# Basque translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:29+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ez du ezer egiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Oinarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadatuen irakurlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadatuen idazlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalogo sortzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
msgid "User Interface Action"
msgstr "Erabiltzailearen interfaze ekintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Jarraitu HTML fitxategiko esteka lokal guztiei eta sortu ZIP fitxategi bat "
"estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira "
"HTML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"HTML sorburu fitxategientzako karaktere kodeketa. Aukeraketa arruntak "
"barnean ditu: cp1252, latin1, iso-8859-1 and utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta \"images\" (irudiak) edo "
"pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira "
"PML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Irakur itzazu metadatuak %s fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik RAR fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik ZIP fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Bihurketa-sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea sorburu dokumentuan. Aukera hau ezartzen bada, "
"dokumentu berak ekar ditzakeen karaktere-kodeketa adierazpen guztien "
"gainetik geratuko da. Bereziki lagungarria kodeketa bat zehazten ez duten "
"edota okerreko kodeketa adierazten duten dokumentuetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Bihurketaren outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Zehaztuz gero, irteerako gehigarria gizaki batek ahalik eta hoberen "
"irakurtzeko moduko outputa ekoizten saiatuko da. Irteerako gehigarri, "
"helburu gehigarri batzuetan efekturik ez izatea gerta liteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Sorburu profila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria "
"da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. "
"500/505/600/700 eta abar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 900\" horretara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Profil hau \"Hanlin V5\" eta bere klonetara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Profil hau Irex Illiad-arentzat  zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Profil hau \"IRex Digital Reader 800\" horrentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Profil hau \"B&N Nook\" horrentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Irteera profila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria "
"da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat "
"egin nahi baduzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten "
"trepetetarako."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Profil hau \"Kobo Reader\" horietara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. "
"500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere "
"komikietan erabilgarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalaturiko gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapaketa fitxategi-mota gehigarrientzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokal gehigarrien pertsonalizazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Desgaitutako gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Gehigarri gaituak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Baliogabeko gehigarria aurkitu da hemen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""
"%s gehigarriaren abiarazteak huts egin du eta ondoko aztarna utzi du:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog aukerak\n"
"\n"
"    Pertsonalizatu calibre kanpoko gehigarriak kargatuz.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Gehigarria gehitu bere barnean duen ZIP fitxategiaren bidea adieraziz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Pertsonalizatutako gehigarria izenez kendu. Ez du efekturik izango "
"\"builtin\" gehigarrietan, \"Nola eraiki zen\" gehigarrietan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Pertsonalizatu gehigarria. Adierazi gehigarriaren izena eta "
"pertsonalizaturiko katearena komaren bidez bereizirik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Zerrendatu instalatutako gehigarri guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Gaitu izendaturiko gehigarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desgaitu izendaturiko gehigarria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Adroid telefonoekin komunikatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu "
"elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "S60 telefonoekin komunikatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "iTunes/iBooks horiekin komunikatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr ""
"Apple enpresako gailua detektatu egin da, iTunes-en nabigatzen ari da, "
"mesedez itxaron..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Irakurgailuaren zerrendatze metadatuak eguneratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
msgid "%d of %d"
msgstr "%d-tik  %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
msgid "finished"
msgstr "amaiturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr ""
"iTunes/iBooks horietan serieak erabiltzen ditu kategoriak izango balira "
"bezala."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "iTunes/iBooks horietatik cache-azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Liburu batzuk ez dira iTunes databasean aurkitu.\n"
"Ezabatu \"iBooks app\" erabiliz.\n"
"Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Azalaren arte lan batzuk ezin izan dira bihurtu.\n"
"Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
msgid "News"
msgstr "Albisteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Jar zaitez harremanetan iTunes horrekin ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Binatone Readme eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Komunikatu Backberry smart telefonoarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr ""
"Jar zaitez harremanetan \"Cybook Gen 3 / Opus eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Komunikatu EB600 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Astak Mentor EB600\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"PocketBook 301 reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Adituen lagun-taldea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Jar zaitez harremanetan adituen lagun-taldearekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"ESlick eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Sigmatek eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Erabil ezazu arbitrarioki edozein karpeta gailu gisa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Gailuaren interfazea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Hanlin V3 eBook readers\" horiekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Hanlin V5 eBook readers\" horiekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"BOOX eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu "
"elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Hanvon N520 eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"The Book reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"SpringDesign Alex eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Azabooka\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Elonex EB 511 eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Komunikatu IRex Iliad eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Komunikatu IRex Digital Reader 1000 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"IRex Digital Reader 800\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Komunikatu Iriver Story irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Komunikatu JetBook eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"MiBuk Wolder reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Komunikatu Kindle eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Komunikatu Kindle 2 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Komunikatu Kindle DX eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Kobo Reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Liburu zerrenda gailutik eskuratzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Gailutik liburuak ezabatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Gailuaren metadatu zerrendatik liburuak kentzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Gailuaren metadatu zerrendara liburuak gehitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249
msgid "Not Implemented"
msgstr "Abiarazi gabea, inplementatu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"\".kobo\" fitxategiak ez dira existitzen gailuan liburu bezala, aldiz, "
"\".kobo\" fitxategi horiek SQLite datu-base bateko lerroak dira. Une honetan "
"ezin dira ez ikusi ez esportatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Palm Pre\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Booq Avant\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Sweex MM300\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
msgid "Communicate with the Kogan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Pandigital Novel\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Nokia 770 internet tablet\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Nokia 810 internet tablet\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Nokia E52\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook-a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Komunikatu Nook eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Komunikatu Nuut2 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Komunikatu Sony PRS-500 eBook irakurgailuarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Sony eBook readers\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Komez bereiziriko meta-datuen eremuen zerrenda gailuan bildumak bihurtzeko "
"modukoak. Aukeren artean hauek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Identifikatu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Samsung SNE eBook reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan Teclast K3/K5 irakurgailukoekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \" Newsmy reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Jar zaitez harremanetan \"iPapyrus reader\" horrekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Ezin da aurkitu muntatzaile laguntzailea: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu. Zure kernela, ziur aski, SYSFS "
"horren bertsio zaharkitu bat esportatzen arituko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Irakurgailuak ez du memori-txartelik slot honetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Aukeratutako slot-a: %s ez-onartua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria nagusian."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfiguratu gailua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "Gailu-kontrolatzailearen ezarpenak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Gailuak onartuko dituen formatuen zerrenda ordenatua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr ""
"Gailuak formatuei eusten badie, jarri fitxategiak azpidirektorioetan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "\"Egilea\" erabili beharrean, saia zaitez \"Egile mota\" erabiliz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr ""
"Ea liburuak nola gorde diren berraztertzeko erabiltzen den txantiloia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Gainerako pertsonalizazioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Komunikatu eBook irakurgailu batekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
msgid "Get device information..."
msgstr "Eskuratu gailuaren informazioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Liburuak gailura transferitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metadatuak gailura bidaltzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [aukerak] nireliburua.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Helburu-direktorioa. Lehenetsia, oraingo direktoriora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Ezarri liburuaren izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat izenburu horretarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Ezarri ezazu egilea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat egileetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Liburu honen kategoria sail honetakoa da, esate baterako: Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Grafiko batera doan bidea. Grafiko hori fitxategiaren koadro txiki bezala "
"ezarri egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Iruzkin bat daukan txt artxibo batera doan bidea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Erauzi ezazu koadro txikia LRF artxibotik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ezarri argitaletxea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren sailkapena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren egilea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Erauzi ezazu LRF fitxategitik liburuaren azala. Ohar zaitez LRF formatuak "
"berez ez duela liburu-azal definiturik, beraz, erabil itzazu ausazko aukera "
"batzuk liburu-azala zein den ea asmatzen dugun."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Ezarri ezazu delta letra-tipoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
msgid "Rendered %s"
msgstr "Prozesatua %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
msgid "Failed %s"
msgstr "Huts egin du: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Komikiaren prozesatzeak huts egin du: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Zuri-beltzeko irudien bihurketarako gris-eskalaren koloreen zenbatekoa. "
"Lehenetsita: %default. 256 baino txikiago diren balioak testu lausotuak "
"erakuts ditzakete zure irakurgailuan zure komikiak ePUB formatuan sortzen "
"bazabiltza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Desgaitu irudientzako kolore tartearen normalizatzea (kontrastea "
"hobetzeko).. Lehenetsia: Faltsu, oker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Mantendu irudiaren aspektu-proportzioa. Lehenetsia dagoen balioa, pantaila "
"guztia betetzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Desgaitu irudiaren fokatze doiketa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Desgaitu komiki orrialdeen doiketa. Komiki batzuetan, doiketak edukiren bat "
"edo bazterren bat ezaba dezake."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr ""
"Ez itzazu zatitu horizontalean zeuden irudi zabalak bakoitza bi irudi "
"bertikal txikiagoetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Gorde ezazu aspektuaren proportzioa eta eskalatu ezazu irudia pantailaren "
"altuera  irudiaren zabalera  legez erabilita, horrela modu horizontalean "
"ikusteko aukerari eusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Erabiltzen da eskuinetik ezkerretara irakurtzen diren testuetarako, manga "
"bezalakoetarako. Honek eragiten du horizontal zeuden orrialdeak bertikal "
"jartzea, eskuinetik ezkerretara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Gaitu Despeckle ('parasitoak erauzi'). Zarata desatsegin batzuk  "
"gutxiagotuko ditu. Prozesaketa denbora asko luza dezake."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Ez sailkatu izenez alfabetikoki komikian aurkitutako fitxategiak. Horrela "
"egin beharrean, sailkatu fitxategiak komikira gehitu ziren ordenaren arabera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Sortu berri den liburu elektronikoaren irudien formatu berria. Saiakera "
"batzuk egin ditzakezu ikusteko ea sor daitezkeen formatuetatik zein "
"egokitzen zaizun hoberen zure irakurtzeko gailuan, ea zeinek daukan "
"neurririk eta itxurarik egokiena zure irakurgailuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Ez egin irudiari inolako prozesaketarik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Ez bihurtu irudia gris-eskalara (ez bilakatu zuri-beltzezko irudia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [aukerak]\n"
