# Czech translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Nedělá vůbec nic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Vstup metadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Zápis metadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generátor Katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
msgid "User Interface Action"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Projít všechny odkazy v HTML souboru a vytvořit ZIP archív obsahující "
"všechny soubory na které odkazy směrují. Tento modul je spušten pokaždé, "
"když je do knihovny přidán HTML soubor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Kódování vstupních HTML souborů. Bežně používané kódování jsou např. cp1252, "
"latin1 iso-8859-1 nebo UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Vytvoří PMLZ archív obsahující PML soubor a všechny obrázky z adresáře "
"pmlname_img nebo images. Tento plugin je spuštěn pokaždé když přidáte PML "
"soubor do knihovny."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Vyjmout obálky ze souborů s komixy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Načíst metadata ze souborů %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v RAR archívech"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v ZIP archívech"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Nastavuje metadata do souborů %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Nastavuje metadata ze souborů %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Vstup Převodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Určete typ kódování  vstupního dokumentu. Pokud je tato možnost nastavena "
"potlačí jakékoliv kódování deklarované samotným dokumentem. Zvláště užitečné "
"fro dokumenty které nedeklarují kódování nebo které"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Výstup Převodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"pokud je specifikováno, výstupní modul se bude snažit vytvořit výstup v co "
"nejvíce pro člověka čitelné formě. Nemusí mít efekt na některé výstupní "
"moduly."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Vstupní profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný pokud "
"nevíte nic o vstupním dokumentu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Tento profil je určen pro řadu SONY PSR. modely 500/505/600/700 atd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Tento profil je určený pro Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Tento profil je určený pro knihy Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Tento profil je určen pro Hanlin V5 a jeho klony."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Tento profil je určený pro Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Tento profil je určen pro Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Tento profil je určen pro B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Výstupní profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný pokud "
"chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo na vetším rozpětí "
"zařízení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Připraveno pro iPad a podobná zařízení s rozlišením 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Tento profil je připraven pro Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Tento profil je určen pro 5\" Jetbook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Tento profil je určený pro zařízení SONY PRS. 500/505/700 atd. pro čtení na "
"šířku. Nejvíce užitečné pro čtení komiksu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Installed plugins"
msgstr "Nainstalované moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Přiřazení modulů k formátům souborů"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Úprava Lokálních modulů"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Deaktivované moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Povolené moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný modul v "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicializace modulu %s selhala s chybou:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    volby %prog\n"
"\n"
"    Přizpůsobte calibre nahráním externích modulů.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Přidejte modul zadáním cesty k ZIP archivu v kterém se nachází."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Odebrat modul podle jména. Vestavěné moduly není možné odebrat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Upravit modul. Zadejte název modulu a retězec s úpravami oddělené čárkou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Vypsat všechny nainstalované moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Aktivovat modul podle jména"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Deaktivovat modul podle jména"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Komunikace s telefony Android."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"seznam adresářů oddělený čárkami k odeslání knih na zařízení. První který "
"existuje pude použit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Komunikovat s telefony serie S60."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Komunikovat s iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Nalezeno zařízení Apple, spouštění iTunes, prosím čekejte ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Záznamy metadat v zařízení se aktualizují..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
msgid "finished"
msgstr "hotovo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Použít sérii jako kategorii v iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Zapamatovat obálky z iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
msgid "News"
msgstr "Zprávy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Komunikace s telefony BlackBerry."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením EB600."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Spojit s Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením ESlick eBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Rozhraní zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Komunikace se čtečkou BOOX eBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením Irex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Spojit s IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením Amazon Kindle 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Získávám seynam knih na zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Odstraňuji knihy ze zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Odebírám knihy ze seznamu metadat v zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Přidávám knihy do seznamu metadat v zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
msgid "Communicate with the Kogan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Komunikuje s tabletem Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Komunikuje s tabletem Nokia 810."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Komunikuje se čtečkou Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Čárkami oddělený seznam metadata polí ze kterých se má vytvořït Sbírka na "
"zařízeni. Možnosti zahrnují: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nepodařilo se najít disk %s. Zkuste reboot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "nemohu nalézt %s přípojný bod. Zkuste rebootovat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Nemohu detekovat disk %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Nemohu nalézt mount helper: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Nemohu detekovat disk %s. Váš Kernel pravděpodobně exportuje zastaralou "
"verzi SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Nemohu připojit hlavní paměť (Kód chyby: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Čtečka nemá v tomto slotu žádnou pamětovou kartu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Vybraný slot: %s není podporováno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "V hlavní paměti není dostatek volného místa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Na paměťové kartě není dostatek volného místa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfigurovat zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "nastavení ovladačů zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Setříděný seznam formátů, které toto zařízení přijme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Uložit soubory do podadresářů pokud je zařízení podporuje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Číst metadata ze souborů zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Šablona určující jak se májí knihy ukládat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Další přizpůsobení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Komunikace s čtecím zařízením."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
msgid "Get device information..."
msgstr "Zjistit informace o zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Přenos knih do zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Odesílám metadata do zařízení..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Výstupní adresář. Současný adresář je výchozí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Název knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Název knihy ve tvaru vhodném pro třídění"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Zadejte autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Zadejte třídící klíč pro autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategorie, do které tato kniha patří. Např: Dějiny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Cesta k grafickámu souboru, který bude použit jako náhled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Cesta k txt souboru obsahující komentář."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Převzít náhled z LRF souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Zařazení knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Tvůrce knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Producent Knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Převzít obálku z LRF souboru. Mějte na paměti, že formát LRF nemá pevně "
"definovanou obálku, takže na její nalezení bude použita heuristická metoda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Identifikační kód knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
msgid "Rendered %s"
msgstr "Úspešný převod %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
msgid "Failed %s"
msgstr "Neuspěl převod %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo zpracování komiksu: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Počet barev pro převod obrácku ve stupních šedi. Výchozí: %default. Hodnoty "
"menší než 256 mohou vyůstit v rozostřený text na vašem zařízení pokud "
"vytváříte komiks v EPUB formátu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Vypnutí normalizace (vylepšení kontrastu) rozsahu barev obrázku. Standardně "
"je normalizace zapnutá."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Zachovat poměr stran obrázků. Standardně obrazky vyplní celou obrazovku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Vypnout zvyšování ostrosti obrázků."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Neořezávat stránky komiksů. U některých komiksů může ořezávání kromě okraje "
"stránky odstranit i část kresby."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Nerozdělovat obrázky \"na šířku\" na dva obrázky \"na výsku\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Zachovat poměr stran a přizpůsobit šířku obrázku výšce obrazovky pro "
"prohlížení \"na šířku\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Pužívané pro publikace čtené zleva doprava, jako např. manga. Obrázky \"na "
"šířku\" budou rozdělené na obrázky \"na výšku\" v pořadí zprava doleva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Zapnout filtr šumu. Odstraňuje šum v oblastech plynulých přechodů. Může "
"výrazně prodloužit čas na zpracování."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Neřadit soubory komiksu abecedně. Použít pořadí v kterém byli přidané do "
"komiksu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Formát na který jsou převedeny obrázky ve vytvořené knize. Můžete "
"experimentovat abyste našli formát  s optimální velikostí a vzhledem na "
"vašem zařízení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Obrázek nijak neupravovat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Nepřevádět obrázek do odstínů šedi (černobílá)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"vstupní_soubor výstupní_soubor [možnosti]\n"
"\n"
"Převede knihu z jednoho formátu na druhý.\n"
"\n"
"vstupní_soubor je vstup a výstupní_soubor je výstup. Oba musí být "
"specifikovány jako první dva argumenty příkazu.\n"
"\n"
"Výstupní formát je odhadnut z koncovky souboru výstupní_soubor. "
"výstupní_soubor také může mít speciální formát .EXT kde EXT je koncovka "
"výstupního souboru. V tomto případě se jméno výstupního souboru odvodí z "
"jména vstupního souboru. názvy souborů nesmí začínat pomlčkou. Pokud "
"výstupní_soubor nemé koncovku potom je brán jako adresář a je zapsán v tomto "
"adresáři jako \"open book\" (OEB) skládající se z HTML souborů. Tyto soubory "
"jsou soubory které by normálně byly předány výstupnímu modulu.\n"
"\n"
"Po urcění vstupního a výstupního souboru můžete přizpůsobit převod "
"specifikováním různých přepínačů. Dostupnost přepínačů závisí na typu "
"vstupních a výstupních souborů. Pro získání nápovědy k nim specifikujte "
"vstupní a výstupní soubor a použijte přepínač -h.\n"
"\n"
"Pro plnou dokumentaci převodního systému si prohlédněte\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "NASTAVENÍ VSTUPU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Možnosti nastavení zpracování vstupního souboru %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "NASTAVENÏ VÝSTUPU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Možnosti nastavení zpracování výstupního souboru %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Možnosti nastavení vzheldu výstupu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Nastavení autodetekce struktury dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Nastavuje automatické generování Obsahu. Ve výchozím nastavení, pokud má "
"zdroj Obsah, bude použit přednostně před automaticky generovaným."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Nastevení výstupních metadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Nastavení které pomohou s odladěním převodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Vypiš předpřipravené zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Výstup uložen do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "stupen upovídanosti. Zadejte vícekrát pro vetší upovídanost."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Uložit výstup z různých fází převodního řetezu do určeného adresáře. "
"Užitečbé pokud si nejste jisti v jaké fázi převodu dochází k chybě."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Určete vstupní profil. tento vstupní profil dává převodnímu systému "
"informace jak vyhodnotit různé informace ve vstupním dokumentu. Například "
"délky závislé na rozlišení (např. délky v pixelech). Na výběr je:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Určete výstupní profil. tento vstupní profil dává převodnímu systému "
"informace jak přizpůsobit vytvořený dokument pro vybrané zařízení. V "
"některých případech je výstupní profil vyžadován k vytvoření dokumentů které "
"na zařízení budou fungovat. Například EPUB na čtečce SONY."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Základní velikost písma v bodech. Všechy velikosti písma ve vytvořené knize "
"budou mít změněnou velikost podle této hodnoty. Vybráním větší velikosti "
"můžete bude písmo ve výstupu vetší a naopak. Standardně je velikost písma "
"založená na výstupním profilu který vyberete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Mapování z jmen fontů z kaskádových stylů na velikosti fontů v bodech. "
"Příklad nastavení je 12,12,14,16,18,20,22,24. Toto jsou mapování fro "
"velikosti od xx-small do xx-large, stím že s poslední velikost je určena pro "
"veliké fonty. Algoritmus změny velikosti fontů pužije tyto velikosti po "
"změnu velikosti fontů. Standardně se použije mapování založené na výstupním "
"profilu který vyberete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Zakázat veškeré změny velikostí písma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Výška řadku v bodech. Nastavuje velikost mezer mezi následujícími řádky "
"textu. Ve výchozím nastavení nedochází k manipulaci s výškou řádku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Některé špatě navržené dokumenty pouřívají tabulky pro ovládání rozložení "
"textu na stránce. Při převodu mají často tyto dokumenty text který zasahuje "
"mimo stránku a jiné artefakty. Toto nastavení vyjme obsah z tabulek a "
"zobrazí je v linární formě."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu "
"na úrovni jedna. Je-li zadán, má přednost před ostatními formami autodetekce."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu "
"na úrovni dvě. Každá položka je přidána pod předchozí položku úrovně jedna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Výraz XPath který specifikuje všechny tagy které mají být přidané do Obsahu "
"na úrovni tři. Každá hodnota je zadaná pod existující hodnotou úrovně tři."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normálně, pokud má zdrojový soubor Obsah, je použit přednostně před "
"automaticky generovaným. S tímto nastavením je vždy použit autogenerovaný."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Nepřidávat automaticky nalezené kapitoly do obsahu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Pokud počet automaticky nalezených kapitol neprekročí tuto hodnotu, budou "
"odkazy na ně přidané do obsahu. Standardně nastaveno: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maxímální počet odkazů, které se mají vložit do Obsahu. Nastavte 0 pro "
"zakázání. Výchozí hodnota je %default. Odkazy jsou do Obsahu přidávány pouze "
"pokud bylo nalezeno méně kapitol než je maximální hodnota."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Odstranit položky z Obsahu jejichž názvy odpovídají určenému regulárnímu "
"výrazu.  Odpovídající položky a jejich potomci budou odstraněni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Výraz XPath pro nalezení názvů kapitol. Standardně se považují tagy <h1> "
"nebo <h2> které obsahují slova \"chapter\", \"book\", \"section\" nebo "
"\"part\" za názvy kapitol stejně tak jako jakékoliv tagy které mají "
"class=\"chapter\". Použitý Výraz musí určit seznam elementů. K vypnutí "
"detekce kapitol použijte výraz \"/\". Podívejte se na XPath tutoriál v "
"manuálu Calibre pro další pomoc s použitím této funkce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Zadejte jak označovat detekované kapitoly. Volba \"zlom stránky\" vloží před "
"kapitoly zlom stránky. Volba \"čára\" vloží před kapitolu čáru. Volba "
"\"žádné\" vypne označování kapitol,volba \"obojí\" použije pro označování "
"jak zlomy stránky, tak čáry."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Buď cesta k CSS stylu nebo přímo CSS. Toto CSS bude přidáno ke stylu ze "
"zdrojového souboru, takže může být použito k potlačení těchto pravidel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr "Výraz XPath. Zalomení stran jsou vložena před určený prvek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Nastaví horní okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
"rovná 1 palci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Nastaví dolní okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
"rovná 1 palci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Nastaví levý okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
"rovná 1 palci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Nastaví pravý okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
"rovná 1 palci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Odstraní mezery mezi odstavci. Dále nastaví odsazení prvního řádku na 1,5em. "
"Odstranění mezer nebude fungovat, pokud nejsou ve zdrojovém souboru odstavce "
"označeny (tagy <p> nebo <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Odstraní-li calibre mezery mezi odstavci, dojde k automatickému nastavení "
"odsazení, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba upravuje šířku "
"odsazení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Použít obálku nalezenou ve zdrojovém souboru namísto zadané obálky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Vložit prázdný řádek mezi odstavce. Nebude fungovat pokud zdrojový soubor "
"nepoužívá odstavce (<p> nebo <div> tagy)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Odstranit první obrázek ze zdrojové elektronické knihy. Tato funkce je "
"užitečná, pokud je první obrázek ve zdrojovém souboru obálkou a vy chcete "
"použít jinou obálku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Použít regulární výraz k odstranění hlavičky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Regulární výraz k odstranění hlavičky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "Použít regulární výraz k odstranění patičky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Regulární výraz k odstranění patičky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Načíst metadata z určeného OPF souboru. Metadata načtená z tohoto souboru "
"nahradí jakékoliv metadata ve zdrojovém souboru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Nastavit název."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Nastavit Autory. Více autorů by mělo být odděleno znakem &."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Varianta názvu, která bude použita při řazení. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Řetězec, který bude použit při řazení dle autora. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Vložit popis elektronické knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Zadat vydavatele elektronické knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Nastaví sérii ke které kniha patří."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Nastaví pořadí knihy v této sérii."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Nastaví hodnocení. Mělo by to být číslo mezi 1 a 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Nastaví ISBN knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Nastaví tagy pro knihu. Měl by to být seznam oddělený čárkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Nastaví vydavatele knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Nastaví jazyk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Zadat datum uveřejnění."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr "Zadat časové razítko knihy (použije se v kolonce datum v calibre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "V archivu nebyl nalezen žádný ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Hodnota pořadí v sérii musí být číslo, Ignoruji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Nepodařilo se analyzovat datum/čas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Převést vstup do HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Probíhá převod elektronické knihy..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Vytvářím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
msgid "ePub Fixer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Rozbalí obsah vytvořeného souboru EPUB do zadaného adresáře. Obsah adresáře "
"bude nejdříve smazán, takže buďte opatrní."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Vypnout rozdělování v místě zalomení stran. Standardně se vstupní soubory "
"rozdělují na dva soubory s každým zalomením strany. Tak vznikne elektronická "
"kniha, která se dá zpracovat rychleji a za použití méně prostředků "
"Rozdělování samotné je ale dost náročné a jestliže vstupní kniha obsahuje "
