# Swedish translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 00:58+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Filtyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Läsare för metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Skrivare för metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Kataloggenerator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Följ alla lokala länkar i en HTML-fil och skapa en ZIP-fil som innehåller "
"alla länkade filer. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en HTML-fil "
"till biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Teckenkodning för indata i HTML. Vanliga alternativ är: cp1252, latin1, iso-"
"8859-1 och utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Skapa ett PMLZ-arkiv som innehåller PML-filen och alla bilder i katalogen "
"pmlname_img eller bilder. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en "
"PML-fil till biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Extrahera omslag från serietidningsfiler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Läs metadata från %s-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Läs metadata från eböcker i RAR-arkiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Läs metadata från eböcker i ZIP-arkiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ställ in metadata i %s-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Ställ in metadata utifrån %s-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Konverteringsindata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Ange teckenkodning för ingångsdokumentet. Detta alternativ åsidosätter "
"eventuell teckenkodning som dokumentet själv anger. Används i första hand "
"för dokument som anger felaktig teckenkodning eller ingen alls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:237
msgid "Conversion Output"
msgstr "Konverteringsutdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:251
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Om detta anges, kommer tillägget att försöka skapa utskrifter som är så "
"läsliga som möjligt. Detta kanske inte har någon effekt för vissa tilläggs "
"utdata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Profil för indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Denna profil försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas om "
"du inte vet något om ingångsdokumentet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje: 500/505/600/700 m.fl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Denna profil är avsedd för Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Denna profil är avsedd för Mobipocket-böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V3 och dess varianter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V5 och dess varianter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Denna profil är avsedd för IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Denna profil är avsedd för B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Profil för utdata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Den här profilen försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas "
"om du vill skapa en handling som skall läsas på en dator eller på en rad "
"olika enheter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Avsedd för iPad och liknande enheter med en upplösningen 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Denna profil är avsedd för Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Denna profil är avsedd för SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Denna profil är avsedd för JetBook (5 tum)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje, 500/505/700 m.fl, i liggande "
"format. Används främst för serietidningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Kopplingar mellan tillägg och filändelser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Anpassa tillägg lokalt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Inaktiverade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Aktiverade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Inget giltigt tillägg hittades i "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:478
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Tillägget %s kunde inte startas. Information om felet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog tillval\n"
"\n"
"    Anpassa calibre genom att ladda externa tillägg.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Installera ett tillägg genom att ange sökvägen till zip-filen som innehåller "
"detta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:519
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Ta bort ett tillägg utifrån dess namn. Har ingen effekt på inbyggda tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Anpassa tillägg. Ange tilläggets namn och anpassningssträngen åtskilda av "
"ett kommatecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:523
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lista alla installerade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:525
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Aktivera namngivet tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:527
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Inaktivera namngivet tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kommunicera med Android-telefoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:48
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av kataloger på enheten dit e-böckerna skall skickas. "
"Den första katalog som finns kommer att användas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:90
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Kommunicera med S60-telefoner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Kommunicera med iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "pple-enhet identifieras, starta iTunes, var god vänta ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Uppdaterar metadata på enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2841
msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2847
msgid "finished"
msgstr "slutförda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Använd serie som kategori i iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Spara omslag från iTunes/iBooks i cachen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Vissa böcker finns inte i iTunes databas.\n"
"Ta bort med hjälp av iBook app.\n"
"Klicka på \"Visa detaljer\" för en lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"En del omslag kan inte konverteras.\n"
"Klicka på \"Visa detaljer\" för en lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2709
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Kommunicera med iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kommunicera med Blackberry-telefoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Kommunicera med Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Kommunicera med PocketBook 301 reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Kommunicera med Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan ESlick."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Sigmatek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Använd en godtycklig mapp som en enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Enhetsgränssnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med kataloger på enheten som e-böcker skall skickas "
"till. Den första som påträffas kommer att användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan The Book."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan SpringDesign Alex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Kommunicera med Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Elonex EB 511."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan IRex Iliad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan IRex Digital Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Kommunicera med iRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan MiBuk Wolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Hämtar en lista över böcker på enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Tar bort böcker från enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Ta bort böcker från enhetens metadatalista..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Lägger till böcker till enhetens metadatalista..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:441
msgid "Not Implemented"
msgstr "Inte implementerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"\". Kobo\" filer inte finns på enheten som böcker i stället, är de rader i "
"sqlite-databasen. De kan förnärvarande inte exporteras eller visas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Kommunicera med Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Kommunicera med Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Kommunicera med Sweex MM300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:78
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Kommunicera med Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Kommunicera med surfplattan Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Kommunicera med surfplattan Nokia 810."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Kommunicera med Nokia E32"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Kommunicera med alla Sony eboksläsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av metadatafält att förvandla till samlingar på "
"enheten. Möjliga alternativ är: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Teclast K3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Newsmy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan iPapyrus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Kunde inte hitta hårddisken %s . Prova att starta om datorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Kunde inte hitta monteringspunkten %s. Prova att starta om datorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Kunde inte hitta hårddisken %s ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Kunde inte hitta montera hjälpen: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Kunde inte hitta hårddisken %s . Din kärna exporterar förmodligen en ogiltig "
"version av SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Kunde inte montera enhetens inbyggda minne (Felkod: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Läsaren har inget minneskort i kortplatsen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Vald kortplats - %s - stöds inte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Det finns inte tillräckligt med plats i enhetens inbyggda minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Det finns tillräckligt med plats på minneskortet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Anpassa enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "konfigurera drivrutiner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Sorterad lista av format som enheten kommer att acceptera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Placera filer i underkataloger om enheten stöder dem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Läs metadata från filer på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Använd författarsortering i stället för författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Mall för att kontrollera hur böcker sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Extra anpassning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kommunicera med en läsplatta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
msgid "Get device information..."
msgstr "Hämta enhetsinformation..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Överför böcker till enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Skickar metadata till enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [alternativ] mybook.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Katalog för utdata. Som standard nuvarande katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Ange boktitel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Ange sorteringsnyckel för titeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Ange författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Ange sorteringsnyckel för författaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Den kategori boken tillhör. Exempel: Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Sökväg till en bild som kommer att användas som detta objekts miniatyrbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Sökväg till en txt-fil som innehåller en kommentar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extrahera miniatyrbild från LRF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ange förlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Ange bokens klassificering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Ange bokens upphovsman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Ange bokens producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Extrahera omslag från en LRF-fil. Observera att LRF-formatet inte har några "
"definierade omslag, så vi kommer att gissa omslaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Ange bokens identitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Ange teckensnittsdelta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:178
msgid "Rendered %s"
msgstr "Renderade %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:181
msgid "Failed %s"
msgstr "Misslyckades %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:235
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att bearbeta serietidning: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:253
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Antal färger för gråskaleskonvertering. Grundinställning: %default. Värden "
"mindre än 256 kan orsaka suddig text på din enhet om du skapar dina serier i "
"Epub-format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Normalisera inte bilders färgskalor (d.v.s. förbättra inte deras kontrast). "
"Grundinställning: Falskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Behåll bildens proportioner. Grundinställning är att fylla skärmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Inaktivera skärpeförbättring."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Beskär inte seriesidor. I vissa serier, kan beskärning klippa bort innehåll "
"och ramar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Dela inte liggande bilder i två stående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Behåll proportioner och skala bilden med skärmens höjd som bildens bredd för "
"visning i liggande format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Används för höger-till-vänster publikationer som manga. Får liggande sidor "
"att delas upp i stående från höger till vänster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Aktivera fläckborttagning. Minskar brusfläckar. Kan öka bearbetningstiden "
"kraftigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Sortera inte filerna i serietidningarna i bokstavsordning. Använd i stället "
"den ordning i vilken de lades till serietidningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Det format som bilderna i den skapade e-boken konverteras till. Du kan "
"experimentera för att se vilket format som ger bäst storlek och utseende på "
"din enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Bearbeta inte bilden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Konvertera inte bilden till gråskala (svart och vitt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:437
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [alternativ]\n"
"\n"
"Konvertera en e-bok från ett format till ett annat.\n"
"\n"
"input_file är indata och output_file är utdata. Båda måste anges som de "
"första två argumenten till kommandot.\n"
"\n"
"E-bokens utdataformat gissas utifrån filändelsen på output_file. output_file "
"kan också vara av det speciellt formatet .EXT där EXT är utdatafilens "
"ändelse. I det fallet härleds namnet på utdatafilen från namnet på "
"indatafilen. Observera att filnamnen inte får börja med ett bindestreck. "
"Slutligen: om output_file saknar ändelse, behandlas den som en katalog och "
"en \"öppen e-bok\" (OEB) bestående av HTML-filer som skrivs till den "
"katalogen. Dessa filer är filer som normalt skulle ha gått till "
"utdatatillägget.\n"
"\n"
"Efter att ha angivit indata- och utdatafil kan du anpassa konverteringen "
"genom att ange olika alternativ. De tillgängliga alternativen beror på "
"filtypen för indata och utdata. För att få hjälp om dem, specificera indata- "
"och utdatafil och använd alternativet -h.\n"
"\n"
"För fullständig dokumentation om konverteringssystemet se\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "ALTERNATIV FÖR INDATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Alternativ för att kontrollera bearbetningen av ingående %s-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "ALTERNATIV FÖR UTDATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Alternativ för att kontrollera bearbetningen av utdata %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Alternativ för utdatas utseende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrollera automatisk detektering av dokumentets struktur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Styr hur innehållsförteckningen skapas. Om källfilen har en "
"innehållsförteckning, kommer denna att användas i stället för den "
"automatiskt skapade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Alternativ för att skriva metadata till utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Alternativ för att hjälpa till att felsöka konverteringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Lista inbyggda recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Utdata sparade till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Grad av ordrikedom. Ange flera gånger för större ordrikedom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Spara utdata från olika stadier av konverteringssekvensen till den angivna "
"katalogen. Användbart om du är osäker på i vilket stadium en bugg uppträder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Ange profilen för indata. Profilen ger information till "
"konverteringssystemet om hur information i indata ska tolkas. Till exempel "
"upplösningberoende längd (d.v.s. längd i pixlar). Alternativen är:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Ange profilen för utdata. Profilen anger hur konverteringssystemet ska "
"optimera det skapade dokument för den angivna enheten. I vissa fall behövs "
"en profil för utdata för att dokumentet skall fungera på en viss enhet, "
"t.ex. EPUB på SONY Reader. Alternativen är:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Basstorleken i punkter. Alla teckenstorlekar i den producerade boken kommer "
"att skalas om utifrån denna storlek. Genom att välja en större storlek kan "
"du göra teckensnitten i dokumentet större och vice versa. Som standard väljs "
"basstorleken utifrån den utdataprofil du valt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Omvandlar teckensnittsnamn från CSS till teckenstorlekar i punkter. En "
"exempelinställning är 12,12,14,16,18,20,22,24. Detta omvandlar storlekarna "
"xx-small till xx-large - det sista värdet används för enorma teckensnitt. "
"Omskalningsalgoritmen använder dessa storlekar för att på ett smart sätt "
"omskala teckensnitten. Som standard omvandlas teckensnitten utifrån vald "
"utdataprofil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Omskala inga teckenstorlekar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Radavståndet i punkter. Kontrollerar avståndet mellan två påföljande "
"textrader. Som standard ändras inte radavståndet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Vissa dokument med dålig formgivning använder tabeller för att styra "
"textflödet på sidan. När dessa dokument konverteras finns ofta text som går "
"utanför sidan och andra artefakter. Detta alternativ kommer att extrahera "
"innehållet från tabellerna och presentera det linjärt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath-uttryck som anger alla taggar som bör läggas till "
"innehållsförteckningen på nivå ett. Om detta anges, får det företräde "
"framför andra former av autodetektion."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath-uttryck som anger alla taggar som bör läggas till "
"innehållsförteckningen på nivå två. Varje post läggs till under den tidigare "
"posten på nivå ett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath-uttryck som anger alla taggar som bör läggas till "
"innehållsförteckningen på nivå tre. Varje post skall läggas till under den "
"tidigare posten på nivå två."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Om källfilen redan har en innehållsförteckning, används normalt denna i "
"stället för den automatiskt skapade. Med det här alternativet används alltid "
"den automatiskt skapade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Lägg inte automatiskt upptäckta kapitel till innehållsförteckningen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Om färre än detta antal kapitel upptäcks, så läggs länkar till "
"innehållsförteckningen. Default: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maximalt antal länkar för att infoga i innehållsförteckningen. Sätt till 0 "
"för att inaktivera. Grundinställning är: %default. Länkarna läggs endast "
"till innehållsförteckningen om antalet upptäckta kapitel är lägre än "
"tröskelvärdet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Ta bort poster från innehållsförteckningen vilkas titlar matchar det angivna "
"reguljära uttrycket. Matchande poster och alla deras barn tas bort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Ett XPath-uttryck för att upptäcka kapiteltitlar. Grundinställningen är att "
"betrakta <h1>- eller <h2>-taggar som innehåller orden \"kapitel\", \"bok\", "
"\"avsnitt\" eller \"del\" som kapiteltitlar samt alla taggar som har "
"class=\"kapitel\". Uttrycket används för att utvärdera en lista av element. "
"För att inaktivera kapiteldetektion, använd uttrycket \"/\". Se XPaths "
"beskrivning i Calibres användarhandbok för ytterligare hjälp om hur du "
"använder den här funktionen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Anger hur upptäckta kapitel markeras. Värdet \"pagebreak\" infogar en "
"sidbrytning före varje nytt kapitel. Värdet \"rule\" infogar en blankrad "
"före nytt kapitel. Värdet \"none\" inaktiverar kapitelmärkning, och om "
"värdet \"both\" anges, kommer både sidbrytningar och blankrader att markera "
"nya kapitel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Antingen sökvägen till en CSS-stilmall eller rå CSS. Denna CSS-kod kommer "
"att läggas till stilreglerna i källfilen. De kan också användas för att "
"åsidosätta källfilens bestämmelser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr "Ett XPath-uttryck. Sidbrytningar infogas före specificerade element."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ange övre marginal i punkter. Grundinställning är %default. 72 punkter "
"motsvarar 1 tum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Nedre marginal i punkter. Grundinställning är %default. 72 punkter motsvarar "
"1 tum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Vänstermarginal i punkter. Grundinställningen är %default. 72 punkter "
"motsvarar 1 tum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Högermarginal i punkter. Grundinställningen är %default. 72 punkter "
"motsvarar 1 tum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Ändra textjusteringen. Värdet \"vänster\" konverterar all marginaljusterad "
"text i källan till vänsterjusterad text (d.v.s. ojusterad). Med värdet "
"\"justera\" konverteras all ojusterad text till mariginaljusterad. Värdet "
"\"original\" (standard) behåller de inställningar för justering som anges i "
"källfilen. Observera att endast vissa format stöder mariginaljustering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Tar bort mellanrum mellan stycken. Indenterar även första raden på det nya "
"stycket 1,5 em. Mellanrum kan inte tas bort om källfilen inte använder "
"stycken (<p>- eller <div>-taggar)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"När Calibre tar bort mellanrum mellan stycken intenteras automatiskt nästa "
"stycke, så att det lätt kan skiljas från det föregående. Det här "
"alternativet styr bredden på denna indentering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Använd omslag från källfilen i stället för det angivna omslaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Infoga en blankrad mellan stycken. Fungerar inte om källfilen inte använder "
"stycken (<p>-eller <div>- taggar)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Ta bort den första bilden från e-boken i indata. Används om den första "
"bilden i källfilen är ett omslag och du anger ett externt omslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Infoga bokens metadata i början av boken. Används om din läsplatta inte kan "
"visa eller söka efter metadata direkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Försök att upptäcka och rätta till hårda radbrytningar och andra problem i "
"källfilen. Detta kan göra saken värre, så använd detta med försiktighet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Använd ett reguljärt uttryck för att försöka ta bort sidhuvudet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Det reguljära uttrycket för att ta bort sidhuvudet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "Använd ett reguljärt uttryck för att försöka ta bort sidfoten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Det reguljära uttrycket för att ta bort sidfoten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Läs metadata från den angivna OPF-filen. Metadata från denna fil kommer att "
"åsidosätta alla metadata i källfilen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Transkribera Unicode-tecken till ASCII. Används med försiktighet, eftersom "
"Unicode-tecken kommer att ersättas med ASCII. Till exempel kommer det att "
"ersätta \"%s\" med \"Mikhail Gorbachiov\". OBS: Om det finns flera "
"uttalsvarianter av ett tecken (t.ex. tecken för som används i både kinesiska "
"och japanska), kommer det uttal som används av flest människor att användas "
"vid transkribering (kinesiska i det föregående exemplet)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Bevara ligaturer som finns i indatadokumentet. En ligatur är en speciell "
"rendering ett teckenpar som ff, fi, fl et cetera. De flesta läsplattor "
"saknar stöd för ligaturer i deras standardteckensnitt, så det är osannolikt "
"att de återges korrekt. Som standard omvandlar Calibre en ligatur till "
"motsvarande par av vanliga tecken. Detta alternativ kommer att bevara "
"ligaturerna i stället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Ange titeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Ange författarna. Flera författare ska avgränsas med et-tecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Versionen av titeln som ska användas för sortering. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Sträng som ska användas vid sortering av författaren. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Ange omslag till angivna filer eller URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Ange e-boksbeskrivning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Ange e-boksutgivare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Ange serien denna e-bok tillhör."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Ange bokens nummer i serien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Ange betyg. Skall vara ett nummer mellan 1 och 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Ange ISBN för boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Ange etiketter för boken. Skall vara en kommaseparerad lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Ange bokproducenten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Ange språket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Ange publiceringsdatum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr "Ange bokens tidsstämpel (används av datumkolumnen i kaliber)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Kunde inte hitta någon e-bok i arkivet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Nummer i serien och betyg måste anges som siffror. Ignorerar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Misslyckades med att tolka datum/tid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konverterar indata till HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Omformar e-boken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Skapar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub-fixare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Kringgå epubchecks buggar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Sätt att kringgå buggarna i den senaste versionen av epubcheck. Epubcheck "
