 이고, 연도만 사용하려면 yyyy 입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "기본값: yyyy MMM dd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "날짜에 대한 형식(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "디버그 정보 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "클립보드로 복사하기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "장치 탐지 디버그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "잘못된 템플릿입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "%s 템플릿은 올바르지 않습니다:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "저장하기 템플릿(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"아래의 템플릿을 저장하는 것으로, 파일이 어떤 폴더에 저장되는지, 그리고 어떤 파일명이 주어지는지 제어할 수 있습니다. 하위 폴더를 "
"나타내기 위해 / 문자를 사용할 수 있습니다. 이용가능한 메타 정보 변수는 아래에 작성되어 있습니다. 만약 특정한 책이 메타 정보를 "
"가지고 있지 않다면 변수는 빈 문자열로 교체될 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "이용가능한 변수:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "소셜 메타 정보를 내려받습니다. 기다려주세요..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "이 경고 창을 다시 표시합니다(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr "선택된 모든 책들을 장치에서 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 목록을 확인해 주세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "장치에서 삭제"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author sort"
msgstr "저자 분류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
msgid "Manage authors"
msgstr "저자명 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
msgid "Sort by author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
msgid "Sort by author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "저자 분류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "메타 정보 찾는중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "메타 정보를 찾을 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "메타 정보를 가져올 수 없음:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "발견한 메타 정보 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr "발견된 메타 정보가 없습니다. 제목과 저자또는 ISBN 키로 조정을 시도합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "메타 정보 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre는 <b>Google Books</b>와 <b>isbndb.com</b>에서 책에 대한 메타 정보를 찾을 수 있습니다. "
"<p>isbndb.com을 사용하려면 <a href=\"http://www.isbndb.com\">무료 계정</a>에 가입을 하고 아래에 "
"접근 키를 입력해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "접근 키(&A):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "일치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr "선택한 책에 대한 소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr "제목과 저자를 선택한 책의 제목과 저자로 덮어쓰기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "작업의 상세 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "활동중인 작업"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "선택된 작업 정지(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "작업 상세히 보기(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "장치와 관련 없는 모든 작업 정지(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "<b>%d 권의 책</b>에 대한 메타 정보를 편집합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "메타 정보 수정하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "자동으로 저자 분류를 지정합니다(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "저자 분류(&O): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr "이 책의 저자들을 분류하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 찰스 디킨스는 디킨스, 찰스 같이 분류되어야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
msgid "&Rating:"
msgstr "별점(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "이 책의 별점입니다. 0-5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "바꾸지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid " stars"
msgstr " 별"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "태그 추가(&G): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "태그 편집기 열기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "태그 지우기(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "책에서 지울 태그의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "형식 지우기(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "제목과 저자를 서로 바꾸기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"선택된 책을 자동으로 순서대로 번호가 매겨질 것입니다.\n"
"책 A와 책 B를 선택했다면,\n"
"책 A는 제 1권이 될 것이고 책 B는 제 2권이 될 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다.\n"
"\n"
"앞으로 이 책의 변환은 기본 설정을 사용할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Basic metadata"
msgstr "기본 메타 정보(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
msgid "&Custom metadata"
msgstr "사용자 지정 메타 정보(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
msgid "Last modified: %s"
msgstr "최근 수정일: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:135
msgid "Not a valid picture"
msgstr "올바른 그림 형식이 아닙니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
msgid "Specify title and author"
msgstr "제목과 저자 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "표지를 생성하기 전에 제목과 저자를 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
msgid "Choose formats for "
msgstr "다음에 대한 형식을 선택하세요: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No permission"
msgstr "권한 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "당신은 다음의 파일들을 읽을 권한이 없습니다:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
msgid "No format selected"
msgstr "선택된 형식이 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:234
msgid "Could not read metadata"
msgstr "메타 정보를 읽을 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "%s 형식에서 메타 정보를 읽을 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289
msgid "Could not read cover"
msgstr "표지를 읽을 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "%s 형식에서 표지를 읽을 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "%s 형식의 표지가 올바르지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:327
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "남은 모든 책들의 편집을 중단합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "이 ISBN 숫자는 맞습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "이 ISBN 숫자는 맞지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "태그 편집기를 사용할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr "태그 편집기는 수정된 태그가 있을 경우 사용할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "Downloading cover..."
msgstr "표지를 내려받습니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:601
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "표지를 가져올 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>표지를 가져올 수 없습니다.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
msgid "The download timed out."