"velmi velké množství zalomení stran, měli byste rozdělování vypnout."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Obsah:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Přidat obsah na začátek knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Vytvářím LIT soubor z EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tByl rozeznán soubor z programu Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tZpracovávám HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""
"\tByl rozpoznán soubor z vydavatelství BAEN. Restartuji zpracování..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Předzpracovaný HTML soubor byl zapsán do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Zpracovávám %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tPřevádím do BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Selhalo zpracování souboru: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s je prázdný soubor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Selhalo zpracování odkazu %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nepodařilo se přidat odkaz %s do obsahu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Selhalo zpracování obrázku %s. Chyba: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Selhalo zpracování prokládaného PNG obrázku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo zpracování obrázku: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Chyba při zpracování tabulky: %s. Ignoruji blok tabulky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nesprávná definice tabulky:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabulka obsahuje buňku, která je příliš velká"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst obrázek obálky: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Nedaří se číst z: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Selhalo zpracování OPF souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog [možnosti] kniha.lrf\n"
"Převod LRF souboru do LRS (XML s UTF-8 kódováním)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Výstupní LRS soubor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Neukládat vsazené obrazové soubory a soubory oísem na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Zpracovávám LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Vytvářím XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS zapsán do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nrpodařilo se načíst náhled."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [možnosti] soubor.lrs\n"
"Převod LRS souboru do formátu LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Cesta k výstupnímu souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Zvýšit množství vypisovaných informací"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Převést LRS na LRS, užitečné při hledání chyb v programu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Neplatný LRF soubor. Nepodařilo se nastavit meatadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [možnosti] kniha.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Zobrazení/změna metadat v LRF souboru.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Cesta k TXT souboru s poznámkami, které se mají vložit do LRF souboru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Použít autorotaci u obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Mezera mezi slovy v bodech. Standardně je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Přidat na všech stránkách záhlaví s názvem a jménem autora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Formát záhlaví. %a je nahrazeno jménem autorem, %t názvem. Standardně je "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimální odsazení dostavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. "
"Standadně: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Zobrazení HTML tabulky v podobě obrázků (užitečné pokud dokument obsahuje "
"velké nebo složité tabulky)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Faktor znásobení velikosti písma v zobrazených tabulkách. Standardní hodnota "
"je: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pro patkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pro bezpatkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Font pro neproporcionání písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Komiks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(ři)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
msgid "Language"
msgstr "Jazyk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Publikováno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
msgid "Rights"
msgstr "Práva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "Možnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Zadat autory. V případě více autorů jejich jména oddělte znakem &. Jména "
"autorů by měla být v pořadí křestní jméno příjmení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Nastaví kategorii knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Zadejte datum vydání."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Získat obálku z ebooku a uložit ji jako určený soubor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Nastavit BookID v LRF souborech"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Soubor nespecifikován"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Originální metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Změněná  metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF vytvořen v"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Obálka uložena do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Obálka nenalezena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
msgid "Cover download"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
msgid "ISBN: %s not found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
msgid "Download covers from librarything.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com neodpovídá. Skuste to později."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nepodařilo se stáhnout obálku, protože je server přetížený. Prosím zkuste to "
"později."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Chyba serveru LibraryThing.com. Skuste to později."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
msgid "Metadata download"
msgstr "Stáhnutí metadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "ratings"
msgstr "hodnocení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "tags"
msgstr "tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
msgid "description/reviews"
msgstr "popis/recenze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Stáhnout %s z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Stáhnout metadata z Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Stáhnout metadata z  isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"K použití isbndb.com se musíte zaregistrovat %súčet zdarma%s a vložit váš "
"přístupový kód níže."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Stáhnout sociální metadata z amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "ISBN kód knihy, pro kterou si přejete získat metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Auto hledané knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Název hledané knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Vydavatel hledané knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " se nepodařilo nalézt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Cover"
msgstr "Obálka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Upravit obrázky aby vyhovovali velikostním omezení Palm zařízení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Název pro vygenerovaný obsah."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Všechny články"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
msgid "Title Page"
msgstr "Titulní stránka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Glossary"
msgstr "Slovník pojmů"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Pděkování"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Colophon"
msgstr "Tiráž"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Dedication"
msgstr "Věnování"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Epigraph"
msgstr "Doslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "Foreword"
msgstr "Předmluva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Seznam Ilustrací"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "List of Tables"
msgstr "Seznam tabulek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Preface"
msgstr "Úvod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
msgid "Main Text"
msgstr "Hlavní text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Knihy ve formátu %s nejsou podporovány."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nepodařilo se najit vhodný bod pro rozdělení: %s Velikost podstromu:%d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čarou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Postraní panel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Cesta k výstupnímu souboru. Standardně bude výstupní soubor vytvořen v "
"aktuálním pracovním adresáři."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Možnosti transformace PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Původce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Velikost Souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF verze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Nepodařilo ze najít pdftohtml, zkontrolujte zda je cesta k němu v sytémové "
"proměné PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Ukládat soubory na pamětovou kartu, ne do hlavní paměti zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Vyžadovat potvrzení před smazáním"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "Uspořádání hlavního okna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Upozornit pokud je dostupná nová verze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "číslování knih v sérii římskými číslicemi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Počet obálek, které se mají zobrazovat v režimu prohlížení obálek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Standadní nastavení převodu do formátu LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Možnosti prohlížeče elektronických knih ve formátu LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formáty zobrazované interním prohlížečem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Sloupce které se mají zobrazit v seznamu knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Automaticky spouštět obsahový server při startu aplikace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Nejstarší zprávy ponechané v databázi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Zobrazit ikonu v systémovém panelu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Odelsat stažené zpravy do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Smazat knihy z knihovny po jejich odeslání do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Zobrazit galerii obálek v odděleném okně, namísto hlavního okna calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Zakázat oznamování v systemové oblasti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Maximální počet procesů ve frontě"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "The layout of the user interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "Disable UI animations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Copied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopírovat do schránky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403
msgid "Choose Files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "Add books"
msgstr "Přidat knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Přidat Knihy z jednoho adresáře"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Přidat knihy z adresárů, včetně podadresářů (předpokládá se, že každý "
"adresář představuje jednu knihu a soubory v něm jsou různé formáty té samé "
"knihy)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Přidat knihy z adresárů, včetně podadresářů (vícero knih v jednom adresáři, "
"předpokládá se že každý soubor představuje jednu knihu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Přidat prázdnou knihu. (Položka knihy bez žádných formátů)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Add from ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81
msgid "How many empty books?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Odesílám knihy do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
msgid "Topaz books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
msgid "Text books"
msgstr "TXT knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Supported books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
msgid "Merged some books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217
msgid "Failed to read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "Add to library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119
msgid "No book selected"
msgstr "Není označena žádná kniha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "No book files found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235
msgid "Use library only"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "Nejsou označeny žádné knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64
msgid "Catalog generated."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
msgid "Switch to library..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
msgid "Quick switch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
msgid "No library found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
"list of known libraries."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540
msgid "Not allowed"
msgstr "Nedovolené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Převést Knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26
msgid "Convert individually"
msgstr "Převést Individuálně"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
msgid "Bulk convert"
msgstr "Převést dávkově"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nemůžu převást"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
msgid "Copy to library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97
msgid "Cannot copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102
msgid "No library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103
msgid "No library found at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110
msgid "Copying"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
msgid "Could not copy books: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231
msgid "Failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
msgid "Copied %d books to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Remove books"
msgstr "Odstranit knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23
msgid "Remove selected books"
msgstr "Smazat vybrané knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Odstranit soubory se zvoleným formátem z označených knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr ""
"Odstranit všechny soubory se zvoleným formátem z označených knih, mimo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34
msgid "Remove matching books from device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52
msgid "Cannot delete"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103
msgid "Cannot delete books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "No device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114
msgid "Main memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
msgid "Storage Card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
msgid "Storage Card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121
msgid "No books to delete"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Mažu knihy ze zařízení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Označené knihy budou <b> trvale smazány </b> a soubory budou odstraněny z "
"vašeho počítače. Opravdu je chcete odstranit?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25
msgid "Connect to folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
msgid "Connect to iTunes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47
msgid "Start Content Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Stop Content Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid "Email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid " and delete from library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "Send to device"
msgstr "Odeslat do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
msgid "Connect/share"
msgstr "Připojit/sdílet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "Edit metadata"
msgstr "Upravit metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "Merge book records"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
msgid "M"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Upravit metadata Individuálně"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Upravit metadata dávkově"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Stáhnout metadata a obálky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download only metadata"
msgstr "Stáhnout pouze metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41
msgid "Download only covers"
msgstr "Stáhnout pouze obálky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44
msgid "Download only social metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Nemůžu stáhnout metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
msgid "social metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "covers"
msgstr "obálky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Stahuji %s pro %d knihu(y)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Selhalo stahování některých metadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Selhalo stahovaní metadat pro následující:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Selhalo stahování metadat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nemůžu upravit metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
msgid "Cannot merge books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "Fetch news"
msgstr "Stáhnout zprávy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
msgid "Fetching news from "
msgstr "Získávám zprávy z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67
msgid " fetched."
msgstr " získány."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Help"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otevřít nadřazený adresář"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Spustit uvítacího průvodce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nemůžu nastavit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Nastavení není možné změnit dokud neproběhne zpracování všech úloh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "&Restart"
msgstr "&Restart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Ctrl+R"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Uložit jediný formát na disk..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45
msgid "Save to disk"
msgstr "Uložit na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Uložit na disk v jednom adresáři"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Uložit jen formát %s na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Chyba zápisu na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Zvolte cílový adresář"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Chyba při ukládání"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Při ukládání nastala chyba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "Nemohu uložit některé knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klikněte na tlačítko zobrazit detaily pro zjištění které z nich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
msgid "Show book details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti o knize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
msgid "No detailed info available"
msgstr "Bližší informace nejsou dostupné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Bližší informace o knihách v tomto zařízení nejsou dostupné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Podobné knihy..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Alt+A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Books by same author"
msgstr "Knihy od stejného autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Books in this series"
msgstr "Knihy v této sérii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+P"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Knihy od tohoto vydavatele"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Alt+T"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Knihy se stejnými tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
msgid "View specific format"
msgstr "Zobrazit určitý formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
msgid "Cannot view"
msgstr "Nemůžu zobrazit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Vyberte formát který se má zobrazit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nemohu otevřít adresář"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s není dostupná v žádném dostupném formátu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Hledám v"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Přidávám..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Prohledávám všechny podadresáře..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
msgid "No books"
msgstr "Žádné knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Byly nalezeny duplikáty!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Knihy se stejným názvem jsou již v databázi. Mají být přesto přidány?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Z"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Bib file encoding:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "ascii/LaTeX"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
msgid "strict"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "replace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "ignore"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "backslashreplace"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "mixed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid "misc"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
msgid "book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
msgid "Create a citation tag?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   wil be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Hromadné Převedení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Comic vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Počet &barev"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Vypnout &normalizaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zachov&at poměr stran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Vypnout zao&střování"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "Širo&ké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "Na šíř&ku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "Zp&rava doleva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "&Netřídit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Čistíci &filtr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
msgid "&Output format:"
msgstr "&Výstupní formát:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Nerozdělovat na &zalomeních stran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Obálka nenalezena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Rodě&lit soubory vetší než:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " bodů"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Vzhled a chování"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Original"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Left align"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