"\n"
"Liburu elektroniko bat formatu batetik beste formatu baterako bihurketa "
"egiten du.\n"
"\n"
"input_file sorburu fitxategia da eta output_file helburu fitxategia izango "
"da. Biak zehaztu egin behar dira aginte edo komandoaren lehen bi argumentuak "
"bezala.\n"
"\n"
"Liburu elektronikoaren azken formatua, irteera formatua edo helburu formatua "
"igarri egingo da helburu fitxategiaren, output_file horren luzapenari "
"begira. output_file, hau da helburu-fitxategia, izan daiteke luzapen berezi "
"hau daukan formatukoa  .EXT non EXT horrek helburu fitxategiaren luzapena "
"izango da (EXT, inglesesezko 'extension' hitzetik). Horrelako kasuetan, "
"helburu fitxategiko izena sorburu fitxategi izenetik eratorria izango da. "
"Ohar zaitez fitxategien izenetan ez dela onartzen marra edo gidoi batekin "
"hastea. Azkenik, output_file horrek edo helburu fitxategi horrek ez badu "
"luzapenik, orduan OEB direktoriotzat hartuko da, \"open ebook\" (OEB). "
"Direktorio hauek hara bidalitako HTML fitxategiak dira. Fitxategi hauek "
"normalean irteera gehigarrietara aldatuko liratekeen fitxategiak izaten "
"dira.\n"
"\n"
"Sorburu fitxategia eta helburu fitxategia zehaztu ondoren, pertsonalizatu "
"dezakezu bihurketa hainbat aukeren artean gustukoena hautatuz. Daukazun "
"aukera kopurua zabalagoa edo mugatuagoa izango da hautatu dituzun sorburu "
"fitxategi eta helburu fitxategien moten arabera. Kontu horietan laguntza "
"jaso ahal izateko zehaztu ezazu sorburu fitxategia zein den eta helburu "
"fitxategia zein den eta gero erabil ezazu -h aukera.\n"
"\n"
"Bihurketa sistemei buruzko dokumentazio osoa ikusi ahal izateko ikus ezazu\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "INPUT (SORBURU) AUKERAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Input %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OUTPUT (HELBURU) AUKERAK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Output %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Outputaren, irteerako emaitzaren, itxura osoa kontrolatzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Dokumentuaren estrukturaren detektatze automatikoaren kontrola."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontrola ezazu aurkibidearen sortze automatikoa. Lehenetsita, baldin eta "
"sorburu fitxategiak dagoeneko badu aurkibidea, orduan horixe erabiliko da "
"automatikoki sor zitekeenaren ordez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Metadatuak outputean, helburuan, ezartzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Bihurketaren arazketarekin laguntzeko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "\"Nola eraiki zen\", 'builtin', formulen edo errezeten zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Output horrela gordeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Hitz-jario maila, berritsukeria maila. Zehaztu hamaika aldiz hitzontzikeria "
"maila altuagoa lortzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Gorde itzazu zehaztutako direktorioan bihurketa prozesuaren atal guztien "
"outputak, irteera-emaitzak. Erabilgarria ez badakizu prozesuaren zein unetan "
"gertatu egiten den errorea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Zehaztu input profila. Input profilak ematen dizu bihurketa sistemari "
"buruzko informazioa jakiteko nola interpretatu hainbat informazio sorburu "
"dokumentuan. Adibidez neurriaren araberako erresoluzioa (pixeletan neurtua). "
"Aukerak hauek dira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Zehaztu output profila. Output profilak adierazten dio bihurketa sistemari "
"nola optimizatu sortuko den dokumentua zehaztutako irakurgailuarentzat.  "
"Kasu batzuetan, irteera profila eskatuko da gailu jakin batean ondo ibiliko "
"diren dokumentuak ekoizteko. Esate baterako SONY reader-ek ePUB formatua "
"hobesten du. Aukerak hauek dira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Oinarrizko letra-tipoaren tamaina puntuetan dago ezarrita. Liburuan dauden "
"letra-tipo guztien tamainak eskalatuko dira berriro hautatutako oinarrizko "
"tamainaren arabera. Letra-tipoaren tamaina handiagoa aukeratuz gero, zure "
"irteera letra-tipoko neurria handiagoa izango da. Alderantziz berdin. "
"Lehenetsita zera dago, oinarrizko letra-tipoaren neurria berez aukeratu "
"egingo da zuk aukeratu duzun irteera profilaren arabera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Aldaketak egiten CSS letra-tipoen izenetatik letra-tipoen tamainara, "
"puntuetan neurtuta beti ere. Adibidez, ezarpen bat izan liteke, "
"10,12,14,16,18,20,22,24. Ezarpen horrekin letra-tipo txikietatik (xx-small) "
"letra-tipo handienetara (xx-large) egiten duzu eta azken letrak oso handiak "
"dira.  Letra-tipoak bere neurrira eramateko erabiltzen ari garen algoritmoak "
"letra-tipoen tamaina erabiltzen dun letra-tipoen neurriak zentzuz doitzeko. "
"Lehenetsita dagoen aukera hauxe da, erabiltzen da doitze sistema bat zuk "
"aukeratutako irteera profilaren araberakoa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Desgaituta dago edozein letra-tipo tamaina berri batera aldatzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Oinarrizko letra-tipoaren tamaina puntuetan dago ezarrita. Honek kontrolatu "
"egingo du testuaren lerroen elkarren arteko espazioa. Lehenetsita zera: ez "
"da lerroen arteko espazioa berez aldatuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Txarto diseinaturiko hainbat dokumentuk taulak erabiltzen dituzte testuaren "
"diseinua eta orrialdearen maketazioa kontrolatzeko. Dokumentu horiek "
"bihurtzerakoan gerta daiteke testua orrialdeko bazterretatik kanpo geratzea "
"eta antzeko problemak.  Aukera honek testuaren edukia aterako du tauletatik "
"eta aurkeztuko ditu eduki horiek modu lineal batean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath adierazpena. Adierazpen horrek zehazten du etiketa guztiak "
"aurkibidearen lehenengo mailara gehitu egin beharko liratekeela.  Hauxe "
"zehaztuz gero, honek beste auto-detekzio mota batzuen aurretik lehenetsiko "
"da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath adierazpena. Adierazpen horrek zehazten du etiketa guztiak "
"aurkibidearen bigarren mailara gehitu egin beharko liratekeela. Sarrera "
"bakoitza gehitu egiten da aurreko lehen mailaren baitan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath adierazpena. Adierazpen horrek zehazten du etiketa guztiak "
"aurkibidearen hirugarren mailara gehitu egin beharko liratekeela. Sarrera "
"bakoitza gehitu egiten da aurreko bigarren mailaren baitan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalean, sorburu fitxategiak baldin badauka dagoeneko bere aurkibidea, "
"hori erabiliko da berez sistemak sor dezakeenaren aurretik.  Aukera honekin, "
"ordea, sistemak berez sortuko duen aurkibidea ezarriko da beti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Aurkibidean ez gehitu berez detektatu diren kapituluak ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Kapitulu kopuru hau baino txikiagoa den kopurua detektatu egiten bada, "
"orduan esteka batzuk gehituko dira aurkibidera. Lehenetsita: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Aurkibidean txerta daitekeen esteka kopuru maximoa. Ezarri ezazu 0 "
"desgaitzeko. Lehenetsia dagoena: %default. Aurkibidera estekak gehituko dira "
"baldin eta muga legez ezarri den kopurutik behera gabiltzala detektatzen "
"bada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Ezaba itzazu aurkibideko atalak baldin eta bere izenburuek eta zehaztutako "
"adierazpen arruntek bat egiten badute. Bat egiten duten aurkibideko sarrera "
"guztiak eta sarrera horien adar guztiak ezabatu egin dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"XPath adierazpena kapituluen izenburuak detektatzeko. Lehenetsitako aukera "
"hauxe, izenburutzat hartzea  <h1> edo <h2> etiketa duen oro baldin eta "
"\"chapter\", \"book\", \"section\" (hau da, \"kapitulu\", \"liburu\", "
"\"atal\") edo \"part\" hitzak agertzen badira. Bide beretik, kapitulu "
"izenburutzat hartzea class=\"chapter\", (kategoria=\"kapitulu\") duen "
"edozein etiketa. Erabilitako adierazpenak elementu zerrenda bat ebaluatu "
"beharko du. Kapituluen detekzioa desgaitzeko, erabil ezazu ikur hau: \"/\". "
"Ikus ezazu XPath Tutoriala calibre Erabiltzailearen Eskuliburuaren barruan "
"laguntza osotuago eskura izateko eginbide hau erabiltzerakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Zehaztu nola markatu detektaturiko kapituluak. \"Orri-jauzia\" koska bat "
"txertatu egingo da kapituluen hasieraren aurrean. \"rule\" adierazpenak, hau "
"da \"trazatu\" adierazpenak lerro bat sartuko du  kapitulu bakoitzaren "
"aurrean. \"none\" adierazpenak, hau da \"ezer ez\" adierazpenak kapituluak "
"zehaztearen aukera bertan behera utziko du eta  \"both\" adierazpenak, hau "
"da \"biak batera\" adierazpenak, aldi berean orrialde jauzia eta lerroak "
"erabiliko ditu kapituluak markatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Bai CSS estilo orrirako bidea edo CSS lerroa. CSS hau jatorrizko iturri-"
"fitxategiaren estilo arauen gainean erantsiko da, beraz, erabil daiteke arau "
"horiek baliogabetzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"XPath adierazpena. Orrialde jauziak txertatuko dira zehaztutako elementuen "
"aurrean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri ezazu orrialdearen goiko bazterra  puntuetan zehaztatuta. Lehenetsita "
"hauxe: %default. Oharra: 72 puntu hazbete baten pareko, hau da 2,54 "
"zentimetro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri ezazu beheko bazterra puntuetan. Lehenetsita hauxe: %default. Oharra: "
"72 puntu hazbete baten pareko, hau da 2,54 zentimetro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri ezkerretako bazterra puntuetan. Lehenetsita hauxe: %default. Oharra: "
"72 puntu hazbete baten pareko, hau da 2,54 zentimetro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Ezarri eskuinetako bazterra puntuetan. Lehenetsita hauxe: %default. Oharra: "
"72 puntu hazbete baten pareko, hau da 2,54 zentimetro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Alda ezazu testuaren lerrokadura, justifikazioa.  Erabiltzen baduzu "
"\"left\", \"ezkerretara\", sorburuko testu osoa ezkerretara lerrokatuko "
"dizu, esate baterako, justifikatu gabeko testu bat. \"justify\" "
"adierazpenak, hau da \"justifikatu\", justifikatu gabe zegoen testua ondo "
"lerrokatuko dizu. \"original\" adierazpenak, lehenetsita zetorren "
"\"jatorrizkoa\", sorburuak zekarren lerrokadura, bere horretan utziko dizu, "
"aldaketarik gabe. Oharra: irteera formatu batzuk bakarrik eusten diote "
"justifikazioari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Ezabatu ezazu paragrafoen arteko espazioa. Honek ere ezartzen du paragrafoan "
"1.5cm-ko koska. Espazio zuriak ezabatzeko aukera ez da ibiliko baldin eta "
"sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> "
"etiketak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"calibrek paragrafoen arteko espazioak ezabatzen dituenean, automatikoki "
"paragrafoko koska txertatzen du ziurtatzeko paragrafoen artean nahasketarik "
"ez dela egongo. Aukera honek koskaren zabalera kontrolatzeko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Erabil ezazu  sorburu fitxategitik detektatu den liburu-azala, zehaztutako "
"liburu-azala erabili beharrean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Txertatu ezazu lerro zuri bat paragrafoen artean. Aukera hau ez da ibiliko "
"baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo "
"<div> etiketak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Ezaba ezazu lehen irudia jatorrizko liburu elektronikotik.  Hau egitea "
"erabilgarria izango zaizu baldin eta jatorrizko fitxategiaren lehen irudia "
"liburuaren azala da eta zu kanpoko liburu-azala erabili nahi baduzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Txertatu itzazu liburuaren metadatu guztiak liburuaren hasiera-hasieran. "
"Aukera hau erabilgarria izango da zure irakurtzeko gailuak ez badie "
"metadatuen  \"displaying/searching\" aukerari eusten, ez badauka "
"erakusten/bilatzen aukera, metadatuak zuzenean bilatzeko eta erakusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Saia zaitez sorburuko fitxategian lerro jauzi kaxkarrak detektatzen eta "
"zuzentzen eta antzeko beste problema batzuk ere bai. Honek gauzak lehen "
"baino okerrago utz ditzake, beraz aukera hau erabiltzekotan, tentu handiz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""
"Erabil ezazu adierazpide arrunt bat goiburua probatzeko eta ezabatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Goiburua ezabatzeko erabiltzen den adierazpide arrunta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""
"Erabil ezazu adierazpide arrunt bat oinaldeko oharrak probatu eta ezabatzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Oinaldeko oharrak ezabatzeko erabiltzen den adierazpide arrunta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik Fitxategi honetatik "
"irakurritako edozein metadatu sorburu fitxategiko edozein metadaturen "
"gainetik gailenduko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Unicode karaktereek ASCII adierazpideak letraldatuko dituzte. Tentu handiz "
"erabili zeren eta honek unicode karaktereak aldatuko ditu ASCII "
"adierazpideetara. Esate baterako \"%s\" bat dagoen bakoitzean  \"Mikhail "
"Gorbachiov\" bat txertatuko dizu. Ohar zaitez, baita, karaktere berezi "
"batzuk askotan agertzen eta errepikatzen direnean, (Txina eta Japoniako "
"idazkerakoak, esaterako) gehien erabiltzen diren karaktereak erabiliko dira "
"(gure aurreko adibidean, Txinakoak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Gorde ondo sorburu dokumentuan zeuden letra-loturak. Letra-loturak zera "
"dira, askotan ematen diren eta izaera berezia duten letra-lotura batzuk, "
"esaterako  ll, ts, tt, tx, tz... Irakurgailu gehienek ez daukate lotura "
"horietarako euskarri egokirik bere lehenetsitako letra-iturrietan eta agian "
"lotura horiek ez dira batzuetan behar bezala ikusiko (lerro jauzietan eta). "
"Calibrek, berez, lehenetsitako aukera bezala, letra-lotura horiek lotura "
"bakartzat hartu beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina aukera "
"hau lehenetsiko bazenu letra-lotura horiek ondo babestuko zenituzke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Izenburua ezarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Egileak ezarri. Hainbat egile. Bere izenak ampersand ikurrarekin ( hau da & "
"ikurrarekin) bereiziko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""
"Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den testu-katea. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr ""
"ezarri iezaiozu liburu-azala zehaztutako fitxategiari edo zehaztutako URL-"
"ari."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Liburu elektronikoaren deskripzioa jarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Liburu elektronikoaren argitaratzailea jarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr ""
"Ezarri ezazu liburu elektroniko hau zein serietan sailkatuko zenukeen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Serie hauetan ezarri ezazu liburuaren aurkibidea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Ezarri balorazioa. 1 eta 5 artean dagoen zenbakia izan beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Liburuaren ISBN-a jarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Ezarri liburuaren etiketak. Komen bidez bereizitako elementuen zerrenda bat "
"izan beharko luke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Hizkuntza ezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizpen-data. Noiz argitaratu zen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Ezarri ezazu liburuaren denbora-zigilua (calibre programa honetan data "
"zutabean erabilia)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Ezin izan da fitxategi horretan liburu elektronikorik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Aurkibideko serieen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko dira. Ez "