msgstr "다운로드의 대기시간이 초과되었습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "이 책에 대한 표지를 찾을 수 없습니다. ISBN을 먼저 입력해보세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
msgid "Bad cover"
msgstr "잘못된 표지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "표지가 올바른 형식의 사진이 아닙니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644
msgid "There were errors"
msgstr "오류가 있었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "소셜 메타 정보를 내려받던 중에 오류가 발생했습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:674
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "메타 정보를 가져올 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "ISBN, 제목, 저자, 출판사중에 한가지 이상 입력해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:750
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다. 다른 프로그램에서 사용중입니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "메타 정보 수정하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Meta information"
msgstr "메타 정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Swap the author and title"
msgstr "제목과 저자를 서로 바꾸기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "Author S&ort: "
msgstr "저자 분류(&O): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr "현재의 저자 항목을 기준으로 저자 분류 항목을 자동으로 생성합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "사용하지 않은 시리즈 지우기 (책이 없는 시리즈)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
msgid "IS&BN:"
msgstr "ISBN (&B):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "Publishe&d:"
msgstr "출판사(&D):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "yyyy MMM dd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "&Date:"
msgstr "날짜(&D):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Comments"
msgstr "설명(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "서버에서 메타 정보 가져오기(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "Available Formats"
msgstr "이용가능한 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "데이터베이스에 이 책을 위한 새로운 형식을 추가합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "데이터베이스에서 이 책의 선택된 형식을 지웁니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "선택된 형식에서 책의 표지를 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "메타 정보를 선택한 형식의 메타 정보에서 갱신하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
msgid "Reset cover to default"
msgstr "표지를 기본값으로 초기화"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
msgid "Download &cover"
msgstr "표지 내려받기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Generate a default cover based on the title and author"
msgstr "제목과 저자를 기반으로 기본 표지를 생성"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Generate cover"
msgstr "표지 생성(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "암호가 필요합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "중단하는 중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "현재의 저장된 검색어를 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "저장된 검색어 편집기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "저장된 검색어: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "편집할 저장된 검색어를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "선택된 저장된 검색어를 삭제합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "새로운 저장된 검색어의 이름을 입력합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "새로운 저장된 검색어 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "저장된 검색어의 내용을 변경합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "Need username and password"
msgstr "사용자명과 암호가 필요합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "뉴스 소스에 사용할 사용자 이름과 암호를 주어야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
msgid "Created by: "
msgstr "제작자: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "최근 받은 날짜: 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d 일 %d 시간 %d 분 전"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
msgid "Last downloaded"
msgstr "최근 받은 날짜"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "뉴스 내려받기 일정표"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
msgid "Add a custom news source"
msgstr "새로운 소스를 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "모든 예약된 새로운 소스 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
msgid "No internet connection"
msgstr "인터넷 연결 안 됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "인터넷이 연결되지 않아서 뉴스를 내려받을 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "레시피"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "예약된 모든 리시프들을 동시에 다운로드합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "모든 예약된 것 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "내려받기 예약하기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "매 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "에"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr "이 레시피를 다운로드하는 간격입니다. 값을 0으로 지정하는 것은 레시피를 매 시간마다 내려받겠다는 것을 의미합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " 일"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "계정(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "예약이 작동하려면, Calibre를 실행한채로 두어야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "일정표(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "제목을 태그로서 추가(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "추가 태그(&E):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "고급(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "지금 내려받기(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr "지정한 일수보다 오래된 뉴스를 삭제합니다. 0으로 지정하면 사용하지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "다음 일수보다 오래된 뉴스 삭제: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "포함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "무효"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "고급 검색"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "다음을 포함하는 항목을 검색합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "여기의 모든 단어(&A):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "정확한 구(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "단어가 하나 이상(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "다음을 포함하는 항목은 보여주지 않습니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "원하지 않는 단어(&U):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "포함: 단어나 구(句, Phrase)가 메타 정보의 어디든지 일치합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr "같음: 단어와 구(句, Phrase)가 전체 메타 정보와 같아야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr "정규 표현식: 표현식은 메타정보의 어디에도 일치해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"다른 도움말에 대해선 <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">사용자 매뉴얼</a>을 참조하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "형식을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
msgid "Authors"
msgstr "저자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
msgid "Publishers"
msgstr "출판사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
msgid " (not on any book)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "현재 태그 분류를 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "사용자 분류 편집기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "이용가능한 항목(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "현재 태그 분류에 태그를 적용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "적용된 항목(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "현재 태그 분류에서 태그를 적용 해제(제거)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "분류 이름: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "수정할 분류를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "선택된 태그 분류를 삭제합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "새로운 분류의 이름을 입력합니다. 추가하기 전에 종류를 선택하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "새 분류 추가하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "분류 필터: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "새 분류의 종류를 선택합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Are your sure?"