msgid "Justify text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Zakázat změnu velikosti písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Základní &velikost písma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Výš&ka řádku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Odstraní-li calibre mezery mezi odstavci, dojde k automatickému nastavení "
"odsazení, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba upravuje šířku "
"odsazení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Převést tabulky na řádky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Extra &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Vložit &prázdný řádek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "Choose cover for "
msgstr "Vyberte obálku pro "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "Cannot read"
msgstr "Nemůžu přečíst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nemáte přístupová práva na čtení souboru: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba při čtení souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Chyba při čtení souboru: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid " is not a valid picture"
msgstr " není platný obrazový soubor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Book Cover"
msgstr "Obálka knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Použít Obálku ze &zdrojového souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Změnit &obálku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Vybete obrázkový soubor . který se použije jako obálka této knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "&Title: "
msgstr "&Název: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Změnit název táto knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(ři) "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Autor ve tvaru \"&příjmení, jméno\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr "Autor(ři) této knihy. Vícero autorů by mělo být odděleno čárkami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Vydavatel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gy: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Tagy řadí knihu do kategorií. Užitečné jsou zvláště při vyhledávání. "
"<br><br>Můžou to být libovolné slova nebo fráze, oddělené čárkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "&Series:"
msgstr "&Série:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Seznam známých sérií. Můžete přidat novou sérii."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Book "
msgstr "Kniha "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavení stránky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "Výstupní pr&ofil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Považovat každý řádek za odstavec"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
msgid "No formats available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
msgid "Open book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Nastavení specifické vstupnímu formátu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
msgid "&Input format:"
msgstr "Vstupn&í formát:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38
msgid "Header regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41
msgid "Footer regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Značka kapitol:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Remove first &image"
msgstr "Odstranit první &obrázek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Odstranit &patičku stránky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Odstranit &záhlaví"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "&Nepřidávat automaticky rozpoznané kapitoly do Obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "&Počet odkazů, které budou přidány do Obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Prahová úroveň &kapitol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Vždy použít automaticky generovaný obsah"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT Výstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximální délka řádku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line length"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "Textový popisek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(regulární výraz)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
msgid "Browse by covers"
msgstr "Prohlížet obálky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
msgid "star(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123
msgid "Unrated"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
msgid "Set '%s' to today"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
msgid " index:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498
msgid "Remove all tags"
msgstr "Odstranit všechny tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519
msgid "tags to add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524
msgid "tags to remove"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
msgid "No details available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Zařízení už není připojené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
msgid "Get device information"
msgstr "Získat informace o zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Získat seznam knih v zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Get annotations from device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Odeslat metadata do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
msgid "Send collections to device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Odeslat %d knih do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
msgid "Delete books from device"
msgstr "Smazat knihy ze zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
msgid "Download books from device"
msgstr "Převzít knihy ze zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
msgid "View book on device"
msgstr "Zobrazit knihu v zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Nastavit výchozí nastavení pro odeslání do čtečky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
msgid "Send to main memory"
msgstr "Odeslat do hlavní paměti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Odeslat na pamětovou kartu A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Odeslat na pamětovou kartu B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
msgid "Main Memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
msgid "Send and delete from library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Send specific format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
msgid "Eject device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Cyba komunikace se zařízením"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
msgid "Select folder to open as device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
msgid "Error talking to device"
msgstr "Chyba komunikace se zařízením"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Dočasná chyba komunikace se zařízením. Prosím odpojte a znovu připojte "
"zařízení anebo restarujte počítač."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Device: "
msgstr "Zařízení: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid " detected."
msgstr " nalezeno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
msgid "selected to send"
msgstr "vybrané k odeslání"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Vyberte formát k odeslání do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
msgid "No device"
msgstr "Žádné zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Nemohu odeslat: Není připojeno žádné zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
msgid "No card"
msgstr "Žádná karta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Nemohu odeslat: Zařízení nemá pamětovou kartu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
msgid "E-book:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179
msgid "by"
msgstr "od"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
msgid "in the %s format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
msgid "Sending email to"
msgstr "Odeslat email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
msgid "No suitable formats"
msgstr "Žádné vhodné formáty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
msgid "Failed to email books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Sent by email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "News:"
msgstr "Zprávy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
msgid "Attached is the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
msgid "Sent news to"
msgstr "Odeslat zprávy do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Odeslat katalog do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
msgid "Sending news to device."
msgstr "Odesílám zprávy do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
msgid "Sending books to device."
msgstr "Odesílám knihy do zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
msgid "No space on device"
msgstr "Na zařízení není volné místo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Knihy není možné odeslat do zařízení pro nedostatek volného úložného "
"prostoru "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
msgid "Add books by ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
"ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover within view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Předchozí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Další"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
msgid "Generate catalog"
msgstr "Generovat katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Vytvořit katalog pro {0} knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Volby katalogu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Vyberte formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
msgid "Same as current"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
msgid "No existing library found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "Not empty"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Bad location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
msgid "Choose your calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
msgid "New &Location:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
msgid "Use &existing library at the new location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
msgid "&Move current library to new location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Výchozí nastavení převodu komiksů (CBR/CBZ souborů)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Mo6nosti převodu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Název:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(ři):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
msgid "plugins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
msgid "Conversion"
msgstr "Převod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Přidat/Uložit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Obsahový\n"
"Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Auto send"
msgstr "Automaticky odeslat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308
msgid "new email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Always"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
msgid "Never"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
msgid "Done"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546
msgid "System port selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
msgid "Command line tools installed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
msgid "Command line tools installed in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Chybí platná cesta k modulům"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s není platná cesta k modulům"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
msgid "Choose plugin"
msgstr "Zvolte modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Modul není možné deaktivovat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Modul %s nemůže být deaktivován"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Modul není upravitelný"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658
msgid "Customize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Vestavěný modul není možné odstranit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění "
"deaktivovat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
msgid "Invalid tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
msgid "Error log:"
msgstr "Záznam o chybách:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Access log:"
msgstr "Záznam o přístupu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877
msgid "Invalid size"
msgstr "Neplatná velikost"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Velikost %s je neplatná. Požadovaný formát je šířka x výška"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944
msgid "Must restart"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979
msgid "Checking database integrity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "TabWidget"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
msgid "&Adding books"
msgstr "&Přidání knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Uložit &obálku odděleně"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Převést neAnglické znaky na Anglické &ekvivalenty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formát data:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Formáty souborů k uložení:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Nahradit mezer&u podtržitkem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Změnit cesty na malá písmena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
msgid "&Saving books"
msgstr "&Ukládání Knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
msgid "Metadata &management:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
msgid "Manual management"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
msgid "Only on send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
msgid "Automatic management"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
msgid ""
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
msgid "Sending to &device"
msgstr "Odeslání do &zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Výchozí časový &limit sítě:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet "
"získat informace)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorita úloh:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Pořadí preference &vstupních formátů:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Číslovat knihy v sérii &Římskými číslicemi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Zobrazit &ikonu v sýstémové liště (vyžaduje restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Zobrazovat upozor&nění v systémové liště"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Zobrazit prohlížec &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
msgid "Search as you type"
msgstr "Vyhledávat při zadávání"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Počet obálek zobraze&ných v přohlížecím módu (vyžaduje restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Viditelné sloup&ce v seznamu knih v knihovne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
msgid "Add a user-defined column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Použít interní &prohlížec pro:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
msgid "Disable &animations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
msgid "Show &donate button (restart)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
msgid "&Toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
msgid "&Icon size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
msgid "Show &text under icons:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
msgid "&Add email"
msgstr "Přidat em&ail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
msgid "Make &default"
msgstr "Nastavit &výchozí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
msgid "&Remove email"
msgstr "Odst&ranit email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Maximální počet procesů ve frontě (vyžaduje restart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
msgid "Debug &device detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
msgid "&Check database integrity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
msgid "&Install command line tools"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
msgid "&Miscellaneous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
msgid "All available tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
msgid "&Current tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
msgid "&Restore to defaults"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
msgid "&Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre obsahuje síťový server, který vám umožní přístup k vašim knihám "
"pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v "
"nastaení se projeví až po restartu serveru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port serveru:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Uživatelské jméno:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Pokud ponecháte heslo prázdné, kdokoliv bude mít přístup k vaší zbírce knih "
"přes webové rozhraní."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou "
"zmenšené. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. velikost &obálek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "Zobrazit he&slo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
msgid "&Start Server"
msgstr "&Spustit server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
msgid "St&op Server"
msgstr "&Zastavit server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
msgid "&Test Server"
msgstr "&Test serveru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "&Automaticky spustit server při startu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
msgid "View &server logs"
msgstr "Zobrazit &serverové záznamy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Aktivovat/&Deaktivovat modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Upravit modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Odstranit modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
msgid "Add new plugin"
msgstr "Přidat nový modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Soubor modulu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
msgid "&Add"
msgstr "Přid&at"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "No column selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
msgid "No column has been selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
msgid "No lookup name was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
msgid "No column heading was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
msgid "The heading %s is already used"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Uložit šablonu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Dostupné proměné:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
msgid "Separator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63
msgid "Choose library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:114
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
msgid "Customize the actions in:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95
msgid "A&vailable actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
msgid "&Current actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
msgid "Move selected action up"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
msgid "Move selected action down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Znovu zobrazit toto upozornění"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
msgid "Manage authors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
msgid "Sort by author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
msgid "Sort by author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Autor (seřadit jako)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Hledám metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Nenalezeny žádné metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Přístupový klíč"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Shody"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222
msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
msgid "&Rating:"
msgstr "&Hodnocení:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Hodnocení této knihy. 0-5 hvězdiček"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid " stars"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Otevřít Editor značek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Odst&ranit tagy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Odstranit &formát:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Basic metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
msgid "&Custom metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
msgid "Last modified: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
msgid "Specify title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
msgid "Choose formats for "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
msgid "No permission"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
msgid "No format selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
msgid "Could not read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nepodařilo se načíst obálku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Stáhnout obálku..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
msgid "The download timed out."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Bad cover"
msgstr "Špatná obálka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
msgid "There were errors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Edit Meta Information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Meta information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Swap the author and title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "Author S&ort: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
msgid "IS&BN:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "Publishe&d:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "&Date:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Comments"
msgstr "&Komentáře"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "Získat data ze serveru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "Available Formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
msgid "Reset cover to default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
msgid "Download &cover"
msgstr "Stáhnout obálku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Generate a default cover based on the title and author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Generate cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
msgid "Aborting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
msgid "Working"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "Need username and password"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
msgid "Created by: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Last downloaded: never"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
msgid "Last downloaded"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Přidat vlastní zdroj zpráv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Stáhnout všechny připravené zdroje najednou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšířené vyhledávání"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Najít položky, které obsahují ....."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "Všechn&a tato slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Tuto frázi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Kterékoliv z těchto slov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Ale nezobrazovat položky, které mají...."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Některé z těchto slov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