"ikusiarena egiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Huts egin du data/orduaren analisiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Sorburukoa HTML horretara bihurtzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr ""
"Liburu elektronikoan une honetan ari dira bihurtze aldaketak gertatzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Sortzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub Fixer (ePUB formatuan doitzeko tresna)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Lanean gabiltza ePUB formatuetan egon litezkeen akatsen inguruan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"ePUB formatuetan akatsen bila egin berri diren 'epubcheck' azken lanak. "
"'epubcheck' horrek askotan benetako akatsak ez diren hainbat kontu "
"erroretzat hartzen ditu. 'epub-fix' saiatuko da benetako akatsak antzematen "
"eta 'epubcheck' horren gustuko aldaketak egiten. Honek zure ePUB "
"fitxategiari aldaketa nabarmenak ekar liezazkioke... Horrela izan bada, "
"kexak \"ePUB Project\" horretara bideratu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [aukerak] file.epub\n"
"\n"
"EPUB fitxategietako problema arruntak konpontzen ditu. Normalean problema "
"horiek gaizki argitaratutako lanaren ondorio zuzena izaten dira.\n"
"\n"
"Lehenetsita hauxe: ez da doiketa lanik egingo eta mezuak agertuko dira, "
"detektaturiko akats bakoitzari buruzko mezu bana. Erabil itzazu aukerak "
"kontrolatzeko zeintzuk akats izan dira automatikoki eraldatuak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "ePUB fitxategi bat zehaztu beharko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Doitu edo konpondu agerikoa ez diren fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Doitu edo konpondu agerikoa ez diren fitxategiak. 'epub-fix' gehitu ahal "
"ditu ageriko fitxategien multzora edo ezaba ditzake agerikoak ez direnak "
"ezabatzeko propio dagoen aukerarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr "Ezabatu ezkutuko fitxategiak agerikoen multzora gehitu beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Erauzi sortu diren ePUB fitxategietako edukiak zehaztutako direktoriora. "
"Direktorioaren edukiak berehalakoan ezabatu egingo dira, beraz ibili zaitez "
"kontuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Bertan behera uzten ditu orrialde-jauziek egiten dituzten orrien arteko "
"bereizketak. Normalean, sorburu fitxategiak automatikoki bereizten dira bi "
"fitxategietan orri-jauzi bakoitzarekin. Honek ematen du azkarrago azter "
"daitekeen irteera e-liburu bat eta errekurtso gutxiago behar ditu. Gerta "
"liteke, orrialdeen arteko bereizketa motelegia izatea. Zure sorburu "
"fitxategiak orrialde-jauzi pilo bat izango balit, behar bada hobe zenuke "
"bertan behera uztea orrialde-jauzien bereizketa egiteko aukera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Zatikatu HTML fitxategi guztiak baldin eta tamaina hau baino handiagoak, ( "
"Kb-etan neurturik). Hau beharrezkoa da ePUB formatua irakurtzeko erabiltzen "
"diren gailu gehienek ezin izaten dutelako oso fitxategi handiak kudeatu. "
"Lehenetsita dagoen  %defaultKB hori  'Adobe Digital Editions' horrek behar "
"duen tamaina da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalean, sorburu fitxategiak ez badauka liburu-azalik eta zeuk ez baduzu "
"azal bat zehaztu, lehenetsitako azal bat sortuko da izenburuarekin, egileen "
"izenekin eta abar. Aukera honek desgaitu egiten du liburu-azalaren sortzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Ez erabili SVG formatua --Scalable Vector Graphics (SVG)-- liburuaren azala "
"egiteko. Erabil ezazu aukera hau baldin eta zure ePUB fitxategian erabiliko "
"bada SVG formaturik --Scalable Vector Graphics (SVG)-- formatu horri eusten "
"ez dion irakurgailu batean. Horrela gertatzen da, ez dute SVG onartzen, "
"esaterako, iPhone eta JetBook Lite irakurgailuek. Aukera hau erabili gabe, "
"irakurgailu batzuk liburu-azala zuriz erakutsiko lukete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"SVG formatuko azala erabiltzen denean, --Scalable Vector Graphics (SVG)--, "
"aukera honek eragingo du gure irudiak pantaila osoko azalera estaltzea baina "
"hori bai, bere itxura aldatu gabe, hau da, bere luze-zabal proportzioa "
"aldatu gabe. Honek esan nahi du egon daitezkeela bazterreko zuri-guneak bai "
"ezker-eskuin bai goian eta bai behean. Baina irudiaren proportzioak gorde "
"egingo dira. Aukera hau erabili gabe irudiaren proportzioak alda daitezke "
"apurtxo bat baina ez da bazterrik sortuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Aurkibidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ez txertatu aurkibidea liburuaren hasieran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Gehi ezazu aurkibidea liburuaren hasieran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"HTML fitxategietako zeharkako estekak (traverse links) zabaleran bilatu "
"(breadth first)  Normalean, sakoneran bilatu egiten dira zeharkakoak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Errekurtsio mailarik gorenak HTML fitxategien estekei jarraituz gero. Ezin "
"izango da negatiboa izan. 0 horrek adierazten du HTML erro-fitxategian ez "
"dagoela jarraibidea dakarren estekarik. Lehenetsita hauxe: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalean gehigarri honek berrantolatzen ditu sorburu fitxategi guztiak eta "
"karpeta estandar baten hierarkiaren arabera uzten ditu. Erabil ezazu aukera "
"hau bakarrik ondo dakizunean zertaz ari zaren. Aukera honek gustuko ez diren "
"ondorio batzuk bihurketaren beste eremu batzuetara ekar ditzake."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Batez besteko lerroaren luzera jauzi-lerroan baldin eta HTML hori aurretik "
"egin den PDF fitxategi baten bihurketa bada. Lehenetsita hauxe: %default eta "
"horrek hau bertan behera utziko luke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr ""
"Bihurketa egiten. Sortzen LIT formatuko fitxategia ePUB formatuko fitxategi "
"batetik..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\t'Book Designer' fitxategia detektaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML horren analisia egiten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\t'Baen' fitxategia detektaturik. Analisia berriro egiten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Idatzi eta prozesatua HTML horretarako "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Prozesatzen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr ""
"\tBihurketa egiten BBeB (Broad Band eBook, --Sony, Canon; LRS, LRF edo LRX--"
") formatu honetara..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Ezin izan da fitxategi hau analizatu: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s hutsik dagoen fitxategia da"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Huts egin da esteka honen analisia egiterakoan: %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Ezin da esteka gehitu  %s aurkibidean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "ezin izan da  %s irudia prozesatu. Errorea: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Ezin izan da prozesatu sareko loturak dituen PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da irudi hau prozesatu: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Prozesatze unean errore bat gertatu da taula honekin: %s. Ez ikusiarena egin "
"taulari buruzko azalpenekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Taula kaxkarra:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Taula honek handiegia den gelaxkaren bat du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Ezin izan da azaleko irudia irakurri: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Ezin izan da irakurri hemendik: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
"Huts egin da OPF fitxategia irakurtzen (formatu libre nahiko zaharkitua da "
"OPF)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog liburua.lrf\n"
"Bihur ezazu LRF fitxategi bat LRS (XML UTF-8 kodetua) formatuko fitxategi. "
"(Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta "
"Canon enpresek garatuak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Helburu fitxategia, irteera fitxategia LRS formatukoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ez gorde txertatutako irudirik eta letra-tipo fitxategirik diskoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizatzen LRF hori..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Sortzen XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS idatzita hona: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr ""
"Ezin izan da 'thumbnail' fitxategia, 'koadro txikia' fitxategia, irakurri:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [aukerak] fitxategia.lrs\n"
"Bihur ezazu LRS formatuko fitxategi bat LRF formatuko fitxategi. (Bi "
"formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta "
"Canon enpresek garatuak)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Helburu fitxategirako bidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Hitz-jarioa prozesatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr ""
"Bihurtu LRS formatutik LRS formatu berberera, erabilgarria izan daiteke "
"akats txikitxoak garbitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ez dabil LRF fitxategia. Ezin izan dira metadatuak ezarri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Erakutsi/Editatu metadatuak LRF fitxategian.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"TXT fitxategi baterako bidea. TXT horrek bere baitan LRF fitxategi batean "
"gordetzeko iruzkinak dauzka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Gaitu, onartu irudiek bere burua biratzea baldin eta pantailaren zabalera "
"estu geratzen bazaie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Ezarri hitzen arteko espazioa puntuetan. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr ""
"Gehitu goi-burua orrialde guztiei liburuaren izenburuarekin eta egilearen "
"izenarekin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Ezarri goiburuaren formatua. %a hori egilearen izenarekin aldatuko da eta %t "
"hori liburuaren izenburuarekin. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Gehitu espazio gehiago goiburuaren azpian. Lehenetsita hauxe dago %default "
"pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Gutxieneko paragrafo-koska (koska hori paragrafoaren lehen lerrokoa izaten "
"da) puntuetan. Lehenetsita: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Prozesatu taulak HTML horretan irudiak izango balira legez (erabilgarria oso "
"dokumentuak taula handi eta konplexuak dituenean)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Prozesatutako tauletako testuaren tamaina faktore honekin biderkatu. "
"Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Komikia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
msgid "Author(s)"
msgstr "Egilea(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Ekoizlea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
msgid "Series"
msgstr "Serieak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
msgid "Timestamp"
msgstr "Dataren zigilua (noizkoa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Argitaratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
msgid "Rights"
msgstr "Eskubideak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "ARGITALETXEAREN BERRIKUSKETA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Erauzi liburu elektronikoen ohiko formatuak (ZIP/RAR) fitxategietatik. Bide "
"beretik, saia zaitez modu automatikoan detektatzen ea CBZ/CBR fitxategiak "
"ote diren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Irakurri/Idatzi metadatuak liburu elektronikoen formatuetatik/formatuetara.\n"
"\n"
"Metadatuak irakurtzeko onartzen diren formatuak: %s\n"
"\n"
"Metadatuak idazteko onartzen diren formatuak: %s\n"
"\n"
"Fitxategi mota desberdinek metadatu mota desberdinei eutsiko diete. Saiatzen "
"bazara ezartzen\n"
"metadatu batzuk horrelakorik onartzen ez duen fitxategi batean, "
"metadatuekin\n"
"ez ikusiarena egingo da.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Egileak ezarri. Autore anitz daudenean bere izenak & ikurrarekin bereiziko "
"dira. Egileen izenak Izena Deitura hurrenkeran ezarriko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.  Zehaztu gabe "
"baldin badago eta izenburua zehaztua baldin badago, modu automatikoa sortuko "
"da bat izenburutik bertatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den katea. Zehaztu "
"gabe baldin badago eta egilea(k) zehazturik baldin badago/badaude, modu "
"automatikoa sortuko da bat egile(ar)en izenetik/izenetatik bertatik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Ezarri zehaztutako fitxategiaren liburu-azala."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Ezarri liburuaren kategoria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Ezarri argitaratze data."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Har ezazu liburu elektronikoaren azala eta gorde ezazu zehaztutako "
"fitxategia legez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Zehaztu OPF fitxategiaren izena. Metadatuak OPF fitxategiak idatziko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik. Zehaztutako agindu-"
"lerroetako metadatuak OPF fitxategiko metadatuen gainetik gailenduko dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Ezarri ezazu liburu elektronikoaren ID hori LRF fitxategietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Fitxategirik ez da zehaztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Jatorrizko metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Metadatuak aldaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF sortu egin da hemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Liburu-azala gorde da hemen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Ez da liburu-azalik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
msgid "Cover download"
msgstr "Deskargatu liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr "Deskargatu liburu-azalak hemendik: openlibrary.org"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
msgid "ISBN: %s not found"
msgstr "ISBN: %s ez da aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
msgid "Download covers from librarything.com"
msgstr "Descargar portadas de librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr ""
"Ha vencido el tiempo de conexión a LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más "
"tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"No se pudo obtener la portada debido a que el servidor sufre una carga "
"excesiva. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Error del servidor LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más tarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Descarga los metadatos de Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
msgid "Metadata download"
msgstr "Metadatuak deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "ratings"
msgstr "balorazioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "tags"
msgstr "etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
msgid "description/reviews"
msgstr "deskripzioa/aipamenak edo kritikak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Deskargatu %s hemendik: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Deskargatu metadatatuak Google Books gunetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Deskargatu datuak isbndb.com gunetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Erabiltzeko isbndb.com izena eman beharko duzu %sfree account%s doaneko "
"kontua izateko. Gero zure pasahitza erabili beharko duzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Deskargatu gizarte mailako metadatuak amazon.com gunetik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr ""
"Deskargatu serieak/etiketak/balorazioak informazioa hemendik: "
"librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [aukerak] key\n"
"\n"
"Eskura ezazu liburu elektronikoei buruzko metadatuak hemendik: isndb.com. "
"Zehaztu ahal dituzu bai\n"
"liburuen ISBN ID, bai egilea, bai izenburua. Zehazten badituzu izenburua eta "
"egilea, hala eta guztiz ere, liburu bat baino gehiago egon daiteke\n"
"\n"