msgstr "확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr "다음의 태그는 한 권 이상에서 사용됩니다. 삭제하는것이 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "태그 편집기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "이용가능한 태그(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr "태그를 데이터베이스에서 삭제합니다. 이것은 모든 책에서 태그를 해제한다음 데이터베이스에서 제거합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "현재 책에 태그를 적용합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "적용된 태그(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "현재 책에서 태그를 적용하지 않습니다(제거)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "태그 추가(&A):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr "이용가능한 목록에 원하는 태그가 없으면 여기에서 추가할 수 있습니다. 태그의 목록은 쉼표로 구분합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "태그를 이용가능한 태그에 추가하고 현재의 책에 적용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
msgid "%s (was %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500
msgid "Item is blank"
msgstr "항목이 비어있음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
msgid "No item selected"
msgstr "선택된 항목이 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "이용가능 목록에서 하나의 항목을 선택해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "No items selected"
msgstr "선택된 항목이 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "목록에서 한개 이상의 항목을 선택해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "다음의 항목들을 삭제하는것이 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "분류 편집기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "사용중인 항목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr "데이터베이스에서 항목을 삭제합니다. 모든 책에서 적용을 해제한 다음 데이터베이스에서 삭제할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "사용되는 모든 책에서 항목의 이름을 바꿉니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "전자우편 설정을 시험합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "%s 에게서 편지 보내기를 시험할 받는이 주소:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "시험(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "선택된 레시피 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "상급자 모드로 전환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "기본 모드로 전환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "공급자는 제목이 있어야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "공급자는 제목이 있어야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "공급자는 URL이 있어야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "%s 공급자는 URL이 있어야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "이미 존재함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "이 공급자는 이미 레시피에 추가되어 있습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "잘못된 입력"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>레시피를 생성할 수 없습니다. 오류:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "레시피를 교체합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "레시피 파일을 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "사용자 뉴스 소스를 추가합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "이용가능한 사용자 레시피"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "레시피 추가/갱신 (&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "레시피 지우기(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "레시피 공유하기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "내장된 리시프 사용자 정의(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "파일에서 레시피 불러오기(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "레시피 제목(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "가장 오래된 게시물(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "내려받을 가장 오래된 게시물입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "공급자마다 게시물의 최대 개수(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "공급자마다 내려받을 게시물의 최대 개수입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "레시피 공급자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "레시피에서 공급자 지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "레시피에 공급자 추가하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "공급자 제목(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "공급자 ULR(&U):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "공급자 추가(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "레시피 소스 코드 (Python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">파일명에서 전자책의 메타 정보를 추측하려고 할 "
"때 사용하는 정규 표현식 패턴을 지정합니다. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">사용이 가능한 정규 표현식 문법을 <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">참조</span></a>하세요.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">약간의 샘플 파일명에 정규 표현식을 시험하려면 "
"아래의 <span style=\" font-weight:600;\">시험</span> 기능을 사용하세요. 다른 메타 정보 항목의 그룹 "
"이름은 풍선 도움말에 문서화되어 있습니다.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "정규 표현식(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "파일명(&N):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "정규 표현식 (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
msgid "No match"
msgstr "일치하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "저자:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "정규 표현식 (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "시리즈:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "정규 표현식 (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "시리즈 색인:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "정규 표현식 (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "정규 표현식 (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:33
msgid "Similar books..."
msgstr "유사한 책..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Add books to library"
msgstr "책을 라이브러리에 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:84
msgid "Manage collections"
msgstr "모음집 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
msgid "Cover Browser"
msgstr "표지 탐색기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:170
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:184
msgid "Tag Browser"
msgstr "태그 탐색기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:186
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
msgid "version"
msgstr "버전"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal 에 의해 제작됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225
msgid "Connected "
msgstr "연결됨 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
msgid "Update found"
msgstr "발견한 업데이트"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:288
msgid "Book Details"
msgstr "책 상세정보"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:280
msgid "Alt+D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:290
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "작업"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "진행률"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "실행 시간"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "%d 개의 작업이 실행중:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "알 수 없는 작업"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "%d 개의 작업이 대기중:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "작업을 강제 종료할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "장치와 통신중인 작업을 강제 종료할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "작업이 이미 완료되었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "이용할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "작업:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "작동중인 작업 목록을 보려면 누르세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - 작업"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:33
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "선택한 형식만 디스크에 저장하기..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Eject this device"
msgstr "이 장치 연결 끊기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:86
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "calibre 라이브러리에 있는 책 표시"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
msgid "Reader"
msgstr "리더"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "장치의 주 메모리에 있는 책 표시"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:593
msgid "Card A"
msgstr "카드 A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:90
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "저장 카드 A에 있는 책 표시"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595
msgid "Card B"
msgstr "카드 B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "저장 카드 B에 있는 책 표시"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:131
msgid "available"
msgstr "이용 가능"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:175
msgid "Advanced search"
msgstr "고급 검색"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "빠른 검색 초기화"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "현재의 검색어를 복사합니다 (검색어 대신에)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:209
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
msgid "Delete current saved search"
msgstr "현재의 저장된 검색어 삭제하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr "%d 권의 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:468
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:336
msgid "Connect to folder"
msgstr "폴더로 연결"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:341
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "iTunes로 연결"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:356
msgid "Start Content Server"
msgstr "컨텐츠 서버 실행하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:358
msgid "Stop Content Server"
msgstr "컨텐츠 서버 정지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
msgid "Email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
msgid " and delete from library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:389
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "전자우편을 기반으로 책 공유하기 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
msgid "A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
msgid "Add books"
msgstr "책 추가하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
msgid "Edit metadata"
msgstr "메타 정보 수정하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