msgid " (not on any book)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Are your sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "aplikovat tag na aktuální knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "&Aplikované tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Odstranit tag z aktuální knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Přidat tag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Pokud tag, který hledáte není v seznamu dostupných tagů. můžete ho tu "
"přidat. Je možné zadat více tagů oddělených čárkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Přidat tag do seznamu dostupných tagů a aplikovat na aktuální knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
msgid "%s (was %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
msgid "Item is blank"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
msgid "No item selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "No items selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Otestovat nastavení emailu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Poslat testovací mail od %s pro:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Není vybrán žádný zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Připojený soubor: %s je recept na stažení %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Zdroj pro "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Přepnout do pokročilého režimu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Přepnout do základního režimu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Zdroj musí mít název"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Zdroj musí mít název"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Zdroj musí mít URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Zdroj %s musí mít URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Už existuje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Tento RSS kanál již byl mezi zdroje přidán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatný vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nebylo možné vytvořit zdroj. Chyba:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Nahradit zdroj?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Zdroj s názvem %s již existuje. Chcete ho nahradit?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Vyberte zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Vyberte zdroj, který chcete upravit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Vyberte soubor se zdrojem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Přidat vlastní zdroj zpráv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Dostupné uživatelské zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Přidat/Aktualizavat &Zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Odst&ranit zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Sdílet zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Upravit vestavěné zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Načíst zdroj ze &souboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Základní zdroj vytvoříte "
"tak, že do něj přidáte RSS adresu zdroje. <br />Pro vetšinu zdrojů budete "
"muset použít \"rozšířený režim\" na další úpravy procesu "
"stažení.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Název zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Nejstraší článek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Najstarší článek, který sa má stáhnout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. počet článků na zdroj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximální počet článků, které se mají stáhnout pro každý zdroj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "RSS zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Odstranit RSS adresu zdroje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Přidat RSS adresu zdroji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Pro nápovědu s pokročilým zápisem zdrojů navštivte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Kód zdroje (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regulární výraz (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
msgid "No match"
msgstr "Žádná shoda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Série:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regulární výraz (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Pořadí v sérii:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regulární výraz (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regulární výraz (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
msgid "Cover Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
msgid "Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:146
msgid "version"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
msgid "Connected "
msgstr "Připojeno "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:174
msgid "Update found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Book Details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
msgid "Alt+D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
msgid "Running time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102
msgid "Unknown job"
msgstr "Neznáma úloha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Nemůžu ukončit úlohu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Není možné ukončit úlohy, které komunikují se zařízením"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
msgid "Job has already run"
msgstr "Úloha je již dokončená"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
msgid "Unavailable"
msgstr "Není k dispozici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
msgid "Jobs:"
msgstr "Úlohy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
msgid " - Jobs"
msgstr " - Úlohy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
msgid "Eject this device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:194
msgid "Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598
msgid "Card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600
msgid "Card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:121
msgid "available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165
msgid "Advanced search"
msgstr "Rozšířené vyhledávání"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Zrušit rychlé vyhledávání"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Zkopírovat právě hledaný text (namísto hledání názvu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
msgid "Delete current saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Velikost (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Kniha <font face=\"serif\">%s</font> z %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
msgid "In Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
msgid "Size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
msgid "Marked for deletion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Přímý přenos knih do zařízení není možný, nejdříve musíte knihu přidat do "
"knihovny calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Nastavení prohlížeče"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Bílé pozadí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Dělení slov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Změny se projeví až po restartu programu.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Prohlížeč LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "Pro hledaný výraz <i>%s</i> nebyly nalezeny <b>žádné výsledky</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Projlížeč LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Zpracovávám LRF soubor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Nástrojová išta prohlížeče LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Next Page"
msgstr "Následující strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
msgid "Previous Page"
msgstr "Předcházející strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Dopředu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Další shoda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Otevřít elektronickou knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Nastavení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Spustit program minimalizovaný v systémové liště"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
msgid "Calibre Library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Neplatné umístění databáze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Nemůžu spistit "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s je již spuštěno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "pravá horní oblast obrazovky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "pravý dolní okraj obrazovky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "skuste restartovat počítač."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "pokuste se vymazat smazat soubor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Přesměrovat výstup konzole do dialogového okna (stdout i stderr). Užitečné "
"ve windows, kde GUI aplikace namají výstupní proudy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Možnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "CHYBA: neošetřená výjimka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Kniha nemá ani název ani ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119
msgid "No matches found for this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
msgid "Search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Vyhledávání (pro rozšířené vyhledávání klikněte na tlačítko vlevo)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391
msgid "Saved Searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
msgid "Restrict to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
msgid "(all books)"
msgstr "Všechny knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
msgid "({0} of {1})"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
msgid "({0} of all)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193
msgid "Rename '%s'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
msgid "Hide category %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
msgid "Show category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
msgid "Show all categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
msgid "Manage %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234
msgid "Manage User Categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294
msgid "Searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
msgid "Duplicate search name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by popularity"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
msgid "Sort by average rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match all"
msgstr "Porovnat vše"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match any"
msgstr "Najít kterékoliv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
msgid "Manage &user categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Převod knihy %d z %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Některé knihy nemohu převést"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Queueing "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
msgid "Fetch news from "
msgstr "Stáhnout zprávy z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
msgid "Convert existing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:165
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Přispějte na vývoj calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:171
msgid "&Eject connected device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441
msgid "Conversion Error"
msgstr "Chyba převodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Nelze převést: %s<p> Kniha je chráněna pomocí <a href=\"%s\">DRM</a>. "
"Před převodem nejprve musíte odstranit DRM pomocí nástroje třetí strany."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Zdroj zakázán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Prpbíha zpracování úloh. Opravdu chcete program ukončit?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Probíhá zpracování úloh."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
msgid "Update available"
msgstr "Aktualizace dostupná"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s povýšilo ma verzi %s.Můžete se podívat<a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\"> na nové vlastnosti</a>. Chcete zobrazit stránku pro "
"stažení?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Upravit záložku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Nový název záložky:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportovat Záložky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Nastavit prohlížeč elektronických knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "&Nastavení písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "&Patkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Bezpatkové písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Neproporcionální písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "Výchozí velikost &písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "&Velikost neproporcionálního písma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Vý&chozí písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Patkové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Bezpatkové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Neproporcionální"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Zapamatuj si posledně použitou velikost &okna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "&Uživatelské kaskádové styly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Možnosti úpravy prohlížeče elektronických knih"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Zapamatuj si posledně použitou velikost okna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Nastaví uživatelské kaskádové styly, kterými je možné upravit vzhled všech "
"knih."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Nastavení písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "Patkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Velikost standartního fontu v px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Přejít na..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Next Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Previous Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document Start"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Document End"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section Start"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Section End"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
msgid "Position in book"
msgstr "Pozice v knize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
msgid "Search for text in book"
msgstr "Hledat text v knize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Choose ebook"
msgstr "Vyberte elektronickou knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
msgid "Ebooks"
msgstr "Elektronické knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Add bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Zadejte název záložky:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
msgid "No matches found for: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Loading flow..."
msgstr "Načítam tok..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
msgid "Laying out %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Načítám knihu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "DRM Error"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
msgid "Could not open ebook"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Zvětšit velikost fontu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Zmenšit velikost fontu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
msgid "Copy Image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Paste Image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
msgid "Change Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
msgid "Upper Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "Swap Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
msgid "Title Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
msgid "Drag to resize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:873
msgid "Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:880
msgid "Hide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:917
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453
msgid "Moving library..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Failed to move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524
msgid "Invalid database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536
msgid "Could not move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
msgid "Select location for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665
msgid "welcome wizard"
msgstr "uvítací průvodce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Vítejte v calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Jediné řešení pro všechny potřeby vaší elektronické čtečky knih."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Vyberte z nabídky svoji čtečku elektronických knih. To umožní nastavit "
"možnosti konverze výroby knih optimálně pro váš přístroj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "Výrobce"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Zařízení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Je třeba určit alespoň jednu knihu k odstranění"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Exportovat všechny knihy do databáze bez ohledu na ID."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportovat všechny knihy do jednoho adresáře"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Zobrazit podrobné výstupní informace. Užitečné pro hledání chyb v programu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
msgid "Name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
msgid "Search string:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
msgid "added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
msgid "removed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
msgid "No label was provided"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596
msgid "Main"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1915
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1944
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961
msgid "Compacting database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2054
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2095
msgid "Checking for missing files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117
msgid "Checked id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
msgid "Ratings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "Datum publikování"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
msgid "Requested formats not available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
msgid "%d items"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:146
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Books in your library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:239
msgid "By "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:240
msgid "Books sorted by "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Newest"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
msgid "Created by "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Výchozí výstupní formát pro převod elektronické knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
msgid "Read metadata from files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
msgid "The priority of worker processes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "List of named saved searches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Finished"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76
msgid "Working..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "English (UK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Chinese (HK)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Australia)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (New Zealand)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Canada)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (India)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Thailand)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Cyprus)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Pakistan)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Israel)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Singapore)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (Yemen)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "English (Ireland)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "English (China)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "German (AT)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Dutch (NL)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "Dutch (BE)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
msgid "Unknown section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Neznámý zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Neznámý zdroj zpráv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\" zdroj musí obsahovat jméno a heslo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Download finished"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid " from "
msgstr " od "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Trying to download cover..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843
msgid "Generating masthead..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Stáhnout zdroje z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Stahování obálky z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
msgid "Untitled Article"
msgstr "Nepojmenovaný článek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Článek stažen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
msgid "Article download failed: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
msgid "Fetching feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
msgid "Custom"
msgstr "uživatelský"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Kde URL je například http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Základní adresář, do kterého bude URL uloženo. Standardně je to %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "Časový limit čekání na odezvu ze serveru. Standardně: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximání hloubka rekurze, t.j. počet úrovní odkazů, které se mají procházet. "
"Standardně %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Maximální počet stahovaných souborů. Tato hodnota se vztahuje na soubory v "
"<a href> tagách. Standardně %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr "Minimální interval stahování v sekundách. Standatně %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Kódování znaků použité na webových stránkách, které chcete stáhnout. "
"Vevýchozím nastavení se program pokusí rozeznat kódování automaticky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Pouze odkazy které se shodují s tímto regulárním výrazem budou následovány. "
"Tato možnost se dá použít vícekrát, přičemž budou následovány odkazy, které "
"se shodují minimálně s jedním výrazem. Standardně budou následovány všechny "
"odkazy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Kterýkoliv odkaz shodující se s tímto regulárním výrazem bude ignorován. "
"Tato možnost se dá použít vícekrát, přičemz budou ignorovány odkazy, které "
"se shodují s kterýmkoiv z výrazů. Standardně nebudou ignorovány žádné "
"odkazy. V případě, že jsou použity obě mořnosti, --filter-regexp i --match-"
"regexp bude --filter-regexp aplikován jako první."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Nestahovat kaskádové styly."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Do čtecího zařízení není vložena žádná paměťová karta."