"pasahitza zera da, isbndb.com horretan zeuk sortu duzun pasahitza, hau da, "
"doaneko kontu batean izena ematen duzunean sortzen duzun pasahitza.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "Nahi dituzun metadatuen liburuaren ISBN ID."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Bilatzen ari zaren liburuaren egilea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Bilatzen ari zaren liburuaren izenburua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Bilatzen ari zaren liburuaren argitaleytxea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " ez da aurkitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [aukerak] ISBN\n"
"\n"
"Eskura ezazu liburu azal bat irudi/gizarte metadatuekin bere ISBN-ren bidez "
"hemendik: LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Cover"
msgstr "Liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Alda itzazu irudien tamainak Palm gailuaren espazio mugekin bat egiteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""
"Hauxe topatzen duzunean, erabil ezazu egileen motaren eremua egilea izango "
"balitz legez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Ez gehitu aurkibidea liburuaren bukaeran. Erabilgarria liburuak bere "
"aurkibide propioa daukanean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Bertoko lanabesei esker sortu den edozein aurkibidetarako izenburua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Ezgaitu fitxategiaren edukien konpresioa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Etiketatu markatutako liburu elektronikoa Zeure Dokumentuen karpetan "
"artxibatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Artikulu guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
msgid "Title Page"
msgstr "Orriaren Izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Aipamenak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Colophon"
msgstr "Azken oharra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Dedication"
msgstr "Eskaintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigrafea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "Foreword"
msgstr "Sarrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Irudien zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "List of Tables"
msgstr "Taulen zerrenda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Preface"
msgstr "Aitzinsolasa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
msgid "Main Text"
msgstr "Testu nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Liburu-azalaren estalkia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Ezin izan da topatu gune egoki bat bereizketa txukun egiteko: %s Zuhaitzaren "
"azpiko tamaina: %d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/eta abar. sortzeko aukerak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF bertsioa sortzeko. Lehenetsita hauxe: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Sortzen du Adobe enpresako \"page-map\" fitxategia orrialdeei buruzko "
"informazioa eskuragarri baldin badago."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Oin-oharrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Alboko barra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Normalean calibre honek lerro zuriak paragrafo markatzat hartzen ditu. "
"Aukera honekin kontu egingo da lerro guztiek paragrafo baten maila daukatela."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Normalean calibre honek lerro zuriak paragrafo markatzat hartzen ditu. "
"Aukera honekin kontu egingo da koska batekin hasten den lerro oro (koska "
"batekin, tab batekin edota 2  espazio edo espazio gehiagorekin) paragrafo "
"baten lehen lerroa dela. Paragrafoaren amaiera hurrengo lerroa koska batekin-"
"edo hasten denean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "pdb edukiontziaren barruan erabiltzeko formatua. Aukerak hauek dira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252. "
"Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Ez erauzi irudirik dokumentu honetatik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Lerro bat itzulbiratzeko zein neurri behar den jakiteko behar den eskala. "
"Baliagarri diren balioak dezimalak izango dira 0 eta 1 artekoak. "
"Lehenetsita: 0.5, hau da lerro baten batez besteko luzera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Erabil ezazu PDF bihurketak egiteko motor berria."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"agintea...\n"
"\n"
"Agintea hauetako bat izan daiteke:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Erabil ezazu %prog command --help laguntza eta informazio gehiago lortzeko "
"aginte jakin bati buruz\n"
"\n"
"Eraldatu PDF fitxategi bat.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[aukerak] fitxategia.pdf\n"
"\n"
"Ebaki PDF fitxategi bat.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Bidea helburu fitxategira. Lehenetsita hauxe: direktorio honetan fitxategi "
"bat sortuko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Mozteko pixel kopurua ezkerreko x gehien (lehenetsita hauxe: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Mozteko pixel kopurua ezkerreko y gehien (lehenetsita hauxe: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Mozteko pixel kopurua eskuineko x gehien (lehenetsita hauxe: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Mozteko pixel kopurua eskuineko y gehien (lehenetsita hauxe: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"ghostscript-en bidez sortutako fitxategia, baimentzen du orrialdeak banan-"
"banan ebakitzea `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Ebakitzeko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Aukerak PDFaren aldaketak kontrolatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[aukerak] fitxategi.pdf pasahitza\n"
"PDF bat dezifratu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Dezifratzeko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[aukerak] fitxategi.pdf pasahitza\n"
"\n"
"Enkriptatu edo zifratu PDF bat.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Enkriptatzeko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fitxategia.pdf...\n"
"\n"
"PDF bati buruz informazioa lortu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Orrialdeak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF bertsioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[aukerak] fitxategi1.pdf fitxategi2.pdf...\n"
"\n"
"Metadatuak erabiliko dira zehaztutako lehen PDF horretatik.\n"
"\n"
"Bateratuko ditu bereizita dauden PDFak.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Bateratzeko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[aukerak] fitxategia.pdf\n"
"\n"
"PDF bat alderantziz jarri.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Alderantziz jartzeko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"fitxategia.pdf graduak\n"
"\n"
"Biratu egiten du PDFa erlojuaren orratzen norabidean.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Biratzeko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [aukerak] filtxategia.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [aukerak] filtxategia.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name filtxategia.pdf 6\n"
"%prog %%name filtxategia.pdf 6-12\n"
"%prog %%name filtxategia.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Zatitu eta bereizi PDF bat.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Zatitzeko eta bereizteko aukerak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Neurtzeko unitatea. Lehenetsita: hazbetea (2,54 cm). Aukerak hauek dira: %s "
"Oharra: honek ez du bazterretako unitatea aldatuko!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Paperaren neurria. Neurri hau alde batera utziko da helburu profila "
"erabiltzen denean. Lehenetsita dagoena: gutuna. Aukerak hauek dira: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Pertsonalizatu paperaren neurria. Erabil ezazu 'luzexzabal' itxura, "
"'widthxheight' itxura, adibidez `123x321` zehazteko luzera eta zabalera. "
"Honek alde batera utziko ditu zehaztutako paper-neurriak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Paperaren norabidea. Lehenetsita: bertikal. Aukerak hauek dira: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Gorde ezazu ondo dokumentuaren azalaren proportzioa, pdf-ren  lehen "
"orrialdea betetzeko berariaz sorturiko irudia luzatu beharren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Ezin izan da aurkitu pdftohtml programarik pdf formatutik html formatura "
"egiteko, zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE horretan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Honek RTF honek baditu calibre programak harrapatzen ez duen zerbait. "
"Bihurtu lehen eta behin HTML eta gero saia zaitez.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Zehaztu erabiliko den konpresio maila. 1 - 10 eskala. 1 konpresio txikiena "
"izango da baina azkarrena 10 konpresiorik handiena izango da baina denbora "
"gehiago beharko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalean aparteko espazioak espazio soil batean trinkotu egiten dira. "
"Aukera honekin espazio guztiak bistaratu egingo dira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Exekutatu sorburu-testua Markdown aurre-prozesadorearen bidez. Markdown "
"testutik HTMLra bihurketa egiten duen lanabesa da, sortzaileentzat. Markdown "
"honi buruz gehiago ikasteko ikus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Ez txertatu aurkibiderik helburu testuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Erabiltzeko lerro-berri mota. Aukerak hauek dira: %s. Lehenetsita: 'system'. "
"Erabil ezazu 'old_mac' bateragarritasuna izateko Mac OS 9 eta zaharragoekin. "
"Mac OS X horrekin erabili 'unix'. 'system' horrek lehenetsi egingo du OS "
"honek erabiltzen duen lerro-berri mota."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8. "
"Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Lerro bakoitzeko onartuko den gehienezko karaktere kopurua. Hau zehaztutako "
"balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da Ez bada espaziorik aurkitzen "
"lerroa apurtu egingo da hurrengo espazioan eta lerroak, beraz, gailenduko du "
"zehaztutako balioa. Badago, baita 25 karaktereko minimo bat. Erabili 0 lerro "
"apurketa desgaitzeko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Behartu lerro-apurketa hautatutako lerro-luzera-maximo balioaren arabera "
"espaziorik ez dagoenean. Onartzen du, baita, lerro-luzera-maximoa minomoaren "
"azpian egotea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria "
"nagusira bidali beharrean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Baieztatu ezabatu baino lehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "Leiho nagusiaren geometria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr ""
"Erakutsi etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen "
"arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Aukerak LRF liburu-e irakurgailuarentzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Automatikoki abiaraziko du zerbitzariko edukia hasi aplikazioan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Albiste zaharragoak datu-basean gordeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Erakutsi sistemako erretiluaren ikonoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Ezabatu liburuak liburutegitik irakurgailura kargatu eta gero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta "
"ez calibreren leiho nagusian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Lehenetsitako egiteko ekintza klik egiten duzunean \"bidali irakurgailura\" "
"botoian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "\"Langilearen zain\" prozesuen gehienezko kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr ""
"Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr ""
"Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en "
"arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen itxura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Erakutsi batez besteko balorazioa kontu bakoitzeko etiketen arakatzailean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desgaitu UI animazioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Copied"
msgstr "Kopiaturik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403
msgid "Choose Files"
msgstr "Aukeratu fitxategiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "Add books"
msgstr "Add books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Add books from a single directory"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Add Empty book. (Book entry with no formats)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Gehitu hemendik: ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81
msgid "How many empty books?"
msgstr "Zenbat liburu hutsik?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Zenbat liburu hutsik gehitu beharko?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Kargatzen liburuak irakurgailuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "Books"
msgstr "Liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
msgid "Text books"
msgstr "Text liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
msgid "Comics"
msgstr "Komikiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
msgid "Archives"
msgstr "Artxiboak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Supported books"
msgstr "Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
msgid "Merged some books"
msgstr "Bateratu liburu batzuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Kopia bikoitz batzuk aurkitu dira eta batu egin dira dagoeneko sortuak "
"zeuden liburu hauetan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Metadatuak irakurtzen huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Huts egin du metadatuak hemendik irakurtzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "Add to library"
msgstr "Gehitu liburutegira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119
msgid "No book selected"
msgstr "Hautaturiko libururik ez dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "No book files found"
msgstr "Liburu fitxategirik ez da aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Add books to library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235
msgid "Use library only"
msgstr "Erabil ezazu bakarrik liburutegia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "Libururik ez da hautatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Libururik ez da hautatu oharrak handik berreskuratzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Datu-basean, datutegian, erabiltzailearen oharrak bateratzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Irakurritako azken orrialdea: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Irakurritako azken orrialdea non %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Non %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Orrialdea %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Non %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Create catalog of books in your calibre library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Libururik ez da hautatu katalogo orokorrerako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Sortzen %s katalogoa..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Ez da libururik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"Ez dago katalogatzeko libururik\n"
"Begiratu kanpoan utzitako etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalogoa sortu egin da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Esportatu katalogoaren direktorioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Aukeratu helburua honentzat: %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d books"
msgstr "%d books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Choose calibre library to work with"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
msgid "Switch to library..."
msgstr "Aldatu liburutegira..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
msgid "Quick switch"
msgstr "Aldaketa azkarra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
msgid "No library found"
msgstr "Ez da liburutegirik aurkitu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
"list of known libraries."