msgid "Convert books"
msgstr "책 변환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:570
msgid "View"
msgstr "보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:466
msgid "Send to device"
msgstr "장치로 전송하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
msgid "Fetch news"
msgstr "뉴스 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:553
msgid "Save to disk"
msgstr "디스크에 저장하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:471
msgid "Connect/share"
msgstr "연결/공유"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
msgid "Remove books"
msgstr "책 지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "calibre 사용자 메뉴얼 찾아보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
msgid "Merge book records"
msgstr "책 레코드 병합하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:477
msgid "Open containing folder"
msgstr "담고 있는 폴더 열기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:479
msgid "Show book details"
msgstr "책 상세정보 보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:481
msgid "Books by same author"
msgstr "동일한 저자의 책들"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:483
msgid "Books in this series"
msgstr "이 시리즈의 책들"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:485
msgid "Books by this publisher"
msgstr "이 출판사의 책들"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:487
msgid "Books with the same tags"
msgstr "같은 태그를 가진 책들"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:501
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "개별 메타 정보 수정하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:504
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "단체로 메타 정보 편집하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:507
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "메타 정보와 표지 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:510
msgid "Download only metadata"
msgstr "메타 정보만 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:512
msgid "Download only covers"
msgstr "표지만 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:515
msgid "Download only social metadata"
msgstr "소셜 메타 정보만 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:521
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "먼저 선택한 책으로 병합하고 - 나머지 삭제"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:524
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "먼저 선택한 책으로 병합하고 - 나머지 유지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:532
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "하나의 디렉토리에서 책 추가하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:534
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 책 한 권이며, 전자책 파일마다 다른 형식의 동일한 책으로 취급합니다)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:538
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr "하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 여러권의 책이며, 전자책 파일마다 다른 책으로 취급합니다)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:542
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책 항목)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:544
msgid "Add from ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:555
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "디스크에 하나의 디렉토리에 저장하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "%s 형식만 디스크에 저장하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "%s  형식만 디스크에 하나의 디렉토리에 저장하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:571
msgid "View specific format"
msgstr "특정한 형식 보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:577
msgid "Remove selected books"
msgstr "선택된 책 지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:579
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "선택된 책에서 특정한 형식의 파일 지우기..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:582
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "선택된 책에서 지정한 형식의 파일을 제외한 모든 파일  지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:585
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "선택된 책에서 표지 지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:588
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "장치에서 일치하는 책 지우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:605
msgid "Convert individually"
msgstr "개별적으로 변환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:607
msgid "Bulk convert"
msgstr "단체로 변환하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:611
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "calibre 라이브러리에 책의 분류를 생성"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:619
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "마법사 실행하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "장치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "용량 (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "%s 제<font face=\"serif\">%s</font>권"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:398
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "검색어는 \"{0}\"입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
msgid "In Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
msgid "Size"
msgstr "용량"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
msgid "Marked for deletion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "<b>편집</b>하려면 더블클릭하세요<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "%s 열을 숨김"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "%s순으로 정렬"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "%s에 대한 문자열 정렬을 변경"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "중앙"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "열 표시"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "기본 배치로 복원"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:567
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "뷰어 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "흰색 배경 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "붙임표(-)로 연결하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>변경사항은 재시작 이후에 효과가 있습니다.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF 뷰어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found"
msgstr "일치하는 것이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF 뷰어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF 뷰어 툴바"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "다음 쪽"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 쪽"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "다음 찾기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "전자책 열기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "지정한 경로에 위치한 라이브러리를 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "시스템 트레이 영역으로 최소화하여 시작합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "업데이트를 검사하지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre 라이브러리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "calibre 전자책 라이브러리에 대한 위치를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "라이브러리 생성이 실패함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "다음 위치에 calibre 라이브러리 생성이 실패했습니다: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "새로운 calibre 전자책 라이브러리를 위한 위치를 선택합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "사용자 인터페이스를 초기화합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "수리하기 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "데이터베이스 수리가 실패했습니다. 비어있는 새로운 라이브러리로 시작합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "잘못된 데이터베이스 위치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "%r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. Calibre를 지금 종료합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "데이터베이스 오류 발견"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Calibre 데이터베이스에 오류가 발생한 것으로 보입니다. Calibre가 자동으로 수리를 하도록 하겠습니까? 아니오를 선택한다면, "
"새로 비어있는 Calibre 라이브러리를 생성할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr "%r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 비어있는 Calibre 라이브러리로 새로 시작합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "%s 시작하는중: 책을 불러옵니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s은(는) 이미 실행 중입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "화면의 오른쪽 상위 영역입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "화면의 오른쪽 하위 영역입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "컴퓨터 재부팅을 시도합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "파일 삭제를 시도합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "환경설정(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "종료(&Q)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "책이 제목 또는 ISBN이 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119
msgid "No matches found for this book"
msgstr "이 책에 대해 일치하는 것이 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "검색 (고급 검색은 왼쪽의 버튼을 누르세요)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391
msgid "Saved Searches"
msgstr "저장된 검색어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "저장된 검색어를 선택하거나 새로운 저장된 검색어를 위한 이름을 입력하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
msgid "Restrict to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55
msgid "(all books)"
msgstr "(모든 책)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:49
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({1} 중에 {0})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:57
msgid "({0} of all)"
msgstr "(전 {0}권)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "키를 누르세요..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "이미 할당되었습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " 또는 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "기본값(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "키"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "변경하려면 더블 클릭"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "틀"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "사용자 정의(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "단축키(&S):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "누르면 바뀝니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "비우기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190