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Název výsledného EPUB souboru. Není-li zadán, bude odvozen z názvu vstupního "
#~ "souboru."

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Nastavení pro převod do formátu EPUB"

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k souboru s CSS nebo přímo CSS kód. Tyto CSS nahradí jakkékoliv "
#~ "existující CSS příkazy ve zdrojových souborech."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil cílového zařízení, pro který je EPUB určen. Pro vytvoření souboru "
#~ "EPUB nezávislého na na zařízení zadejte Žádný. Profiul je určen pro omezení "
#~ "specifická pro dané zařízení. Možnosti jsou: "

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "XPath výraz pro detekci názvů kapitol. Standardně jsou za kapitoly "
#~ "považovány tagy <h1> \n"
#~ "nebo <h2>,  jenž obsahují slova \"chapter\", \"book\", \"section\" nebo "
#~ "\"part\", stejně \n"
#~ "jako všechny tagy, které obsahují class=\"chapter\". \n"
#~ "Výraz musí být vyhodnocen na seznam elementů. Pro vypnutí detekce kapitol "
#~ "zadejte \n"
#~ "výraz \"/\". Pro další možnosti použití této vlastnosti viz. také XPath "
#~ "Tutorial \n"
#~ "v uživatelské příručce calibre.\n"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavuje automatickou tvorbu obsahu. Pokud je detekován OPF soubor s "
#~ "obsahem, \n"
#~ "bude tento obsah použit místo pokusu o automatické vygenerování obsahu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k .ncx souboru, který obsahuje obsah jenž má být použit pro tuto "
#~ "knihu. Odkazy obsažené v NCX souboru by měly být relativní k adresáři, ve "
#~ "kterém je soubor umístěn. Pro popis formátu NCX viz. "
#~ "http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX"