"upptäcker många fel som egentligen inte finns, och när epubcheck försöker "
"ändra på dem kan din epub-fil förändras markant. Eventuella klagomål riktas "
"till epubcheck-projektet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fixar vanliga problem i epubfiler. Används om filen inte godtas av dåligt "
"utformade publiceringsverktyg.\n"
"\n"
"Grundinställningen är att inga problem fixas och att ett meddelande skrivs "
"ut för varje upptäckt fel. Använd alternativen för att kontroller vilka fel "
"som skall rättas till automatiskt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Du måste ange en epub-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Laga omanifesterade filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Laga omanifesterade filer. epub-fix kan antingen lägga till dem i manifestet "
"eller ta bort dem (med hjälp av alternativet \"ta bort omanifesterade "
"filer\")"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""
"Ta bort omanifesterade filer i stället för att lägga till dem i manifestet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extrahera innehållet i den genererade EPUB-filen till den angivna katalogen. "
"Innehållet i katalogen tas först bort, så var försiktig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Inaktivera delning vid sidbrytningar. Normalt delas indatafilen automatiskt "
"i två filer vid varje sidbrytning. Detta ger en e-bok som kan tolkas "
"snabbare och med mindre resurser, men delningen är långsam, och om källfilen "
"innehåller ett mycket stort antal sidbrytningar, bör du inaktivera delning "
"vid sidbrytningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Dela alla HTML-filer som är större än denna storlek (i KiB). Detta är "
"nödvändigt eftersom de flesta EPUB-läsare inte kan hantera stora filer. "
"Standardvärdet %default KiB är den storlek som krävs för Adobe Digital "
"Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Om indatafilen inte har något omslag och du inte anger ett, skapas normalt "
"ett standardomslag skapats med titel, författare, m.m. Med detta alternativ "
"aktiverat skapas inga standardomslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Använd inte SVG-grafik till omslag. Används om din epub-fil kommer att "
"användas på enheter som inte stöder SVG, t.ex. iPhone och JetBook Lite. Om "
"detta alternativ ej väljs, kommer dessa enheter att visa ett tomt omslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"När du använder ett SVG-omslag kommer detta alternativ att leda till att "
"omslaget skalas om, med bibehållna proportioner, för att täcka den "
"tillgängliga bildytan. Det innebär att det kan finnas vita kanter på sidorna "
"eller toppen och på botten av bilden, men bilden kommer aldrig att bli "
"förvrängd. Om detta alternativ inaktiveras, kan bilden bli en aning "
"förvrängd, men det kommer inte finnas några ramar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Infoga innehållsförteckning i början av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Gå igenom länkarna i HTML-filer på bredden först. Normalt gås de först "
"igenom på djupet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Högsta tillåtna djup när länkar följs i HTML-filer. Måste vara ett positivt "
"värde. 0 innebär att ingen länkar i rot-HTML-filen följs. Standard är "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalt omstrukturerar indatatillägget alla indatafilerna till en vanlig "
"mappstruktur. Använd bara det här alternativet om du vet vad du gör, "
"eftersom det kan resultera i diverse otäcka biverkningar i resten av "
"konverteringssekvensen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Genomsnittlig radlängd att bryta raden vid om HTML kommer från en tidigare "
"partiell omvandling av en PDF-fil. Standard är %default som inaktiverar "
"detta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Skapar LIT-fil från EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer-fil upptäckt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tTolkar HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen-fil upptäckt. Omttolkar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Förbearbetad HTML skriven till "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Bearbetar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonverterar till BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Kunde inte tolka fil: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s är en tom fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Kunde inte tolka länken %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Kan inte lägga till länken %s till innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Kan inte bearbeta bild %s. Fel: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Kan inte bearbeta sammanvävd (interlaced) PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte bearbeta bild: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ett fel uppstod när en tabell bearbetades: %s. Ignorerar tabellformatering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ogiltig tabell:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabellen har en cell som är för stor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Kunde inte läsa omslag: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Kan inte läsa från: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Kunde inte bearbeta en OPF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"Konvertera en LRF-fil till en LRS-fil (XML, UTF-8-kodad)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "LRS-fil för utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Spara inte inbäddade bild- och typsnittfiler till hårddisken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Tolkar LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Skapar XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "Skrev LRS till "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Kunde inte läsa från miniatyrbildsfil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [alternativ] file.lrs\n"
"Skapa LRF-fil från LRS-fil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Sökväg till utdatafil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Följ bearbetningsprocessen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konvertera LRS till LRS. Används vid felsökning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ogiltig LRF-fil. Kunde inte skriva metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [alternativ] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Visa/redigera metadata i en LRF-fil.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Sökväg till en TXT-fil som innehåller den kommentar som skall lagras i LRF-"
"filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Rotera automatiskt bilder som är bredare än skärmens bredd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Ange utrymmet mellan orden i punkter. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Lägg till ett sidhuvud med titel och författare på alla sidor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Ange format för sidhuvudet. %a ersätts med författaren och %t med titeln. "
"Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Lägg till extra mellanrum under sidhuvudet. Grundinställningen är %default "
"punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minsta styckeindraget (indraget för första raden i ett stycke) i punkter. "
"Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Rendera tabeller i HTML som bilder (används om dokumentet har stora eller "
"komplexa tabeller)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multiplicera storleken på texten i renderade tabeller med denna faktor. "
"Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som sans serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som fast bredd-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Serietidning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:550
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
msgid "Author(s)"
msgstr "Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Förlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Utgiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
msgid "Rights"
msgstr "Rättigheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "Redaktörsgranskning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extrahera vanliga e-boksformat från arkiv (ZIP-/RAR-filer). Försök också att "
"automatiskt upptäcka om de egentligen är CBZ-/CBR-filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "alternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Läs/Skriv metadata från/till e-bokfiler.\n"
"\n"
"Format som stöds för läsa metadata: %s\n"
"\n"
"Format som stöds för att skriva metadata: %s\n"
"\n"
"Olika filtyper stöder olika typer av metadata. Om du försöker ställa\n"
"in vissa metadata om en filtyp som inte stöds dessa, kommer de att\n"
"tyst ignoreras.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Ange författarna. Flera författare skall avskiljas med et-tecken. "
"Författarnamnen bör vara i ordningen Förnamn Efternamn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Titelversionen som ska användas för sortering. Om denna ej anges, och titeln "
"är angiven, kommer den automatiskt genereras från titeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Sträng som ska användas vid sortering av författare. Om denna ej anges, och "
"författare anges, kommer strängen automatiskt genereras från författarens "
"namn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Ange omslag till den angivna filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Ange bokkategori."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Ange publiceringsdatum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Hämta omslag från e-bok och spara det som specificerad filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Ange namnet på en OPF-fil. Metadata kommer att skrivas till OPF-filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Läs metadata från den angivna OPF-filen och använd dem som metadata i e-"
"boken. Metadata som anges på kommandoraden kommer att åsidosätta metadata "
"som lästs från OPF-filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Ange BookID i LRF-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil angiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Ursprunliga metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Ändrade metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF skapad i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Omslag sparat till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Inget omslag hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
msgid "Cover download"
msgstr "Hämta omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
msgid "ISBN: %s not found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
msgid "Download covers from librarything.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com svarade inte. Försök igen senare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Kunde inte hämta omslaget eftersom servern är hårt belastad. Försök igen "
"senare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Serverfel för LibraryThing.com. Försök igen senare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Hämta metadata från Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:50
msgid "Metadata download"
msgstr "Hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127
msgid "ratings"
msgstr "betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127
msgid "tags"
msgstr "etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "description/reviews"
msgstr "beskrivning/recensioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Hämta %s från %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:155
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Hämtar metadata från Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:172
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Hämtar metadata from isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:200
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"För att använda isbndb.com måste du registrera dig för ett %sgratis konto%s "
"och ange behörighetsnyckel nedan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:210
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Hämta sociala metadata från amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:229
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr "Hämta serie/etikett/betyg från librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [alternativ] tangenten\n"
"\n"
"Hämta metadata för böcker från isndb.com. Du kan ange antingen\n"
"böckernas ISBN-nummer eller deras titel och författare. Om du anger titel "
"och författare,\n"
"kan mer än en bok komma i fråga.\n"
"\n"
"Nyckeln är den konto-nyckel som du skapar efter att du registrerat dig för "
"ett gratis konto på isbnd\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "ISBN-numbret för den boken du vill hämta metadata till."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Författaren till den bok som eftersöks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Titeln på boken som eftersöks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Utgivaren av boken som eftersöks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " hittas inte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"Hämta omslag/sociala metadata från boken med angivet ISBN-nummer från "
"LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Modifiera bilder för att anpassa till Palm-enhetens storleksbegränsningar ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Använd om möjligt författarsorteringsfältet som författare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Lägg inte till någon innehållsförteckning i slutet av boken. Används om "
"boken har en egen innehållsförteckning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titel för alla infogade innehållsförteckningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Komprimera inte filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Etikett för böcker som ska lagras med Personliga dokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Alla artiklar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
msgid "Title Page"
msgstr "Titelsida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Index"
msgstr "Översikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Glossary"
msgstr "Ordförklaringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Tack till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Dedication"
msgstr "Tillägnan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "Foreword"
msgstr "Förord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Illustrationslista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabellista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Preface"
msgstr "Förord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
msgid "Main Text"
msgstr "Huvudtext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s-formaterade böcker stöds inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Alternativ för innehållsförteckning från HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Skyddsomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Kunde inte hitta någon lämplig plats att dela texten på: %s  "
"Underträdsstorlek: %d KiB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Alternativ för att skapa OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF-version att generera. Grundinställning är %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generera en Adobe \"sidaomvandlings\"-fil om sidnummer finns tillgängliga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Fotnoter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Calibre behandlar normalt tomma rader som styckesmarkörer. Med detta "
"alternativ kommer i stället varje rad att behandlas som ett stycke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Calibre behandlar normalt tomma rader som styckesmarkörer. Med detta "
"alternativ kommer istället alla rader som börjar med ett indrag (antingen "
"ett tabulatorsteg eller fler än två mellanslag) att representera ett stycke. "
"Stycken slutar när nästa rad som börjar med ett indrag nås."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format för användning inne i PDB-containern. Alternativen är:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252. Obs: Detta "
"alternativ är inte uppskattat av alla format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Extrahera inte bilder från dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Skala som används för att bestämma var raden skall brytas. Giltiga värden är "
"ett decimaltal mellan 0 och 1. Standardvärdet är 0,5, som är radens "
"medianlängd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Använd den nya PDF-konverteringsmotorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"kommando ...\n"
"\n"
"Kommandot kan vara något av följande:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Använd %prog kommando --help för att få mer information om ett visst "
"kommando\n"
"\n"
"Manipulera en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[alternativ] file.pdf\n"
"\n"
"Beskär en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Sökväg till utfil. Som standard skapas filen i den aktuella katalogen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest vänstra x (grundinställning är "
"%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest vänstra y (grundinställning är "
"%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest högra x (grundinställning är %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest högra y (grundinställning är %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"En fil som genereras av ghostscript och som tillåter att varje sida beskärs "
"individuelt `gs-dSAFER-dNOPAUSE-dBATCH-sDEVICE = bbox file.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Beskärningsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Alternativ för att kontrollera PDF-konverteringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[alternativ] fil.pdf lösenord\n"
"\n"
"Dekryptera en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Dekrypteringsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[alternativ] fil.pdf lösenord\n"
"\n"
"Kryptera en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Krypteringsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fil.pdf ...\n"
"\n"
"Få info om en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Upphovsman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Filstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[alternativ] fil1.pdf fil2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata kommer att användas från den först angivna PDF-filen.\n"
"\n"
"Sammanfogar enskilda PDF-filer.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Alternativ för sammanfogning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[alternativ] file.pdf\n"
"\n"
"Reversera en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Reverseringsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf grader\n"
"\n"
"Rotera sidor i en PDF medurs.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Rotationsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [alternativ] fil.pdf sida att dela på ...\n"
"%prog %%name [alternativ] fil.pdf sidintervall att dela vid ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name fil.pdf 6\n"
"%prog %%name fil.pdf 6-12\n"
"%prog %%name fil.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Dela en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Alternativ för delning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Måttenhet. Standard är tum. Alternativen är %s OBS: Detta åsidosätter inte "
"enheten för marginalerna!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Storleken på papperet. Denna storlek kommer att åsidosättas när en "
"utdataprofil används. Standard är brev (US letter). Alternativen är %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Anpassad storleken på dokumentet. Använd formatet breddxhöjd t.ex.. "
"\"123x321\" för att ange bredd och höjd. Detta åsidosätter angiven "
"pappersstorlek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Sidorientering. Standard är porträtt. Alternativen är %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Behåll omslagets proportioner istället för att töja ut det över hela första "
"sidan i den skapade PDF-filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Kunde inte hitta pdftohtml, kolla om det finns i din PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Denna RTF-fil har en funktion Calibre inte stöder. Konvertera det till HTML "
"och försök igen.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Ange teckenkodning för utdokumentet. Standardvärdet är UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Ange komprimeringsnivå. Skalan är från 1 till 10, där 1 är den lägsta "
"komprimeringen men snabbaste komprimeringen, och 10 är den högsta och "
"långsammaste komprimeringen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalt extra mellanrum sammanställs till ett enda blanksteg. Med detta "
"alternativ att alla utrymmen som kommer att visas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Kör textinmatning genom \"markdown\" pre-processor. Om du vill veta mer om "
"\"markdown\" se"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i den skapade texten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Ange vilket tecken som skall markera ny rad. Alternativen är %s. "
"Grundinställning är \"system\". Använd \"old_mac\" för kompatibilitet med "
"Mac OS 9 och tidigare. För Mac OS X använder \"unix\". Om \"system\" anges "
"används samma nyradstyp som i operativsystemet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Ange teckenkodning den skapade texten. Grundinställning är utf-8. Obs: Detta "
"alternativ är accepteras inte av alla format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Det maximala antalet tecken per rad. Raden bryts vid det första mellanrummet "
"före det angivna värdet. Om inget mellanrum finns kommer raden att brytas "
"vid nästa mellanrum och kommer då att överstiga det angivna värdet. Det "
"minsta möjliga värdet är 25 tecken. Använd 0 för att inaktivera "
"radbrytningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Tvinga radbrytning vid den maximala radlängden, även om inget mellanrum "
"finns. Tillåter även den maximala radlängen att ligga under minimigränsen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Skicka som standard filen till minneskortet i stället för till det inbyggda "
"minnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Bekräfta före borttagning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "Huvudfönstrets geometri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Meddela när en ny version finns tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Använd romerska siffror för nummer i serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sortera etikettlista efter namn, popularitet eller betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Antal omslag att visa i omslagsbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Standardvärden för konvertering till LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Alternativ för LRF-läsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Format som visas med den interna läsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Antal kolumner som ska visas i boklistan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Starta automatiskt medieservern när programmet startas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "De äldsta nyheter som ska behållas i databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Visa en ikon i systemfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Skicka hämtade nyheter till enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Ta bort böcker från biblioteket efter att de skickats till enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Visa omslagsbläddraren i ett separat fönster i stället för i Calibres "
"huvudfönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Inaktivera meddelanden från ikonen i systemfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "Standardåtgärd som knappen \"skicka till enhet\"  skall utföra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maximalt antal väntande bearbetningsprocesser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Hämta sociala metadata (etiketter/betyg/m.m.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Skriv över författare och titel med nya metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Maximalt antal samtidiga jobb till samtliga processorer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "Gränssnittets utseende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Visa snittbetyg per objekt i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Inaktivera animationer i gränssnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Copied"
msgstr "Kopierad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:397
msgid "Choose Files"
msgstr "Välj filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
msgid "Use library only"
msgstr "Använd bara bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Användaranteckningar genereras endast från huvudbiblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1116
msgid "No books selected"
msgstr "Inga böcker har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Inga böcker har valts att hämta anteckningar från"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Sammanfogar användaranteckningar till databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Senaste lästa sidan: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Senaste lästa sidan: Plats %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Plats %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Sidan %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Plats %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
msgid "How many empty books?"
msgstr "Hur många tomma böcker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Hur många tomma böcker ska läggas till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:390
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Skickar böcker till enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
msgid "Books"
msgstr "Böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
msgid "Text books"
msgstr "Textböcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
msgid "Comics"
msgstr "Serier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:364
msgid "Supported books"
msgstr "Stödda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:399
msgid "Merged some books"
msgstr "Sammanfoga flera böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Vissa dubbletter hittades och fördes in i följande existerande böcker:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:409
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Kunde inte läsa metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Kunde inte läsa metadata från följande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448
msgid "Add to library"
msgstr "Lägg till i biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1285
