# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:55+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ne fait strictement rien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
msgid "Metadata reader"
msgstr "Lecteur de métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
msgid "Metadata writer"
msgstr "Éditeur de métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
msgid "Catalog generator"
msgstr "Générateur de catalogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
msgid "User Interface Action"
msgstr "Action d'interface utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Suit tous les liens locaux d'un fichier HTML et crée une archive ZIP "
"contenant tous les fichiers liés. Ce plug-in est lancé chaque fois que vous "
"ajoutez un fichier HTML à la bibliothèque."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr ""
"Encodage des caractères pour les fichiers HTML en entrée. Les choix les plus "
"communs incluent : cp1252, latin1, iso-8859-1 et utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Créer une archive PMLZ, contenant le fichier PML et toutes les images, dans "
"le répertoire pmlname_img ou images. Ce plugin est lancé à chaque ajout d'un "
"fichier PML dans la bibliothèque."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Extraction de la couverture depuis des fichiers de bandes dessinées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Lecture des métadonnées depuis les fichiers %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Lecture des métadonnées des ebooks contenus dans les archives RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Lecture des métadonnées des ebooks contenus dans les archives ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Définir les métadonnées des fichiers %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Définir les métadonnées à partir des fichiers %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Conversion (entrée)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Spécifier l'encodage des caractères pour le document d'entrée. Si cette "
"option est indiquée, elle écrasera tout encodage déjà déclaré dans le "
"document. Particulièrement utile pour les documents ne déclarant pas "
"d'encodage ou ayant des déclarations d'encodage incorrectes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
msgid "Conversion Output"
msgstr "Conversion (sortie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Si spécifié, le plugin de sortie essaiera de créer une sortie qui sera aussi "
"lisible que possible par l'humain. Peut être sans effet pour quelques "
"plugins de sortie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "Profil en entrée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Ce profil essaie de fournir des valeurs sensées par défaut et est utile si "
"vous ne savez rien à propos du document d'entrée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Ce profil est prévu pour les SONY PRS. Le 500/505/600/700 etc..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Ce profil est prévu pour le SONY PRS 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Ce profil est prévu pour le SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Ce profil est prévu pour le lecteur Microsoft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Ce profil est prévu pour les livres Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Handlin V3 et ses clones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Hanlin V5 et ses clones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle d'Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Ce profil est prévu pour l'Iliad Irex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Ce profil est prévu pour l'IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Ce profil est prévu pour le lecteur IRex Digital 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Nook B&N."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
msgid "Output profile"
msgstr "Profil de sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Ce profil essaie de fournir des défauts raisonnables et est utilisé si vous "
"souhaitez générer un document que vous avez l'intention de lire sur un "
"ordinateur ou  sur une gamme d'appareils."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Prévu pour l'iPad et les appareils semblables avec une résolution de 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Ce profil est prévu pour le lecteur Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Ce profil est prévu pour le SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Ce profil est prévu pour le JetBook de 5 pouces."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Ce profil est prévu pour les SONY PRS. Les 500/505/700 etc, en mode paysage. "
"Principalement utile pour les bandes dessinées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle DX d'Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins installés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Liaisons pour les plugins d'import/export"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Personnalisation des plugins locaux"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Plugins désactivés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Plugins activés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Absence de plugin compatible dans "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "L'initialisation du plugin %s a échoué en laissant une trace:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    options %prog\n"
"\n"
"    Personnaliser Calibre en chargeant des modules additionnels externes.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Ajouter un plugin en précisant le chemin vers le fichier zip qui le contient."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Suppression d'un plugin personnalisé d'après son nom. Ceci n'a pas d'effet "
"sur les plugins intégrés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Personnaliser le plugin. Spécifier le nom du plugin et la chaîne de "
"personnalisation séparés par une virgule."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lister tous les plugins installés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activer le plugin nommé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Désactive le plugin nommé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Communiquer avec les téléphones Android"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Liste de répertoires séparés par des virgules utilisée pour envoyer les "
"ebooks vers l'appareil. Le premier existant sera utilisé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Communiquer avec les téléphones S60"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Communiquer avec iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Appareil Apple détecté, lancement d'iTunes, veuillez patienter..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Mise à jour de la liste des métadonnées de l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
msgid "%d of %d"
msgstr "%d sur %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
msgid "finished"
msgstr "Terminé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Utiliser Séries comme Catégorie dans iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Mettre en cache les couvertures provenant d'iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Des livres n'ont pas été trouvés dans la base de donnés d'iTunes.\n"
"Les supprimer en utilisant l'application iBooks.\n"
"Cliquer 'Afficher détails' pour obtenir la liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Certaines illustrations de couverture n'ont pu être converties.\n"
"Cliquer sur 'Afficher Détails' pour une liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
msgid "News"
msgstr "Informations"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Communiquer avec iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur eBook Binatone Readme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Communiquer avec le smartphone Blackberry."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur eBook Cybook Gen 3 / Opus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Communiquer avec l'Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur  PocketBook 301"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Communiquer avec l'Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook ESlick."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Sigmatek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Utiliser un dossier arbitraire comme appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Interface de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Communiquer avec les lecteurs d'ebook Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Communiquer avec les lecteurs d'ebook Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Liste des répertoires séparés par une virgule utilisés pour envoyer les "
"livres électroniques à l'appareil. Le premier qui existe sera utilisé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur The Book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Alex de SpringDesign"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Communiquer avec l'Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Elonex EB 511."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Iliad IRex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Communiquer avec le lecteur IRex Digital 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Communiquer avec le le lecteur MiBuk Wolder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Kindle 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Communiquer avec le lecteur Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Lit la liste des livres de l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Supprime les livres de l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Supprime les livres de la liste des métadonnées de l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Ajoute les livres à liste des métadonnées de l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"Les fichiers \".kobo\" n'existent pas sur l'appareil en tant que livres mais "
"comme lignes dans la base de données sqlite. A l'heure actuelle, ils ne "
"peuvent être importés ou visionnés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Communiquer avec le Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
msgid "Communicate with the Booq Avant"
msgstr "Communiquer avec le Booq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
msgstr "Communiquer avec le Sweex MM300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
msgid "Communicate with the Kogan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Communiquer avec le Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Communiquer avec la tablette internet Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
msgstr "Communiquer avec la tablette internet Nokia 810."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Communiquer avec un Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Le Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
msgstr "Communiquer avec tous les lecteurs d'eBook Sony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Liste de métadonnées séparées par des virgules, transformées en collection "
"dans l'appareil. Les possibilités sont les suivantes : "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
msgid "Unnamed"
msgstr "Non nommé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'eBook Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur Teclast K3/K5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur Newsmy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Communiquer avec le lecteur iPapyrus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"Impossible de détecter le point de montage %s. Essayez de redémarrer le "
"poste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Impossible de monter le disque %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
msgid "Could not find mount helper: %s."
msgstr "Impossible de trouver l'assistant de montage: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
"deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Impossible de détecter le disque dur %s. Votre noyau doit probablement "
"exporter une version obsolète de SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Impossible de monter la mémoire principale (Code d'erreur: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Le lecteur n'a aucune carte mémoire dans cette fente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "La fente choisie %s n'est pas supportée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Espace insuffisant dans la mémoire principale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Espace insuffisant sur la carte mémoire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Configurer l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
msgid "settings for device drivers"
msgstr "paramètres pour les pilotes de périphériques"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Liste de formats triés acceptés par l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr ""
"Placer les fichiers dans des sous-répertoires si l'appareil le permet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Lire les métadonnées à partir des fichiers dans l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Utiliser la clé de tri d'auteur au lieu de l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Modèle pour contrôler comment  les livres sont sauvegardés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Extra customization"
msgstr "Personnalisation complémentaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Communiquer avec un lecteur d'ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
msgid "Get device information..."