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Velikost základního fontu v bodech. Standardní je %defaultpt. Je-li zadáno "
#~ "0, bude vypnuto škálování fontů."

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Vytiskne generovaný OPF soubor na standardní výstup."

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Vytiskne generovaný NCX soubor na standardní výstup."

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Nastaví levý okraj v bodech. Standardně je %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Nastaví pravý okraj v bodech. Standardně je %default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Nastaví horní okraj v bodech. Standardně je %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Nastaví dolní okraj v bodech. Standardně je %default"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Zachovat strukturz HTML tagů při rozdělovaní velkých HTML souborů. Toto je "
#~ "potřeba pouze v případě, kdy HTML soubor obsahuje CSS, které používá "
#~ "vybíraní sourozenců. Zvolení této funkce výrazně zpomalí zpracování velkých "
#~ "HTML souborů."

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Zachovat mezisoubory při zpracovávání nástrojem html2epub"

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Musíte specifikovat vstupní HTML soubor."

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Zpracované HTML bylo zapsano do "

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "Extrahovat obsah vytvořeného EPUB souboru do určeného adresáře."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tPříliš mnoho tagů. Přerozděleno bez zachování struktury. To může "
#~ "způsobit nesprávné zobrazení."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maximální úroveň rekurze při následování odkazů v HTML souborech. Musí být "
#~ "nezáporné číslo. 0 znamená, že nejsou následovány žádné odkazy obsažené v "
#~ "HTML souboru."

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Volby pro nastavení průchodu HTML souborem."

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Výstupní adresář. Standardně je aktuální adresář."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Kódování znakové sady HTML souborů. Standardně je autodetekována."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Nastavuje následovaní odkazů v HTML souborech."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavuje procházení HTML souborů do šířky. Normálně je nastaveno procházení "
#~ "do hloubky."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Nastavit metadata pro generovanou knihu."

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Zadat název. Standardně je autodetekován."

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [options] LIT_soubor"

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr "Výstupní HTML je zobrazeno v podobě lépe čitelné pro člověka."

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazovat více informací při zpracování. Může být zadáno několikrát pro "
#~ "zvětšení množství informací."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Nastavení užitečná pro odlaďování."

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Výstupní adresář. Standardně je použit aktuální adresář."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Téma(ta) knihy jako seznam oddělený čárkami."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Zadat vydavatele této knihy."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Shrnutí této knihy."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Nahrát metadata ze zadaného OPF souboru."

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB kniha vytvořena v"

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Rozvržení ovládací stránky."

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Užitečné pro ladění programu."

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Nastavení názvu. Standardně: název souboru"

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte autor(a/y). Více autorů by mělo být zadáno jako seznam oddělený "
#~ "čárkou. Standardně: %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Viz. komentář."

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Nastavení kategorie"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Třídící klíč pro název"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Třídící klíč pro autora"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Cesta k souboru který má být použit jako titulní stránka"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Jestliže je ve zdrojovém souboru detekována grafika titulní stránky, bude "
#~ "použita místo zadané titulní stránky."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Název výstupního souboru. Standardně je odvozeno z názvu vstupního souboru."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Zadání základní velikosti fontu v bodech. Všechny fonty jsou náležitým "
#~ "způsobem upraveny. Tato volba činí volbu --font-delta zastaralou, a je jí "
#~ "před ní dána přednost. Pro použití --font-delta nastavte tuto hodnotu na 0. "
#~ "Standardně: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Vykreslí HTML tabulky jako bloky textu místo skutečných tabulek. To je "
#~ "nezbytné v případě, že HTML obsahuje velmi velké nebo složité tabulky."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Oddělit odstavce černými čárami."

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Cesta k obálce, která se má použít u této knihy"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Maximální počet odkazů, které budou vloženy do obsahu. Pro vypnutí zadejte "
#~ "0. Standardně nastaveno: %default. Odkazy jsou přidány do obsahu pouze v tom "
#~ "případě, kdy je detekováno méně kapitol než je zadáno v --toc-treshold."

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Výstup zapsán do "

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [možnosti] OPFsoubor"

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr "Výstupní soubor. Standardně odovzený od vstupního souboru"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [možnosti] soubor\n"
#~ "\n"
#~ "Převést jakýkoliv z velkeho množství fromátů elektronických knih na formát "
#~ "%s. Podporované formáty jsou: %s\n"

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr "Čitelně formátovat extrahované HTML. Může ovlyvnit mezery v textu."

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Přidat dodatečné odsazení pod hlavičku. Standard je %default obrazových bodů."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Dolní okraj strany. Standardní okraj je %default obrazových bodů"

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Pravý okraj strany. Standardní okraj je %default obrazových bodů"

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Horní okraj strany. Standardní okraj je %default obrazových bodů"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil cílováho zařízení, pro které je tento LRF soubor určený. PRofil "
#~ "určuje charakteristiky zařízení, jako například rozlišení nebo evlikost "
#~ "obrazovky. Standardní profil: %s Podporované profily: "

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Levý okraj strany. Standardní okraj je %default obrazových bodů"

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Zvětšení velkosti písma o 2 * FONT_DELTA bodů a rozestupu řádek o FONT_DELTA "
#~ "bodů. FONT_DELTA nemusí být celé číslo. Pokud je hodnota FONT_DELTA záporná, "
#~ "velikost písma se změnší."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazení veškerého obsahu v černé barvě na bílem pozadí, namísto barev "
#~ "uvedených v HTML nebo CSS."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Nahrazení CSS. Může být buď cesta k souboru nebo řetězec. Řetězec bude "
#~ "interpretovaný jako CSS."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Na určení pořadí, ve kterém budou k LRF souboru připojené HTML soubory, bude "
#~ "použitý atribut <spine> OPF souboru. Soubor .opf musí být ve stejném "
#~ "adresáři jako základní HTML soubor."