msgid "No book selected"
msgstr "Inga böcker har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:442
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448
msgid "No book files found"
msgstr "Inga bokfiler hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan inte ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:483
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Välj format att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:501
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Välj format att <b>inte</b> ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Kan ej ta bort böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:522
msgid "No device is connected"
msgstr "Ingen enhet ansluten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:532
msgid "Main memory"
msgstr "Inbyggt minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:439
msgid "Storage Card A"
msgstr "Minneskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:441
msgid "Storage Card B"
msgstr "Minneskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:539
msgid "No books to delete"
msgstr "Inga böcker att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:540
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Inga av de valda böckerna finns på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Tar bort böcker från enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:578
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"De valda böckerna kommer att <b>tas bort permanent</b> och filerna kommer "
"att raderas från datorn. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:597
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"De utvalda böckerna kommer att <b> tas bort permanent </b> från enheten. Är "
"du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:622
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Kan inte hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:638
msgid "social metadata"
msgstr "sociala metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:640
msgid "covers"
msgstr "omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:640
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:642
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Hämtar %s för %d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:666
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Alla metadata kunde inte hämtas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:667
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Kunde inte hämta metadata för följande:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Kunde inte hämta metadata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:718
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kan inte redigera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:742
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Kan inte sammanfoga böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:743
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Minst två böcker måste väljas för att de skall fogas samman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Alla bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att läggas till "
"den <b>första valda boken.</b><br><br>Den andra och övriga valda böcker "
"kommer inte att tas bort eller ändras.<br><br>Vänligen bekräfta att du vill "
"fortsätta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:758
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Alla bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att sammanfogas i "
"<b>den första valda boken</b>.<br><br>Efter sammanslagningen kommer övriga "
"valda böcker att <b>tas bort</b>. <br><br> Alla bokformat av den första "
"valda boken kommer att behållas, medan varje dublettformat i övriga valda "
"böcker kommer att <b>tas bort permanent</b>från din dator.<br><br> Är du "
"<b>säker</b> på att du vill fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:770
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Du håller på att sammanfoga fler än fem böcker. Är du <b>säker</b> på att du "
"vill fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:924
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Kan inte spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:927
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Välj målmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:566
msgid "Not allowed"
msgstr "Tillåẗs ej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:934
msgid ""
"You are tying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:968
msgid "Error while saving"
msgstr "Fel uppstod när filen skulle sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:969
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:977
msgid "Could not save some books"
msgstr "Vissa böcker kunde inte sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:978
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klicka på knappen \"Visa detaljer\" för att se vilka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:999
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Inga böcker har valts att skapa katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1016
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Skapar %s-katalog..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Inga böcker hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1022
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"Inga böcker till katalog\n"
"Kontrollera uteslutna etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1032
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog genererad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1035
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Exportkatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1036
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Välj destination för %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1052
msgid "Fetching news from "
msgstr "Hämtar nyheter från "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1066
msgid " fetched."
msgstr " hämtade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1115
msgid "Cannot convert"
msgstr "Kan inte konvertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1144
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Påbörjar konvertering av %d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1321
msgid "Cannot view"
msgstr "Kan inte visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Välj format att visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1274
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Flera böcker valda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1275
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Du försöker öppna %d böcker. Att öppna för många böcker på en gång kan både "
"vara långsamt och ha en negativ inverkan på svarstiderna hos din dator. När "
"väl process startats kan den inte stoppas förrän den är klar. Vill du "
"fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1284
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Kan inte öppna mapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1322
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s har inga tillgängliga format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Söker i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Lägger till..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Söker i all underkataloger..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Sökvägsfel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Den angivna katalogen kunde inte behandlas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
msgid "No books"
msgstr "Inga böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Kunde inte lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Processen som lägger till böcker verkar ha låst sig. Försök att starta om "
"Calibre och lägga till böcker i mindre steg, tills du hittar boken som ger "
"upphov till problemet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Dubbletter hittades!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Böcker med samma titel som följande finns redan i databasen. Skall de ändå "
"läggas till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Lägger till dubbletter ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Sparat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Söker efter sub-mappar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Söker efter böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Letar efter dubbletter baserat på hash"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Välj rotmappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Ogiltig rotmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "är inte en giltig rotmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Lägg böcker till calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Guidesida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Skannar rotmappen efter böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Det kan ta några minuter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Välj platsen för att lägga till böcker från"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Välj en mapp på hårddisken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p> Calibre kan söka igenom datorn efter befintliga böcker automatiskt. "
"Dessa böcker kommer sedan att <b> kopieras </b> i calibres biblioteket. Den "
"här guiden hjälper dig att anpassa skanning och importprocessen för din "
"befintliga boksamlingen. </p>\n"
"<p> Välj ett rotmappen. Böcker kommer att sökas endast inuti denna mapp och "
"alla undermappar. </p>\n"
"<p> Kontrollera att den mapp du valt för din kaliber biblioteket <b> är inte "
"</b> under rotmappen du väljer. </p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Rotmappen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Den här mappen och dess undermappar ska skannas efter böcker som ska "
"importeras till calibre's bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Hantera flera filer per bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"En b&ok per mapp, antar varje ebokfil i en mapp är samma bok i ett annat "
"format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr "Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Klicka för att öppna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Klicka för att öppna fönstret Bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Alternativ för BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Alternativ specifika för"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Formulär"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Teckenkodning för Bib-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Fält för att inkludera i utdata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "ascii/LaTeX"
msgstr "ascii/LaTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Alternativ för teckenkodning (ändra om fel uppstår)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
msgid "strict"
msgstr "strikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "replace"
msgstr "ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "ignore"
msgstr "ignorera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "backslashreplace"
msgstr "backslashreplace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Posttyp för BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "mixed"
msgstr "blandat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid "misc"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
msgid "book"
msgstr "bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Skapa citationsetikett?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Uttryck för att skapa citationsetiketten för BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   wil be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Förklaring:\n"
" - Tillgängliga fält är 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"    'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" - Vid listtyper, t.ex. författare och etiketter, kommer\n"
"   bara det första elementet att väljas\n"
" - För tidsfältet kommer bara datumet att användas "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Alternativ för CSV/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "Alternativ för e-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1511
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "\"Inkludera inte in den här boken\"-etikett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "\"Markera den här boken som läst\"-etikett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Kompletterande prefix för anteckningsetiketter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr "Regex-mönster som beskriver etiketter för att utesluta genrer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""
"Regex-tips:\n"
"- Standardregex - \\ [[\\ w] * \\] - utesluter genreetiketter med formen "
"[tag], t.ex. [Amazon Freebie]\n"
"- Ett reguljärt mönster av en enda punkt utesluter alla genreetiketter och "
"alstrar inget genreavsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Inkludera avsnittet \"titlar\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Inkludera avsnittet \"nyligen tillagda\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Sortera tal som text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tabbmall för catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"För inställningar som inte kan anges i den här dialogrutan, använd värdena "
"som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) i stället för att "
"använda de standardvärden som anges i Inställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Masskonvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Alternativ specifika för utdataformatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Serietidningsindata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Antal färger:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Inaktivera &normalisering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Behåll &proportioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Inaktivera &skärpeförbättring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Inaktivera &beskärning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Bred"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&Höger till vänster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "So&rtera inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Ta bort &fläckar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Inaktivera serietidningsbearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:"
msgstr "&Utformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Inaktivera konvertering av bilder till svartvitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Felsök konverteringsprocessen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Välj felsökningskatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ogiltig felsökningskatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Kunde inte skapa felsökningskatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Välj en mapp att skriva felsökningsinformation till. Om du anger en mapp "
"kommer Calibre skriva massa felsökningsinformation till den. Detta kommer "
"att vara användbart för att förstå konverteringsprocessen och räkna ut "
"korrekta värden för konverteringsinställningar som innehållsförteckning och "
"kapiteldetektering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Felsökningsprocessen matar ut HTML-resultat som genererats vid olika skeden "
"av konverteringsprocessen. Denna HTML kan ibland vara en bra utgångspunkt "
"för att redigera konverteringen manuellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Dela inte vid &sidbrytningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Inget standard&omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Inget omslag i &SVG-format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Behåll omslagets &proportioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Dela fi&ler och större än:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KiB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Innehållsförteckning inuti boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Guide för att omskala teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Guiden hjälper dig välja en lämplig teckenstorleksnyckel utifrån dina "
"behov. Skriv bara in basteckenstorleken för det ingående dokumentet och ange "
"teckenstorleken i ingångsdokumentet. Guiden kommer att visa vilken "
"teckenstorlek som kommer att användas för omskalningsalgoritmen. Du kan "
"justera algoritmen genom att justera basteckenstorleken för utdata och "
"typsnittsnyckel nedan. När du hittar värden som passar dig, klicka på OK. "
"</p>\n"
"<p>Om basteckenstorleken ut är noll och/eller ingen typsnittsnyckel anges, "
"kommer Calibre kommer att använda värdena från den aktuella utprofilen.</p>\n"
"<p>Se <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#font-"
"size-rescaling\"> Bruksanvisning </a> för en beskrivning om hur "
"teckenstorleksomskalning fungerar.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "Utd&okument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Basteckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Teckenstorleksnyc&kel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Använd stan&dardvärden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "&Indokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Teckenstorlek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " kommer omvandlas till storlek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Utseende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Styr hur det utgående dokumentet kommer att se ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
msgid "Original"
msgstr "Ursprunglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Left align"
msgstr "Vänsterjustera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Justify text"
msgstr "Marginaljustera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Skala inte om teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Basteckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "En guide som hjälper dig att välja en lämplig teckenstorleksnyckel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Rad&höjd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Teckenkodning för indata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Ta bort blankrad mellan stycken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Indragslängd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>När blankrader tas bort mellan stycken görs automatiskt ett indrag på "
"första raden i stycket därpå, så att styckena kan skiljas åt. Detta "
"alternativ bestämmer storleken på detta indrag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Textjustering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Omvandla data i tabeller till linjära data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Extra &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Transkribera Unicode-tecken till ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Infoga blankrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Behåll &ligaturer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Rotera breda bilder &automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Ordutrymme:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minsta styckes&indrag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Rendera tabeller som bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Textstorleksmultiplikator för text i renderade tabeller:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Lägg till rubrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "Rubrik&separering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "Rubrik&format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Bädda in teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Familj för &Serif-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Familj för S&ans-serif-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Ange metadata. Utdatafilen kommer att innehålla så mycket av metadata som "
"möjligt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Choose cover for "
msgstr "Välj omslag för "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
msgid "Cannot read"
msgstr "Kan inte läsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Du har inte behörighet att läsa filen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:127
msgid "Error reading file"
msgstr "Fel vid läsningen av filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p> Det uppstod ett fel vid läsning från fil: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid " is not a valid picture"
msgstr " är inte en giltig bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Book Cover"
msgstr "Bokomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Använd omslag från källfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Ändra omslagsbild:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Bläddra till en bild att använda som omslag till denna bok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Ändra titeln på denna bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "&Author(s): "
msgstr "Författare: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtera författare efter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Ändra författaren till denna bok. Flera författare ska avgränsas med "
"kommatecken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Publisher: "
msgstr "Förlag: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etiketter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiketter kategoriserar boken. Detta är särskilt användbart när du använder "
"sökfunktionen. <br><br>Etiketter kan vara ord eller fraser och separeras med "
"kommatecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "&Series:"
msgstr "&Serier:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista över kända serier. Du kan lägga till nya serier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Book "
msgstr "Bok "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Grundinställning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titel för innehållsförteckningen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Skala om bilder för &Palm-enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Använd författarens &sorteringsordning som författarnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Komprimera inte filinnehåll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Lägg inte till någon innehållsförteckning i boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Alternativ för Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Teckensnitt för förstasidesrubriken på tidskrifter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etikett för personliga dokument:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Sidinställning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "Profil för utdata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeskrivning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "Profil för indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Sidmarginaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "Vänster:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "Överkant:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "Höger:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "Nederkant:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Behandla varje rad som ett stycke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Antag att texten är formaterad för utskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Radbrytningsfaktor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "&Inga bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Pappersstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Behåll omslagets proportioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
msgid "No formats available"
msgstr "Inga tillgängliga format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Kan inte bygga regex med grafisk byggare utan en bok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
msgid "Open book"
msgstr "Öppna bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Bygg reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Reguljärt uttryck:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Alternativ specifika för det ingående formatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
msgid "&Input format:"
msgstr "&Informat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Använd &sparade inställningar när enskilda böcker konverteras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr "Strukturdetektion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Finjustera hur kapitelrubriker och andra delar av dokumentstrukturen skall "
"upptäckas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Identifiera kapitel med (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Infoga sidbrytningar före (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Reguljärt uttryck för sidhuvud:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Reguljärt uttryck för sidfot:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ogiltig XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath-uttrycket %s är ogiltigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapitel&markering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Remove first &image"
msgstr "Ta bort första bilden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Infoga &metadata som en sida i början av boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"Förbehandla indatafil för att lättare identifiera dokumentets struktur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Ta bort sidfot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Ta bort sidhuvud"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Styr hur innehållsförteckningen skapas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &1 i innehållsförteckningen (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &2 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &3 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Lägg inte till upptäcka kapitel i innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Antal &länkar att lägga till i innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapitel&tröskel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Använd alltid den automatiskt skapade innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Innehållsförtecknings&filter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Behandla med hjälp av markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown är ett enkelt språk för att formatera textfiler. Om du vill veta "
"mer besök <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr "Skapa ingen innehållsförteckning om markdown används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Bevara &utrymme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Radslutsstil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximal radlängd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line lenght"
msgstr "Tvinga maximal radlängd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "Textetikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Använd en guide för att bygga XPath-uttrycket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Jämför HTML-&taggar med namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Med &attributet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Med &värdet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Ett reguljärt uttryck)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>För att till exempel matcha alla h2-taggar som har class=\"kapitel\", "
"sätt tagg till <i>h2</i>, attribut till <i>class</i> och värdet till "
"<i>kapitel</i>.</p><p>Om attribut lämnas tomt matchas alla attribut, och "
"lämnas värdet tomt matchas alla värden. Om * anges matchas alla "
"taggar.</p><p>Om du vill veta mer avancerad användning av XPath se <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial< /a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:127