msgstr ""
"Ez da %s horretan liburutegirik topatu. Ezagutzen diren liburutegien "
"zerrendatik ezabatu egingo da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540
msgid "Not allowed"
msgstr "Not allowed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
msgstr ""
"Ezin dezakezu liburutegiak aldatu irakurgailua konektatua dagoen bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""
"Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Convert books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26
msgid "Convert individually"
msgstr "Convert individually"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
msgid "Bulk convert"
msgstr "Bulk convert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84
msgid "Cannot convert"
msgstr "Ezin da bihurtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "%d liburu(ar)en bihurketa abiatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
msgid "Copy to library"
msgstr "Liburutegira kopiatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Kopiatu hautatutako liburuak adierazitako liburutegian"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97
msgid "Cannot copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102
msgid "No library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103
msgid "No library found at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110
msgid "Copying"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
msgid "Could not copy books: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
msgid "Copied %d books to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Remove books"
msgstr "Remove books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23
msgid "Remove selected books"
msgstr "Remove selected books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Remove files of a specific format from selected books.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Remove all formats from selected books, except..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Remove covers from selected books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Remove matching books from device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52
msgid "Cannot delete"
msgstr "Ezin ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Aukeratu  ezabatzeko formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Aukeratu formatuak <b>ez</b> ezabatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Ezin liburuak ezabatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "No device is connected"
msgstr "Ez dago konektaturik inolako irakurgailurik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114
msgid "Main memory"
msgstr "Memoria nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
msgid "Storage Card A"
msgstr "Memoria-txartela A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
msgid "Storage Card B"
msgstr "Memoria-txartela B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121
msgid "No books to delete"
msgstr "Ez dago ezabatzeko libururik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Hautatutako liburuak ez daude irakurgailuan, ezta bakar bat ere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Ezabatzen liburuak irakurgailutik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Hautatutako liburuak <b>betiko ezabatuak</b> izango dira eta ezabatutako "
"fitxategiak zure ordenagailutik desagertuko dira betiko. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Hautatutako liburuak <b>betiko ezabatuak</b> izango dira zure "
"ordenagailutik. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25
msgid "Connect to folder"
msgstr "Connect to folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Connect to iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47
msgid "Start Content Server"
msgstr "Start Content Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Stop Content Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid "Email to"
msgstr "Email to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid " and delete from library"
msgstr " and delete from library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Setup email based sharing of books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "Send to device"
msgstr "Send to device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
msgid "Connect/share"
msgstr "Connect/share"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Manage collections"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edit metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "Merge book records"
msgstr "Merge book records"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Edit metadata individually"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Edit metadata in bulk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Download metadata and covers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download only metadata"
msgstr "Download only metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41
msgid "Download only covers"
msgstr "Download only covers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Download only social metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Merge into first selected book - delete others"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Merge into first selected book - keep others"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Ezin izan dira metadatuak deskargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
msgid "social metadata"
msgstr "gizarte mailako metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "covers"
msgstr "liburu-azalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "metadata"
msgstr "metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Deskargatzen %s  %d liburu(ar)entzat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Metadatu batzuk deskargatzean huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Huts egin du metadatuak deskargatzen hemendik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Metadatuak deskargatzean huts egin du:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Ezin izan dira metadatuak editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Ezin izan dira liburuak bateratu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Hautatu diren liburu guztien eta metadatu guztien formatuak gehituko dira "
"<b>aukeratutako lehen liburuan.</b><br><br> Hautatutako bigarren liburua eta "
"hurrengoak ez dira ezabatuko edo aldatuko.<br><br>Mesedez, baiezta ezazu "
"aurrera egin nahi duzula."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Hautatu diren liburu guztien eta metadatu guztien formatuak bateratu egingo "
"dira <b>aukeratutako lehen liburuan</b>.<br><br>Liburu horiek elkar batu eta "
"gero,  bigarren liburua eta hurrengoko guztiak <b>ezabatu egingo</b> dira. "
"<br><br>Aukeratzen dituzun lehenengo liburuaren liburu-formatu guztiak gorde "
"egingo dira eta bikoiztutako edozein formatu bigarren liburuan eta "
"hurrengoetan betiko <b>ezabatu</b> egingo dira zure ordenagailutik.<br><br>  "
" <b>Ziur</b>zaude? Aurrera egin nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Bost liburu baino gehiagorekin liburu bakarra egiteko prest zaude.  Benetan "
"<b>ziur</b> zaude? Aurrera egingo?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "Fetch news"
msgstr "Fetch news"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
msgid "Fetching news from "
msgstr "Albisteak eskuratzen hemendik: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67
msgid " fetched."
msgstr " eskuratuta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Browse the calibre User Manual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Open containing folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Run welcome wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Cannot configure"
msgstr "Cannot configure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Cannot configure while there are running jobs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Cannot configure before calibre is restarted."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "&Restart"
msgstr "&Restart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Save single format to disk..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45
msgid "Save to disk"
msgstr "Save to disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Save to disk in a single directory"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Save only %s format to disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Save only %s format to disk in a single directory"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Ezin diskoan gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Aukeratu helburu-direktorioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Saiatzen ari zara calibre liburutegian fitxategiak gordetzen. Honek zure "
"liburutegian kalteak sor ditzake. Diskoan gordetzeak esan nahi du "
"fitxategiak esportatzea zure calibre liburutegitik beste norabait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Gordetzerakoan huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Akats bat gordetzerakoan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "Ezin izan dira liburu batzuk gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""
"Egin klik zehaztasunak erakutsi botoian ea zeintzuk izan diren ikusteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
msgid "Show book details"
msgstr "Show book details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
msgid "No detailed info available"
msgstr "No detailed info available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "No detailed information is available for books on the device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Similar books..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Books by same author"
msgstr "Books by same author"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Books in this series"
msgstr "Books in this series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Books by this publisher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Books with the same tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31
msgid "View"
msgstr "View"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
msgid "View specific format"
msgstr "View specific format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
msgid "Cannot view"
msgstr "Ezin da ikusi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Aukeratu ikusteko formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Liburu anitz hautatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Saiatzen ari zara %d liburuak zabaltzen. Liburu gehiegi batera zabaltzen "
"saiatzea kontu motela izan daiteke eta zure ordenagailuaren erantzuteko-"
"denboran, oro har, eragin txarra izan dezake. Prozesua behin hasiz gero, "
"ezin da eten burutu arte. Aurrera egin nahi duzu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Ezin da karpeta zabaldu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s-k ez du formatu eskuragarririk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Bilatzen hemen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Gehitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Bilatzen azpi-direktorioetan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Bide (Path) errore"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
msgid "No books"
msgstr "Libururik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Gehituta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "Gehiketak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Liburuak gehitzeko prozesua erdizka geratu dela ematen du. Saia zaitez "
"calibre berrabiarazten eta liburuak multzo txikiagoetan gehitzen; segi "
"horrela problemak sortzen dituen liburua topatu arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Bikoiztutakoak aurkitu dira!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Dagoeneko datu-basean badago izenburu berbera duen libururik. Hala eta "
"guztiz ere, gehitu?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Bikoiztutakoak gehitzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Gordeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Azpi-karpeten bila, arakatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Liburuen bila, arakatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr ""
"\"Hash-fitxategi-bilaketan\" oinarrituta, bikoiztutakoen bila, arakatzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Aukeratu \"root karpeta\", erroko karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Erroko karpeta horrek, \"root karpeta\" horrek, ez du balio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "balio ez duen \"root\" erroko karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Gehitu liburuak calibre aplikaziora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Laguntzaile-magialariaren orrialdea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Eskaneatzen erroko karpeta liburuen bila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Honek minutu batzuk behar izango ditu ziurrenik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Aukeratu nondik gehitu liburuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Aukeratu zeure disko gogorreko karpeta bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre honek zure ordenagailua eskanea dezake dagoeneko existitzen diren "
"liburuen bila modu automatikoan. Orduan, liburu hauek <b>kopiatuko</b> dira  "
"calibre liburutegian. Magialari honek lagundu egingo dizu zure liburu "
"bilduma eskaneatze prozesua eta inportatze prozesua "
"pertsonalizatzen.</p>\"root karpeta\" bat. Liburuak bakarrik bilatu egingo "
"dira karpeta honen barruan eta bere azpi-karpetetan.</p>\n"
"<p>Ziurtatu egin beharko duzu calibre liburutegia izateko hautatu duzun "
"karpeta <b>ez dagoela</b> \"root karpeta\" izateko, erroko karpeta izateko, "
"aukeratu duzunaren azpian.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Root, erroko karpeta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Karpeta hau eta bere azpi-karpetak eskaneatu egingo dira calibre-ren "
"liburutegia osatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Liburu bakoitzeko fitxategi anitz erabili"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&liburu bat karpeta bakoitzeko; honek bere gain hartzen du liburu-"
"elektronikoen fitxategi guztiak, karpeta bakar batean kokatu badira, liburu "
"elektroniko beraren formatu desberdinak direla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Liburu anitz karpeta bakoitzeko, honek bere gain hartzen du fitxategi "
"bakoitza liburu elektroniko bakar bati dagokiola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
msgid "Path"
msgstr "Bidea (Path)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
msgid "Formats"
msgstr "Formatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Egin klik zabaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Egin klik \"Liburuaren zehaztasunak\" leihoa zabaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "BibTeX Aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Aukerak honetako propio:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "outputa, helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Inprimakia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib formatuko fitxategia kodetzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Outputean, helburuan sartzeko eremuak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "ascii/LaTeX"
msgstr "ascii/LaTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Konfigurazioa kodetzen (alda ezazu akatsak baldin badituzu):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
msgid "strict"
msgstr "zehatz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "replace"
msgstr "ordeztu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "ignore"
msgstr "baztertu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "backslashreplace"
msgstr "backslashreplace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX mota sartu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "mixed"
msgstr "nahasia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid "misc"
msgstr "nahas-mahas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
msgid "book"
msgstr "liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Aipu-etiketarik sortu nahi?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "BibTeX aipu-etiketarako adierazpena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   wil be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Txantiloi honi buruz azalpen batzuk:\n"
" -Eskuragarri dauden eremuak hauexek 'egilearen_arabera', 'egileak', 'ID',\n"
"    'ISBN', 'PUBdata', 'argitaletxe', 'serieak_indize', 'segidak',\n"
"   'etiketak', 'data-zigilu', 'izenburu', 'uuID'\n"
" -Zerrenda motetarako, adibidez egileak eta etiketak, lehen elementua "
"besterik ez\n"
"   aukeratuko da.\n"
" -Denbora eremurako, data besterik ez da erabiliko (ordua ez). "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "E-liburu aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "'Liburu hau ez sartu' etiketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "'Liburu hau irakurrita bezala markatu' etiketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Ohar gehigarriaren etiketa aurrizkia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""
"Regex estandarra, \"Regular Expresion\" estandarra,  baztertzeko etiketak "
"deskribatzen, generoarengatik esaterako:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Bere baitan 'Izenburuak' saila badago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Erantsi 'Gehitu berriak' atala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Zerrendatu zenbakiak testuak izango balira bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tab txantiloia katalogo.ui horretarako"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Elkarrizketa honetan zehaztu ezin diren ezarpenetarako, erabil itzazu "
"gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean "
"Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Karga handiko bihurketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Helburu formatuarentzako berariazko aukerak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Sorburu komikia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "sorburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Kolore &Kopurua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Desgaitu &normaldu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Gorde &aspektu proportzio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Desgaitu &Zorrozketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Desgaitu &Apainketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Zabal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Horizontal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&Eskuinetatik ezkerretara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ez ezazu sail&katu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "De&speckle \"parasitoak erauzi\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Desgaitu komikiaren prozesaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
msgid "&Output format:"
msgstr "&Helburu formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Desgaitu irudiak grisetara bihurtzea &zuri-beltzean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Akasgabetu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Akasgabetu bihurketa prozesua."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Aukeratu akasgabetze karpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ezinezkoa da direktorio hori akasgabetze direktoriotzat hartzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Huts egin du akasgabetze direktorioa sortze saioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Aukeratu karpeta bat akasgabetze outputak bertan sartzeko. Zeuk karpeta bat "