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Nepřidávat odkazy do obsahu."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regularní výraz. Tagy <a> jejichž href se shoduje s tímto výrazem budou "
#~ "ignorovány. Standardně %default"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Maximální hloubka rekurze při ypracování odkazů. Hodnota 0 znamená, že "
#~ "odkazy nebudou následované. Záporná hodnota způsobí že tagy <a> budou "
#~ "ignorovány."

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Předejít automatickému rozpoznáváni kapitol."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regulární výraz použitý na automatické rozeznávání nazvů kapitol. Bude "
#~ "hledaný v nadpisových tazích (h1 - h6) Standardně %default"

#~ msgid "Toolbar icon size"
#~ msgstr "Velikost ikon nástrojové lišty"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Zadejte autory"

#~ msgid ""
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky rozeznat element s uvedeným atributem jako začátek kapitoly. "
#~ "Formát tohoto parametru je \"reg. výraz tagu, název atributu, reg. výraz "
#~ "hodnoty atributu\". Například, pro nalezení všech nadpisových tagů s "
#~ "atributem class=\"chapter\" zadejte \"h\\d,class,chapter\". Uveden9m "
#~ "atributu \"none\" můžete omezit porovnávání jen na názvy tagů. Například, "
#~ "pokud chcete nalézt všechny h2 tagy, zadejte \"h2,none,\". Standardně je "
#~ "%default"

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Zvýšit možství údajů vypisovaných během zpracování"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Převést do LRS"

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Snížit požafavky na velikost paměti, výměnou za pomalejší zpracování. Tato "
#~ "možnost je určená pro počítače s omezenou kapacitou paměti."

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "Převod z %s do LRF není podporovaný"

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Počet odstínů šedé barvy použitý při převodu obrázků. Standardní hodnota: "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Autor, který bude uvedený v metadatech vytvořené elektronické knihy. "
#~ "Standardní hodnota je %default"

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Název vytvořené elektronické knihy. Standardně se použije název souboru."

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr "Možnosti převodu komiksů (CBR, CBZ) do elektronických knih"

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Zachovat vygenerované HTML soubory po dokončení převodu do LRF."

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Zpracovávám stránky komiksu..."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.fb2 do kniha.lrf"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Vypsat vytvořené HTML do stdout a skončit."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %prog [možnosti] kniha.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog převede kniha.epub do kniha.lrf"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Stažení receptu selhalo: "

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Možnosti ovládající chování programu feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Možnosti ovládající chování programu html2lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] komiks.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Převést komiks ve formátu CBZ nebo CBR do elektronické knihy. \n"

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Výstup zapsán do"

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Přidat rozpoznané kapitoly do obsahu."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Vložit zalomení stránky před tagy, jejichž názvy se shodují s tímto "
#~ "regulárním výrazem."

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Série ke které kniha patří"

#~ msgid ""
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte profil zařízení, pro které je tento soubor určený. Standardní profil "
#~ "je SONY PRS-500 s rozlišením obrazovky 584x754 obrazových bodů. Tento profil "
#~ "je vhodný pro jakékoliv čtecí zařízení se stejným rozlišením obrazovky. "
#~ "Možnosti jsou %s"

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Kodování znakové sady vstupního souboru. Pokud výstupní LRF soubor obsahuje "
#~ "nečitelné znaky, zkuste změnit tento parametr. Často používané kódování "
#~ "znaků na počítačích s operačním systémem Windows je cp-1252. Další často "
#~ "používaná možnost je utf-8. Program se standardně pokusí rozpoznat použité "
#~ "kódování automaticky."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [možnosti] soubor\n"
#~ "\n"
#~ "Převod elektronické knihy do formátu LRF. Možné vstupní formáty jsou:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC a PDF. any2lrf podporuje i RAR nebo\n"
#~ "ZIP archívy, v kterých bude hledat knihy v uvedených formátech.\n"
#~ "    "

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Nebyl specifikován žádný vstupní soubor pro převod."

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Specifikuj TrueType fonty pro patkové, beypatkové a neproporcionální písmo. "
#~ "Tyto fonty budou zahrnuté do LRF souboru. Mějte na paměti, že nestandardní "
#~ "fonty více zpomalí listování knihou. Příklad: --serif-family \"Times New "
#~ "Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud html2lrf nenajde v souboru žádné zalomení stránek a nerozezná ani "
#~ "žádné nadpisy kapitol, automaticky vloží zalomení stran před tagy, jejichž "
#~ "názvy se shodují s tímto regulárním výrazem. Standardně je %default. Toto "
#~ "nastavení můžete vypnout zadáním výrazu \"$\". Jeho smyslem je zabránit "
#~ "vzniku velmi dlouhých úseků bez zalomení stránky. které snižují rychlost "
#~ "listování v LRF souboru. Tato možnost je tedy ignorována pokud má aktuální "
#~ "stránka jen několik elementů."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr ""
#~ "Tato možnost by měla být použita při zpracování html0 souborů z programu "
#~ "Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Tato možnost musí být aktivovaná při zpracování souborů vytvořených "
#~ "programem pdftohtml, jinak převod selže."

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Předpřipravit HTML soubory z vydavatelství BAEN pro zlepšení kvality "
#~ "výstupního LRF souboru."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Nezobrazovat indikátor postupu zpracování."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.html na kniha.lrf. \n"
#~ "%prog bude rekurzivně precházet odkazy \n"
#~ "v kniha.html, ktoré odkazují na lokálnym súborom, \n"
#~ "takže je možné převést celý strom HTML \n"
#~ "souborů najednou."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.lit do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Zvýšit množství zobrazovaných údajů, užitečné pro hledání chyb v programu. "
#~ "Při vícenásobném použití se množství zobrazovaných údajů zvyšuje."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: %prog [možnosti] kniha.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.mobi do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %prog [možnosti] kniha.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.txt do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " je PDF se stránkami ve formátě obrázků. Je možný pouze převod textových PDF "
#~ "souborů."

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k výstupnímu adresáři, ve kterém se ma vytvořit HTML soubor. "
#~ "Standardně je to aktuální pracovní adresář."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Vypisovat více informací."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.pdf do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Tento RTF soubor obsahuje prvky, které calibre nepodporuje. Převeďte ho "
#~ "nejdříve na HTML."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Uveďte jen jeden PDF soubor."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %prog [možnosti] kniha.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog převede kniha.rtf do kniha.lrf"

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Čárkami odděleny seznam tagů"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Poznámka"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Pořadí knihy v sérii"

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Extrahovat obálku"

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Jazyk knihy"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Použití:"

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Použití: imp-meta súbor.imp"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Nebyl uveden žádný nazev souboru."

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "Nezpracované MOBI HTML uložené do"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "Použití: rb-meta soubor.rb"

#~ msgid "Set the dc:language field"
#~ msgstr "Hodnota položky dc:language"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Použití: %s soubor.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Použití: pdf-meta soubor.pdf"

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog  [možnosti]  kniha.mobi"

#~ msgid "Source renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Vstupní zobrazovací profil. Standardně je to %default."

#~ msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Cílový výstupni zobrazovací profil. Standardně je to %default."

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[možnosti]"

#~ msgid ""
#~ "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
#~ "takes a long time to run."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimovat soubor algoritmem PalmDOC. Výsledkem je menší soubor ale "
#~ "vyžaduje více času pro spuštění."

#~ msgid "Mobipocket-specific options."
#~ msgstr "Možnosti specifické pro formát Mobipocket"

#~ msgid "Unknown source profile %r"
#~ msgstr "Neznámý vstupní profil %r"

#~ msgid "Options to control the conversion to MOBI"
#~ msgstr "Mořnosti převodu do formátu MOBI"

#~ msgid ""
#~ "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
#~ "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazovací profily zařízení. Ovlivňují převod velikosti písma, zmenšování "
#~ "obrázků a rasterizaci tabulek. Platné profily jsou: %s."

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Výstupní adresář. Standardně aktuální pracovní adresář."

#~ msgid "Unknown destination profile %r"
#~ msgstr "Neznámý cílový výstupní profil %r"

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodů, které se mají ořezat z levého okraje (standardně je "
#~ "to %d) "

#~ msgid ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tCrops a pdf. \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\t%prog [možnosti] soubor.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tOřeže PDF. \n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
#~ "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
#~ msgstr ""
#~ "Soubor vytvořený ghostscriptem, který umožňuje aby každá stránka byla "
#~ "ořezaná individuálně. [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > "
#~ "bounding] "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodů, které se mají ořezat z horního okraje (standardně je "
#~ "to %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodů, které se mají ořezat z pravého okraje (standardně je "
#~ "to %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodů, které se mají ořezat z dolního okraje (standardně je "
#~ "to %d)"

#~ msgid "Show button labels in the toolbar"
#~ msgstr "Zobrazovat popisy tlačítek v panelu nástrojů"

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "čato používané adresáře"

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Formát, který má byt použit při ukládání jednotlivých souborů na disk"

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Třídit seznam tagů pode popularity"

#~ msgid " plugins"
#~ msgstr " moduly"

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Upravit %s"

#~ msgid "Invalid database location"
#~ msgstr "Neplatné umístění databáze"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "<br>Must be a directory."
#~ msgstr "<br>Musí být adresář."