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Omslagsbläddraren kunde inte laddas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:179
msgid "Browse by covers"
msgstr "Bläddra bland omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
msgid "star(s)"
msgstr "stjärna (or)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117
msgid "Unrated"
msgstr "Ej Rankat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Sätt '%s' till i dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260
msgid " index:"
msgstr " index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Numrera automatiskt böcker i serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486
msgid "Remove all tags"
msgstr "Ta bort alla taggar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507
msgid "tags to add"
msgstr "taggar för att lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512
msgid "tags to remove"
msgstr "taggar för att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
msgid "No details available."
msgstr "Inga detaljer tillgängliga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:162
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Enheten är inte längre ansluten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:278
msgid "Get device information"
msgstr "Hämta enhetsinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Hämta en lista över böcker på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:299
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Hämta anteckningar från enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:308
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Skicka metadata till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
msgid "Send collections to device"
msgstr "Skicka samlingar till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:337
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Skicka %d böcker till enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:352
msgid "Delete books from device"
msgstr "Ta bort böcker från enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Download books from device"
msgstr "Hämta böcker från enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:379
msgid "View book on device"
msgstr "Visa böcker på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Grundinställning för \"skicka till enhet\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
msgid "Send to main memory"
msgstr "Skicka till inbyggt minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Skicka till minneskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Skicka till minneskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
msgid "Main Memory"
msgstr "Primärminne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:448
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Skicka och ta bort från biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:449
msgid "Send specific format"
msgstr "Skicka visst format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
msgid "Eject device"
msgstr "Mata ut enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Hämta anteckningar (experimentellt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:603
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Fel vid kommunikation med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Välj mapp för att öppnas som enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:675
msgid "Error talking to device"
msgstr "Kunde inte kommunicera med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Det uppstod ett temporärt fel under kommunikation med enheten. Vänligen "
"koppla ur och koppla in enheten igen och/eller starta om."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718
msgid "Device: "
msgstr "Enhet: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
msgid " detected."
msgstr " hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
msgid "selected to send"
msgstr "vald att skickas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Välj format att skicka till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
msgid "No device"
msgstr "Ingen enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Kan inte skicka: ingen enhet är ansluten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "No card"
msgstr "Inget kort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Kan inte skicka: Enheten har inget minneskort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
msgid "E-book:"
msgstr "E-bok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Bifogat, kommer du hitta e-boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
msgid "by"
msgstr "av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
msgid "in the %s format."
msgstr "i %s-formatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
msgid "Sending email to"
msgstr "Skickar e-post till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
msgid "No suitable formats"
msgstr "Inga lämpliga format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Skall böckerna konverteras automatiskt innan de skickas med e-post?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Kunde inte skicka följande böcker eftersom inget lämpligt format hittades:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
msgid "Failed to email books"
msgstr "Kunde inte skicka böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Kunde inte skicka följande böcker:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
msgid "Sent by email:"
msgstr "Skickat via e-post:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
msgid "News:"
msgstr "Nyheter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
msgid "Attached is the"
msgstr "Bifogat är"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
msgid "Sent news to"
msgstr "Skickat nyheter till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Skall följande böcker konverteras automatiskt innan de skickas till enheten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1050
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Skickar kataloger till enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
msgid "Sending news to device."
msgstr "Skickar nyheter till enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1167
msgid "Sending books to device."
msgstr "Skickar böcker till enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Kunde inte skicka följande böcker till enheten, eftersom inga lämpliga "
"format hittades. Konvertera boken/böckerna till ett format som stöds av "
"enheten först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
msgid "No space on device"
msgstr "Inget ledigt utrymme på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Kan inte skicka böcker till enheten finns det inte något ledigt utrymme "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Välj tillgängliga format och prioritetsordning för enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Använd underkataloger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Använd författarsortering som författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Spara mall:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view"
msgstr "Anpassa omslag till visning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "Föregående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Mina böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
msgid "Generate catalog"
msgstr "Generera katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Generera katalog för {0} böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Katalog&format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Katalog&titel (befintlig katalog med samma titel kommer att ersättas):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Skicka katalogen till enheten automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalogalternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Välj format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Välj plats för Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
msgid "Same as current"
msgstr "Samma som nuvarande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Platsen %s innehåller det befintliga Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
msgid "No existing library found"
msgstr "Inget befintligt bibliotek hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Det finns inget Calibrebibliotek i %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "Not empty"
msgstr "Ej tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "Mappen %s är inte tom. Välj en tom mapp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Välj ditt Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Ditt Calibre-bibliotek finns i {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
msgid "New &Location:"
msgstr "Ny plats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
msgid "Use &existing library at the new location"
msgstr "Använd ett befintligt bibliotek på den nya platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "Skapa ett tomt bibliotek på den nya platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "Flytta nuvarande bibliotek till den nya platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Ange standardinställningar för konvertering av serier (CBR-/CBZ-filer)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Ange alternativ för att konvertera %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "Författare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Redigera kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
msgid "plugins"
msgstr "tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Anpassning: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"E-post-\n"
"leverans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
msgid "Add/Save"
msgstr "Lägg till/spara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Medie-\n"
"server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
msgid "Auto send"
msgstr "Sänd automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Format för e-post. Första matchande format kommer att skickas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Om markerat, kommer hämtade nyheter att skickas automatiskt <br>till denna e-"
"postadress (förutsatt att de finns i ett av de listade formaten)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310
msgid "new email address"
msgstr "ny e-postadress"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
msgid "Wide"
msgstr "Bred"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Alla bekräftelsedialogrutor har återställts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
msgid "System port selected"
msgstr "Systemport vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:531
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"Värdet <b>%d</b> som du har valt för mediesservern är en systemport. Ditt "
"operativsystem kanske inte tillåter att servern lyssnar på denna port. För "
"att vara på den säkra sidan, välj ett portnummer över 1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Kunde inte installera kommandoradsverktygen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:554
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:555
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:556
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Om du flyttar calibre.app måste du installera om kommandoradsverktygen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:607
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Ingen giltig sökväg till tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:608
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s är inte en giltig sökväg till ett tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:611
msgid "Choose plugin"
msgstr "Välj tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Tillägget kan inte inaktiveras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Tillägget: %s kan inte inaktiveras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Tillägget går inte att anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Tillägget: %s behöver inte anpassas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:642
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:680
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Kan inte ta bort inbyggt tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:681
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" kan inte tas bort. Det är ett inbyggt tillägg. Försök att inaktivera det i "
"stället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Du måste välja en kolumn för att radera det"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Den valda kolumnen är inte en egen kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:719
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kolumn %s och alla dess data?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:786
msgid "Error log:"
msgstr "Fellogg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
msgid "Access log:"
msgstr "Åtkomstlogg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:318
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Kunde inte starta medieservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:846
msgid "Invalid size"
msgstr "Ogiltig storlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:847
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Storleken %s är ogiltig. Den måste anges som breddxhöjd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:908
msgid "Must restart"
msgstr "Måste starta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:909
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"De ändringar du gjort kräver att calibre att startas om. Vänligen starta om "
"så snart det är praktiskt möjligt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:943
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Kontrollerar databasintegritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:963
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Kunde inte kontrollera databasintegritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:968
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Några inkonsekvenser hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:969
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"Följande böcker var i databasen listade under format som inte är "
"tillgängliga. Posterna för dessa format har tagits bort. Du bör kontrollera "
"dem manuellt. Detta kan inträffa om du ändrar på filerna direkt i "
"biblioteksmappen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Här kan du kontrollera hur Calibre läser metadata från filer du lägger till "
"i biblioteket. Calibre kan antingen läsa metadata från innehållet i filen "
"eller från filnamnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Läs metadata endast från &filnamnet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Byt plats på författarens förnamn och efternamn. Detta påverkar endast "
"metadata som lästs från filnamnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Byt plats på författarens förnamn och efternamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Om en befintlig bok med liknande författare och titel saknar formatet som "
"läggs till, läggs det nya formatet till den befintliga boken (ingen ny post "
"skapas). Om en befintlig bok redan har formatet, ignoreras det tyst.\n"
"\n"
"Titelmatchning bortser från indefinita artiklar (den/det, en/ett), "
"skiljetecken, skiftläget, osv. Författaren matchas exakt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Sammanfoga poster automatiskt om böcker med liknande författare och titel "
"hittas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Konfigurera metadata från filnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
msgid "&Adding books"
msgstr "Lägg till böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
"knappen Spara till disk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Spara omslag separat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Uppdatera &metadata i sparade kopior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Spara metadata i &OPF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Konvertera icke-engelska tecken till &engelska motsvarigheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formatera &datum som:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Fil&format att spara som:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Ersätt mellanslag med understreck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Ändra sökväg till gemener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
msgid "&Saving books"
msgstr "&Spara böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Hantera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
msgid "Manual management"
msgstr "Hantea manuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
msgid "Only on send"
msgstr "Endast när filen skickas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
msgid "Automatic management"
msgstr "Hantera automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
msgid ""
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Manuell hantering</b>: Calibre uppdaterar metadata och lägger till "
"samlingar endast när boken sänds. Med detta alternativ kommer Calibre aldrig "
"att ta bort någon samling.</li>\n"
"<li><b>Endast när filen skickas</b>: Calibre uppdaterar metadata och lägger "
"till eller tar bort samling endast när boken skickas till enheten. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre synkroniserar automatiskt metadata "
"på enheten varje gång den ansluts</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
"knappen Skicka till enhet. Denna inställning kan åsidosättas för "
"individuella enheter genom att anpassa enhetens gränssnittstillägg i "
"Inställningar-> Tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
msgid "Sending to &device"
msgstr "Skicka till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Visa ett meddelande när en &ny version finns tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "Ladda ner &sociala metadata (etiketter/omdömen/etc.) som standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "&Skriv över författare och titel när metadata hämtas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Vänta på nätverkssvar i max"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Ange hur länge programmet ska vänta på information från nätverket (d.v.s. "
"när information hämtas från Internet)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Välj språk (kräver omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
msgid "Job &priority:"
msgstr "Jobb&prioritet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Önskat &utformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Återställ alla avstängnings och bekräftelsedialogrutor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Önskade &informat i ordning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Använd &romerska siffror för bokens nummer i serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Visa ikon i systemfältet (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "&Visa meddelanden i systemfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Visa uppstartsfönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Visa omslags&bläddrare i ett separat fönster (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Visa medelbetyg i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid "Search as you type"
msgstr "Sök &medan du skriver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Skicka automatiskt hämtade nyheter till läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "A&ntal omslag att visa i bläddringsläget (kräver omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Välj synliga &kolumnerna i biblioteketsvyn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Ta bort ett användardefinierat kolumnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Lägg till en användardefinierat kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Redigera inställningar för en användardefinierad kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Använda interna läsare för:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Vy (omstart krävs)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Inaktivera alla animationer. Används om du har en långsam/gammal dator."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
msgid "Disable &animations"
msgstr "Inaktivera animationer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
msgid "Show &donate button (restart)"
msgstr "Visa &donationsknapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Verktygsfält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Ikonstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Visa text under ikoner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
msgid "&Add email"
msgstr "Lägg till e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
msgid "Make &default"
msgstr "Ange som grundinställning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
msgid "&Remove email"
msgstr "Ta bort e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"Caliber kan skicka böckerna till dig (eller dina läsare) via e-post. Hämtade "
"nyheter skickas automatiskt till alla e-postadresser som har markerats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Maximalt antal väntande processer (kräver omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Kontrollera databasintegritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Installera kommandoradsverktyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Öppna &Calibres inställningsmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Begränsa maximalt antal samtidiga jobb till de tillgängliga &CPU-kärnorna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Felsök enhets&detektion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre innehåller en nätverksserver så att du kan komma åt ditt bibliotek "
"var som helst i världen med hjälp av en webbläsare. Eventuella ändringar i "
"inställningarna träder i kraft först efter en serveromstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
msgid "Server &port:"
msgstr "Server&port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Om du lämnar lösenordet tomt, kan vem som helst komma åt ditt bibliotek via "
"webbgränssnittet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Den maximala storleken (breddxhöjd) som omslag får visas i. Större omslag "
"skalas ned. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Största omslagsstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "Vi&sa lösenord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS-poster per fråga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Max. antal ogr&upperade OPDS-poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "&Start Server"
msgstr "&Starta servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "St&op Server"
msgstr "St&oppa servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "&Test Server"
msgstr "&Testa servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Starta servern automatiskt när Calibre startas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "View &server logs"
msgstr "Visa &serverloggar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Kom ihåg att lämna Calibre påslaget, eftersom servern bara kör så länge "
"Calibre körs.\n"
"<p>Stanza borde se ditt Calibrebibliotek automatiskt. Om inte, prova att "
"lägga till webbadressen http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-"
"läsaren på din iPhone. Myhostname bör vara det fullständiga värdnamnet eller "
"IP-adressen till datorn Calibre körs på."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Här kan du anpassa Calibres beteende genom att kontrollera vilka tillägg som "
"används."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Aktivera/Inaktivera tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Anpassa tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Ta bort tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
msgid "Add new plugin"
msgstr "Installera tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
msgid "Plugin &file:"
msgstr "Tilläggs&fil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid "&Add"
msgstr "Lägg till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Skapa Etikett-baserad kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Slå upp namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Kolumnrubrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Kolumntyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Använd hakparenteser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Värden kan ändras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Tal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Förklaringstext har lagts till i create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Skapa och redigera etikettbaserade kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, kolumn som visas i taggläsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Kommaseparerad text, liknande taggar, som visas i taggläsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Lång texten, liksom kommentarer, som inte framgår av tagläsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Textkolumn för information av typen serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Flyttal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Heltal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Bedömningar som visas med stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "No column selected"
msgstr "Inga kolumn markerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
msgid "No column has been selected"
msgstr "Ingen kolumn har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Markerade kolumn är inte en användardefinierad kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Inga söknamn lämnades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
msgid ""
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
"a letter"
msgstr ""
"Kolumnetiketten får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck, och "
"måste börja med en bokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Ingen kolumnrubrik lämnades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Den söknamnet %s används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Rubriken %s används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
msgid ""
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
msgstr ""
"Söknamnet måste vara gemener och kan inte innehålla \":\" s eller blanksteg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Skapa eller redigera anpassade kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Slå upp namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "&Kolumnrubrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Används för att söka i kolumnen. Får endast innehålla siffror och gemener."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr "Kolumnrubriken i biblioteksvyn och kategorins namn i taggläsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "Kolumn&typ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Vilken typ av information som kommer att hållas i kolumnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p> Datumformat. Använd 1-4 'd' för dagen, 1-4 'M' för månad, och 2 eller 4 "
"'Y' för året. </p>\n"
"<p> Till exempel:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd d MMM yyyy ger Mon, 5 Jan 2010 <li>\n"
"<li> dd MMMM åå ger 5 jan 10 </li>\n"
"</ul > "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Använd MMM åååå för månad + år, åååå för år endast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Standard: dd MMM åååå."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format för &datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Hämtar felsökningsinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Kopiera till urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Felsöker enhetsdetektering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Ogiltig mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Mallen %s är ogiltig:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Spara mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Genom att redigera mallen nedan kan du kontrollera i vilka mappar filer "