msgid "Rename '%s'"
msgstr "'%s' 이름 변경"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "'%s'에 대한 분류 편집"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199
msgid "Hide category %s"
msgstr "%s 분류 숨기기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
msgid "Show category"
msgstr "분류 보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:206
msgid "Show all categories"
msgstr "모든 분류 보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217
msgid "Manage %s"
msgstr "%s 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "저장된 검색어 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:231
msgid "Manage User Categories"
msgstr "사용자 분류 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:291
msgid "Searches"
msgstr "검색"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:510
msgid "Duplicate search name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "저장된 검색어 이름 %s 은(는) 이미 사용중입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
msgid "Sort by name"
msgstr "이름순으로 정렬"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
msgid "Sort by popularity"
msgstr "인기도 순으로 정렬"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by average rating"
msgstr "평균 별점 순으로 정렬"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "태그 탐색기의 항목에 대한 정렬 방식을 지정합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
msgid "Match all"
msgstr "모두 일치(AND)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
msgid "Match any"
msgstr "아무거나 일치(OR)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:782
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr "태그 탐색기에서 여러 항목을 선택할 때 아무거나 또는 모두 일치합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:786
msgid "Manage &user categories"
msgstr "사용자 분류 관리(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
msgstr "태그 탐색기로 자신의 분류를 추가합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "%d권(전체 %d권)의 책을 변환 (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "일부 책들을 변환할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "단체로 변환하기 위해 책을 대기시킵니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
msgid "Fetch news from "
msgstr "뉴스 가져오기: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
msgid "Convert existing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr "다음의 책들은 이미 %s 형식으로 변환되어 있습니다. 재변환하시겠습니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
msgid "&Restore"
msgstr "복원(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "calbre를 지원하려면 기부하세요(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:166
msgid "&Eject connected device"
msgstr "연결된 장치 끊기(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169
msgid "&Restart"
msgstr "재시작(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:217
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Calibre 빠른 시작 가이드"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:367
msgid "Cannot configure"
msgstr "설정할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "작업이 실행되는 동안 설정할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Calibre가 재시작하기 전에 설정할 수 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:415
msgid "No detailed info available"
msgstr "이용가능한 상세 정보가 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:416
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "장치에 책에 대해 이용가능한 상세 정보가 없습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:496
msgid "Conversion Error"
msgstr "변환 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:469
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>변환할 수 없음: %s<p>이것은 <a href=\"%s\">DRM</a>이 있는 책입니다. 먼저 써드파티 도구를 사용해서 DRM을 "
"제거해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "레시피 사용 안함"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>실패</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:537
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:563
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "활동중인 작업이 있습니다. 종료하는게 확실합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:566
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "경고: 작동중인 작업"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
msgid "Update available"
msgstr "이용가능한 업데이트"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s 가 %s 버전으로 업데이트되었습니다. <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">새 "
"기능</a>을 참조하세요. 내려받기 페이지를 방문합니까?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "북마크 편집하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "북마크에 대한 새로운 제목:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "북마크 내보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "저장된 북마크 (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "북마크 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "북마크 관리자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "전자책 뷰어 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "글꼴 옵션(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "세리프체(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "산세리프체(&S):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "고정폭 글자체(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "기본 글자 크기(&D):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "고정폭 글자 크기(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "표준 글꼴(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "세리프"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "산세리프"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "고정폭"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "최근 사용된 창의 크기를 기억(&W)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "최대 보기 넓이(&V):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "붙임표(-)로 연결하기 (긴 단어의 중간에 강제 줄 넘김)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr "붙임표 붙이기의 규칙에 사용할 기본 언어입니다. 책에 언어가 지정되지 않은 경우에 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "붙임표 붙이기에 대한 기본 언어(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr "뷰어 창보다 큰 이미지를 작게 조정합니다 (재시작 필요함) (&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "사용자 스타일시트(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "일반(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "단축키를 변경하려면 더블클릭하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "단축키(&K)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "찾은 결과가 없음:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "전자책 뷰어 사용자 정의 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
msgid "Remember last used window size"
msgstr "최근 사용된 창 크기를 기억"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr "사용자 CSS 스타일 시트를 지정합니다. 모든 책의 모양새를 사용자 정의할 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "뷰어 창의 최대 너비입니다. 픽셀 단위입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "뷰어 창보다 큰 그림을 뷰어에 맞게 크기를 재조정합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "텍스트 붙임표(-) 붙이기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "붙임표 붙이기의 규칙에 대한 기본 언어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "글꼴 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "세리프 글꼴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "산세리프 글꼴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "고정폭 글꼴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "표준 글자 크기(px)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "고정폭 글자 크기(px)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "표준 글꼴 종료"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "이동하기..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "다음 구간"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "이전 구간"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "문서 시작"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "문서 끝"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "구간 시작"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "구간 끝"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "다음 페이지로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "이전 페이지로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "다음 구간으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "이전 구간으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "구간의 최하단으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "구간의 최상단으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "문서의 끝으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "문서의 시작으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "아래로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "위로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "왼쪽으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "오른쪽으로 스크롤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "책 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
msgid "Position in book"
msgstr "책의 위치"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr "참조로 이동합니다. 참조 번호를 얻으려면 참조 모드를 사용하세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
msgid "Search for text in book"
msgstr "책의 본문 검색하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
msgid "Print Preview"
msgstr "인쇄 미리보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Choose ebook"
msgstr "전자책 선택"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
msgid "Ebooks"
msgstr "전자책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Add bookmark"
msgstr "북마크 추가"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "북마크에 대한 제목을 입력하세요:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "다음에 대해 일치하는 것이 없습니다: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Loading flow..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
msgid "Laying out %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "북마크 관리"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
msgid "Loading ebook..."