"zehatuz gero, calibrek bertan kokatuko ditu akasgabetze prozesuetako "
"outputak. Hau erabilgarria izango da bihurketa prozesuak ulertzeko eta "
"ebazteko bihurketa parametro zuzenak zeintzuk diren, esaterako aurkibidearen "
"edo kapituluen detekzio parametroak zeintzuk diren ebazteko."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Akasgabetze prozesuak ematen duen bitarteko HTMLa bihurketa prozesuko "
"hainbat mailatan sortu da. HTML hau, batzuetan, erabil daiteke bihurketa "
"eskuz editatzeko abiapuntu bezala."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Ez ezazu &banandu orrialde jauzietan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Lehenetsitako &liburu-azalik ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Ez dago &SVG liburu-azalik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Mantendu liburu-azala &itxura proportzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Banandu fitxategiak &handiago baino:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " Kb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ez ezazu txertatu &Aurkibidea liburuaren hasieran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Inline aurkibidea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Laguntzaile-magialari honek lagunduko dizu zure beharretarako egokia den "
"neurriko letra-tipoa aukeratzen. Besterik gabe, sar ezazu oinarrizko letra-"
"tipoaren neurria sorburu dokumentuan eta gero sar ezazu sorburuko letra-"
"tiporako zeuk aukeratutako neurriren bat. Laguntzaile-magialariak erakutsiko "
"du pantailan letra-tipoa eskalatzeko algoritmoarekin diseinatuko den letra-"
"tipoaren neurria zein izango den. Zeuk algoritmoa doi dezakezu helburuko "
"oinarrizko letra-tipoaren neurria doituz eta azpiko letra-tipo giltzarekin. "
"Zuretzat egokiak diren balioak aurkitzen dituzunean sakatu OK.</p>\n"
"<p>Lehenetsita hauxe: helburuko oinarrizko letra-tipoaren neurria zero bada "
"edota ez badago letra-tiporik zehaztuta, calibrek oraingo helburu profileko "
"balioak erabiliko ditu. </p>\n"
"<p>Ikus <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">Erabiltzailearen eskuliburuan</a> eztabaida bat dago lanak "
"nola eskalatu kontuari buruz.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "&Helburu dokumentua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Oinarrizko letra-tipoaren neurria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Letra-tipoaren neurria &giltza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " puntu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Erabili &lehenetsitako balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "&sorburu dokumentua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "&Letra-tipoaren neurria: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " neurri honetara diseinatuko: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0,0 puntu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Diseinua & Itxura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontrolatu helburuaren itxura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Original"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Left align"
msgstr "Ezkerretara lerrokatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
msgid "Justify text"
msgstr "Testua bi aldeetatik justifikatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Desgaitu letra-tipoaren tamaina eskalatzea berriro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Oinarrizko &letra-tipo tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Laguntzaile-magialaria erabili letra-tipo egokiko giltza aukeratzen "
"laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "Lerroa &altuera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Sorburu karaktereak &kodetzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Ezabatu &espazio-txertatze paragrafoen artean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Koskaren neurria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>calibrek ezabatzen dituenean paragrafoen arteko espazioak, automatikoki "
"paragrafo aurreko koska ezartzen du, ziurtatzeko paragrafoen artean "
"nahasketarik ez dagoela. Aukera honek koskaren zabalera kontrolatzeko da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Testuaren justifikazioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Lerrokatze taulak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Estra &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Bihurtu unicode karaktereak ASCII karaktere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Sartu lerro bat &zuriz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Gorde &loturak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF outputa, helburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Gaitu &auto-biraketa irudi zabaletan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Hitzen-arteko-espazioa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimoa paragraf. &koska:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Prozesatu &taulak irudiak bezala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""
"Prozesatutako tauletarako testu tamainaren biderkatzailea testuentzat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Gehitu &goiburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "Goiburu &bereizketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "Goiburu &formatu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&kapsulatu letra-tipoak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serif letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "S&ans-serif letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "&Monospaced letra-tipo familia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta "
"metadatu gehien gordeko ditu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "Choose cover for "
msgstr "Aukeratu liburu-azala honentzat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "Cannot read"
msgstr "Ezin irakurri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
msgid "Error reading file"
msgstr "Huts egin du fitxategia irakurtzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid " is not a valid picture"
msgstr " ez da irudi baliogarria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Book Cover"
msgstr "Liburuaren azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Aldatu &azaleko irudia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "&Title: "
msgstr "&Izenburua: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Aldatu liburu honen izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Egilea(k):s "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Egilez Sail&katu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi "
"beharko lirateke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Argitaratzailea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etike&tak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiketek liburua kategorietan sailkatzen dituzte. Hau bereziki erabilgarria "
"da bilaketak egiterakoan. <br><br>Edozein hitz edo esaldi izan daiteke "
"etiketa, komekin bereiziak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "&Series:"
msgstr "&Sailak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Book "
msgstr "Liburua "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI formatuko outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Izenburua aurkibidearentzat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Irudien tamaina doitu &Palm gailuetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Erabil ezazu egilea &sailkatu egilearen arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Desgaitu fitxategiaren edukien konpresioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Ez gehitu aurkibiderik liburuari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Pizteko aukerak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Periodical masthead letra-tipoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Personal Doc etiketa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Orriaren konfigurazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Output profila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Profilaren deskripzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Input profila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Bazterrak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Ezkerretan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Goian:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Eskuinetan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Azpian:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "PDB Inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Erabili &lerro bakoitza paragrafoa balitz legez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Bere gain hartzen du inprimatze formatuarena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Formatu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Lerro &itzulbiratze faktorea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Ez dago &Irudirik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Paperaren tamaina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Norabidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
msgid "No formats available"
msgstr "Ez dago formatu eskuragarririk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"GUI builder erabiliz ezin da regex \"Regular Expresion\" horietako bat sortu "
"libururik gabe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
msgid "Open book"
msgstr "Zabaldu liburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regex (Regular Expresion) Builder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Regex (Regular Expresion):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Proba egin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Berariazko aukerak sorburu formatuarentzat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrizketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
msgid "&Input format:"
msgstr "&Input formatua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Erabili &gordetako bihurketa ezarpenak liburu bakanekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Estruktura\n"
"Detekzioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Ondo doitu kapituluen goiburuaren detekzioa eta dokumentuaren estrukturako "
"besteena ere bai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Detektatu kapituluak non eta (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Txertatu orrialde-jauziak aurretik (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Goiburuko ohiko adierazpena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Oin-oharraren ohiko adierazpena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Baliorik gabeko XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapituluaren &marka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Remove first &image"
msgstr "Lehena ezabatu &irudia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"&Aurre-prozesatu sorburu fitxategia detekzio estruktura menturaz hobetzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Ezabatu Oin&oharra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Ezabatu Goi&burua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""
"Aurkibidea\n"
"Indizea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontrolatu aurkibidearen sortzea/bihurtzea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Maila &1 Aurkibidea (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Maila &2 Aurkibidea (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Maila &3 Aurkibidea (XPath adierazpena):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Ez ezazu gehitu &detektaturiko kapitulurik aurkibidean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Aurkibidean gehitzeko moduko &esteka kopurua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapitulu &atalasea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Behartu automatikoki aurkibidea sortzea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Aurkibidea &Irazkia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT Inputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Prozesatu markdown erabilita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown testu-fitxategietarako lengoaia sinplea da, markup tipokoa. "
"Formatu aurreratuak ekoizten laguntzen du. Gehiago jakiteko ikus <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Ez sartu aurkibiderik helburu testuan markdown lengoaia erabiltzen ari "
"zarenean"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Ondo gorde &espazioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT outputa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Lerroa bukatzeko estiloa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Lerroaren luzera &Maximoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "TestuEtiketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr ""
"Erabil ezazu laguntzaile-magialaria  XPath adierazpena sortzen laguntzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Bat egin HTML &etiketak etiketaren izen honekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "&ezaugarria edukiz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Honekin &balio honekin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Adierazpen arrunta)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Adibidez, bateratzeko  kategoria=\"kapitulu\" daukaten h2 etiketa "
"guztiak, ezarri ezazu etiketaren bat <i>h2</i> horri, ezaugarriren bat "
"<i>kategoria</i>ri eta balioren bat <i>kapitulu</i>ari.</p><p>Ezaugarria "
"zuriz utzita bat egingo du edozein ezaugarrirekin eta balioa zuriz utzita "
"edozein baliorekin bat egingo du. Izarño etiketa ezarrita, *, edozein "
"etiketa adierazten ari gara.</p><p>Ikasteko XPath modu aurreratuan "
"erabiltzen, ikus ezazu <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutoriala</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
msgid "Browse by covers"
msgstr "Liburu-azaletan zehar arakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
msgid "star(s)"
msgstr "izarra(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123
msgid "Unrated"
msgstr "Baloraziorik gabea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
msgid " index:"
msgstr " aurkibidea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Automatikoki esleitu zenbakiak liburuei sail honetan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498
msgid "Remove all tags"
msgstr "Ezabatu etiketa guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519
msgid "tags to add"
msgstr "gehitzeko etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524
msgid "tags to remove"
msgstr "ezabatzeko etiketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
msgid "No details available."
msgstr "Ez dago zehaztasunik eskura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
msgid "Get device information"
msgstr "Lortu irakurgailutik informazioa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Lortu liburu zerrenda irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Igorri irakurgailura metadatuak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
msgid "Send collections to device"
msgstr "Igorri irakurgailura bildumak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Kargatu %d liburuak irakurgailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
msgid "Delete books from device"
msgstr "Ezabatu liburuak irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
msgid "Download books from device"
msgstr "Deskargatu liburuak irakurgailutik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
msgid "View book on device"
msgstr "Ikusi liburua irakurgailuan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Ezarri lehenetsia bezala \"irakurgailura bidali\" ekintza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
msgid "Send to main memory"
msgstr "Bidali memoria nagusira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Bidali A memoria-txartelera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Bidali B memoria-txartelera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
msgid "Main Memory"
msgstr "Memoria nagusia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Bidali eta ezabatu liburutegitik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Send specific format"
msgstr "Bidali formatu jakin bat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
msgid "Eject device"
msgstr "Egotzi irakurgailua (Eject)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
msgid "Error talking to device"
msgstr "Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Behin-behineko huts egite bat egon da irakurgailuarekin komunikatzerakoan. "
"Mesedez, deskonektatu eta konektatu berriro gailua, edo berrabiarazi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Device: "
msgstr "Gailua: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid " detected."
msgstr " detektaturik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
msgid "selected to send"
msgstr "hautatua bidaltzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
msgid "No device"
msgstr "Gailurik ez dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
msgid "No card"
msgstr "Txartelik ez dago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
msgid "E-book:"
msgstr "Liburu elektronikoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179
msgid "by"
msgstr "egilea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
msgid "in the %s format."
msgstr "%s formatuan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
msgid "Sending email to"
msgstr "Sending email to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
msgid "No suitable formats"
msgstr "No suitable formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Auto convert the following books before sending via email?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
msgid "Failed to email books"
msgstr "Failed to email books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Failed to email the following books:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Sent by email:"
msgstr "Sent by email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "News:"
msgstr "News:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
msgid "Attached is the"
msgstr "Attached is the"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
msgid "Sent news to"
msgstr "Sent news to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Auto convert the following books before uploading to the device?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Sending catalogs to device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
msgid "Sending news to device."
msgstr "Sending news to device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
msgid "Sending books to device."
msgstr "Sending books to device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
msgid "No space on device"
msgstr "No space on device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Select available formats and their order for this device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Use sub directories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Use author sort for author"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Save &template:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Gehitu liburuak ISBN-aren arabera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
"ignored."