"sparas och vilka namn de får. Använd / för att ange undermappar. "
"Tillgängliga variabler för metadata ses nedan. Om en viss bok saknar "
"metadata kommer variabeln att ersättas med en tom sträng."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Tillgängliga variabler:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Hämtar sociala metadata..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "Visa denna varning igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Alla markerade böcker kommer att <b>tas bort permanent</b> från din enhet. "
"Kontrollera listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Ta bort från enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author sort"
msgstr "Författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
msgid "Manage authors"
msgstr "Hantera författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Söker metadata..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Kunde inte hitta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr "Metadatahämtningen har verkar ha stannat. Försök igen senare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Kunde inte hämta metadata från:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Ingen metadata hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Ingen metadata hittades. Försök ändra titel och författare eller ISBN-numret."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>Calibre kan söka efter metadata om dina böcker från två platser: "
"<b>Google Books</b> och <b>isbndb.com</b>. <p> För att använda isbndb.com "
"måste du registrera dig för ett <a href=\"http://www.isbndb.com\"> gratis "
"konto</a> och ange din behörighetskod nedan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "Behörighetskod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Hämta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Träffar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Välj den bok som bäst passar ditt exemplar från listan nedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Ladda ner &sociala metadata (etiketter/betyg/etc.) för den valda boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr ""
"Skriv över befintlig författare och titel med författare och titel för den "
"valda boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Jobbdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktiva jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "Av&sluta valt jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Visa jobb&detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Stoppa alla jobb som inte använder enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Redigera metainformation för <b> %d böcker </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Redigera metainformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Ställ in författarsortering a&utomatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Författars&ortering "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Ange hur författaren till denna bok ska sorteras. Exempel: Charles Dickens "
"ska sorteras som Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
msgid "&Rating:"
msgstr "Betyg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Betyg på boken: 0-5 stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Ingen ändring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid " stars"
msgstr " stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Lägg till etiketter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Öppna etikettredigeraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Ta bo&rt etiketter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Kommaseparerad lista med etiketter att ta bort från böckerna. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Ta bort &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Byt plats på titel och författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Böckerna som väljs numreras automatiskt,\n"
"i den ordning de valts.\n"
"Så om Bok A valts först och sedan Bok B,\n"
"kommer Boka A att få nummer 1 i serien och Bok B nummer 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Ta bort lagrade konverteringsinställningar för de valda böckerna.\n"
"\n"
"Framtida omvandling av dessa böcker kommer att använda "
"standardinställningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Ta bort &lagrade inställningar omställning för de valda böckerna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Grundläggande metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Anpassat metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Senast ändrad: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:135
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Inte en giltig bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
msgid "Specify title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
msgid "Choose formats for "
msgstr "Välj format för "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
msgid "No permission"
msgstr "Ej behörig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Du är ej behörig att läsa följande filer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
msgid "No format selected"
msgstr "Inget format valt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:234
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Kunde inte läsa metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Kunde inte läsa metadata från %s-format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289
msgid "Could not read cover"
msgstr "Kunde inte läsa omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Kunde inte läsa omslag från %s-format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Omslaget i %s-format är ogiltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:327
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Avbryt redigering av alla kvarvarande böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Detta ISBN-nummer är giltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Denna ISBN-nummer är ogiltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Kan ej använda etikettredigeraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr "Etikettredigerar kan inte användas om du har ändrat etiketterna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Hämtar omslag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:601
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kan inte hämta omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Kunde inte hämta omslag.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
msgid "The download timed out."
msgstr "Hämtningen avbröts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "Kunde inte hitta omslag för denna bok. Försök ange ISBN först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
msgid "Bad cover"
msgstr "Dåligt omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Omslaget är inte en giltig bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644
msgid "There were errors"
msgstr "Fel inträffade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Fel inträffade vid hämtning av sociala metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:674
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Kunde inte hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Du måste ange minst en av ISBN, titel, författare eller förlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:750
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Kunde inte öppna %s. Kanske används det av ett annat program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Redigera metainformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Meta information"
msgstr "Metainformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Byt plats på författare och titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Författars&ortering: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr "Gissa hur författaren skall sorteras utifrån dess namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Ta bort oanvända serier (serier som inte har några böcker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publicera&d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Comments"
msgstr "&Kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "Hämta metadata från servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "Available Formats"
msgstr "Tillgängliga format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Lägg till ett nytt format för den här boken till databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Ta bort valt format av den här boken från databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Använd valt format för att skapa bokomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Uppdatera metadata från metadata i det valda formatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Återställ omslaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
msgid "Download &cover"
msgstr "Hämta omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Generate a default cover based on the title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Generate cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Lösenord krävs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den aktuella sparade sökningen kommer att </b>raderas permanent</b>. Vill du "
"fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Redigera sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Sparad sökning "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Välj en sparad sökning att redigera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Ta bort vald sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Ange nytt namn på sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Lägg till den nya sparade sökningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Ändra innehållet i den sparade sökningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "Need username and password"
msgstr "Behöver användarnamn och lösenord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och/eller lösenord för att använda denna "
"nyhetskälla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
msgid "Created by: "
msgstr "Skapad av: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Senast hämtad: aldrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "För %d dagar, %d timmar och %d minuter sedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
msgid "Last downloaded"
msgstr "Senast hämtad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Schemalägg nyhetshämtning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Lägg till en anpassad nyhetskälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Hämta nyheter från alla planerade nya källor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
msgid "No internet connection"
msgstr "Ingen Internetanslutning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Kan inte hämta nyheter eftersom ingen Internetanslutning är aktiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Hämta alla schemalagda recept på en gång"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Hämta &allt schemalagt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "baksidestext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Schemalägg för hämtning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Varje "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "tisdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "lördag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "söndag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "klockan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Hämtningsintervall för detta recept. Ett värde på noll innebär att receptet "
"hämtas varje timme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "För att schemaläggning ska fungera måste du lämna Calibre igång."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Schemalägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Lägg till &titel som etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Extra etiketter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancerat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "Hämta nu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Radera hämtade nyheter äldre än angivet antal dagar. Ange noll för att "
"inaktivera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Radera hämtade nyheter äldre än "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Den text som ska sökas efter. Det tolkas som ett reguljärt uttryck."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negera denna matchning. Det vill säga returnera bara resultat som "
"<b>inte</b> matchar denna fråga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Negera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Hitta poster som ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Alla dessa ord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Exakt denna fras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Men visa inte poster som har ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Något av dessa oönskade ord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Vilket slags matchning skall användas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "Innehåller: ordet eller frasen matcher någonstans i metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr "Betydelse: ordet eller frasen som måste matcha ett helt metadatafält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr "Reguljärt uttryck: uttrycket måste passa in någonstans i metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Se <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Bruksanvisningen</a> för mer hjälp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Välj format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
msgid "Publishers"
msgstr "Utgivare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
msgid " (not on any book)"
msgstr " (Inte på någon bok)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den nuvarande taggkategori kommer att <b> ta bort permanent </b>. Är du "
"säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Redigera användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Tillgängliga poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Tillämpa taggar till nuvarande taggkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "Tillämpade &poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Ta bort tag från den löpande tagkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Kategorinamn: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Välj en kategori för att redigera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Ta bort det här valda taggkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "Ange ett nytt kategorinamn. Välj vilken typ innan den läggs till."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Lägg till den nya kategorin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategorifilter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Välj vilken slag innehåll i den nya kategorin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Are your sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Följande etiketter används av en eller flera böcker. Är du säker på att du "
"vill ta bort dem?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etikettredigerare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Tillgängliga etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Ta bort etiketten från databasen. Detta kommer ta bort etiketten från alla "
"böcker och sedan ta bort den från databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Sätt etikett på aktuell bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Nuvarande etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Ta bort etikett från aktuell bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "Lägg till etikett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Om etiketten du vill använda inte finns på listan, kan du lägga till den "
"här. Accepterar en kommaseparerad lista med etiketter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Lägg till etiketten i tillgängliga etiketter och tillämpa den på aktuell bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
msgid "%s (was %s)"
msgstr "%s (var %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500
msgid "Item is blank"
msgstr "Posten är tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "En post kan inte lämnas tom. Ta bort den i stället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
msgid "No item selected"
msgstr "Ingen post vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Du måste välja en post från listan Tillgängliga poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "No items selected"
msgstr "Inga poster valda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Du måste välja minst en post ur listan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Är du söker på att du vill ta bort följande poster?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategoriredigerare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Poster som används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Ta bort post från databasen. Detta kommer att ta bort posten från alla "
"böcker och sedan ta bort den från databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Byt namn på posten i alla böcker den används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Testa e-postsinställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Skicka testpost från %s till:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Testa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Inget recept valt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Den bifogade filen: %s är ett recept för att hämta %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept för "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Växla till avancerat läge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Växla till grundläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "RSS-flödet måste ha en titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "RSS-flödet måste ha en titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "RSS-flödet måste ha en URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "RSS-flödet %s måste ha en URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Finns redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Detta flöde har redan lagts till receptet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Felaktiga indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Kunde inte skapa recept. Fel:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Ersätt recept?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ett anpassat recept med namnet %s finns redan. Vill du ersätta det?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Välj recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Välj ett recept att anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Välj en receptfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Lägg till anpassad nyhetskälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Tillgängliga användarrecept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Lägg till/Uppdatera &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Ta &bort recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Dela recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Anpassa in&byggda recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Hämta recept från fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li (white-space: pre-wrap;)\n"
"</style> </head> <body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Skapa ett grundläggande "
"nyhetsrecept, genom att lägga till RSS-flöden för det.<br />För de flesta "
"typer av flöden, måste du använda \"avancerat läge\" för att ytterligare "
"anpassa hämtningsprocessen.</p> </body> </html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Recept&titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Äldsta artikel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Äldsta artikeln att hämta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. antal artiklar per flöde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximalt antal artiklar att ladda ner per flöde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Flöden i receptet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Ta bort flöde från recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Lägg till flöde till recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Flödestitel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Flödes-&URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "Lägg till flöde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"För hjälp med att skriva avancerade nyhetsrecept besök <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Användarrecept</"
"a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Receptkällkod (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li (white-space: pre-wrap;)\n"
"</style> </head> <body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ange ett reguljärt "
"uttrycksmönster att för att gissa e-bokens metadata från filnamnet.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> En <a href = "
"\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"> <span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\"> referens </ span> </a > på syntax "
"för reguljära uttryck finns. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Använd <span style = "
"\"font-weight: 600;\"> Testa </ span> funktionaliten nedan för att testa "
"ditt reguljära uttryck på ett par exempelfilnamn. Gruppnamnen för de olika "
"metadataposterna dokumenteras i verktygstips. </p> </body> </html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguljärt &uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Författare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Ordningsnummer i serien:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:33
msgid "Similar books..."
msgstr "Liknande böcker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
msgid "Add books to library"
msgstr "Lägg till böcker i biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:84
msgid "Manage collections"
msgstr "Hantera samlingar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
msgid "Cover Browser"
msgstr "Omslagsbläddrare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:183
msgid "Tag Browser"
msgstr "Etikettbläddrare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
msgid "version"
msgstr "version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "skapat av Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223
msgid "Connected "
msgstr "Ansluten "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
msgid "Update found"
msgstr "Uppdatering tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:285
msgid "Book Details"
msgstr "Bokinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Running time"
msgstr "Körtid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "%d jobb som körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Unknown job"
msgstr "Okänt jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "%d jobb väntar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Kan inte avsluta jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Kan inte avsluta jobb som kommunicerar med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Job has already run"
msgstr "Jobbet har redan körts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
msgid "Unavailable"
msgstr "Otillgängligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
msgid "Jobs:"
msgstr "Jobb:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Klicka för att se listan över aktiva jobb."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
msgid " - Jobs"
msgstr " - Jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:33
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Spara ett enstaka format till disk ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Eject this device"
msgstr "Mata ut enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:86
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Visa böcker i Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
msgid "Reader"
msgstr "Läsplatta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Visa böcker i läsplattans inbyggda minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:568
msgid "Card A"
msgstr "Kort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:90
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Visa böcker på minneskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:570
msgid "Card B"
msgstr "Kort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Visa böcker på minneskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:131
msgid "available"
msgstr "tillgängligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Bokskärmen kommer att begränsas till de som passar den valda sparade "
"sökningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:175
msgid "Advanced search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Sök i listan med böcker efter titel, författare, förlag, taggar, "
"kommentarer, m.m. <br><br>Ord separerade med mellanslag får relationen OCH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Återställ snabbsökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopiera aktuell söktext (i stället för söknamn)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:209
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Spara aktuell sökning under namnet som visas i rutan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Radera aktuell sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
msgid "%d books"
msgstr "%d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:468
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Välj Calibre-bibliotek att arbeta med"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:336
msgid "Connect to folder"
msgstr "Anslut till mappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:341
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Anslut till iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:356
msgid "Start Content Server"
msgstr "Starta mediaserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:358
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Stoppa mediaserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
msgid "Email to"
msgstr "E-post till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
msgid " and delete from library"
msgstr " och ta bort från biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:389
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Dela ut böcker via e-post..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
msgid "Add books"
msgstr "Lägg till böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
msgid "Edit metadata"
msgstr "Redigera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
msgid "Convert books"
msgstr "Konvertera böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:568
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:466
msgid "Send to device"
msgstr "Skicka till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
msgid "Fetch news"
msgstr "Hämta nyheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:551
msgid "Save to disk"
msgstr "Spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:471
msgid "Connect/share"
msgstr "Anslut/dela ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
msgid "Remove books"
msgstr "Ta bort böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Läs Calibres användarhandbok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
msgid "Merge book records"
msgstr "Sammanfoga bokuppgifter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:477
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:479
msgid "Show book details"
msgstr "Visa bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:481
msgid "Books by same author"
msgstr "Böcker med samma författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:483
msgid "Books in this series"
msgstr "Böcker i denna serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:485