msgstr "책 불러오는중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM 오류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>이 책은 <a href=\"%s\">DRM</a>에 의해 보호되고 있습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
msgid "Could not open ebook"
msgstr "전자책을 열 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "전자책 뷰어를 제어하는 옵션"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "콘솔에 자바스크립트 경고와 콘솔 메시지를 출력합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [옵션] 파일\n"
"\n"
"전자책을 봅니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "전자책 뷰어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "사전 닫기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "툴바"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "다음 페이지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "큰 글자 크기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "작은 글자 크기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "다음 찾기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "다음 찾기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "참조 모드"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "북마크"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "전체화면 전환"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "이전 찾기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "이전 찾기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "전자책 인쇄하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
msgid "Copy Image"
msgstr "그림 복사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Paste Image"
msgstr "그림 붙여넣기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
msgid "Change Case"
msgstr "대소문자 바꾸기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
msgid "Upper Case"
msgstr "대문자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "Lower Case"
msgstr "소문자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "Swap Case"
msgstr "대소문자 바꾸기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
msgid "Title Case"
msgstr "제목 대소문자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
msgid "Drag to resize"
msgstr "크기를 변경하려면 드래그하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:873
msgid "Show"
msgstr "보기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:880
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:917
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453
msgid "Moving library..."
msgstr "라이브러리를 이동하는중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Failed to move library"
msgstr "라이브러리 이동 실패"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524
msgid "Invalid database"
msgstr "잘못된 데이터베이스"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536
msgid "Could not move library"
msgstr "라이브러리를 이동할 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
msgid "Select location for books"
msgstr "책에 대한 위치를 선택하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665
msgid "welcome wizard"
msgstr "마법사에 오신 것을 환영합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Calibre에 오신 것을 환영합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr "책 리더 장치를 선택하세요. 이것은 장치에 대해 최적화된 책을 생산하는 변환 옵션을 설정할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "제조사(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "장치(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr "<h2>축하합니다!</h2> calibre를 성공적으로 설정했습니다. 설정을 적용하려면 %s 버튼을 누르세요."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>시범 동영상</h2>Calibre의 여러 기능들을 보여주는 동영상으로 <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">온라인</a>에서 이용할 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>사용자 매뉴얼</h2>사용자 매뉴얼은 <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">온라인</a>으로 이용할 수 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre는 자동으로 Kindle에 전자우편으로 책을 보낼 수 있습니다. 이것을 하려면 아래의 전자우편 배달하기를 설정해야 "
"합니다. 가장 쉬운 방법은 아래의 Gmail 사용 버튼을 눌러서 무료로 <a href=\"http://gmail.com\">Gmail "
"계정</a>을 설정하는 것입니다. 또한 당신의 아마존 계정에 Gmail 주소를 등록해야 할 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "언어를 선택하세요(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr "책을 보관할 위치를 선택하세요. calibre에 책을 추가하면, 이 위치로 복사됩니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "변경하기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"기존의 Calibre 라이브러리가 있다면 새로운 위치로 복사할 것입니다. 새로운 위치에 이미 Calibre 라이브러리가 존재한다면, "
"Calibre는 그것을 사용하는 것으로 바꿀 것입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "사용법: %s:%s@%s:%s 그리고 %s 암호화"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "보내는 중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "메일을 성공적으로 보냄"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "gmail 설정 완료"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Gmail의 사용자 이름과 암호를 입력하는 것을 잊지 마세요. http://gmail.com에서 무료 Gmail 계정에 가입할 수 "
"있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "잘못된 설정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "이메일 주소의 보낸이를 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr "메일 서버에 대한 사용자명과 암호를 지정해야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "보낸이 전자우편 주소(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>이것은 calibre에 의해 보내지는 전자우편의 보낸이: 영역에 주어지는 것입니다.<br> 당신의 전자우편 주소를 지정하세요"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "메일 서버(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "calibre는 편지를 보내기 위해 <b>선택적으로</b> 서버를 사용할 수 있습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "호스트 이름(&H):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "메일 서버의 호스트 이름입니다. 예를 들면. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "포트(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "메일 수신 서버의 포트입니다. 