msgstr "Lit les informations de l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Transfère les livres vers l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Envoie les métadonnées vers l'appareil..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [options] monlivre.chm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Répertoire de sortie. Par défaut : répertoire courant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Définit le titre du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Définit la clé de tri pour le titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Définit l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Définit la clef de tri pour l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "La catégorie à laquelle le livre appartient. Exemple : Histoire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Chemin d'une image qui sera utilisée comme vignette pour ces fichiers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Chemin d'un txt contenant un commentaire."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extrait la vignette du fichier LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Définir l'éditeur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Indiquer la classification du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Indiquer le créateur du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Indiquer le producteur du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Extraire une couverture depuis un fichier LRF. Noter que le fichier LRF n'a "
"pas de couverture définie, donc nous utilisons quelques heuristiques pour "
"deviner la couverture."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Définit l'ID du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta"
msgstr "Fixer la police delta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
msgid "Rendered %s"
msgstr "Rendu de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
msgid "Failed %s"
msgstr "Échec %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le traitement des bandes dessinées a échoué : \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Nombre de couleurs pour la conversion des images en niveaux de gris. Par "
"défaut : %default. Les valeurs inférieures à 256 peuvent donner du texte "
"illisible sur votre appareil si vous créez vos bandes dessinées au format "
"EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Désactiver l'effet de normalisation (améliore le contraste) de la gamme de "
"couleurs pour les images. Par défaut : False"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Maintient les proportions de l'image. Par défaut : Plein écran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Désactiver l'effet d'accentuation."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Désactive le découpage des pages de BD. Pour certaines BD, le découpage peut "
"supprimer le contenu aussi bien que les bordures."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr ""
"Ne pas diviser les images au format paysage en deux images au format portrait"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Garde les proportions de l'image et la redimensionne en utilisant la hauteur "
"de l'écran comme largeur d'image pour une visualisation en mode paysage."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Utilisé pour les publications affichées de droite à gauche comme les mangas. "
"Peut entrainer une division des pages au format paysage en pages au format "
"portrait affichées de droite à gauche."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Autoriser le flou. Réduit le bruit. Peut augmenter sensiblement les durées "
"d'exécutions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Ne pas trier les fichiers trouvés dans la bande-dessinée par nom et dans "
"l'ordre alphabétique. Utiliser plutôt l'ordre dans lequel ils ont été "
"ajoutés dans la bande dessinée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Format dans lequel les images de l'ebook créé seront converties. Vous pouvez "
"tester pour voir quel format vous donne une taille et un rendu optimal sur "
"votre appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "N'applique aucun traitement sur l'image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Ne pas convertir les images en niveaux de gris (noir et blanc)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"fichier_entree fichier_sortie [options]\n"
"\n"
"Convertir un ebook d'un format vers un autre.\n"
"\n"
"fichier_entree correspond à l'entrée et fichier_sortie à la sortie. Les deux "
"doivent être spécifiés comme deux premiers arguments de la commande.\n"
"\n"
"Le format de sortie de l'ebook est déduit de l'extension du fichier de "
"sortie.  fichier_sortie peut aussi avoir le format spécial .EXT où EXT est "
"l'extension du fichier de sortie. Dans ce cas, le nom du fichier de sortie "
"est déduit du nom du fichier d'entrée. Notez que les noms de fichiers ne "
"doivent pas commencer par un trait d'union. Finalement, si fichier_sortie "
"n'a pas d'extension, il sera traité alors comme un répertoire et un \"open "
"book\" (OEB) constitué de fichiers HTML sera écrit dans le répertoire. Ces "
"fichiers sont des fichiers qui devront normalement être passés au plugin de "
"sortie.\n"
"\n"
"Après avoir spécifié les fichiers d'entrée et de sortie, vous pouvez "
"paramétrer la conversion en spécifiant diverses options.  Les options "
"disponibles dépendent des types de fichiers en entrée et en sortie. Pour "
"obtenir de l'aide, spécifier les fichiers d'entrée et de sortie et utiliser "
"ensuite l'option -h.\n"
"\n"
"Pour la documentation complète du système de conversion, consulter\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "OPTIONS EN ENTREE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Options pour contrôler le traitement du fichier d'entrée %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OPTIONS EN SORTIE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Options pour contrôler le traitement de la sortie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Options pour contrôler l'apparence de la sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Contôle l'auto-détection de la structure du document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Contrôler la génération automatique de la Table des Matières. Par défaut, si "
"le fichier source a une Table des Matières, elle sera utilisé de préférence "
"par rapport à celle qui est générée automatiquement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Options pour indiquer les métadonnées en sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Options d'aide pour le débogage de la conversion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Lister les recettes intégrées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
msgid "Output saved to"
msgstr "Sortie sauvegardée vers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Niveau de verbosité. Spécifier le plusieurs fois pour augmenter la verbosité."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Sauvegarder la sortie, lors des différents cycles du processus de "
"conversion, dans le répertoire spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr  de "
"connaitre le cycle de conversion où le bogue survient."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Spécifier le profil d'entrée. Ce profil d'entrée indique au système de "
"conversion comment interpréter les diverses informations dans le document "
"d'entrée. Par exemple, la résolution dépend des longueurs. (c.-à-d. "
"longueurs en pixels). Les choix sont:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Spécifier le profil de sortie. Le profil de sortie indique au système de "
"conversion comment optimiser les fichiers créés pour un appareil spécifié. "
"Dans certains cas, un profil de sortie est requis pour produire des "
"documents qui fonctionneront sur cet appareil. Par exemple EPUB sur un "
"lecteur SONY. Les choix sont:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"La taille de base pour la fonte en pts. Toutes les tailles de fontes dans le "
"livre produit seront redimensionnées par rapport à cette taille. En "
"choisissant une taille large, vous pouvez obtenir des fontes plus grandes en "
"sortie et vice versa. Par défaut, la taille de base pour la fonte est "
"choisie par rapport au profil de sortie que vous avez choisi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Correspondance à partir de noms de police CSS vers des tailles de polices en "
"pts. Un exemple de paramétrage est : 12,12,14,16,18,20,22,24. Ce sont les "
"correspondances pour les tailles de xx-small à xx-large,  la taille finale "
"est utilisée pour les très grandes polices. Le redimensionnement de la "
"police utilise ces tailles pour redimensionner intelligemment les polices. "
"Le comportement par défaut est d'utiliser une correspondance basée sur le "
"profil de sortie que vous avez choisis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Désactiver tous les redimensionnements des tailles de polices."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Hauteur de la ligne en pts. Contrôle l'interligne entre des lignes "
"consécutives de texte. Par défaut aucune manipulation sur la hauteur de "
"ligne n'est effectué."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Quelques documents mal conçus utilisent les tables pour contrôler "
"l'affichage du texte dans la page. Convertis, ces documents ont souvent le "
"texte qui déborde de la page et d'autres artéfacts. Cette option extraira le "
"contenu des tables et le présentera dans un mode linéaire."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Expression XPath spécifiant toutes les étiquettes qui doivent être ajoutées "
"au premier niveau de la table des matières. Si spécifiée, elle sera "
"prioritaire par rapport aux autres formulaires d'auto-détection."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Expression XPath spécifiant que toutes les étiquettes doivent être ajoutées "
"au deuxième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en "
"dessous de la précédente entrée de premier niveau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Expression XPath spécifiant que tous les étiquettes doivent être ajoutées au "
"troisième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en "
"dessous de la précédente entrée de deuxième niveau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalement, si le fichier source a déjà une table des matières, elle est "
"utilisée de préférence à celle auto-générée. Avec cette option, l'auto-"
"générée est toujours utilisée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Ne pas ajouter à la table des matières les chapitres détectés "
"automatiquement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Lorsque le nombre de chapitres détectés est inférieur à ce chiffre, les "
"liens sont ajoutés à la table des matières. Par défaut: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Nombre maximum de liens à insérer dans la TDM. Indiquer 0 pour le "
"désactiver. Par défaut : %default. Les liens sont ajoutés à la TOC seulement "
"si le seuil du nombre de chapitres détecté n'a pas été atteint."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Supprime les entrées de la Table des Matières qui correspondent à "
"l'expression régulière spécifiée. Les entrées correspondantes ainsi que "
"leurs fils sont supprimés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"Une expression XPath pour détecter les titres de chapitres. Par défaut, "
"considère que les étiquettes <h1> ou <h2> contenant les mots "
"\"chapter\",\"book\", \"section\" ou \"part\" sont des titres de chapitres "
"aussi bien que toutes les étiquettes qui ont class=\"chapter\". L'expression "
"utilisée doit évaluer une liste d'éléments. Pour désactiver la détection de "
"chapitre, utiliser l'expression \"/\". Consulter le Tutorial XPath dans le "
"manuel utilisateur de Calibre pour une aide complémentaire sur l'utilisation "
"de cette fonctionnalité."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Précise comment indiquer les chapitres détectés. Une valeur de \"pagebreak\" "
"insérera un saut de page avant chaque chapitre. Une valeur de \"rule\" "
"insérera un filet avant chaque chapitre. Une valeur de \"none\" désactivera "
"le marquage des chapitres et une valeur de \"both\" utilisera à la fois un "
"saut de page et un filet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Soit le chemin d'une feuille de style CSS ou un CSS brut. Ce CSS sera joint "
"aux règles de style du fichier source, ainsi il pourra être utilisé pour "
"surcharger ces règles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Une expression XPath. Des séparateurs de pages sont insérés avant les "
"éléments spécifiés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Indiquer la marge haute en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
"équivaut à un pouce (2,54cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Indiquer la marge basse en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
"équivaut à un pouce (2,54cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Indiquer la marge gauche en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
"équivaut à un pouce (2,54cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Indiquer la marge droite en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
"équivaut à un pouce (2,54cm)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Changer la justification du texte. Une valeur à \"left\" convertit tout le "
"texte justifié dans la source vers un alignement de texte à gauche (c.à.d "
"non justifié). Une valeur à \"justify\" convertit le texte non justifié en "
"justifié. Une valeur à \"original\" (par défaut) ne change pas la "
"justification du fichier source. Noter que seuls certains formats supportent "
"la justification."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Supprimer l'interligne entre les paragraphes. Positionne aussi une "
"indentation sur les paragraphes de 1.5em. La suppression de l'interligne ne "
"fonctionnera pas si le fichier source n'utilise pas les paragraphes "
"(étiquettes <p> or <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
msgid ""
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"Quand Calibre supprime l'espacement entre les paragraphes, une indentation "
"du paragraphe est définie automatiquement, afin de garantir une bonne "
"visibilité. Cette option contrôle la largeur de l'indentation."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Utiliser la couverture contenue dans le fichier d'entrée plutôt que la "
"couverture spécifiée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Insérer une ligne blanche entre les paragraphes. Ne fonctionnera pas si le "
"fichier source n'utilise pas de paragraphes. (étiquettes <p> ou <div>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Effacer la première image de l'ebook initial. Cette fonctionnalité est utile "
"lorsque la première image est une couverture alors que vous désirez "
"spécifier une couverture externe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Insérer les métadonnées au début du livre. Ceci est utile si votre lecteur "
"d'ebook ne supporte pas directement l'affichage/recherche des métadonnées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Tente de détecter et de corriger les sauts de ligne intempestifs ainsi que "
"d'autres problèmes du fichier source. Ceci peut faire empirer les choses, "
"alors utilisez cette option avec prudence."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""
"Utiliser une expression régulière pour essayer de supprimer l'en-tête."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "L'expression régulière à utiliser pour la suppression de l'en-tête."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""
"Utiliser une expression régulière pour essayer de supprimer le pied de page."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "L'expression régulière à utiliser pour supprimer le pied de page."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Lire les métadonnées du fichier OPF spécifié. Les métadonnées lues à partir "
"de ce fichier écraseront les métadonnées dans le  fichier source."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
msgstr ""
"Translittérer les caractères unicode  en représentation ASCII. A utiliser "
"avec précaution car cela remplace les caractères unicode par de l'ASCII. Par "
"exemple, cela remplacera \"%s\" par \"Mikhail Gorbachiov\". Noter aussi que "
"dans certains cas, il y a plusieurs représentations d'un caractère "
"(caractères partagés par le Chinois et le Japonais) la représentation "
"utilisé par le plus grand nombre de personnes sera utilisé (Chinois dans "
"l'exemple précédent)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Conserver les ligatures présentes dans le document d'entrée. Une ligature "
"est d'une paire de caractères comme oe, ae et caetera. La plupart des fontes "
"par défaut des lecteurs ne supportent pas les ligatures, aussi un rendu "
"correct de celles-ci semble improbable sur le lecteur. Par défaut, Calibre "
"va transformer une ligature en la paire de caractères correspondants. A "
"l'opposé, cette option va conserver la ligature."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Indiquer le titre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Indiquer les auteurs. Les auteurs multiples doivent être séparés par des &."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "La version du titre à utiliser pour le tri. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Chaîne à utiliser lors du tri par auteur. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Indiquer la couverture à partir du fichier spécifié ou de l'URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Indiquer la description de l'ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Indiquer l'éditeur de l'ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Indiquer les séries auxquelles appartient cet ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Indiquer l'index de cet ebook dans les séries."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Indiquer le classement. Doit être un nombre entre 1 et 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Indiquer l'ISBN du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Indiquer les étiquettes du livre. Doit être une liste séparée par des "
"virgules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Indiquer le producteur du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Indiquer la langue."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
msgid "Set the publication date."