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Böcker av den här utgivaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:487
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Böcker med samma etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:501
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Redigera metadata individuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:504
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Redigera metadata i grupp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:507
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Hämta metadata och omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:510
msgid "Download only metadata"
msgstr "Hämta bara metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:512
msgid "Download only covers"
msgstr "Hämta bara omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:515
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Hämta bara sociala metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:521
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Slå samman till den första valda boken - radera övriga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:524
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Slå samman till den första valda boken - behåll övriga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:532
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Lägg till böcker från en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:534
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (en bok per "
"katalog, antar att varje e-bokfil är samma bok i ett annat format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:538
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (flera böcker per "
"katalog, antar att varje e-bokfil en ny bok)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:541
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Lägg till tom bok (bokpost utan format)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:553
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Spara till disk i en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Spara bara %s-format på disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Spara bara %s format till disk i en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:569
msgid "View specific format"
msgstr "Visa specifikt format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:575
msgid "Remove selected books"
msgstr "Ta bort valda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:577
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Ta bort filer av specifikt format från valda böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:580
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Ta bort alla format från utvalda böcker, utom ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:583
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Ta bort omslag från valda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:586
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Ta bort matchande böcker från enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:603
msgid "Convert individually"
msgstr "Konvertera individuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:605
msgid "Bulk convert"
msgstr "Masskonvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:609
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Skapa en bokkatalog i ditt Calibre biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:617
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Kör välkomstguide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "På enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "MiB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Bok <font face=\"serif\">%s</font> av %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:398
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Söknamn är \"(0)\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
msgid "In Library"
msgstr "I biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Markerat för borttagning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Dölj kolumn %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sortera på %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Ändra textjustering för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "till höger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Visa kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Återställ standardutformning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:567
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Drag-och-släpp till en enhet stöds inte. Lägg först till boken i Calibre-"
"biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Konfigurera visare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Använd vit bakgrund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Avstava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Förändringar träder i kraft först efter omstart.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF-visare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Inga träffar</b> för sökfrasen <i>%s</i> hittades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
msgid "No matches found"
msgstr "Inga träffar hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF-visare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Tolkar LRF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF-visarens verktygsrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Nästa träff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Öppna e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Använd biblioteket som ligger på den angivna sökvägen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Starta minimerad till systemfältet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Logga felsökningsinformation till konsol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Sök inte efter uppdateringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Välj en plats för Calibres e-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Kunde inte skapa bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Kunde inte skapa ett Calibre-bibliotek i %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Välj en plats för Calibres nya e-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Startar anvåndargränssnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Kunde inte reparera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "Databasen kunde inte repareras. Börjar med ett nytt, tomt bibliotek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Dålig databasplats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Felaktig databasplats %r. Calibre kommer nu att avslutas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Skadad databas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Din Calibre-databas verkar vara skadad. Vill du att Calibre ska försöka "
"reparera den automatiskt? Om du säger nej, kommer ett nytt Calibre-bibliotek "
"att skapas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr "Reparerar databas. Detta kan ta mycket lång tid för en stor samling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Felaktig databasplats %r. Kommer börja med ett nytt, tomt Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Startar %s: Laddar böcker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Om du är säker på att det inte körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Kan inte starta "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s körs redan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kan köras i systemfältet i det"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "övre högra området på skärmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "nedre högra området på skärmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "försök att starta om datorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "försök att ta bort filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Omdirigera utdata från konsolen till en dialogruta (både stdout och stderr). "
"Används på fönster där grafiska applikationer saknar utström"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "Avsluta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FEL: Ohanterat undantag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Boken har varken titel eller ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Inga träffar hittades för den här boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:306
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den valda sökningen kommer att <b> tas bort permanent </b>. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Sök (för avancerad sökning, klicka på knappen till vänster)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:390
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:398
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Välj sparad sökning eller ange namn för en ny sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
msgid "Restrict to"
msgstr "Begränsa till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55
msgid "(all books)"
msgstr "(alla böcker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:49
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} av {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:57
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} av alla)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Tryck på valfri knapp..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Redan tilldelad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "Redan tilldelad till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " eller "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "Stan&dard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Anpassa genvägar för"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Dubbelklicka för att ändra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "Anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Snabbtangent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Klicka för att ändra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternativ snabbtangent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Byt namn på %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Redigera sorteringsinformation för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199
msgid "Hide category %s"
msgstr "Dölj kategori %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
msgid "Show category"
msgstr "Visa kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:206
msgid "Show all categories"
msgstr "Visa alla kategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217
msgid "Manage %s"
msgstr "Hantera %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Hantera sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:231
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Hantera användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:291
msgid "Searches"
msgstr "Sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:510
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Kopiera sökningens namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Namnet %s för den sparade sökningen används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortera efter namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sortera efter popularitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sortera efter medelbetyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Ange sorteringsordning i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
msgid "Match all"
msgstr "Matcha alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
msgid "Match any"
msgstr "Matcha någon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:782
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr "Matcha någon eller alla träffar i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:786
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Hantera &användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
msgstr "Lägg till egna kategorier i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Konvertera bok %d av %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Kunde inte konvertera några böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Kunde inte konvertera %d av %d böcker, eftersom inget lämpligt källformat "
"hittades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Köar böcker för masskonvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
msgid "Queueing "
msgstr "Köar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
msgid "Fetch news from "
msgstr "Hämta nyheter från "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
msgid "Convert existing"
msgstr "Konvertering finns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Följande böcker har redan konverterats till %s-format. Vill du konvertera "
"dem en gång till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
msgid "&Restore"
msgstr "Åte&rställ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Donera för att stödja Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:166
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Mata ut ansluten &enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169
msgid "&Restart"
msgstr "Omsta&rt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:217
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Calibres snabbstartsguide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:367
msgid "Cannot configure"
msgstr "Kan inte konfigurera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Kan inte konfigurera när det finns jobb som körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Kan inte konfigurera innan calibre startas om."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:415
msgid "No detailed info available"
msgstr "Ingen detaljinformation tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:416
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Ingen detaljerad information finns tillgänglig för böcker på enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:496
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konverteringen misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:469
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Kunde inte konvertera: %s <p>Det är en <a href=\"%s\">DRM-</a>skyddad "
"bok. Du måste först ta bort DRM-skyddet med hjälp av tredjepartsverktyg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recept inaktiverat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Misslyckades</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:537
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."
msgstr ""
"har tagits fram av många frivilliga över hela världen. Om du gillar det kan "
"du donera för att stödja utvecklingen. Tack vare din donation kan Calibre "
"fortsätta utvecklas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:563
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Det finns aktiva jobb. Är du säker på att du vill avsluta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:566
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommunicerar med enheten! <br>\n"
"                      Om du avslutar nu kan enheten skadas. <br>\n"
"                      Är du säker på att du vill avsluta ändå?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "VARNING: Aktiva jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"fortsätter att köra i systemfältet. För att stänga det, välj <b>Avsluta</b> "
"i snabbmenyn i systemfältet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
msgid "Update available"
msgstr "Ny version tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s har uppdaterats till version %s. Se <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">för nya funktioner</a>. Vill du besöka "
"nedladdningssidan?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Redigera bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Ny titel för bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportera bokmärken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Sparade bokmärken (*. pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Valda bokmärken (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bokmärkeshantering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Konfigurera e-bokläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "Alternativ för teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rif-familjen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Sans-familjen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "Stan&dardteckenstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Teckenstorlek för fast bredd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Normalt tecken&snitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Fast bredd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Kom ihåg senast använda fönsterstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximal &vybredd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Avstavning (radbryt i mitten av stora ord)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Standardspråk som ska användas för avstavningsregler. Om boken inte "
"specificerar ett språk, kommer standardspråket att användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Standardspråk för avstavning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Användarens stilmall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "Allmänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Dubbelklicka för att ändra ett kortkommando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Inga resultat hittades för:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Möjligheter att anpassa e-bokläsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Kom ihåg senast använd fönsterstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Ange personlig CSS-stilmall. Detta kan användas för att anpassa utseendet på "
"alla böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maximal bredd på visningsfönstret, i pixlar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret för att de skall "
"få plats inuti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Avstava text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Standardspråk för avstavningsregler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Teckensnittsalternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "Familj för serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Familj för sans serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardtextstorlek i px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Teckenstorlek för fast bredd i px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Typ av standardteckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Leta i ordlista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Gå till..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Next Section"
msgstr "Nästa avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Previous Section"
msgstr "Föregående avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document Start"
msgstr "Dokumentets början"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document End"
msgstr "Dokumentets slut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section Start"
msgstr "Avsnittets början"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section End"
msgstr "Avsnittets slut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Bläddra till nästa sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Bläddra till föregående sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Bläddra till nästa avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Bläddra till föregående avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Bläddra till slutet av avsnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Bläddra till början av avsnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Bläddra till slutet av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Bläddra till början av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Rulla neråt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Rulla uppåt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Rulla åt vänster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Rulla åt höger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Bokformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
msgid "Position in book"
msgstr "Plats i bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr "Gå till en referens. För att få referensnummer, använd referensläge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
msgid "Search for text in book"
msgstr "Sök text i bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Ansluter till dict.org att slå upp: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
msgid "Choose ebook"
msgstr "Välj e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Ebooks"
msgstr "E-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Ange titel för bokmärke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Inga träffar hittades för: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
msgid "Loading flow..."
msgstr "Laddar flöde..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
msgid "Laying out %s"
msgstr "Formaterar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Hantera bokmärken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Laddar e-bok...."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM-fel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Den här boken skyddas av <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Kunde inte öppna e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Alternativ för att styra läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Om angivet, kommer läsfönstret att försöka lägga sig överst vid start."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Skriv javaskriptnotifieringar och konsolmeddelanden till konsolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [alternativ] fil\n"
"\n"
"Visa en e-bok.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-bokläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Stäng ordbok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "verktygsrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Sök nästa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Sök nästa förekomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referensläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Växla fullskärm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Sök föregående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Sök föregående förekomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Skriv ut e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiera bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Paste Image"
msgstr "Klista in bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
msgid "Change Case"
msgstr "Ändra skiftläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
msgid "Upper Case"
msgstr "Versaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "Lower Case"
msgstr "Gemener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "Swap Case"
msgstr "Byt skiftläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
msgid "Title Case"
msgstr "Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
msgid "Drag to resize"
msgstr "Drag för att ändra storlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:870
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:877
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Om du använder e-bokprogrammet WordPlayer på din Android-telefon, kan du "
"öppna ditt Calibre-bibliotek direkt på enheten. För att göra detta måste du "
"slå på medieservern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Kom ihåg att låta Calibre vara igång eftersom servern bara körs så länge "
"Calibre är igång."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Du måste lägga till webbadressen http://myhostname:8080 som ditt Calibre-"
"bibliotek i WordPlayer. Mittvärddatornamn bör vara det fullständiga "
"värdnamnet eller IP-adressen till datorn Calibre körs på."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453
msgid "Moving library..."
msgstr "Flyttar bibliotek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Failed to move library"
msgstr "Kunde inte att flytta bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524
msgid "Invalid database"
msgstr "Ogiltig databas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Ett ogiltigt bibliotek finns redan på %s. Ta bort det innan du försöker "
"flytta det befintliga biblioteket.<br>Fel: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536
msgid "Could not move library"
msgstr "Kunde inte flytta bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
msgid "Select location for books"
msgstr "Välj plats för böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665
msgid "welcome wizard"
msgstr "välkomstguide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Välkommen till Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "En samlad lösning för alla dina e-boksbehov."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Välj din läsplatta. Konverteringsalternativen ställs automatiskt in så att "
"böckerna anpassas för just din läsplatta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "Tillverkare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "Enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Grattis!</h2> Du har framgångsrikt installerat Calibre. Tryck på %s-"
"knappen för att tillämpa inställningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demovideor</h2>Videoklipp som visar de olika funktionerna i Calibre "
"finns på <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">Internet</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Bruksanvisning</h2>En användarmanual finns även på <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">Internet</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre kan automatiskt skicka böcker via e-post till din Kindle. För att "
"göra detta måste du konfigurera e-post nedan. Det enklaste sättet är att "
"konfigurera ett gratis <a href=\"http://gmail.com\">Gmail-konto</a> och "
"klicka på knappen \"Använd Gmail\" nedan. Du måste också registrera din "
"Gmail-adress i ditt Amazon-konto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "E-post för &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Välj ditt språk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Välj en plats för dina böcker. När du lägger till böcker till Calibre, "
"kommer de att kopieras hit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "Ändra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Om du har ett befintligt Calibre-bibliotek, kommer det att kopieras till den "
"nya platsen. Om ett Calibre-bibliotek redan finns på den nya platsen, kommer "
"Calibre att övergå till att använda det."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Använd: %s:%s @%s:%s- och %s-kryptering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Skickar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "E-post har skickats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Slutför Gmail-installation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Glöm inte att ange användarnamn och lösenord för Gmail. Du kan registrera "
"dig för ett gratis Gmail-konto på http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Felaktig konfiguration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Du måste ange avsändaradress för e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr "Du måste ange användarnamn och lösenord för e-postservern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Skicka e-post &från:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Detta kommer att stå i fältet \"Från\" i den e-post som skickas av "
"Calibre.<br> Ange din e-postadress."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>En e-postserver kan användas om tjänsten du skickar e-post till bara "