기본값은 25입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "메일 서버의 이름입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "메일 서버의 암호입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "보기(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "암호화(&E):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "TLS 암호화는 메일서버에 접속할 때 사용합니다. 이것은 가장 흔하게 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "TLS(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "SSL 암호화는 메일 서버에 접속할 때 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "SSL(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Gmail 사용"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "전자우편 시험(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "컨텐츠 서버 사용하기(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "오늘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "어제"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "이번달"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "일 전"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "아니오"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "체크 안 됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "체크됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "예"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "빈 칸"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "비어 있음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"데이터베이스의 책을 분류할 때 출력할 필드입니다. 필드의 목록은 쉼표로 구분해야 합니다.\n"
"이용가능한 필드: %s.\n"
"기본값: '%%default'\n"
"적용 대상: CSV, XML 출력 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"데이터베이스의 책을 분류할 때 출력할 필드입니다. 필드의 목록은 쉼표로 구분해야 합니다.\n"
"이용가능한 필드: %s.\n"
"기본값: '%%default'\n"
"적용 대상: BIBTEX 출력 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"분류에 '제목' 구간을 포함합니다.\n"
"기본값: '%default'\n"
"적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"분류에 '최근 추가됨' 구간을 포함합니다.\n"
"기본값: '%default'\n"
"적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"사용자 주석에 대한 태그 접두사, 예. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"기본값: '%default'\n"
"적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"숫자가 먼저 오는 제목일경우 문자열로서 정렬, 예,\n"
"'2001: A Space Odyssey'을 \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'로서 정렬합니다.\n"
"기본값: '%default'\n"
"적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "calibre 라이브러리의 경로입니다. 기본값으로는 설정을 보관하는 경로를 사용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [옵션]\n"
"\n"
"calibre 데이터베이스에서 이용가능한 책들의 목록입니다.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"데이터베이스의 책을 목록화 할때 표시할 필드입니다. 필드의 목록은 쉼표(,)로 구분합니다.\n"
"이용가능한 필드: %s\n"
"기본값: %%default. 특별한 필드인 \"all\"은 모든 필드를 선택하기 위해 사용할 수 있습니다. 오직 본문 출력 형식에만 "
"효과가 있습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "오름차순의 결과로 정렬합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "문자열은 필드를 구분하는데 사용됩니다. 기본값은 공백입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "잘못된 필드입니다. 이용가능한 필드:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "잘못된 정렬 필드입니다. 이용가능한 필드:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr "다음의 책들은 이미 데이터베이스에 존재하므로 추가하지 않습니다 (--duplicates 옵션을 참조하세요):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [옵션] 파일1 파일2 파일3 ...\n"
"\n"
"지정한 파일들을 데이터베이스의 책으로 추가합니다. 디렉토리도 지정할 수 있습니다.\n"
"아래에 디렉토리 관련 옵션을 참조하세요\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr "이미 DB에 책이 있어도 책을 추가합니다. 책의 이름을 기반으로 비교합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "추가할 빈 책의 제목 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "추가할 빈 책의 저자 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "추가할 빈 책의 ISBN 지정"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "추가할 파일을 한 개 이상 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "제거할 책을 한 개 이상 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "ID와 전자책 파일을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "전자책 파일은 확장자가 있어야만 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "ID와 형식을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "OPF 양식(XML)에서 메타 정보를 인쇄합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "ID를 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "ID와 메타 정보를 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "데이터베이스의 모든 책을 내보냅니다. ID 목록은 무시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "모든 책들을 하나의 디렉토리에 내보냅니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "ID 또는 %s 옵션을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "레이블, 이름, 데이터종류를 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "상세한 출력 정보를 표시합니다. 디버깅 시에 유용합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "오류: 분류의 출력 파일을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "오류: 필드명, ID, 값을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "각 열에 대한 상세 정보를 표시합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "다음 열의 모든 데이터를 잃어버립니다: %r. 확실합니까 (y/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "확인을 다시 묻지 않음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "오류: 열 레이블을 지정해야 합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog 명령어 [옵션] [인수]\n"
"\n"
"%%prog 는 calibre 책 데이터베이스의 커맨드라인 인터페이스입니다.\n"
"\n"
"명령어는 다음중 하나입니다:\n"
"  %s\n"
"\n"
"개별적인 명령어의 도움말: %%prog 명령어 --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:434
msgid "No label was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:436
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%s평균 별점은 %3.1f 입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:591
msgid "Main"
msgstr "주"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1822
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1851
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> 복사하는중"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1868
msgid "Compacting database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "SQL 무결성을 검사합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2002
msgid "Checking for missing files."