msgstr "Indiquer la date de publication."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr "Définir l'horodatage (utilisé par la colonne Date dans Calibre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Ne trouve pas d'ebook dans l'archive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Les valeurs pour les index de séries et les notes doivent être des nombres. "
"Ignoré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Le décodage de la date/heure a échoué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Conversion de l'entrée en HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Démarrage les transformations de l'ebook...."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
msgid "Creating"
msgstr "Création"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
msgid "ePub Fixer"
msgstr "Réparateur d'ePub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Solution provisoire pour les bugs epubcheck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Solution de rechange pour les bogues dans la dernière distribution "
"d'epubcheck. epubcheck décèle beaucoup de fausses erreurs. epub-fix va "
"essayer de trouver ces fausses erreurs et de les changer en forme qui ne "
"gène pas epubcheck. Il est possible que cette action change "
"significativement votre fichier epub. Veuillez adresser vos plaintes au "
"projet epubcheck."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [options] fichier.epub\n"
"\n"
"Résout des problèmes courants de fichiers EPUB pouvant causer leur rejet par "
"des services de publication mal conçus.\n"
"\n"
"Par défaut, aucune réparation n'est effectuée et un message est affiché pour "
"chaque erreur détectée. Utilisez les options pour contrôler quelles erreurs "
"sont résolues automatiquement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Vous devez spécifiez un fichier epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Réparer les fichiers ne contenant pas de manifeste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Ajouter les fichiers pas déjà dans le manifeste.  epub-fix peut soit ajouter "
"les fichier au manifeste soit les supprimer selon l'option \"delete "
"unmanifested\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""
"Supprimer les fichiers absents du manifeste au lieu de les ajouter au "
"manifeste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extraire le contenu du fichier EPUB généré vers le répertoire spécifié. Le "
"contenu du répertoire sera d'abord effacé, donc faites attention."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Désactiver le sectionnement aux sauts de page. En temps normal, le fichier "
"d'entrée est sectionné à chaque saut de page pour former deux fichiers; vous "
"bénéficiez ainsi d'un ebook susceptible d'être analysé plus rapidement et "
"avec moins de ressources. Toutefois, sectionner les fichier est un processus "
"lent, donc il est recommandé de désactiver le sectionnement si le fichier "
"d'entrée contient de nombreux sauts de page."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Diviser tous les fichiers HTML plus grand que cette taille (en Ko). Ceci est "
"nécessaire car la plupart des lecteurs EPUB ne supportent des fichiers de "
"grande taille. Par défaut %default Ko est la taille requise par Adobe "
"Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalement, si le fichier d'entrée n'a pas de couverture et que vous n'en "
"avez pas spécifié une, une couverture par défaut est générée avec le titre, "
"les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Ne pas utiliser le format SVG pour la couverture du livre. Utiliser cette "
"option si votre EPUB va être utilisé sur un appareil qui ne supporte pas "
"SVG, comme l'iPhone ou le JetBook Lite. Sans cette option, ce type "
"d'appareil affichera une page blanche comme couverture."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation d'une image SVG en couverture, cette option va "
"entrainer une mise à l'échelle permettant de couvrir tout l'écran, mais va "
"toujours garder les proportions (ratio hauteur/largeur) de l'image "
"d'origine. Ceci signifie qu'il peut y avoir des bordures blanches sur les "
"cotés, en haut ou en bas de l'image, mais que celle-ci ne sera jamais "
"distordue. Sans cette option l'image peut être légèrement distordue, mais il "
"n'y aura pas de bordures."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Tables des Matières:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne pas insérer une Table des Matières au début du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Ajouter la Table des Matières au début du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Parcourir les liens dans les fichier HTML en largeur en premier. "
"Normalement, ils sont parcourus en profondeur en premier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Niveaux maximum de récursivité pour le suivi des liens dans les fichiers "
"HTML. Ne doit pas être négatif. 0 implique qu'aucun lien à la racine du "
"fichier HTML ne sera suivi. Par défaut : %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalement, ce plugin d'entrée réarrange tous les fichiers d'entrée en une "
"hiérarchie standard de dossiers. Utiliser cette option seulement  si vous "
"savez ce que vous faîtes car il peut en résulter des effets variés et "
"déplaisants dans le reste de le chaine de conversion."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
msgstr ""
"Longueur moyenne de ligne pour les sauts de lignes si le HTML provient d'une "
"conversion précédente et partielle d'un fichier PDF. Par défaut : %default "
"(qui désactivera cela)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Création du fichier LIT à partir de l'EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tFichier de design du livre détecté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalyse de l'HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tFichier Baen détecté, redémarrage de l'analyse..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Ecrit le HTM prétraité vers "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379
msgid "Processing %s"
msgstr "Traitement de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tConversion en BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Ne peut analyser le fichier: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s est un fichier vide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Érreur d'analyse du lien %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Impossible d'ajouter le lien %s à la TDM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Incapable de traiter l'image %s. Erreur: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Incapable d'analyser le fichier PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peut traiter l'image: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant l'analyse d'une table: %s. Cette table "
"sera ignorée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mauvaise table:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "La table a une cellule trop grande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Ne peut lire l'image de couverture: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Ne peut lire depuis: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Tentative de traitement du fichier opf échouée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"Convertit un fichier LRF en un fichier LRS (encodage XML UTF-8)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Fichier sortie LRS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""
"Ne pas sauvegarder les images embarquées et les fichiers polices sur le "
"disque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analyse du LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Création du XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS écrit à "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Impossible de lire le fichier de vignettes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile un fichier LRS en un fichier LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Chemin vers le fichier sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "Verbose processing"
msgstr "Analyse avec explications"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Convertir LRS en LRS, utile pour déboguer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Fichier LRF incorrect. Impossible d'indiquer les metadonnées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Visualiser/modifier les métadonnées d'un fichier LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Chemin d'un fichier texte contenant les commentaires qui seront inclus dans "
"le fichier lrf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Activer l'autorotation des images plus larges que la largeur de l'écran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Définit les epsaces entre les mots en pts. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Ajouter un en-tête à toutes les pages avec le titre et l'auteur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Définit le format de l'en-tête de page. %a est remplacé par l'auteur et %t "
"par le titre. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Ajouter un interligne supplémentaire sous l'en-tête. Par défaut : %default "
"pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Indentation minimum du paragraphe (l'indentation de la première ligne d'un "
"paragraphe) en pts. Par défault: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Convertir les tables dans le HTML en images (utile si le document a des "
"tables grandes ou complexes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multiplier la taille du texte des tables selectionnées par ce facteur. "
"Facteur par défault: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police serif à inclure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police sans-serif à inclure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police monospace à inclure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Bande dessinées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
msgid "EDITORIAL REVIEW"
msgstr "LIGNE EDITORIALE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extraire les formats commun de l'e-book à partir des fichiers archives "
"(zip/rar). Essaie aussi de détecter automatiquement si ce sont des fichiers "
"cbz/cbr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "options"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lire/Ecrire les métadonnées de/vers des fichiers ebook.\n"
"\n"
"Formats supportés pour la lecture des métadonnées : %s\n"
"\n"
"Formats supportés pour l'écriture des métadonnées : %s\n"
"\n"
"Différents types de fichiers supportent différents types de méta-données. Si "
"vous essayer d'indiquer\n"
"des méta-données pour un type de fichier qui ne les supporte pas, les méta-"
"données seront\n"
"silencieusement ignorées.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Indiquer les auteurs. Les auteurs multiples doivent être séparés par le "
"caractère &. Les noms d'auteur doivent être dans l'ordre Prénom Nom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"La version du titre utilisé pour le tri. Si non spécifiée, et que le titre "
"est spécifié, il sera généré automatiquement à partir du titre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Chaine utilisée pour le tri par auteur. Si non spécifiée, et que le(s) "
"auteur(s) sont spécifié(s), il sera généré automatiquement à partir des "
"auteurs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Indiquer la couverture pour le fichier spécifié."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Indiquer la catégorie du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Indiquer la date de publication."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Obtenir la couverture de l'ebook et la sauvegarde comme le fichier spécifié."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Spécifier le nom du fichier OPF. Les métadonnées seront écrites dans le "
"fichier OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Lire les métadonnées à partir du fichier OPF spécifié et les utiliser pour "
"indiquer les méta-données de l'ebook. Les métadonnées spécifiées en ligne de "
"commande écraseront les métadonnées lues à partir du fichier OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Indiquer l'identifiant du livre dans les fichiers LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Aucun fichier spécifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Métadonnées d'origine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Métadonnées modifiées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF créé dans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Couverture sauvée sur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Aucune couverture trouvée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
msgid "Cover download"
msgstr "Télécharger la couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr "Télecharger les couvertures depuis openlibrary.org"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
msgid "ISBN: %s not found"
msgstr "ISBN: %s n'a pas été trouvé(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
msgid "Download covers from librarything.com"
msgstr "Télecharger les couvertures depuis librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "Timeout sur LibraryThing.com. Réesayer plus tard."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"L'image de couverture n'a pas pu être récupérée à cause de problèmes de "
"connexion. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Erreur du serveur LibraryThing.com. Veuillez réessayer plus tard."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "Télécharger les métadonnées depuis Douban.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
msgid "Metadata download"
msgstr "Télécharge les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "ratings"
msgstr "Notation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
msgid "description/reviews"
msgstr "Description/Commentaires"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
msgid "Download %s from %s"
msgstr "Téléchargement de %s sur %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "Télécharge les métadonnées à partir de Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Télécharge les métadonnées à partir d'isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below."