msgstr ""
"<p>Sar ezazu ISBN zerrenda bat kutxan ezkerretan, banan-banan. calibrek "
"automatikoki sortuko ditu liburuentzako sarrerak ISBN horietan oinarrituta "
"eta metadatuak eta liburu-azalak deskargatuko ditu liburu "
"horientzat.<p>Zerrendako edozein ISBN-rekin ez ikusiarena egingo da zehatz-"
"zehatza ez bada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "&Itsatsi arbeletik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover within view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Previous"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "&Next"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "My Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
msgid "Generate catalog"
msgstr "Generate catalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Generate catalog for {0} books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Catalog &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Send catalog to device automatically"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Catalog options"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Choose Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Choose location for calibre library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
msgid "Same as current"
msgstr "Same as current"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "The location %s contains the current calibre library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
msgid "No existing library found"
msgstr "No existing library found"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "There is no existing calibre library at %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "Not empty"
msgstr "Not empty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location"
msgstr "Kokagune jakinik gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location selected"
msgstr "Kokogunea hautatu gabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Bad location"
msgstr "Txarto kokatua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s ez da existitzen den karpena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Choose your calibre library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Your calibre library is currently located at {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
msgid "New &Location:"
msgstr "New &Location:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
msgid "Use &existing library at the new location"
msgstr "Use &existing library at the new location"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Create an empty library at the new location"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Move current library to new location"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Set options for converting %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Izenburua:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Egilea(k):s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profila:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Iruzkinak editatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
msgid "plugins"
msgstr "pluginak, gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Pertsonalizatzeko: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid "General"
msgstr "Orokorral"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
msgid "Conversion"
msgstr "Bihurketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"E-posta \n"
"banaketa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Gehitu/Gorde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Edukia\n"
"Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
msgid "Plugins"
msgstr "Gehigarriak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Auto send"
msgstr "Berez bidalia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "E-postaren formatuak. The first matching format will be sent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308
msgid "new email address"
msgstr "e-posta helbide berria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Zabal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Estu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Medium"
msgstr "Ertain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Small"
msgstr "Txiki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Large"
msgstr "Handi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
msgid "Done"
msgstr "Egina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Confirmation dialogs have all been reset"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546
msgid "System port selected"
msgstr "System port selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Failed to install command line tools."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Command line tools installed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Command line tools installed in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
msgid "No valid plugin path"
msgstr "No valid plugin path"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s is not a valid plugin path"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
msgid "Choose plugin"
msgstr "Choose plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plugin cannot be disabled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "The plugin: %s cannot be disabled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Plugin not customizable"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Plugin: %s does not need customization"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658
msgid "Customize"
msgstr "Customize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Cannot remove builtin plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Aldaketa horiek ez dira onartu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Egin dituzun aldaketa ez dira onartu, saia zaitez aldaketekin atzera egiten, "
"lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen "
"onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "You must select a column to delete it"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "The selected column is not a custom column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Do you really want to delete column %s and all its data?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
msgid "Error log:"
msgstr "Error log:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Access log:"
msgstr "Access log:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Failed to start content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877
msgid "Invalid size"
msgstr "Invalid size"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944
msgid "Must restart"
msgstr "Must restart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Checking database integrity"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "Failed to check database integrity"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Some inconsistencies found"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Read metadata only from &file name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Swap author firstname and lastname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Configure metadata from file name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
msgid "&Adding books"
msgstr "&Adding books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Save &cover separately"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Update &metadata in saved copies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Save metadata in &OPF file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Convert non-English characters to &English equivalents"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Format &dates as:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
msgid "File &formats to save:"
msgstr "File &formats to save:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Replace space with &underscores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Change paths to &lowercase"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
msgid "&Saving books"
msgstr "&Saving books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Metadata &management:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
msgid "Manual management"
msgstr "Manual management"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
msgid "Only on send"
msgstr "Only on send"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
msgid "Automatic management"
msgstr "Automatic management"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
msgid ""
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
msgid "Sending to &device"
msgstr "Sending to &device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Show notification when &new version is available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Default network &timeout:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid " seconds"
msgstr " seconds"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Choose &language (requires restart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "High"
msgstr "High"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
msgid "Low"
msgstr "Low"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
msgid "Job &priority:"
msgstr "Job &priority:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Preferred &output format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Reset all disabled &confirmation dialogs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Preferred &input format order:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Use &Roman numerals for series number"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Enable system &tray icon (needs restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Show &notifications in system tray"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Show &splash screen at startup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Show &average ratings in the tags browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
msgid "Search as you type"
msgstr "Search as you type"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatically send downloaded &news to ebook reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Select visible &columns in library view"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Remove a user-defined column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Add a user-defined column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Edit settings of a user-defined column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Use internal &viewer for:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "User Interface &layout (needs restart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
msgid "Disable &animations"
msgstr "Disable &animations"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
msgid "Show &donate button (restart)"
msgstr "Show &donate button (restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Toolbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Icon size:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Show &text under icons:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Add an email address to which to send books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
msgid "&Add email"
msgstr "&Add email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
msgid "Make &default"
msgstr "Make &default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
msgid "&Remove email"
msgstr "&Remove email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Debug &device detection"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
msgid "&Check database integrity"
msgstr "&Check database integrity"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Open calibre &configuration directory"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Install command line tools"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Miscellaneous"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre"
msgstr ""
"Aldaketen balioak beherago bistaratzeko prest. Edita itzazu Calibreren "
"jokabidea aldatzeko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
msgid "All available tweaks"
msgstr "Aldaketa posible guztiak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
msgid "&Current tweaks"
msgstr "&Current oraingo aldaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
msgid "&Restore to defaults"
msgstr "&Restore lehenetsitakoak berrezarri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
msgid "&Tweaks"
msgstr "&Tweaks Aldaketak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
msgid "Server &port:"
msgstr "Server &port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Username:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Password:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. &cover size:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Show password"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS items per query:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Max. OPDS &ungrouped items:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
msgid "&Start Server"
msgstr "&Start Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
msgid "St&op Server"
msgstr "St&op Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
msgid "&Test Server"
msgstr "&Test Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Run server &automatically on startup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
msgid "View &server logs"
msgstr "View &server logs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Hemen Calibreren portaera pertsonalizatu dezakezu zeintzuk gehigarri "
"erabiliko dituen kontrolatuz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Enable/&Disable plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Customize plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Remove plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
msgid "Add new plugin"
msgstr "Add new plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
msgid "Plugin &file:"
msgstr "Plugin &file:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
msgid "&Add"
msgstr "&Add"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Create Tag-based Column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Lookup name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "Column heading"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Column type"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Use brackets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Values can be edited"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Tag on book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Explanation text added in create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Create and edit tag-based columns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, column shown in the tag browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Long text, like comments, not shown in the tag browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Text column for keeping series-like information"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Floating point numbers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Integers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Ratings, shown with stars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Yes/No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "No column selected"
msgstr "No column selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
msgid "No column has been selected"
msgstr "No column has been selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Selected column is not a user-defined column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "No lookup name was provided"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
msgid "No column heading was provided"
msgstr "No column heading was provided"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "The lookup name %s is already used"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "The heading %s is already used"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Create or edit custom columns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Lookup name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "Column &heading"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "Column &type"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "What kind of information will be kept in the column."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Default: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format for &dates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Getting debug information"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Copy to &clipboard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Debug device detection"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Invalid template"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "The template %s is invalid:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Save &template"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Available variables:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Downloading social metadata, please wait..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
msgid "Separator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63
msgid "Choose library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:114
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
msgid "Customize the actions in:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95
msgid "A&vailable actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
msgid "&Current actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
msgid "Move selected action up"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
msgid "Move selected action down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Show this warning again"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Delete from device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author sort"
msgstr "Author sort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
msgid "Manage authors"
msgstr "Manage authors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
msgid "Sort by author"
msgstr "Egileen izenen arabera sailkatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Egileen sailkapenen arabera sailkatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Kalkulatu berriro egile guzien sailakapenen balioak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Author Sort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Finding metadata..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Could not find metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"The metadata download seems to have stalled. Saia zaitez geroago, mesedez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Could not fetch metadata from:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "No metadata found"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Fetch metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Access Key:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Fetch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Matches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr "Overwrite author and title with author and title of selected book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Details of job"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Active Jobs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Stop selected job"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Show job &details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Stop &all non device jobs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Editing meta information for <b>%d books</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222
msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Edit Meta information"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomatically set author sort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Author s&ort: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
msgid "&Rating:"
msgstr "&Rating:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Rating of this book. 0-5 stars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "No change"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid " stars"
msgstr " stars"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Add ta&gs: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Open Tag Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Remove tags:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Comma separated list of tags to remove from the books. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Remove &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Swap title and author"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Remove &stored conversion settings for the selected books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Basic metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Custom metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Last modified: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Not a valid picture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
msgid "Specify title and author"
msgstr "Zehaztu egilea eta izenburua"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""
"Azala sortu baino lehenago egilea eta izenburua zehaztu beharko dituzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
msgid "Choose formats for "
msgstr "Choose formats for "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
msgid "No permission"
msgstr "No permission"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "You do not have permission to read the following files:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
msgid "No format selected"
msgstr "No format selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Could not read metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Could not read metadata from %s format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
msgid "Could not read cover"
msgstr "Could not read cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Could not read cover from %s format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "The cover in the %s format is invalid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Abort the editing of all remaining books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "This ISBN number is valid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "This ISBN number is invalid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Cannot use tag editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Downloading cover..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Cannot fetch cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
msgid "The download timed out."
msgstr "The download timed out."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr ""
"Liburu-azaletako sorburuen errore mezurik balego, egin klik Erakutsi "
"zehaztasunak behean."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Bad cover"
msgstr "Bad cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "The cover is not a valid picture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
msgid "There were errors"
msgstr "There were errors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "There were errors downloading social metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Cannot fetch metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission denied"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Could not open %s. Is it being used by another program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Edit Meta Information"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Meta information"
msgstr "Meta information"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Swap the author and title"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Author S&ort: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Remove unused series (Series that have no books)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publishe&d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "&Date:"
msgstr "&Date:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Comments"
msgstr "&Comments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Fetch metadata from server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "Available Formats"
msgstr "Available Formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Add a new format for this book to the database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Remove the selected formats for this book from the database."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Set the cover for the book from the selected format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "Update metadata from the metadata in the selected format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Reset cover to default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
msgid "Download &cover"
msgstr "Download &cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Generate a default cover based on the title and author"
msgstr ""
"Sortu lehenetsitako liburu-azal oinarrizko bat egilearen izenarekin eta "
"izenbuarekin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Sortu liburu-azala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Password needed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
msgid "Aborting..."
msgstr "Aborting..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
msgid "Working"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Uneko gordetako bilaketa <b>betiko ezabatua</b> izango da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Saved Search Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Saved Search: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Select a saved search to edit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Delete this selected saved search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Enter a new saved search name."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Add the new saved search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Change the contents of the saved search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "Need username and password"
msgstr "Need username and password"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "You must provide a username and/or password to use this news source."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
msgid "Created by: "
msgstr "Created by: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Last downloaded: never"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d days, %d hours and %d minutes ago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
msgid "Last downloaded"
msgstr "Last downloaded"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Schedule news download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Add a custom news source"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Download all scheduled new sources"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
msgid "No internet connection"
msgstr "No internet connection"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Cannot download news as no internet connection is active"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Recipes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Download all scheduled recipes at once"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Download &all scheduled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "blurb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Schedule for download:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Every "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "day"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "Monday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "Tuesday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "Thursday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "Friday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "Saturday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "Sunday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "at"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " days"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Account"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "For the scheduling to work, you must leave calibre running."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Schedule"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Add &title as tag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Estra  etiketak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "&Advanced"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Download now"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Delete downloaded news older than "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "contains"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Negate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Advanced Search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Find entries that have..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&All these words:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "This exact &phrase:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&One or more of these words:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "But dont show entries that have..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Any of these &unwanted words:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "What kind of match to use:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Choose formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Authors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
msgid "Publishers"
msgstr "Publishers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
msgid " (not on any book)"
msgstr " (not on any book)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Uneko tag kategoria <b>betiko ezabatua</b> izango da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "User Categories Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "A&vailable items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Apply tags to current tag category"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "A&pplied items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Unapply (remove) tag from current tag category"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Category name: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Select a category to edit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Delete this selected tag category"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr "Enter a new category name. Select the kind before adding it."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Add the new category"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Category filter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Select the content kind of the new category"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Are your sure?"