"accepterar e-post från välkända e-posttjänster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "E-post&server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre kan använda en server för att skicka e-post <b>om du vill</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "Värd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Värdnamnet för e-postservern, t.ex. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Porten som din e-postserver lyssnar på. Grundinställningen är 25."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Ditt användarnamn för e-postservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ditt lösenord för e-postservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "Vi&sa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "Krypt&ering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Använd TLS-kryptering när du ansluter till e-postservern. Detta är den "
"vanligaste krypteringen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Använd SSL-kryptering när du ansluter till e-postservern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Använd Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Testa e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Om du använder e-bokprogrammet <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> på din iPhone/iTouch, "
"kan du öppna ditt Calibre-bibliotek direkt från enheten. För att göra detta "
"måste du slå på Calibres medieserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Slå på och medieservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "denna månad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "dagar sedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "nej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "inte ikryssad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "ikryssad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Fälten att skriva när böcker i databasen katalogiseras. Ska vara en "
"kommaseparerad lista med fält. \n"
"Fält: %s.\n"
"Grundinställning: '%%default'\n"
"Gäller CSV- och XML-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Utmatningsfält att sortera efter.\n"
"Fält: författarsortering, ID, betyg, storlek, tidsstämpling, titel.\n"
"Grundinställning: \"%default\"\n"
"Gäller CSV- och XML-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Fält att skriva ut när böcker katalogiseras i databasen. Skall vara en "
"kommaseparerad lista med fält.\n"
"Tillgängliga fält: %s\n"
"Grundinställning: '%%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Fält att sortera efter.\n"
"Tillgängliga fält: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Skapa citation för BibTeX-posterBoolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Mall för att skapa citationer från databasfält\n"
" Skall vara en mall med fält omgivna av {}\n"
"Tillgängliga fält %s.\n"
"Grundinställning: '%%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Teckenkodning för utfiler i BibTeX-format\n"
"Tillgängliga alternativ: utf8, cp1252, ascii\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Teckenkodningsflagga för BibTeX-filer\n"
"Tillgängliga alternativ: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Posttyp för BibTeX-katalog.\n"
"Tillgängliga typer: bok, div, blandat\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titel på genererad katalog som används som titel i metadata.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Spara utdata från olika stadier av konverteringen till den angivna "
"katalogen. Användbart om du är osäker på i vilket stadium i "
"konverteringsprocessen en bugg sker.\n"
"Grundinställning: '%default'None\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex-beskrivning av etiketter att utesluta som genrer. \n"
"Grundinställning: '%default' utesluter etiketter inom hakparenteser, e.g. "
"'[<tag>]'\n"
"Gäller: ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med etikettord som anger att boken skall undantas från "
"utdata. Skiftlägeskänslig.\n"
"--exclude-tags=hoppa över träffar \"hoppa över den här boken\" och \"Hoppa "
"kommer att gilla detta\".\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera avsnittet \"titlar\" i katalogen.\n"
"Grundinställning: \"%default\"\n"
"Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera avsnittet \"Nyligen tillagda\" i katalogen.\n"
"Grundinställning: \"%default\"\n"
"Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Märkprefix för användaranteckningar, t.ex. '*Jeff skulle nog gilla att läsa "
"detta \".\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sortera titlar med inledande tal som text, t.ex.,\n"
"\"2001: A Space Odyssey\" sorteras som\n"
"\"Two Thousand One: A Space Odyssey\".\n"
"Grundinställning: \"%default\"\n"
"Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Anger utprofilen. I vissa fall krävs en resultatprofil för att optimera "
"katalogen för enheten. \"Kindle\" och \"kindle_dx\" skapar t.ex. en "
"strukturerad innehållsförteckning med avsnitt och artiklar.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Etikett som visar att boken har lästs.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Sökväg till Calibre-biblioteket. Som standard används den sökväg som lagrats "
"i inställningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog lista [alternativ]\n"
"\n"
"Lista de böcker som finns i Calibre-databasen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"De fält som ska visas när böcker listas i databasen. Bör vara en "
"kommaseparerad lista med fält.\n"
"Tillgängliga fält: %s\n"
"Grundinställning: %%default. Den särskilda fältet \"alla\" kan användas för "
"att välja alla fält. Har endast effekt i utformatet text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Fältet att sortera resultatet efter.\n"
"Tillgängliga fält: %s\n"
"Grundinställning: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sortera resultaten i stigande ordning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrera sökningens resultat. För information om sökformatet, se tillhörande "
"sökdokumentation i bruksanvisningen. Som standard filteras sökningen ej."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Den maximala bredden på en enda rad i utdata. Som standard används den "
"detekterade skärmstorleken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Sträng som används för att separera fält. Standard är mellanslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Prefixet för alla sökvägar. Standard är den absoluta sökvägen till "
"biblioteksmappen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ogiltiga fält. Tillgängliga fält:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ogiltigt sorteringsfält. Tillgängliga fält:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Följande böcker har inte lagts till eftersom de redan finns i databasen (se -"
"-duplicates alternativ):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [alternativ] fil1 fil2 fil3 ...\n"
"\n"
"Lägg till de angivna filerna som böcker till databasen. Du kan även ange "
"kataloger, se\n"
"katalog-relaterade alternativ nedan.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Antag att varje katalog bara har en enda logisk bok och att alla filer i "
"katalogen är samma e-bok i olika format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Sök igenom kataloger rekursivt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Lägg till böcker till databasen även om de redan finns. Jämförelsen görs "
"utifrån boktitlarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Lägg till en tom bok (en bok utan format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Ange den tillagda tomma bokens titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Ange författaren till den tillagda tomma boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Ange den tillagda tomma bokens ISBN-nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Du måste ange minst en fil att lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog bort ids\n"
"\n"
"Ta bort de böcker som identifierats av ID:n från databasen. ID ska vara en "
"kommaseparerad lista med ID-nummer (du kan få ID-nummer med hjälp av "
"kommandot list). Exempel: 23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Du måste ange minst en bok att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [alternativ] id ebok_fil\n"
"\n"
"Lägg e-boken i ebok_fil till tillgängliga format för den logiska boken som "
"identifierats med ID. Du kan få ID genom att använda kommandot list. Om "
"formatet redan existerar, kommer det ersättas.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Du måste ange ett ID och en e-bokfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "e-bokfilen måste ha en filändelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [flaggor] id FMT\n"
"\n"
"Ta bort formatet FMT från den logiska boken som identifierats med ID. Du kan "
"få ID genom att använda kommandot list. FMT bör vara en filändelse som LRF, "
"TXT eller EPUB. Om logiska boken inte har FMT tillgänglig, görs ingenting.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Du måste ange ett ID och ett format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [alternativ] id\n"
"\n"
"Visa metadata som lagras i Calibre databas för boken som identifierats med "
"ID.\n"
"ID är ett ID-nummer från listkommandot.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Skriv metadata i OPF-form (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Du måste ange ett ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [alternativ] ID/sökväg/till/metadata.opf\n"
"Ange metadata som lagras i Calibre-databasen för boken som identifieras med "
"ID\n"
"från OPF-filen metadata.opf. ID är ett ID-nummer från kommandot list. Du\n"
"kan få en snabb känsla för OPF-formatet genom att använda växeln --as-opf "
"med\n"
"kommandot show_metadata.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Du måste ange ett ID och en metadatafil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [flaggor] ids\n"
"\n"
"Exportera böckerna som anges av ID:n (en kommaseparerad lista) till "
"filsystemet.\n"
"Exportoperationen sparar alla format av boken, omslaget och metadata (i\n"
"en opf fil). Du kan få ID-nummer från kommandot list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Exportera alla böcker i databasen och ignorera ID-listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exportera böcker till den angivna katalogen. Standard är"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportera alla böcker till en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Om denna växel aktiveras, kommer detta beteende att stängas av."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Du måste ange några ID:n eller %s-alternativet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [flaggor] kolumnetikett namn datatyp\n"
"\n"
"Skapa en egen kolumn. Kolumnetikett är det maskinvänliga namnet på kolumnen. "
"Bör\n"
"inte innehålla blanksteg eller kolon. Namn är det människovänliga namnet på "
"kolumnen.\n"
"Datatypen är en av: (0)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Denna kolumn lagrar etiketter som data (d.v.s. flera kommaseparerade "
"värden). Gäller endast om datatypen är text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"Ett uppslagsverk över alternativ för att anpassa hur informationen i denna "
"kolumn skall tolkas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Du måste ange kolumnetikett, namn och datatyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /sökväg/till/destination. (CSV | Epub | mobi | xml ...) "
"[alternativ]\n"
"\n"
"    Exportera en katalog i formatet som som anges som "
"sökväg/till/destination filändelse.\n"
"    Alternativen styr hur anteckningar visas i den genererade utkatalogen.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av databas-ID till katalogen.\n"
"Om de deklareras, ignoreras --search.\n"
"Grundinställning: alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtrera sökningens resultat. Se sökrelaterad dokumentation i "
"bruksanvisningen för information om sökformatet.\n"
"Grundinställning: Ingen filtrering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Visa detaljerad utdata. Användbart för felsökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Fel: Du måste ange en katalogutfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [flaggor] kolumnen id värde\n"
"\n"
"    Sätt värdet på en egen kolumn för boken identifieras av ID.\n"
"    Du kan få en lista med ID:n med hjälp av kommandot list.\n"
"    Du kan få en lista med anpassade kolumnnamn med hjälp av\n"
"    kommandot custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Om kolumnen lagrar flera värden, lägg angivna värden till de redan "
"befintliga, i stället för att ersätta dem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Fel: Du måste ange ett fältnamn, ID och värde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [flaggor]\n"
"\n"
"    Lista anpassade kolumner. Visar kolumnetiketter och ID:n.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Visa detaljer för varje kolumn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Du kommer att förlora alla data i kolumnen: %r. Är du säker (j/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "j"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [flaggor] kolumnetikett\n"
"\n"
"    Ta bort den anpassade kolumnen som identifieras med etikett. Du kan se\n"
"    tillgängliga kolumner med kommandot custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Fel: Du måste ange en kolumnetikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog kommando [alternativ] [argument]\n"
"\n"
"%%prog är kommandoradsgränssnitt till Calibres bokdatabas.\n"
"\n"
"kommando är en av:\n"
"  %s\n"
"\n"
"För hjälp med ett enskilt kommando: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%sMedelbetyget är %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
msgid "Main"
msgstr "Allmänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migrera den gamla databasen till e-bokbibliotek i %s <br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopierar <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1842
msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimerar databas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1935
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Kontrollerar SQL-integritet ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1976
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Söker efter saknade filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998
msgid "Checked id"
msgstr "ID kontrollerat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
msgid "Ratings"
msgstr "Betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "Titeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Författarna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Författarsorteringsfältet. För att endast använda den första bokstaven i "
"namnet, använd {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Etiketterna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "Serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Numret i serien. För att få nollor använd series_index: 0>3s) eller "
"(series_index:>3s) för inledande mellanslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "Betyget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN-numret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "Förlaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "Datumet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "Utgivningsdatumet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Calibres interna ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Alternativ för att spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre att uppdatera metadata i de sparade filerna utifrån "
"det som finns i Calibre-biblioteket. Detta gör att filerna sparas "
"långsammare till disken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre skriva metadata i en separat OPF-fil tillsammans med "
"själva e-bokfilerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre att spara omslaget i en separat fil tillsammans med "
"själva e-bokfilerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av format att spara för varje bok. Som standard sparas "
"alla tillgängliga böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Mallen för att kontrollera de sparade filernas namn och katalogstruktur. "
"Standard är \"%s\" som kommer att spara böcker till författarspecifika "
"underkataloger med filnamn som innehåller titel och författare. Tillgängliga "
"kontroller: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Mallen för att kontrollera filnamnet och katalogstrukturen för filer som "
"sänds till enheten. Standard är \"%s\" som kommer att spara böcker till en "
"författarspecifika kataloger med filnamn som innehåller titel och "
"författare. Tillgängliga kontroller: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre att konvertera alla icke-engelska i filnamnet till "
"engelska motsvarigheter. VARNING: Om du stänga av denna funktion kan det "
"uppstå fel vid sparande, beroende på hur väl filsystemet du sparar till "
"stöder Unicode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"Formatet för att visa datum. %d - day, %b - månad, %Y - year. "
"Grundinställning är: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Konvertera sökvägar till gemener."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Ersätt blanksteg med understreck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Efterfrågade format finns inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Inställningar för att kontrollera Calibres medieserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Port att lyssna på. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Server-timeout i sekunder. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "Max antal arbetstrådar att använda. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Ange ett lösenord för att kontrollera behörigheten. Som standard finns ingen "
"behörighetskontroll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Användarnamn för behörighet. Som standard är det %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Den maximala storleken på visade omslag. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Det maximala antalet matcher skicka per OPDS-fråga. Detta påverkar "
"integrationen med Stanza, WordPlayer, m.fl.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Gruppera poster i kategorier som författare/etiketter efter första bokstaven "
"när det finns fler än detta antal poster. Grundinställning: %default. Ange "
"ett stort tal för att inaktivera gruppering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Lösenord för att komma åt ditt Calibre-bibliotek. Användarnamnet är "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[alternativ]\n"
"\n"
"Starta Calibres medieserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Sökväg till biblioteksmappen som medieservern skall dela ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Skriv process-PID till angiven fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
msgid "%d items"
msgstr "%d föremål"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "BETYG: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "TAGGAR: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "SERIER: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
msgid "Books in your library"
msgstr "Böcker i ditt bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
msgid "By "
msgstr "Genom att "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
msgid "Books sorted by "
msgstr "Böcker sorterade efter "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549
msgid "Newest"
msgstr "Nyaste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sAnvändning%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
msgid "Created by "
msgstr "Skapad av "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"När du skickar argument till %prog som har mellanslag i dem, omge argumenten "
"med citattecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Sökvägen till den databas där böcker finns lagrade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Mönster för att gissa metadata från filnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Accessnyckel för isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Tidsgräns för nätverksoperationer (sekunder)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Sökvägen till katalogen där ditt bibliotek lagras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Det språk som skall användas av användargränssnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Standardformat för utdata vid e-bokskonverteringar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Ordnad lista av format att föredra för indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Läs metadata från filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Prioritet för arbetsprocesser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Byt plats på författares för- och efternamn vid läsning av metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Lägg till nya format till befintliga bokuppgifter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lista över namngivna sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Användarskapade tagkategoriläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Hur och när Calibre uppdaterar metadata på enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Väntar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
msgid "Finished"
msgstr "Klart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
msgid "Working..."
msgstr "Arbetar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisiska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "English (UK)"
msgstr "Engelska (Storbritannien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Kinesiska (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Kinesiska (traditionell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelska (Australien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engelska (Nya Zeeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelska (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (India)"
msgstr "Engelska (Indien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Engelska (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Engelska (Cypern)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Engelska (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Israel)"
msgstr "Engelska (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engelska (Singapore)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Engelska (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engelska (Irland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "English (China)"
msgstr "Engelska (Kina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spanska (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "German (AT)"
msgstr "Tyska (Österrike)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holländska (Nederländerna)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holländska (Belgien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "Adressen måste ha formen sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "värden måste anges som användarnamn@värdnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Kunde inte få till stånd SSH-session: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Kunde ej autentisera med server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Styr e-postleverans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
msgid "Unknown section"
msgstr "Okänt avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Okänt flöde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Okänd artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Hämta periodiskt material från Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Användbart för receptutveckling. Sätter max_articles_per_feed till 2 och "
"hämtningar till högst 2 flöden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Användarnamn för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till "
"innehåll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Lösenord för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till "
"innehåll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Hämta inte senaste versionen av inbyggda recept från Calibre-servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Okänd nyhetskälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\"-receptet behöver ett användarnamn och lösenord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Download finished"
msgstr "Hämtningen är färdig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Kunde inte hämta följande artiklar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Kunde inte hämta delar av följande artiklar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid " from "
msgstr " från "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tMisslyckade länkar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Kunde inte hämta artikel. Kör med -vv för att se orsaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Hämtar flöden..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Mottagit flöden från indexsidan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Försöker hämta omslaget ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Skapar redaktionsruta..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Påbörjar hämtning [%d tråd(ar)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Flöden hämtade till %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kunde inte hämta omslag: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Hämtar omslag från %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Redaktionslogga hämtad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
msgid "Untitled Article"
msgstr "Namnlös artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel hämtad: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Artikeln kunde inte hämtas: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
msgid "Fetching feed"
msgstr "Hämtar flöde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Kunde inte logga in, kontrollera ditt användarnamn och lösenord för Calibres "
"prenumerationstjänst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Du har inte tillstånd att hämta detta nummer. Antingen har din prenumeration "
"gått ut eller så du har överskridit det högsta antalet tillåtna hämtningar "
"för i dag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Dig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Där URL är t.ex. http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Baskatalogen där webbadressen sparas. Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Tidsgräns i sekunder att vänta på ett svar från servern. Grundinställning "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximalt antal nivåer, d.v.s. länkdjup, att följa. Grundinställning %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Det maximala antal filer att hämta. Endast för filer med <a href>-taggar. "
"Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minsta intervall i sekunder mellan på varandra följandande hämtningar. "
"Grundinställning är %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Teckenkodning för de webbplatser som du försöker hämta. Grundinställningen "
"är att försöka gissa kodningen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Endast länkar som matchar det reguljära uttrycket kommer att följas. Detta "
"alternativ kan anges flera gånger. Då kommer länkar att följas så länge de "
"matchar det reguljära uttrycket. Som standard följs alla länkar ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Varje länk som matchar det reguljära uttrycket kommer att ignoreras. Detta "
"alternativ kan anges flera gånger. Då kommer alla länkar som matchar det "
"reguljära uttrycket att ignoreras. Som standard ignoreras inga länkar. Om "
"både --filter-regexp och --match-regexp anges så används --filter-regexp "
"först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Läsaren har inga minneskort inkopplade."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Kommunicera med Cybook Gen 3 e-boksläsare."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Kommunicera med Cybook Opus e-boksläsare."