msgstr ""
"Pour utiliser isbndb.com vous devez vous enregistrer un %scompte gratuit%s "
"et entrer votre clef d'accès ci-dessous."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "Télécharge les métadonnées sociales à partir d'amazon.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
msgstr ""
"Télécharger les informations sur les séries/étiquettes/notes à partir de "
"librarything.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] clef\n"
"\n"
"Récupère les métadonnées des livres à partir de isndb.com. Vous pouvez "
"spécifier soit l'identifiant ISBN des livres ou leurs titres ou l'auteur. Si "
"vous spécifiez le titre ou l'auteur, alors plus d'un livre peut être "
"renvoyé.\n"
"\n"
"clef est la clef du compte que vous avez généré après enregistrement d'un "
"compte gratuit sur isbndb.com.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "L'ISBN ID du livre dont vous désirez les métadonnées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "L'auteur du livre à chercher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "le titre du livre à chercher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "L'éditeur du livre à chercher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76
msgid " not found."
msgstr " pas trouvé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Récupère les métadonnées sociales/la couverture du livre identifié par ISBN "
"à partir de LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Modifier les images pour qu'elles correspondent à la limitation de taille "
"des Palm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Si présent, utiliser le champ de tri par auteur comme auteur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Ne pas ajouter la Table Des Matières à la fin du livre. Utile si le livre à "
"sa propre table des matières."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titre pour les tables des matières générées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Etiquette indiquant que le livre doit être classé avec les Documents "
"Personnels (Personnal Docs):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
msgid "All articles"
msgstr "Tous les articles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "C'est un livre Amazon Topaz. Il ne peut pas être traité."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
msgid "Title Page"
msgstr "Page de titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tables des matières"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Remerciements"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
msgid "Colophon"
msgstr "Marque de l'imprimeur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
msgid "Dedication"
msgstr "Dédicace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraphe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
msgid "Foreword"
msgstr "Avant-propos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Liste d'illustrations"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
msgid "List of Tables"
msgstr "Liste de Tables"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
msgid "Preface"
msgstr "Préface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
msgid "Main Text"
msgstr "Texte principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Les livres au format %s ne sont pas supportés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Options pour la génération des TDM HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
msgid "Book Jacket"
msgstr "Jaquette du Livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr "Pas trouvé d'endroit où scinder: branche %s taille: %d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Options pour la génération OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Version OPF à générer. Par défaut : %defaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Générer un fichier \"page-map\" Adobe si les informations de pagination sont "
"disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Panneau latéral"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
msgstr ""
"Normalement, Calibre traite les lignes blanches comme des marqueurs de "
"paragraphes. Avec cette option, il supposera que chaque ligne représente un "
"paragraphe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
msgid ""
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
"starts with an indent is reached."
msgstr ""
"Normalement, Calibre traite les lignes blanches comme des marqueurs de "
"paragraphes. Avec cette option, il supposera que chaque ligne débutant par "
"une indentation (soit une tabulation ou 2 espace ou plus) représente un "
"paragraphe. Les paragraphes se terminent quand la prochaine ligne qui débute "
"avec une indentation est atteinte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format à utiliser à l'intérieur du conteneur pdb. Les choix sont:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Spécifier l'encodage des caractères pour le document de sortie. Par défaut : "
"cp1252. Note: Cette option n'est pas gérée par tous les formats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Ne pas extraire les images du document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Echelle utilisée pour déterminer la longueur à partir de laquelle une ligne "
"doit être déroulée. Les valeurs entrées doivent se situer entre 0 et 1, la "
"valeur par défaut étant 0.5, ce qui représente la longueur médiane."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Utiliser le nouveau moteur de conversion de PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"commande ...\n"
"\n"
"commande peut être une des commandes suivantes:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Utiliser %prog commande --help pour obtenir plus d'information à propos "
"d'une commande spécifique\n"
"\n"
"Manipuler un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] fichier.pdf\n"
"\n"
"Réduire un fichier PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Chemin du fichier de sortie. Par défaut, un fichier est créé dans le "
"répertoire courant."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Nombre de pixels à rogner de la gauche plus x (par défaut: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Nombre de pixels à rogner de la gauche plus y (par défaut: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Nombre de pixels à rogner de la droite plus x (par défaut: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Nombre de pixels à rogner de la droite plus y (par défaut: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Un fichier généré par ghostscript qui autorise que chaque page soit "
"individuellement réduite `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox "
"file.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Options de réduction:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Options pour contrôler la transformation en pdf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] fichier.pdf motdepasse\n"
"\n"
"Décrypter un fichier PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Options de décryptage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] fichier.pdf motdepasse\n"
"\n"
"Crypter un fichier PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Options d'encryptage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fichier.pdf ...\n"
"\n"
"Obtenir des informations à propos d'un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "Version du PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[options] fichier1.pdf fichier2.pdf ...\n"
"\n"
"Les métadonnées seront utilisées à partir du premier PDF spécifié.\n"
"\n"
"Fusionner des PDFs individuels.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Options de fusion:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Retourne un PDF\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Inverser les options :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"fichier.pdf degrés\n"
"\n"
"Rotation de pages d'un PDF dans le sens des aiguilles d'une montre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Options de rotation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] fichier.pdf page_a_diviser ...\n"
"%prog %%name [options] fichier.pdf selection_de_pages_a_diviser...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name fichier.pdf 6\n"
"%prog %%name fichier.pdf 6-12\n"
"%prog %%name fichier.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Diviser un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Options de division:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"L'unité de mesure. Par défaut: pouce (inch). Les choix sont %s. Note: Cela "
"n'écrase pas l'unité des marges!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"La taille du papier. Cette taille sera écrasée si un profil de sortie est "
"utilisé. Par défaut: lettre (letter). Les choix sont %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Taille de document personnalisée. Utiliser le format largeur x hauteur, c.-à-"
"d. `123x321` pour spécifier la largeur et la hauteur. Ceci outrepassera "
"toute taille de papier spécifiée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "L'orientation de la page. Par défaut : portrait. Les choix sont %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"ull first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Conserver les proportions de la couverture à la place de l'étirer pour "
"remplir la totalité de la première page du pdf généré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Impossible de trouver le programme pdfhtml, vérifier qu'il est bien dans "
"votre PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Spécifier l'encodage de caractères pour le document de sortie. Par défaut: "
"cp1252"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ce fichier RTF comporte une fonctionnalité qui n'est pas supportée par "
"Calibre. Convertissez-le en HTML puis réessayez.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Définir l'encodage des caractères du document produit. La valeur par défaut "
"est utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
msgid ""
"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
"compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
"slowest."
msgstr ""
"Définir le niveau de compression. Echelle de 1 à 10. 1 étant la compression "
"la plus faible, mais la plus rapide et 10 étant la compression la plus "
"élevée mais la plus lente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalement les espaces surnuméraires sont condensés en un seul espace. Avec "
"cette option, toutes les espaces seront affichées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
msgid ""
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Exécute le texte en entrée via le pré-processeur markdown. Pour en apprendre "
"plus à propos de markdown voir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Ne pas insérer une table des matières dans le texte de sortie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Type de saut de ligne à utiliser. Les options sont %s. Par défaut: 'system'. "
"Utiliser 'old_mac' pour une compatibilité avec les Mac OS9 et antérieur. "
"Pour les Mac OS X utiliser 'unix'.'system' utilisera le type de saut de "
"ligne utilisé par cet OS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Spécifier l'encodage de caractères du document de sortie. Par défaut: utf-8. "
"Note: Cette option ne sera pas gérée par tous les formats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Le nombre maximum de caractères par ligne. Ceci génère une rupture sur le "
"premier espace avant la valeur spécifiée. Si aucun espace n'est trouvé, la "
"ligne sera scindée sur l'espace suivant et ne devra pas excéder la valeur "
"spécifiée. Avec un minimum de 25 caractères. Utiliser 0 pour désactiver la "
"rupture de la ligne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Forcer la rupture sur la valeur maximale de la longueur de ligne quand aucun "
"espace n'est présent. Autorise aussi la valeur maximale de la longueur de "
"ligne à être en dessous du minimum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Par défaut, envoyer le fichier dans la carte mémoire à la place de la "
"mémoire principale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Confirmer avant la suppression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
msgid "Main window geometry"
msgstr "Géométrie de l'écran principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Avertir lorsqu'une nouvelle version est disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Utiliser les chiffres romains pour les numéros de séries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Trier la liste d'étiquettes par nom, popularité ou note (classement)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""
"Nombre de couvertures à afficher dans le mode de navigation par couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Valeurs par défaut pour la conversion vers LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Options pour l'afficheur d'ebook LFR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formats qui sont affichés par l'afficheur interne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Colonnes affichées dans la liste de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr ""
"Démarrer automatiquement le serveur de contenu au démarrage de l'application"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Anciennes informations conservées dans la base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la zone de notification"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Envoyer les News téléchargées vers l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr ""
"Supprimer les livres de la bibliothèque après les avoir téléchargés dans "
"l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée au lieu de la "
"fenêtre principale de Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Désactiver les alertes dans la zone de notification"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Action par défaut à réaliser quand le bouton 'envoyer au lecteur' est cliqué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
msgstr "Nombre maximum de processus de travail en attente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Télécharger les métadonnés sociales (étiquettes/classement/etc...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Remplacer l'auteur et le titreavec de nouvelles metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "catégories du navigateur d'étiquettes à ne pas afficher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
msgid "The layout of the user interface"
msgstr "La présentation de l'interface utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Afficher la note moyenne par article dans le navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Désactiver les animations de IU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le Presse-papiers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403
msgid "Choose Files"
msgstr "Choisir les fichiers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
msgid "Add books"
msgstr "Ajouter des livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Ajouter des livres à partir d'un répertoire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Un livre par "
"répertoire, chaque fichier représente le même livre dans un format différent)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Plusieurs livres "
"par répertoire, chaque fichier est un livre différent)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Ajouter un livre vide. (Une entrée sans aucun format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Ajouter à partir de l'ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81
msgid "How many empty books?"