msgstr "Are your sure?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "A&vailable tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Apply tag to current book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "A&pplied tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Unapply (remove) tag from current book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Add tag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Add tag to available tags and apply it to current book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
msgid "%s (was %s)"
msgstr "%s (was %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
msgid "Item is blank"
msgstr "Item is blank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
msgid "No item selected"
msgstr "No item selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "You must select one item from the list of Available items."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "No items selected"
msgstr "No items selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "You must select at least one items from the list."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Are you certain you want to delete the following items?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Category Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Items in use"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Rename the item in every book where it is used."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Test email settings"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Send test mail from %s to:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "No recipe selected"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "The attached file: %s is a recipe to download %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Recipe for "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Switch to Advanced mode"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Switch to Basic mode"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Feed must have a title"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "The feed must have a title"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Feed must have a URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "The feed %s must have a URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Already exists"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "This feed has already been added to the recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Invalid input"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Replace recipe?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Pick recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Pick the recipe to customize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Choose a recipe file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Add custom news source"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Available user recipes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Add/Update &recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Remove recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Share recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Customize &builtin recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Load recipe from file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Recipe &title:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Oldest article:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "The oldest article to download"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. number of articles per feed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximum number of articles to download per feed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Feeds in recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Remove feed from recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Add feed to recipe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Feed title:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Add feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Recipe source code (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regular &expression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "File &name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
msgid "No match"
msgstr "No match"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Authors:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regular expression (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Series:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regular expression (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Series index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regular expression (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regular expression (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
msgid "Cover Browser"
msgstr "Cover Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
msgid "Tag Browser"
msgstr "Tag Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:146
msgid "version"
msgstr "version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "created by Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
msgid "Connected "
msgstr "Connected "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:174
msgid "Update found"
msgstr "Update found"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Book Details"
msgstr "Book Details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
msgid "Running time"
msgstr "Running time"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "There are %d running jobs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102
msgid "Unknown job"
msgstr "Unknown job"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "There are %d waiting jobs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Cannot kill job"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Cannot kill jobs that communicate with the device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
msgid "Job has already run"
msgstr "Job has already run"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
msgid "Unavailable"
msgstr "Unavailable"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
msgid "Jobs:"
msgstr "Jobs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
msgid " - Jobs"
msgstr " - Jobs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
msgid "Eject this device"
msgstr "Eject this device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:194
msgid "Library"
msgstr "Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Show books in calibre library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Reader"
msgstr "Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Show books in the main memory of the device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598
msgid "Card A"
msgstr "Card A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Show books in storage card A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600
msgid "Card B"
msgstr "Card B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Show books in storage card B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:121
msgid "available"
msgstr "available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165
msgid "Advanced search"
msgstr "Advanced search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Reset Quick Search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Copy current search text (instead of search name)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Save current search under the name shown in the box"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Delete current saved search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "On Device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Size (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "The lookup/search name is \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
msgid "In Library"
msgstr "In Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
msgid "Size"
msgstr "Size"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Marked for deletion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Hide column %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sort on %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Ascending"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Descending"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Change text alignment for %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Show column"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Restore default layout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configure Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Use white background"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Hyphenate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found"
msgstr "No matches found"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Parsing LRF file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF Viewer toolbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Next Page"
msgstr "Next Page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
msgid "Previous Page"
msgstr "Previous Page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Forward"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Next match"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Open ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Configure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Use the library located at the specified path."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Start minimized to system tray."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Log debugging information to console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Do not check for updates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Choose a location for your calibre e-book library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "Failed to create library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Failed to create calibre library at: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Choose a location for your new calibre e-book library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Initializing user interface..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "Repairing failed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "The database repair failed. Starting with a new empty library."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Bad database location"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Bad database location %r. calibre will now quit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Corrupted database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Starting %s: Loading books..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "If you are sure it is not running"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Cannot Start "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s is already running."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "may be running in the system tray, in the"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "upper right region of the screen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "lower right region of the screen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "try rebooting your computer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "try deleting the file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferences"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Quit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ERROR: Unhandled exception"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Book has neither title nor ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119
msgid "No matches found for this book"
msgstr "No matches found for this book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Aukeratutako bilaketa <b>betirako ezabatua</b> izango da. Ziur zaude?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Search (For Advanced Search click the button to the left)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391
msgid "Saved Searches"
msgstr "Saved Searches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Choose saved search or enter name for new saved search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
msgid "Restrict to"
msgstr "Restrict to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
msgid "(all books)"
msgstr "(all books)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} of {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} of all)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Press a key..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Already assigned"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "already assigned to"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " or "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "&Default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Customize shortcuts for"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Keys"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Double click to change"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Custom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Shortcut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Click to change"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternate shortcut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Rename '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Edit sort for '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
msgid "Hide category %s"
msgstr "Hide category %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
msgid "Show category"
msgstr "Show category"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
msgid "Show all categories"
msgstr "Show all categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
msgid "Manage %s"
msgstr "Manage %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Manage Saved Searches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Manage User Categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294
msgid "Searches"
msgstr "Searches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Duplicate search name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "The saved search name %s is already used."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by name"
msgstr "Sort by name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sort by popularity"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sort by average rating"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Set the sort order for entries in the Tag Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match all"
msgstr "Match all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match any"
msgstr "Match any"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Manage &user categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
msgstr "Add your own categories to the Tag Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Convert book %d of %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Could not convert some books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Queueing books for bulk conversion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Queueing "
msgstr "Queueing "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
msgid "Fetch news from "
msgstr "Fetch news from "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
msgid "Convert existing"
msgstr "Convert existing"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:165
msgid "&Restore"
msgstr "&Restore"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Donate to support calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:171
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Eject connected device"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Calibre Quick Start Guide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441
msgid "Conversion Error"
msgstr "Conversion Error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recipe Disabled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Failed</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."
msgstr ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "WARNING: Active jobs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
msgid "Update available"
msgstr "Update available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Edit bookmark"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "New title for bookmark:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Export Bookmarks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Saved Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Import Bookmarks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bookmark Manager"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Configure Ebook viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "&Font options"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rif family:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Sans family:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Monospace family:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Default font size:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Monospace &font size:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandard font:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Remember last used &window size"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximum &view width:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "H&yphenate (break line in the middle of large words)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Default &language for hyphenation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "&User stylesheet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Double click to change a keyboard shortcut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Keyboard shortcuts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "No results found for:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Options to customize the ebook viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Remember last used window size"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maximum width of the viewer window, in pixels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Hyphenate text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Default language for hyphenation rules"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Font options"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "The serif font family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "The sans-serif font family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "The monospaced font family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "The standard font size in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "The monospaced font size in px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "The standard font type"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Lookup in dictionary"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Go to..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Next Section"
msgstr "Next Section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Previous Section"
msgstr "Previous Section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document Start"
msgstr "Document Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Document End"
msgstr "Document End"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section Start"
msgstr "Section Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Section End"
msgstr "Section End"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Scroll to the next page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Scroll to the previous page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Scroll to the next section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Scroll to the previous section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Scroll to the bottom of the section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Scroll to the top of the section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Scroll to the end of the document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Scroll to the start of the document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Scroll down"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Scroll up"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Scroll left"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Scroll right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Book format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
msgid "Position in book"
msgstr "Position in book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
msgid "Search for text in book"
msgstr "Search for text in book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
msgid "Print Preview"
msgstr "Print Preview"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Choose ebook"
msgstr "Choose ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
msgid "Ebooks"
msgstr "Ebooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Add bookmark"
msgstr "Add bookmark"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Enter title for bookmark:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "No matches found for: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Loading flow..."
msgstr "Loading flow..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
msgid "Laying out %s"
msgstr "Laying out %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Manage Bookmarks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Loading ebook..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM Error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Could not open ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Options to control the ebook viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Print javascript alert and console messages to the console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-book Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Close dictionary"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "toolBar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Next page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Previous page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Font size larger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Font size smaller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Find next"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Find next occurrence"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copy to clipboard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Reference Mode"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Toggle full screen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Find previous"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Find previous occurrence"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Print eBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
msgid "Copy Image"
msgstr "Copy Image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Paste Image"
msgstr "Paste Image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
msgid "Change Case"
msgstr "Change Case"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
msgid "Upper Case"
msgstr "Upper Case"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "Lower Case"
msgstr "Lower Case"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "Swap Case"
msgstr "Swap Case"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
msgid "Title Case"
msgstr "Title Case"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
msgid "Drag to resize"
msgstr "Drag to resize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:873
msgid "Show"
msgstr "Show"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:880
msgid "Hide"
msgstr "Hide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:917
msgid "Toggle"
msgstr "Txandakatu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453
msgid "Moving library..."
msgstr "Moving library..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Failed to move library"
msgstr "Failed to move library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524
msgid "Invalid database"
msgstr "Invalid database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536
msgid "Could not move library"
msgstr "Could not move library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
msgid "Select location for books"
msgstr "Select location for books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665
msgid "welcome wizard"
msgstr "welcome wizard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Welcome to calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "The one stop solution to all your e-book needs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Manufacturers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Devices"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Choose your &language:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Change"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Sending..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Mail successfully sent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Finish gmail setup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Bad configuration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "You must set the From email address"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr "You must set the username and password for the mail server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Send email &from:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "Mail &Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Hostname:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Your username on the mail server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Your password on the mail server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Show"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Encryption:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Use SSL encryption when connecting to the mail server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Use Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Test email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Turn on the &content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "today"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "yesterday"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "thismonth"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "daysago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "no"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "unchecked"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "checked"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "blank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "empty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Gorde itzazu zehaztutako direktorioan bihurketa prozesuaren atal guztien "
"outputak, irteera-emaitzak. Erabilgarria ez badakizu prozesuaren zein unetan "
"gertatu egiten den errorea.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sort results in ascending order"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "The string used to separate fields. Default is a space."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Invalid fields. Available fields:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Invalid sort field. Available fields:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Process directories recursively"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Add an empty book (a book with no formats)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Set the title of the added empty book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Set the authors of the added empty book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Set the ISBN of the added empty book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "You must specify at least one file to add"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "You must specify at least one book to remove"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "You must specify an id and an ebook file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "ebook file must have an extension"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "You must specify an id and a format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Print metadata in OPF form (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "You must specify an id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "You must specify an id and a metadata file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Export all books in database, ignoring the list of ids."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Export books to the specified directory. Default is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Export all books into a single directory"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Specifying this switch will turn this behavior off."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "You must specify some ids or the %s option"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "You must specify label, name and datatype"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Show detailed output information. Useful for debugging"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Error: You must specify a catalog output file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Error: You must specify a field name, id and value"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Show details for each column."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Do not ask for confirmation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Error: You must specify a column label"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
msgid "Name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
msgid "Search string:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
msgid "added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
msgid "removed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
msgid "No label was provided"
msgstr "Etiketarik ez da eskaini"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da "
"beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "%sAverage rating is %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1915
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1944
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copying <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961
msgid "Compacting database"
msgstr "Compacting database"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2054
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Checking SQL integrity..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2095
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Checking for missing files."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117
msgid "Checked id"
msgstr "Checked id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
msgid "Ratings"
msgstr "Ratings"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "The title"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "The authors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "The tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "The series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "The rating"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "The ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "The publisher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "The date"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "The published date"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "The calibre internal id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Options to control saving to disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Convert paths to lowercase."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Replace whitespace with underscores."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Requested formats not available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Settings to control the calibre content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "The port on which to listen. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "The server timeout in seconds. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"The max number of worker threads to use. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Username for access. By default, it is: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "The maximum size for displayed covers. Lehenetsita hauxe: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Lehenetsita: %default. Set to a large number "
"to disable grouping."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Password to access your calibre library. Username is "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Path to the library folder to serve with the content server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Write process PID to the specified file"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
msgid "%d items"
msgstr "%d items"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:146
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "RATING: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "TAGS: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "SERIES: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Books in your library"
msgstr "Books in your library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:239
msgid "By "
msgstr "By "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:240
msgid "Books sorted by "
msgstr "Books sorted by "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Newest"
msgstr "Newest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUsage%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
msgid "Created by "
msgstr "Created by "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Path to the database in which books are stored"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Pattern to guess metadata from filenames"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Access key for isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Default timeout for network operations (seconds)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Path to directory in which your library of books is stored"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "The language in which to display the user interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "The default output format for ebook conversions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Ordered list of formats to prefer for input."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Read metadata from files"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "The priority of worker processes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Swap author first and last names when reading metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Add new formats to existing book records"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "List of named saved searches"
msgstr "List of named saved searches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "User-created tag browser categories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "How and when calibre updates metadata on the device."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Waiting..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Stopped"
msgstr "Stopped"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Finished"
msgstr "Finished"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76
msgid "Working..."
msgstr "Working..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilian Portuguese"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinese (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditional Chinese"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English"
msgstr "English"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Australia)"
msgstr "English (Australia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "English (New Zealand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Canada)"
msgstr "English (Canada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (India)"
msgstr "English (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Thailand)"
msgstr "English (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "English (Cyprus)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "English (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Israel)"
msgstr "English (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Singapore)"
msgstr "English (Singapore)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (Yemen)"
msgstr "English (Yemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "English (Ireland)"
msgstr "English (Ireland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "English (China)"
msgstr "English (China)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spanish (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "German (AT)"
msgstr "German (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Dutch (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Dutch (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL must have the scheme sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "host must be of the form user@hostname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Failed to negotiate SSH session: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Failed to authenticate with server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Control email delivery"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
msgid "Unknown section"
msgstr "Unknown section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Unknown feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Untitled article"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Download periodical content from the internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Username for sites that require a login to access content."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Password for sites that require a login to access content."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Unknown News Source"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "The \"%s\" recipe needs a username and password."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Download finished"
msgstr "Download finished"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Failed to download the following articles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Failed to download parts of the following articles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid " from "
msgstr " from "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tFailed links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Fetching feeds..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Got feeds from index page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Trying to download cover..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generating masthead..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Starting download [%d thread(s)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds downloaded to %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Could not download cover: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Downloading cover from %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Masthead image downloaded"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
msgid "Untitled Article"
msgstr "Untitled Article"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Article downloaded: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Article download failed: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
msgid "Fetching feed"
msgstr "Fetching feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "You"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
msgid "Scheduled"
msgstr "Scheduled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Base directory into which URL is saved. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Lehenetsita hauxe dago %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Do not download CSS stylesheets."

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr "Profil hau SONY PRS modeluentzat zuzendua dago. 500/505/700 etab."

#~ msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
#~ msgstr "Profil hau Hanlin V3/V5 eta bere klonentzat zuzendua dago."

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal eta John Schember"

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikatu Cybook Gen 3 eBook irakurgailuarekin."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Komunikatu Cybook Opus eBook irakurgailuarekin."

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Komunikatu BeBook eBook irakurgailuarekin."

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Komunikatu BeBook Mini eBook irakurgailuarekin."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikatu Sony PRS-600/700 eBook irakurgailuarekin."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Komunikatu Sony PRS-300/505/500 eBook irakurgailuarekin."

#~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
#~ msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Teclast K3 reader\" horrekin."

#~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
#~ msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Promedia eBook reader\" horrekin."