msgstr "없어진 파일을 검사합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2024
msgid "Checked id"
msgstr "ID 검사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
msgid "Ratings"
msgstr "별점"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "제목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "저자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr "저자 분류 문자열입니다. 이름의 첫번재 문자만 사용하려면 {author_sort[0]}을 사용합니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "태그"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "시리즈"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "별점"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "출판사"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "날짜"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "출판일자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "calibre 내부 ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "디스크로 저장하기를 제어할 옵션입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr "책마다 저장할 형식의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 기본값으로 all 은 모든 가능한 책들을 저장합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr "날짜를 표시할 형식입니다. %Y - 연도, %b - 월, %d - 일자. 기본값: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "경로를 소문자로 변환합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "공백 문자를 밑줄로 교체합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
msgid "Requested formats not available"
msgstr "요청한 형식은 이용할 수 없습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "calibre 콘텐츠 서버를 제어하는 설정입니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "서버 대기 시간(초 단위)입니다. 기본값 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr "제한된 접근을 위해 암호를 지정합니다. 기본값으로 접근에 제한을 두지 않습니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "접근을 위한 사용사 이름입니다. 기본값: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "표지를 표시할 최대 크기입니다. 기본값은 %default 입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[옵션]\n"
"\n"
"calibre 컨텐츠 서버를 시작합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr "%d 개의 항목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "별점: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "태그: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "시리즈: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr "라이브러리의 책"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549
msgid "Newest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%s사용%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
msgid "Created by "
msgstr "제작자: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "isbndb.com에 대한 접근 키"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "네트워크 작업에 대한 기본 대기 시간 (초 단위)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "전자책 변환을 위한 기본 출력 형식입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
msgid "Read metadata from files"
msgstr "파일에서 메타 정보를 읽음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
msgid "The priority of worker processes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "메타 정보를 읽을 때 저자의 성과 이름을 서로 바꿈"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "기존의 책 레코드에 새로운 형식 추가하기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "List of named saved searches"
msgstr "저장된 검색어 이름 목록"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "사용자가 생성한 태그 탐색기의 분류"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "기다리는 중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "정지됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "완료됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "작업 중..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "포루투갈어(브라질식)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "English (UK)"
msgstr "영어 (영국)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "중국어 간체"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Chinese (HK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "중국어 번체"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English"
msgstr "영어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Australia)"
msgstr "영어 (오스트레일리아)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "영어 (뉴질랜드)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Canada)"
msgstr "영어 (캐나다)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (India)"
msgstr "영어 (인도)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Thailand)"
msgstr "영어 (태국)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "영어 (키프로스)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "영어 (파키스탄)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Israel)"
msgstr "영어 (이스라엘)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Singapore)"
msgstr "영어 (싱가포르)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (Yemen)"
msgstr "영어 (예멘)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "English (Ireland)"
msgstr "영어 (아일랜드)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "English (China)"
msgstr "영우 (중국)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "스페인어 (파라과이)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "German (AT)"
msgstr "독일어 (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "독일어 (네덜란드)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "독일어 (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "호스트는 사용자명@호스트명 의 형식이어야 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "전자우편 배달하기 제어"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
msgid "Unknown section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "공급자를 알 수 없음"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "제목없는 항목"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "인터넷에서 정기 간행물 내려받기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "calibre 서버에서 내장된 리시프의 최신 버전을 다운로드하지 않습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46
msgid "Unknown News Source"
msgstr "알 수 없는 뉴스 소스"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "'%s' 리시프는 사용자 이름과 암호를 필요로 합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Download finished"
msgstr "내려받기 완료"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "다음 게시물의 내려받기가 실패:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "다음 게시물의 부분적 내려받기가 실패:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid " from "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\t실패한 링크:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "공급자를 가져옵니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "색인 페이지에서 가져온 공급자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "표지의 내려받기를 시도합니다..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843
msgid "Generating masthead..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "내려받기 시작 [%d 개의 스레드]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "%s에 다운로드된 공급자"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "표지를 내려받을 수 없습니다: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "%s 에서 표지를 내려받습니다"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
msgid "Untitled Article"
msgstr "제목없는 게시물"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "게시물 내려받음: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "게시물 내려받기 실패: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
msgid "Fetching feed"
msgstr "공급자 가져오기"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
msgid "Scheduled"
msgstr "예약됨"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "서버로부터의 응답을 기다릴 대기시간입니다(초 단위). 기본값: %default 초"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr "내려받을 파일의 최대 개수입니다. <a href> 태그에 있는 파일에만 적용합니다. 기본값은 %default 입니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr "내려받으려고 하는 웹사이트에 대한 문자 인코딩입니다. 기본값은 추측하여 인코딩을 시도합니다."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "CSS 스타일시트를 내려받지 않음"

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Cybook Gen 3 전자책 리더와 통신합니다"

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "BeBook 전자책 리더와 통신합니다"

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "BeBook Mini 전자책 리더와 통신합니다"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Sony PRS-600/700 전자책 리더와 통신합니다"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Sony PRS-300/505/500 전자책 리더와 통신합니다"

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr "이 프로파일은 SONY PRS 시리즈에 사용됩니다. 500/505/700 등."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Cybook Opus 전자책 릳와 통신합니다."

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal과 John Schember"

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr "출력 파일. 기본값은 입력 파일명."

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "디버깅에 유용함."

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr "입력받을 문자 인코딩. 기본값은 자동 검출."

#~ msgid "Edit meta information"
#~ msgstr "메타 정보 수정하기"

#~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
#~ msgstr "Teclast K3 reader와 통신합니다."

#~ msgid ""
#~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
#~ "a letter"
#~ msgstr "라벨은 오직 영문자, 숫자, 밑줄이어야 하며 영문자로 시작되어야 합니다."

#~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
#~ msgstr "Promedia eBook Reader와 통신합니다"

#~ msgid ""
#~ "The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
#~ msgstr "검색 이름은 소문자여야 하며 \":\", 공백을 사용할 수 없습니다"