msgstr "Combien de livres vides?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Combien de livres vides doivent être ajoutés?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
msgid "EPUB Books"
msgstr "Livres EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
msgid "LRF Books"
msgstr "Livres LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
msgid "HTML Books"
msgstr "Livres HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
msgid "LIT Books"
msgstr "Livres LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
msgid "MOBI Books"
msgstr "Livres MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
msgid "Topaz books"
msgstr "Livres Topaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
msgid "Text books"
msgstr "Livres Texte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
msgid "PDF Books"
msgstr "Livres PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
msgid "Comics"
msgstr "Bande Dessinées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Supported books"
msgstr "Livres supportés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
msgid "Merged some books"
msgstr "Fusionne des livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208
msgid ""
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
msgstr ""
"Des doublons ont été trouvés et fusionnés dans les livres existants suivants:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Impossible de lire les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "Add to library"
msgstr "Ajouter à la bibliothèqye"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119
msgid "No book selected"
msgstr "Aucun livre sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Les livres suivants sont virtuels et ne peuvent être ajoutés à la "
"bibliothèque Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
msgid "No book files found"
msgstr "Aucun fichier de livres trouvé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Ajouter des livres à la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Récupérer les annotations (expérimental)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235
msgid "Use library only"
msgstr "Utiliser seulement la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr ""
"Annotations utilisateur générées à partir de la bibliothèque principale "
"uniquement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "Aucun livre sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr ""
"Aucun livre sélectionné pour la récupération des annotations à partir de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Fusionne les annotations utilisateur dans la base de données"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Dernière Page Lue: %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "%s<br />Dernière Page Lue: Position %d (%d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
msgstr "Créer le catalogue des livres dans votre bibliothèque Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
msgid "No books selected to generate catalog for"
msgstr "Aucun livre sélectionné pour générer le catalogue pour"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Génère le catalogue %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
msgid "No books found"
msgstr "Aucun livre trouvé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check exclude tags"
msgstr ""
"Aucun livre vers le catalogue\n"
"Vérifier les étiquettes d'exclusion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64
msgid "Catalog generated."
msgstr "Catalogue généré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Répertoire d'export du catalogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
msgid "Select destination for %s.%s"
msgstr "Sélectionner la destination pour %s.%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d books"
msgstr "%d livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Choisissez la bibliothèque Calibre aves laquelle travailler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
msgid "Switch to library..."
msgstr "Basculer vers la bibliothèque..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
msgid "Quick switch"
msgstr "Bascule rapide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
msgid "No library found"
msgstr "Aucune bibliothèque n'a été trouvée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
"list of known libraries."
msgstr ""
"Aucune bibliothèque Calibre existante n'a été trouvée à %s. Celle-ci va être "
"effacée de la liste des bibliothèques connues."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540
msgid "Not allowed"
msgstr "Interdit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque quand un appareil est connecté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque pendant que des travaux sont en "
"cours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Convertir les livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26
msgid "Convert individually"
msgstr "Convertir individuellement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
msgid "Bulk convert"
msgstr "Convertir par lot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84
msgid "Cannot convert"
msgstr "Conversion impossible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
msgid "Copy to library"
msgstr "Copier vers la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Copier les livres sélectionnés vers la bibliothèque spécifiée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97
msgid "Cannot copy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102
msgid "No library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103
msgid "No library found at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110
msgid "Copying"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
msgid "Could not copy books: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
msgid "Copied %d books to %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Del"
msgstr "Suppression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
msgid "Remove books"
msgstr "Supprimer des livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23
msgid "Remove selected books"
msgstr "Supprimer les livres sélectionnés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr ""
"Supprimer les fichiers d'un format spécifique pour les livres sélectionnés..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Supprimer tous les formats pour les livres sélectionnés, excepté..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Supprimer les couvertures des livres sélectionnés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Supprimer les livres correspondant de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52
msgid "Cannot delete"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Choisir les formats à supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83
msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
msgstr "Choisir les formats à  <b>ne pas</b> supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Impossible d'effacer les livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "No device is connected"
msgstr "Aucun appareil n'est connecté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114
msgid "Main memory"
msgstr "Mémoire principale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
msgid "Storage Card A"
msgstr "Carte mémoire A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
msgid "Storage Card B"
msgstr "Carte mémoire B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121
msgid "No books to delete"
msgstr "Aucun livre à effacer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Aucun des livres sélectionnés n'est sur l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Suppression des livres dans l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> et les "
"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Les livres sélectionnés seront <b>effacés de manière permanente</b> de votre "
"appareil. Etes vous sûr de votre choix?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25
msgid "Connect to folder"
msgstr "Connecter au dossier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Connecter à iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47
msgid "Start Content Server"
msgstr "Démarrer le serveur de contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Arrêter le serveur de contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid "Email to"
msgstr "Email vers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
msgid " and delete from library"
msgstr " et efface de la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Configurer le partage des livres par email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
msgid "Send to device"
msgstr "Envoyer au lecteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
msgid "Connect/share"
msgstr "Connecter/Partager"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Gérer les collections"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editer les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
msgid "Merge book records"
msgstr "Fusionner les enregistrements de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Editer les métadonnées individuellement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Editer les métadonnées par lot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Télécharger les métadonnées et les couvertures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download only metadata"
msgstr "Télécharger seulement les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41
msgid "Download only covers"
msgstr "Télécharger seulement les couvertures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44
msgid "Download only social metadata"
msgstr "Télécharger uniquement les métadonnées sociales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Fusionner dans le premier livre sélectionné - supprimer les autres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Fusionner dans le premier livre sélectionné - conserver les autres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
msgid "social metadata"
msgstr "Métadonnées sociales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "covers"
msgstr "couvertures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
msgid "metadata"
msgstr "métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Télécharge les livres %s sur %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Impossible de fusionner les livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Au moins deux livres doivent être séléctionnés avant de fusionner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr ""
"Tous les formats de livre et les métadonnées des livres selectionnés seront "
"ajoutés au <b>premier livre sélectionné</b><br><br>Le second et les livres "
"suivants sélectionnés ne seront ni supprimés ni changés.<br><br>Veuille "
"confirmer que vous voulez lancer le traitement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
msgid ""
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats "
"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Tous les formats et les métadonnées des livres sélectionnés seront fusionner "
"dans le <b>premier livre sélectionné</b> .<br><br>Après la fusion le second "
"et les prochains livres sélectionnés seront <b>supprimés</b>.<br><br>Tous "
"les formats de livres du premier livre sélectionné sera conservé et les "
"formats en double dans le second et les prochains livres seront "
"définitivement <b>supprimés</b> de votre ordinateur.<br><br> Êtes vous "
"<b>sûr</b> de vouloir lancer le traitement ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Vous allez fusionner plus de 5 livres. Etes-vous <b>sûr</b> de vouloir "
"lancer le traitement ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
msgid "Fetch news"
msgstr "Récupérer des News"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
msgid "Fetching news from "
msgstr "Récupération des News de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67
msgid " fetched."