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "Tvingar inte texten att justeras i utdata. Om texten är faktiskt visas "
#~ "justerad eller ej beror på om e-boksformatet och läsenhetet stöder justering."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr "Utfil. Normal erhållet från infilnamnet."

#~ msgid "Produce more human-readable XML output."
#~ msgstr "Skapar mer läsbart XML-utdata."

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Användbart för felsökning."

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Alternativ för att styra e-bokskonvertering."

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Teckenkodning för indata. Standard är automatisk detektering."

#~ msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
#~ msgstr "Användning: e-boksonvertera INFIL UTFIL [ALTERNATIV ..]"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
#~ "first and then try it."
#~ msgstr ""
#~ "Denna RTF-fil har en funktion som calibre inte stöder. Konvertera det till "
#~ "HTML och sedan prova den."

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "och ta bort från biblioteket"

#~ msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
#~ msgstr "Ogiltig plats för databas. <br>Kan inte skriva till "

#~ msgid "Invalid database location"
#~ msgstr "Ogiltig plats för databas"

#~ msgid "Invalid database location "
#~ msgstr "Ogiltig plats för databas "

#~ msgid "<br>Must be a directory."
#~ msgstr "<br>Måste vara en katalog."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Verktygsrad"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr "calibre kan skicka böcker till dig (eller dina läsare) via e-post"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [alternativ] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Hämta ett omslag för boken som identifieras med ISBN från LibraryThing.com\n"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Sök:"

#~ msgid "Edit meta information"
#~ msgstr "Redigera metainformation"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Klicka för att stänga omslagsbläddring"

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Enhetsdatabas skadad"

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Välj en plats för ditt e-bokbibliotek"

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Ogiltig biblioteksplats"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Kunde inte komma åt %s. Använder %s som biblioteket."

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "E-bokläsare"

#~ msgid "Click to see the books available on your computer"
#~ msgstr "Klicka för att se böcker som finns på din dator"

#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "%d\n"
#~ "books"
#~ msgstr ""
#~ "Bibliotek\n"
#~ "%d\n"
#~ "böcker"

#~ msgid "The author sort string"
#~ msgstr "Författaresorterasträngen"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "&Translitterera Unicode-tecken till ASCII."

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Ingen textjustering"

#~ msgid "&Button size in toolbar"
#~ msgstr "&Bildknappstorlek i verktygsfältet"

#~ msgid "Show &text in toolbar buttons"
#~ msgstr "Visa &text på bildknappar"

#~ msgid "Stop &all jobs"
#~ msgstr "Avsluta &alla jobb"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr ""
#~ "Det serienummer. För att få inledande nollor använd (series_index: 0>3s)"

#~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library"
#~ msgstr "Skapa katalog av böckerna i din calibre biblioteket"

#~ msgid ""
#~ "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
#~ "comma-separated list of fields.\n"
#~ "Available fields: all, author_sort, authors, comments, cover, formats, id, "
#~ "isbn, pubdate, publisher, rating, series_index, series, size, tags, "
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
#~ "Default: '%default'\n"
#~ "Applies to: CSV, XML output formats"
#~ msgstr ""
#~ "Fälten till utgången när katalogisering av böcker i databasen. Ska vara en "
#~ "kommaseparerad lista med fält.\n"
#~ "Fält: alla, author_sort, författare, kommentarer, omslag, format, id, ISBN, "
#~ "pubDate, förläggare, betyg, series_index, serier, storlek, taggar, "
#~ "tidsstämpel, titel, UUID.\n"
#~ "Grundinställning: \"%default\"\n"
#~ "Gäller: CSV, XML utformat"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Senaste version: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"

#~ msgid "E-book Options"
#~ msgstr "E-book alternativ"

#~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
#~ msgstr "Taggar att utesluta som genrer (regex):"

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Masthead typsnitt:"

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr "Temporärt alternativ till verkliga alternativ bestäms."

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "Justera"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "original"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Sammanfoga böcker"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "västerkant"

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "Använd inte SVG för bokens omslag. Använd det här alternativet om din EPUB "
#~ "ska användas på en enhet som inte stödjer SVG, som iPhone eller JetBook "
#~ "Lite. Utan det här alternativet visar sådana enheter omslaget som en tom "
#~ "sida."

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Kommunicera med iBook via iTunes."

#~ msgid "Disconnect from folder"
#~ msgstr "Koppla ifrån mapp"

#~ msgid "&Restrict to:"
#~ msgstr "&Begränsa till:"

#~ msgid "Side bar"
#~ msgstr "Sidram"

#~ msgid "Books located at"
#~ msgstr "Böcker finns på"

#~ msgid "Toolbar icon size"
#~ msgstr "Ikonstorlek för verktygsfältet"

#~ msgid "Show button labels in the toolbar"
#~ msgstr "Visa textetiketter vid knapparna i verktygsfältet."

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Sortera etikettlista efter popularitet"

#~ msgid ""
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
#~ "have the format being added, the format is added \n"
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
#~ msgstr ""
#~ "Om en befintlig bok med samma titel och författare finns men inte har det "
#~ "format som angetts så skapas\n"
#~ "ingen ny post, utan formatet läggs till befintlig bok. Om de befintliga "
#~ "boken redan finns i detta format, så  ignoreras detta utan meddelande.\n"
#~ "\n"
#~ "För titeln ignoreras inledande obestämda artiklar (\"ett\", \"en\", \"den\", "
#~ "\"det\"), interpunktion, mål, etc. Författare matchas exakt."

#~ msgid ""
#~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
#~ "metadata is stored in the file metadata.db)"
#~ msgstr ""
#~ "E-böckernas plats (E-böckerna lagras i mappar sorterade efter författare, "
#~ "och metadata lagras i filen metadata.db)"

#~ msgid "Browse for the new database location"
#~ msgstr "Bläddra till den nya databasens plats"

#~ msgid "calibre"
#~ msgstr "Calibre"

#~ msgid "set in ui.py"
#~ msgstr "Ställ in i ui.py"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Sortera efter &popularitet"

#~ msgid "Convert E-books"
#~ msgstr "Konvertera e-böcker"

#~ msgid "Configure calibre"
#~ msgstr "Anpassa Calibre"

#~ msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
#~ msgstr "<p>För hjälp se: <a href=\"%s\">Användarhandbok</a><br>"

#~ msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>: %s av <b> Kovid Goyal %%(version)s </b><br>%%(device)s</p>"

#~ msgid ""
#~ "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
#~ "you find it useful, please consider donating to support its development."
#~ msgstr ""
#~ "är resultatet av insatserna från många frivilliga över hela världen. Om du "
#~ "gillar det, överväg att skänka en slant för att stödja dess utveckling."

#~ msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
#~ msgstr "Klicka för att se böckerna i läsplattans inbyggda minne"

#~ msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
#~ msgstr "Klicka för att se böckerna på minneskort A i läsplattan"

#~ msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
#~ msgstr "Klicka för att se böckerna på minneskort B i läsplattan"

#~ msgid "Item already used"
#~ msgstr "Posten används redan."

#~ msgid "The item %s is already used."
#~ msgstr "Posten %s används redan."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Byt namn"

#~ msgid "Manage "
#~ msgstr "Hantera "

#~ msgid ""
#~ "Card A\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Minneskort A\n"
#~ "%s\n"
#~ "tillgängligt"

#~ msgid ""
#~ "Card B\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Minneskort B\n"
#~ "%s\n"
#~ "tillgängligt"

#~ msgid ""
#~ "Reader\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Läsplatta\n"
#~ "%s\n"
#~ "tillgängligt"

#~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "Anslut till iTunes (experimentellt)"

#~ msgid "Preserve device collections."
#~ msgstr "Bevara samlingar på enheten"

#~ msgid ""
#~ "If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
#~ "metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
#~ "addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
#~ "unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
#~ "calibre library."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta alternativ väljs, kommer samlingar inte att tas bort även om en bok "
#~ "med ändrade metadata skickas igen och samlingen inte finns i bokens "
#~ "metadata. Dessutom blir det möjligt att redigera samlingar i enhetsvyn. Om "
#~ "alternativet inte väljs, kommer samlingar bara att reflektera metadata i "
#~ "Calibrebiblioteket."

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
#~ msgstr "Bevara samlingar även om det inte finns i bibliotekets metadata"

#~ msgid "Edit meta info"
#~ msgstr "Redigera metadata"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "ledigt"

#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "%d books"
#~ msgstr ""
#~ "Bibliotek\n"
#~ "%d böcker"

#~ msgid ""
#~ "Card A\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Minneskort A\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Reader\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Läsplatta\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Card B\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Minneskort B\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
#~ msgstr "Kommunicera med Promedia eBook läsaren"