#~ msgid "Browse for the new database location"
#~ msgstr "Určete nové umístění databáze"

#~ msgid ""
#~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
#~ "metadata is stored in the file metadata.db)"
#~ msgstr ""
#~ "&Umístění elektronických knih (Knihy jsou umístěné v adresářích podla autora "
#~ "a metadata jsou uložené v souboru metadata.db)"

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Zkompaktňuji..."

#~ msgid "Compacting database. This may take a while."
#~ msgstr "Zkompaktňuji databázi. Tento proces může chvíli trvat."

#~ msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
#~ msgstr "Neplatné umístění databáze. <br> Nemůžu zapsat do "

#~ msgid "Invalid database location "
#~ msgstr "Neplatné umístění databáze "

#~ msgid "Read &metadata from files"
#~ msgstr "Číst &metadata ze souborů"

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Formát pro uložení do jediného &souboru:"

#~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
#~ msgstr "Odebrat adresář ze seznamu často používaných"

#~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
#~ msgstr "Přidat adresář do seznamu často používaných"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Panel nástrojů"

#~ msgid "Free unused diskspace from the database"
#~ msgstr "Uvolnit nepoužitý diskový prostor z databáze"

#~ msgid "&Metadata from file name"
#~ msgstr "&Metadata ze souboru"

#~ msgid "&Compact database"
#~ msgstr "Z&kompaktnit databázi"

#~ msgid "&Button size in toolbar"
#~ msgstr "&Velikost tlačítek na panelu nástrojů"

#~ msgid "Show &text in toolbar buttons"
#~ msgstr "Zobrazit &text na tlačítkách panelu nástrojů"

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Vložit zalomení stánky před elementy obsahující uvedený atribut. Formát "
#~ "tohoto parametru je \"reg. výraz tagu,název atributu,reg. výraz hodnoty "
#~ "atributu\". Například, pro nalezení všech nadpisových tagů s atributem "
#~ "class=\"chapter\" zadejte \"h\\d,class,chapter\". Standardní hodnota je "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se převést komiks: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Webovou stránku %s je potřeba nejdříve uložit jako HTML soubor a poté "
#~ "převést programem html2lrf."

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte metadata knihy, jako například název nebo jméno autora.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata budou uložené do databáze i do vytvořeného %s souboru."

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "Převést %s do formátu "

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "Dávkový převod do formátu "

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Automatické rozpoznávání kapitol"

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "Rozšířené nastavení automatického rozpoznávání kapitol a sekcí"

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Zadat ISBN"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "Nastavit jazyk"

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Nevynucovat zarovnání pravého okraje výstupního textu."

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Odstranění mezer mezi odstavci. Zároveň přidá odsazení prvních řádků "
#~ "odstavců o 1,5cm. Tuto hodnotu je možné upravit přidáním p {text-indent: "
#~ "0cm} do --override-css. Odstranění mezer nebude fungovat pokud jsou ve "
#~ "zdrojovém souboru mezery explicitně určené."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Autor(ři) knihy, oddělení ampersandy (&)."

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Odstranit strukturu tagů tabulky a převést ji na odstavce. Tato funkce je "
#~ "užitečná pokud je zdrojový soubour formátovaný pomocí tabulky."

#~ msgid "Searching for books in all sub-directories..."
#~ msgstr "Hledám knihy ve všech podadresářích..."

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "Kniha %s byla přidána do knihovny"

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "Číst metadata z "

#~ msgid "Adding books to database..."
#~ msgstr "Přidávám knihy do databáze..."

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "Tagy přiřazené knize."

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "Načítám metadata..."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Tato kniha není k dispozici v žádném formátu"

#~ msgid "Invalid XPath expression"
#~ msgstr "Neplatný výraz XPath"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Žadný formát není k dispozici"

#~ msgid "Change the publisher of this book"
#~ msgstr "Změnit vydavatele této knihy"

#~ msgid "Source en&coding:"
#~ msgstr "&Kódováni zdroje:"

#~ msgid "Series index."
#~ msgstr "Pořadí v sérii."

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Nahradit &CSS"

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "&Zmenšit obrázky"

#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
#~ msgstr "Při rozdělování zachovat strukturu tagů"

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "Odstranit první obrázek ze vstupního souboru"

#~ msgid "&Source profile:"
#~ msgstr "V&stupní profil:"

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Nezar&ovnávat text"

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&Ignorovat tabulky"

#~ msgid "Choose the format to convert to "
#~ msgstr "Vyberte formát pro převod "

#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
#~ msgstr "Výraz %s je neplatný. Chyba: %s"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Převod do EPUB"

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr "Paramety rozložení stránky, jako například okraje."

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "Vytvářím Mobipocket soubor z EPUB..."

#~ msgid "&Destination profile:"
#~ msgstr "&Výstupní profil:"

#~ msgid "&Page map"
#~ msgstr "&Mapa Stránkování"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "&Horní okraj:"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "&Dolní okraj:"

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr "Použít pole řazení autorů k nastavení pole autor ve výstupu"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "&Levý okraj:"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "&Pravý okraj:"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Automatické rozpoznávání &kapitol"

#~ msgid "&XPath:"
#~ msgstr "Výraz &XPath:"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "Automatický &Obsah"

#~ msgid ""
#~ "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
#~ "an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
#~ msgstr ""
#~ "Autor(ři) této knihy. Více autorů by mělo být odďeleno znakem & (ampersand). "
#~ "Pokud jméno autora obsahuje znak &, zadejte ho jako &&."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Upraví vzhled vytvořené elektronické knihy, například určením velikosti "
#~ "písma."

#~ msgid "&Title for generated TOC"
#~ msgstr "Název vygenerovaného &Obsahu"

#~ msgid "Level &1 TOC"
#~ msgstr "Obsah úrovně &1"

#~ msgid "Level &2 TOC"
#~ msgstr "Obsah úrovně &2"

#~ msgid "Level &3 TOC"
#~ msgstr "Obsah úrovně &3"

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Výstup je uložen do ZIP souboru. Pokud je zvolena tato volba, položka --"
#~ "output by měla obsahovat název souboru, nikoliv adresáře."

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal and John Schember"

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "a smazat z knihovny"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pro další nápovědu nevštivte <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Databáze zařízení je poškozená"

#~ msgid "calibre"
#~ msgstr "calibre"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Hledat"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Setřídit podle &popularity"

#~ msgid "Edit meta information"
#~ msgstr "Upravit Metadata"

#~ msgid "Convert E-books"
#~ msgstr "Převést knihy"

#~ msgid "Configure calibre"
#~ msgstr "Nastavit calibre"

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Kliknutím otevřete prohlížec obálek"

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Kliknutím spustíte přohlížení knih podle tagů"

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prohlížec obálek je nedostupný.<br>Selhal import modulu pictureflow:<br>"

#~ msgid "You must set a username and password for %s"
#~ msgstr "Pro %s musíte zadat přístupové jméno a heslo"

#~ msgid "/Unknown"
#~ msgstr "/Neznámý"

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr "Tento profil je určen pro řadu SONY PRS. Zařízení 500/505/700 atd."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>Databáze knih v zařízení je poškozená. Skuste nasledující "
#~ "postup:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Odpojte zařízení. Počkejte dokud neobnoví databázi (t.j. "
#~ "dokud nebude připravené na použití). Znovu ho zapojte. Potom by mělo "
#~ "fungovať s %(app)s. Pokud ne, skuste nasledující krok.</li>\n"
#~ "                <li>Zavřetee %(app)s. Najděte soubor media.xml v hlavní "
#~ "paměti zařízení a smažte ho. Odpojte zařízeníe. Počkajte Dokud soubor "
#~ "nezregeneruje. Zařízení znovu připojte a spusťte %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Zvolte umístění pro vaši elektronickou knihovnu."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog  [možnosti] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Stáhnout obálku knihy identifikované uvedeným kódém ISBN z LibraryThing.com\n"

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Neplatné umístění knihovny"

#~ msgid "Click to see the books available on your computer"
#~ msgstr "Klikněte pro zobrazení knih dostupných ve vašem počítači"

#~ msgid "Click to see list of active jobs."
#~ msgstr "Kliknutím zobrazíte seznam aktivních úloh."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace s zařízením Cybook Gen 3."

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace s zařízením BeBook."

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace s zařízením BeBookMini."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace s zařízením Cybook Opus."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-600/700"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-300/505."

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Odeslat určitý formát na paměťovou kartu B"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Odeslat určitý formát na paměťovou kartu A"

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Odeslat určitý formát do hlavní paměti"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "Překódova&t znaky unicode do ASCII."

#~ msgid "Force maximum line lenght"
#~ msgstr "Vynutit maximální délku řádku"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace se zařízením Sony PRS-600/700/900."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikace se zařízením Sony PRS-300/505/500."

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Kliknutím zavřete prohlížeč obálek"

#~ msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
#~ msgstr "<p>Nápovědu najdete: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"

#~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
#~ msgstr "Spojit se čtečkou Teclast K3."

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Poslední verze: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