msgstr " récupéré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Parcourir le manuel utilisateur de Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Démarrer l'assistant de bienvenue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Cannot configure"
msgstr "Configuration impossible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Configuration impossible avant que Calibre n'ait été redémarré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "&Restart"
msgstr "&Redémarrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Sauvegarder un seul format vers le disque..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45
msgid "Save to disk"
msgstr "Sauvegarder sur le disque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr ""
"Sauvegarder seulement le format %s sur le disque dans un repertoire unique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Choisir le répertoire de destination"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
msgid "Error while saving"
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
msgid "Could not save some books"
msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
msgid "Show book details"
msgstr "Afficher les détails du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
msgid "No detailed info available"
msgstr "Pas d'information détaillée disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Livres similaires..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
msgid "Books by same author"
msgstr "Livres du même auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
msgid "Books in this series"
msgstr "Livres dans cette série"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Livres de cet éditeur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Livres avec les mêmes étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
msgid "View specific format"
msgstr "Visualiser le format spécifique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
msgid "Cannot view"
msgstr "Impossible de visualiser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Choisir le format à afficher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Plusieurs livres sélectionnés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Vous essayer d'ouvrir %d livres. Ouvrir trop de livre en même temps peut "
"provoquer des ralentissements et avoir des effets négatifs sur les temps de "
"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être "
"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s n'a pas de format disponible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
msgid "Searching in"
msgstr "Recherche dans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Cherche dans tous les sous-répertoires..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Path error"
msgstr "Chemin de l'erreur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Le chemin spécifié ne peut pas être traité."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
msgid "No books"
msgstr "Aucun livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
msgid "Adding failed"
msgstr "L'ajout a échoué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"L'ajout de livres semble avoir rencontré un dysfonctionnement. Essayez de "
"redémarrer Calibre et ajoutez les livres avec un incrément plus petit, "
"jusqu'à ce que vous trouviez le livre problèmatique."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Des doublons ont été détectés !"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Des livres avec des titres identiques à ceux qui suivent existent déjà la "
"base. Voulez-vous quand-même les ajouter ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Ajoute les doublons..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Recherche des sous-dossiers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
msgid "Searching for books"
msgstr "Recherche des livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Recherche de doublons basée sur le condensat (hash) de fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid "Choose root folder"
msgstr "Choisir le dossier racine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Dossier racine incorrect"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "n'est pas un dossier racine correct"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Ajouter des livres à Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "Page de l'assistant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Parcours le dossier racine à la recherche de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Ceci peut prendre quelques minutes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Choisissez l'emplacement à partir duquel ajouter des livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Sélectionner un dossier de votre disque dur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>Calibre peut parcourir automatiquement votre ordinateur à la recherche de "
"livres. Ces livres seront alors  <b>copiés</b> dans la bibliothèque de "
"Calibre. Cet assistant vous aidera à personnaliser le processus de recherche "
"et d'importation de votre collection de livres existante.</p>\n"
"<p>Choisissez un dossier racine. Les livres ne seront recherchés qu'à "
"l'intérieur de ce dossier et ces sous-dossiers.</p>\n"
"<p>Assurez vous que le dossier vous avez choisi comme bibliothèque Calibre "
"<b>n'est pas</b> inclus dans le dossier racine que vous choisissez.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:"
msgstr "Dossier &Racine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Ce dossier et ces sous-dossiers vont être parcourus à la recherche de livres "
"à importer dans la bibliothèque de Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Supporte des fichiers multiples pour un livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Un livre par dossier, suppose que chaque livre électronique dans un dossier "
"est le même livre dans un format différent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"Livres &Multiples dans un dossier, suppose que chaque livre électronique est "
"un livre différent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
msgid "Click to open"
msgstr "Cliquer pour ouvrir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
msgid "Click to open Book Details window"
msgstr "Cliquer pour ouvrir la fenêtre Détail du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Options de BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Options spécifiques à"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Encodage du fichier bib:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Champs à inclure en sortie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
msgid "ascii/LaTeX"
msgstr "ascii/LaTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Configuration de l'encodeur (modifier si vous avez des erreurs):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
msgid "strict"
msgstr "stricte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
msgid "replace"
msgstr "remplacer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
msgid "backslashreplace"
msgstr "remplacer par le code caractère"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Type des entrées BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
msgid "mixed"
msgstr "mélangées (misc/livre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
msgid "misc"
msgstr "misc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
msgid "book"
msgstr "livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Créer une étiquette de citation?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Expression pour créer la citation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   wil be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Quelques explications à propos de ce modèle:\n"
" -Les champs disponibles sont 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -Pour les champs de type liste ie auteurs et étiquettes, \n"
"   seul le premier élément sera utilisé.\n"
" -Dans le cas des champs de temps, seule la date sera utilisée. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Options CSV/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
msgid "E-book options"
msgstr "Options de l'e-book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
msgid "'Don't include this book' tag:"
msgstr "Etiquette 'Ne pas inclure ce livre':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70
msgid "'Mark this book as read' tag:"
msgstr "Etiquette 'Marquer ce livre comme lu':"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71
msgid "Additional note tag prefix:"
msgstr "Prefixe additionnel de l'étiquette (tag) Note:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
msgstr ""
"Expression régulière décrivant les étiquettes à exclure en tant que genres :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
msgid ""
"Regex tips:\n"
"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
"e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
msgid "Include 'Titles' Section"
msgstr "Inclure la section 'Titres'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
msgid "Include 'Recently Added' Section"
msgstr "Inclure la section 'Récemment ajouté'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
msgid "Sort numbers as text"
msgstr "Trier les chiffres comme du texte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Gabarit d'étiquette pour catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Pour les paramètres qui ne peuvent pas être spécifiés dans la boîte de "
"dialogue, utiliser les valeurs sauvegardées lors de la précédente conversion "
"(s'ils existent) à la place des valeurs par défaut spécifiées dans les "
"préférences."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Conversion de masse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Options spécifiques pour le format de sortie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Entrée Bande Dessinée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "entrée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Nombre de couleurs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Désactiver &normaliser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Conserver les &proportions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Désactiver l'&Accentuation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Désactiver le &Decoupage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Large"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Paysage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "De d&roite à gauche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Pas de t&ri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "&Flou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Désactiver le traitement des bandes dessinées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
msgid "&Output format:"
msgstr "Format de s&ortie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Désactiver la conversion en noir et &blanc des images"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Déboguer le processus de conversion."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Choisir le dossier de débogage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Répertoire de débogage incorrect"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "La création du répertoire de débogage a échouée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Choisir un dossier dans lequel mettre la sortie de débogage. Si vous "
"spécifié un dossier, Calibre placera beaucoup de débogage dedans. Ceci sera "
"utile pour comprendre le processus de conversion et pour calculer les "
"valeurs correctes pour les paramètres de conversion comme les Tables des "
"Matières ou la Détection des Chapitres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Le processus de débogage génère un fichier HTML intermédiaire à plusieurs "
"étapes du processus de conversion. Cet HTML peut parfois servir comme un bon "
"point d'entrée pour l'édition manuelle de la conversion."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "Sortie EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Ne pas diviser sur les pages de &séparations"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover"
msgstr "Pas de &couverture par défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Pas de couverture &SVG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Conserver les &proportions de la couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Scinder les fichier plus &large que:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
msgid " KB"
msgstr " KO"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "Entrée FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne pas insérer une &Table des Matières au début du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "Sortie FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC"
msgstr "TDM &intégrée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Assistant de redimensionnent de la police"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual</a> "
"for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""
"<p>Cet assistant vous aidera à choisir la taille de police adaptée à vos "
"besoins. Entrez juste la taille de police de base du document choisi, puis "
"entrez votre taille de police souhaitée. L'assistant redimensionnera et "
"affichera la taille de police adaptée. Vous pouvez ajuster l'algorithme de "
"redimensionnement en modifiant les tailles de police ci-dessous. Lorsque le "
"résultat vous convient, cliquez sur OK.</p>\n"
"<p>Par défaut, si la taille de police résultante est 0 et/ou aucune taille "
"n'est spécifiée, Calibre utilisera les valeurs par défaut du profil en "
"cours. </p>\n"
"<p>Lire le <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">manuel "
"utilisateur</a> pour plus de précision sur le fonctionnement du "
"redimensionnement.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document"
msgstr "D&ocument en sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Base font size:"
msgstr "Taille de &base de la police:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
msgid "Font size &key:"
msgstr "Taille de la police &clé:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values"
msgstr "Utiliser les valeurs par &défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document"
msgstr "Document en &entrée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: "
msgstr "Taille de la &police: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: "
msgstr " correspondra à la taille : "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "0.0 pt"
msgstr "0,0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Présentation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Contrôler l'apparence de la sortie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
msgid "Left align"
msgstr "Aligner à gauche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
msgid "Justify text"
msgstr "Justifier le texte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Désactiver le redimensionnement de la taille de la police"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
msgid "Base &font size:"
msgstr "Taille de &police par défaut :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Assistant pour vous aider à choisir une taille de police"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
msgid "Line &height:"
msgstr "&Hauteur de la ligne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "&Encodage des caractères en entrée:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "&Supprimer l'interligne entre les paragraphes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
msgid "Indent size:"
msgstr "Taille de l'indentation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Quand Calibre supprime les interlignes entre paragraphes, il crée "
"automatiquement une indentation de paragraphe, pour améliorer la distinction "
"des paragraphes. Cette option contrôle la largeur de chaque indentation."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
msgid "Text justification:"
msgstr "Justification de texte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linéariser les tables"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
msgid "Extra &CSS"
msgstr "&CSS complémentaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Translittérer les caractères unicode en représentation ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Insérer une ligne &blanche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Conserver les &ligatures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "Sortie LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Autoriser la rotation &automatique des images larges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Espace entre les mots:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "&Indentation min. du para.:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Rendu des &tables comme des images"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Multiplicateur de la taille du texte dans le rendu des tables:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Ajouter un &en-tête"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Séparateur d'en-tête"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "&Format de l'en-tête"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Polices &intégrées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Famille de police &Serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Famille de police S&ans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Famille de police &Monospace:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Indiquer les métadonnées. Le fichier de sortie contiendra autant de ces "
"métadonnées que possible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "Choose cover for "
msgstr "Choisir la couverture pour "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
msgid "Cannot read"
msgstr "Impossible de lire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour lire ce fichier: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Il y a eu une erreur à la lecture du fichier : <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
msgid " is not a valid picture"
msgstr " n'est pas une image compatible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
msgid "Book Cover"
msgstr "Couverture du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Utiliser la couverture du fichier &source"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Modifier l'image de la &couverture:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Rechercher une image à utiliser en tant que couverture du livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "&Title: "
msgstr "&Titre : "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Modifie le titre du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Auteur(s): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:"
msgstr "T&ri de l'auteur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Modifie le(s) auteur(s) de ce livre. Dans le cas d'auteurs multiples, "
"séparer leurs noms par une virgule."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editeur: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Eti&quettes: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiquettes caractérisant le livre, particulièrement utile pour les "
"recherches. <br> <br> Celles-ci peuvent être formées de n'importe quels mots "
"ou phrases, séparés par des virgules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "&Series:"
msgstr "&Séries:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste de séries connues. Vous pouvez ajouter de nouvelles séries."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
msgid "Book "
msgstr "Livre "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
msgid "MOBI Output"
msgstr "Sortie MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titre de la Table des Matières:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Redimensionner les images pour des appareils &Palm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Utiliser le &tri par auteur pour auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Ne pas ajouter la Table des Matières au livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Kindle options"
msgstr "Options du Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "Police du titre du periodique:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etiquette de Document Personnel (Personnal Doc tag):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:"
msgstr "Profil de &sortie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description"
msgstr "Description du profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
msgid "&Input profile:"
msgstr "Profil d'&entrée:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:"
msgstr "&Gauche:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:"
msgstr "&Haut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:"
msgstr "&Droite:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
msgstr "Entrée PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Traiter chaque &ligne comme un paragraphe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Suppose un format d'impression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "Sortie PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "Entrée PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Facteur de &déroulement de ligne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
msgid "No &Images"
msgstr "Pas d'&Images"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "Sortie PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
msgid "&Paper Size:"
msgstr "Taille du &Papier:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Conserver les &proportions de la couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "Sortie RB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
msgid "No formats available"
msgstr "Aucun format disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Impossible de créer l'expression régulière en utilisant le générateur sans "
"avoir de livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
msgid "Open book"
msgstr "Livre libre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
msgid "Regex Builder"
msgstr "Générateur d'expression régulière"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54
msgid "Regex:"
msgstr "Expression régulière:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Options spécifiques au format d'entrée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
msgid "&Input format:"
msgstr "Format d'&entrée:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr ""
"Utiliser et &conserver ces paramètres pour la conversion individuelle des e-"
"books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Détection De\n"
"La Structure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Recherche fine pour la détection des en-têtes de chapitres et pour les "
"autres structures de document."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Détecter les chapitres (expression XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Insérer un saut de page avant (expression XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38
msgid "Header regular expression:"
msgstr "Expression régulière pour l'en-tête"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41
msgid "Footer regular expression:"
msgstr "Expression régulière pour le pied de page:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière incorrecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Expression régulière incorrecte: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "XPath incorrect"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "L'expression XPath %s est incorrecte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Marque de chapitre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Remove first &image"
msgstr "Supprimer la première &image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Insérer les &métadonnées comme page au début du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"&Pré-traiter le fichier d'entrée pour probablement améliorer la détection de "
"structure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Supprimer le &Pied de page"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Supprimer l'&en-tête"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""
"Tables Des\n"
"Matières"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Contrôler la création/conversion de la Table des Matières."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &1 TDM (Expression XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &2 TDM (Expression XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Niveau &3 TDM (Expression XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Ne pas ajouter les chapitres &détectés à la Table des Matières"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Nombre de &liens ajoutés à la Table des Matières"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Seuil de chapi&tre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Forcer l'utilisation d'une Table des matières auto-générée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "&Filtre TDM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "Entrée TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
msgid "Process using markdown"
msgstr "Traiter en utilisant 'markdown'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown est un language simple de correction de fichiers texte, qui "
"autorise un formatage avancée. Pour en apprendre plus visiter <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Ne pas insérer la Table Des Matières dans le texte de sortie lorsque "
"markdown est utilisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Conservers les e&spaces"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "Sortie TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Style de fin de &ligne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Longueur &maximale de la ligne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Forcer la longueur de ligne maximale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
msgid "TextLabel"
msgstr "Libellé texte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Utiliser un assistant pour aider à construire l'expression XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Faire correspondre les étiquettes HTML avec les noms d'é&tiquettes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Ayant l'&attribut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "Avec la &valeur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Une expression régulière)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Par exemple, pour rechercher toutes les étiquettes h2 qui ont "
"class=\"chapter\", indiquer comme étiquette <i>h2</i>, comme attribut "
"<i>class</i> et comme valeur <i>chapter</i>.</p><p>Laisser l'attribut vide "
"recherchera tous les attributs et laisser la valeur à vide recherchera "
"toutes les valeurs. Indiquer une étiquette à * recherchera toutes les "
"étiquettes.</p><p>Pour en apprendre plus concernant l'utilisation avancé du "
"XPath consulter le <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">Tutoriel XPath</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
msgid "Browse by covers"
msgstr "Navigation par couvertures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Le navigateur de coverture ne peut ête chargé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
msgid "star(s)"
msgstr "étoile(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123
msgid "Unrated"
msgstr "Non noté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Définir '%s' à aujourd'hui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
msgid " index:"
msgstr " index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "Numérote automatiquement les livres dans ces séries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498
msgid "Remove all tags"
msgstr "Supprimer toutes les étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519
msgid "tags to add"
msgstr "étiquettes à ajouter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524
msgid "tags to remove"
msgstr "étiquettes à supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
msgid "No details available."
msgstr "Pas de détail disponible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
msgid "Device no longer connected."
msgstr "L'appareil n'est plus connecté."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
msgid "Get device information"
msgstr "Lit les informations de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Lire la liste de livres à partir de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Obtenir les annotations à partir de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Envoie les métadonnées vers l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
msgid "Send collections to device"
msgstr "Envoyer les collections vers l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Envoie le livre %d dans l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
msgid "Delete books from device"
msgstr "Supprimer les livres dans l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
msgid "Download books from device"
msgstr "Télécharger les livres à partir de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
msgid "View book on device"
msgstr "Afficher le livre sur l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Indiquer l'action par défaut pour 'envoyer au lecteur'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
msgid "Send to main memory"
msgstr "Envoyer vers la mémoire du lecteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Envoyer vers la carte mémoire A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Envoyer vers la carte mémoire B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
msgid "Main Memory"
msgstr "Mémoire principale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Envoyer et effacer de la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
msgid "Send specific format"
msgstr "Envoyer un format spécifique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
msgid "Eject device"
msgstr "Ejecter l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Sélectionner le dossier à ouvrir comme appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
msgid "Error talking to device"
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Une erreur temporaire s'est déclenchée pendant la communication avec le "
"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
"électronique et redémarrer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
msgid "Device: "
msgstr "Appareil: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid " detected."
msgstr " detecté."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
msgid "selected to send"
msgstr "sélectionné pour l'envoi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Choisir le format à envoyer au lecteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
msgid "No device"
msgstr "Aucun appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Impossible d'envoyer: Aucun appareil connecté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
msgid "No card"
msgstr "Aucune carte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Impossible d'envoyer: L'appareil n'a pas de carte mémoire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "En pièce jointe, vous trouverez l'ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179
msgid "by"
msgstr "par"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
msgid "in the %s format."
msgstr "dans le format %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
msgid "Sending email to"
msgstr "Envoi d'un email à"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
msgid "No suitable formats"
msgstr "Pas de format convenable"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Convertir automatiquement les livres suivants avant de les envoyer par email "
"?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer par email les livres suivants car aucun format "
"convenable n'a été trouvé :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
msgid "Failed to email books"
msgstr "L'envoi par email des livres a échoué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "L'envoi par email des livres suivants a échoué:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Sent by email:"
msgstr "Envoyer par email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
msgid "News:"
msgstr "News:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
msgid "Attached is the"
msgstr "Le fichier attaché est"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
msgid "Sent news to"
msgstr "Envoi des News vers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Convertir automatiquement les livres suivants avant de les télécharger dans "
"l'appareil ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Envoie les catalogues vers l'appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
msgid "Sending news to device."
msgstr "Envoi les News vers l'appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
msgid "Sending books to device."
msgstr "Envoie les livres dans l'appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer les livres suivants vers l'appareil, car aucun format "
"convenable n'a été trouvé. Convertissez avant le(s) livre(s) vers un format "
"supporté par votre appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
msgid "No space on device"
msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Impossible d'envoyer les livres sur le lecteur : il n'y a plus assez "
"d'espace mémoire disponible "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Sélectionner les formats disponibles et leurs ordres pour cet appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid "Use sub directories"
msgstr "Utiliser les sous-répertoires"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Utiliser la clé de tri d'auteur comme auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Sauvegarder le &modèle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Ajouter les les livres à partir de leur ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
"ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "Co&ller à partir du bloc-notes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Adapte la &couverture à l'emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous"
msgstr "&Précédent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
msgid "&Next"
msgstr "Suiva&nt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
msgid "My Books"
msgstr "Mes Livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
msgid "Generate catalog"
msgstr "Générer le catalogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Générer le catalogue pour {0} livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Format du catalogue:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"&Titre du catalogue (un catalogue existant avec le même titre sera remplacé):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Envoyer le catalogue automatiquement vers l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
msgid "Catalog options"
msgstr "Options du catalogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Choisir le format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Choissisez l'emplacement de la bibliothèque Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
msgid "Same as current"
msgstr "Identique à l'actuel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "L'emplacement %s contient la bibliothèque Calibre actuelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
msgid "No existing library found"
msgstr "Aucune bibliothèque préexistante n'a été trouvée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Il n'y a pas de bibliothèque Calibre préexistante à %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "Not empty"
msgstr "N'est pas vide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "Le dossier %s n'est pas vide. Veillez choisir un dossier vide."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location"
msgstr "Aucun emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
msgid "No location selected"
msgstr "Aucun emplacement sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Bad location"
msgstr "Mauvais emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s n'est pas un dossier existant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Choisissez votre bibliothèque Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Votre bibliothèque Calibre est actuellement situé à {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
msgid "New &Location:"
msgstr "Nouvel emp&lacement:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
msgid "Use &existing library at the new location"
msgstr "Utiliser la bibliothèque &existante au nouvel emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Créer une bibliothèque vide au nouvel emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Déplacer la bibliothèque actuelle vers ce nouvel emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Valeurs par défaut pour la conversion des bandes dessinées (fichiers CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Indiquer les options pour la conversion de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Titre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Auteur(s):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editer les commentaires"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugins)s %(plugin_type)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Personnalisation: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
msgid "General"
msgstr "Général"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"Envoi\n"
"d'Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
msgid "Add/Save"
msgstr "Ajouter/Sauvegarder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
msgid "Advanced"
msgstr "Mode avancé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Serveur de\n"
"contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Auto send"
msgstr "Envoyer automatiquement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Formats à envoyer par email. Le premier format qui correspond sera envoyé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Si coché, les News téléchargées seront automatiquement envoyées par email "
"<br>à cette adresse (à condition qu'il appartienne à un des formats listés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308
msgid "new email address"
msgstr "Nouvelle adresse email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
msgid "Narrow"
msgstr "Etroit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Tous les dialogues de confirmation ont été réinitialisés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546
msgid "System port selected"
msgstr "Port système sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547
msgid ""
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
msgstr ""
"La valeur <b>%d</b> que vous avez choisi comme port pour le serveur de "
"contenu est un port système. Votre système d'exploitation <b>peut</b> "
"empêcher le serveur de fonctionner sur ce port. Par sécurité choisissez "
"plutôt un numéro de port supérieur à 1024."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "L'installation des outils en ligne de commande a échouée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Outils en ligne de commande installés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Outils en ligne de commande installés dans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Si vous déplacez calibre.app, vous devez réinstaller les outils en ligne de "
"commande."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
msgid "No valid plugin path"
msgstr "N'est pas un chemin correct pour les plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s n'est pas un répertoire correct pour les plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
msgid "Choose plugin"
msgstr "Choisir le plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Le plugin ne peut pas être désactivé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Le plugin %s ne peut pas être désactivé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Le plugin ne peut pas être personnalisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Le plugin %s ne peut pas être personnalisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Impossible de supprimer les plugins natifs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" ne peut pas être retiré. C'est un plugin natif. Essayer plutôt de le "
"désactiver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Réglages invalides"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Vous devez sélectionner une colonne pour pouvoir la supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "La colonne sélectionnée n'est pas une colonne personnalisée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous sur ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr ""
"Voulez vous vraiment supprimer la colonne %s et toutes les données qu'elle "
"contient?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
msgid "Error log:"
msgstr "Journal d'erreur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
msgid "Access log:"
msgstr "Journal des accès:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315
msgid "Failed to start content server"
msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877
msgid "Invalid size"
msgstr "Taille incorrecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "La taille %s est incorrecte. Doit être au format largeurxhauteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944
msgid "Must restart"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945
msgid ""
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
"soon as practical."
msgstr ""
"Les modifications effectuées nécessitent un redémarrage de Calibre. Veuillez "
"redémarrer dès que possible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999
msgid "Failed to check database integrity"
msgstr "La vérification de l'intégrité de la base de données a échouée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004
msgid "Some inconsistencies found"
msgstr "Des incohérences ont été trouvées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
msgid ""
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
"folder directly."
msgstr ""
"Les livres suivants ont des formats listés dans la base qui ne sont pas "
"disponible actuellement. Les entrées pour les formats ont été supprimés. "
"Vous devrez les vérifier manuellement. Ceci peut arriver si vous avez "
"manipulé les fichiers directement dans le dossier de la bibliothèque."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
msgid "TabWidget"
msgstr "Widget avec onglet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez contrôler la manière dont Calibre lira les métadonnées des "
"fichiers que vous ajoutez. Calibre peut lire les métadonnées à partir du "
"contenu du fichier, ou du nom de fichier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
msgid "Read metadata only from &file name"
msgstr "Lire les métadonnées uniquement à partir du nom de &fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Echanger le prénom et le nom de l'auteur. Ceci affecte seulement les "
"métadonnées lues à partir des noms de fichiers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Echanger le prénom et le nom de l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
msgid ""
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
"have the format being added, the format is added\n"
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Si un livre existant avec un titre and un auteur identique ne possédant pas "
"le format à ajouter est trouvé, le format est ajouté\n"
"au livre existant au lieu de créer une nouvelle entrée. Si le livre existant "
"posséde déjà ce format, il est ignoré sans notification.\n"
"\n"
"La recherche de correspondance ignore dans le cas du titre les articles "
"indéfinis en début de chaîne (\"the\", \"a\", \"an\"),\n"
"la ponctuation, la casse, etc. La recherche de correspondance est exacte "
"pour l'auteur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
msgid ""
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
"automatically"
msgstr ""
"Si des livres avec des titres et des auteurs similaires sont trouvés, "
"&fusionner les nouveaux fichiers automatiquement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Configurer les métadonnées à partir du nom de fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
msgid "&Adding books"
msgstr "&Ajout de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Ici vous pouvez contrôler comment Calibre va sauvegarder vos livres quand "
"vous cliquez sur le bouton Sauvegarder sur le disque:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Sauvegarder les &couvertures séparément"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Mettre à jour les &métadonnées dans les copies sauvegardées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Sauvegarder les métadonnées dans le fichier &OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Convertir les caractères non-Anglais vers des équivalents &Anglais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Format de &dates comme:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Formats de fichier à sauvegarder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Remplacer les espaces par des &underscores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Changer les chemins en minuscu&les"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
msgid "&Saving books"
msgstr "&Sauvegarde de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Métadonnée &management"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
msgid "Manual management"
msgstr "Gestion manuelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
msgid "Only on send"
msgstr "Seulement en envoyant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
msgid "Automatic management"
msgstr "Gestion automatique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
msgid ""
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Gestion manuelle</b>: Calibre met à jour les métadonnée et ajoute des "
"collections uniquement quand un livre est envoyé.  Avec cette option, "
"calibre ne supprimera jamais une collection.</li>\n"
"<li><b>Seulement en envoyant</b>: Calibre met à jour la métadonnée et "
"ajoute/supprime des collections pour un livre uniquement si elle est envoyée "
"à un appareil.</li>\n"
"<li><b>Gestion automatique</b>: Calibre synchronise automatiquement les "
"métadonnées sur l’appareil avec celle de la bibliothèque de calibre chaque "
"fois que l'appareil est connecté."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
msgstr ""
"Ici vous pouvez contrôler la façon dont Calibre sauvegardera vos ebooks "
"quand vous cliquez sur le bouton \"Envoyer au lecteur\". Ces paramètres "
"peuvent être outrepassés par votre lecteur en personnalisant l'interface de "
"gestion des pluggins des lecteurs dans Préférences->Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
msgid "Sending to &device"
msgstr "Envoi vers l'&appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Envoyer une notification quand une &nouvelle version est disponible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
msgstr ""
"Télécharger les métadonnées &sociales (étiquettes/classement/etc...) par "
"défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr ""
"Écraser l'auteur et le titre par défaut l&ors de la récupération des "
"métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Timeout par défaut pour les connexions réseau :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Indiquer le timeout  par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le temps "
"utilisé pour aller rechercher l'information par internet)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Choisir la &langue (nécessite un redémarrage):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorité du travail:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Format de &sortie préféré:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Réinitialiser tous les dialogues de &confirmation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Ordre préféré pour le format d'&entrée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Utiliser les chiffres &romains pour les numéros de séries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"&Activer l'affichage dans la zone de notification (redémarrage nécessaire)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Afficher les alertes dans la zone de &notification"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Afficher l'&écran d'accueil au démarrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Afficher la &navigation par couverture dans une fenêtre séparée (redémarrage "
"nécessaire)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Afficher la note moyenne dans le navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
msgid "Search as you type"
msgstr "Rechercher lors de la saisie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Envoyer automatiquement les i&nformations vers le lecteur d'ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Supprimer les News de la bibliothèque lorsque l'envoi est automatique vers "
"l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"&Nombre de couvertures à afficher dans le mode navigation (nécessite un "
"redémarrage):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Sélectionner les &colonnes visibles dans la vue bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Supprimer une colonne définie par l'utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Ajouter une colonne définie par l'utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Editer les paramètres d'une colonne définie par l'utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Utiliser l'&afficheur interne pour:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Présentation de &l'interface utilisateur (nécessite un redémarrage):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "Restrictions à appliquer quand la bibliothèque actuelle est ouverte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Désactiver toutes les animations. Utile si vous avez un vieil ordinateur ou "
"un ordinateur lent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
msgid "Disable &animations"
msgstr "Désactiver les &animations"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
msgid "Show &donate button (restart)"
msgstr "Afficher le bouton de &donation (redémarrage nécessaire)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
msgid "&Icon size:"
msgstr "Taille d'&icone"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Afficher le &texte sous les icônes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Ajouter une adresse email où les livres seront envoyés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
msgid "&Add email"
msgstr "&Ajouter un email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
msgid "Make &default"
msgstr "Par &défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
msgid "&Remove email"
msgstr "&Supprimer un email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"Calibre peut vous envoyer vos livres (ou à votre lecteur) par email. Les "
"emails seront automatiquement envoyés lors du téléchargement des News à "
"toutes les adresses qui ont 'Envoyer automatiquement' coché."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
msgstr ""
"Nombre &maximum de processus de travail en attente (nécessite un "
"redémarrage):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Limiter le nombre max de travaux simultanés au nombre de &cœurs de "
"processeurs disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Déboguer la &détection de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
msgid "&Check database integrity"
msgstr "Vérifier l'&intégrité de la base de données"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire de &configuration de Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Installer les outils en ligne de commande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Divers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
msgid "All available tweaks"
msgstr "Réglages disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
msgid "&Current tweaks"
msgstr "Réglages a&ctuels"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
msgid "&Restore to defaults"
msgstr "&Restorer les valeurs par défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
msgid "&Tweaks"
msgstr "&Réglages"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre dispose d'un serveur réseau vous permettant d'accéder à votre "
"collection de livres en utilisant un navigateur à partir de n'importe quel "
"endroit dans le monde. Toute modification des paramètres ne prendra effet "
"qu'après un redémarrage du serveur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port du serveur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&utilisateur:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "Mot de &passe :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Si vous laisser le mot de passe à vide, tout le monde pourra accéder à votre "
"collection de livres en utilisant une interface web."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Taille maximale (largeurxhauteur) pour l'affichage des couvertures. Les "
"couvertures plus larges sont redimensionnées. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Taille max. de la &couverture:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "&Show password"
msgstr "&Montrer le mot de passe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Nombre d'articles &OPDS max. par requête:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Nombre max. d'articles OPDS &non groupés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
msgid "&Start Server"
msgstr "Démarrer le &Serveur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
msgid "St&op Server"
msgstr "Arrêter le S&erveur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
msgid "&Test Server"
msgstr "&Tester le serveur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Lancer &automatiquement le serveur au démarrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
msgid "View &server logs"
msgstr "Afficher les logs du &serveur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Pensez à laisser tourner Calibre car le serveur ne fonctionne que si "
"Calibre est  démarré.\n"
"<p>Stanza doit voir votre collection calibre automatiquement. Sinon, essayer "
"d'ajouter l'URL http://nomhote:8080 comme nouveau catalogue dans le lecteur "
"Stanza de votre iPhone. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou "
"l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel Calibre est démarré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Ici vous pouvez personnaliser le comportement de Calibre en choisissant les "
"plugins que vous souhaitez utiliser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activer/&Désactiver le plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Personnaliser le plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Supp&rimer le plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
msgid "Add new plugin"
msgstr "Ajouter un nouveau plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Fichier plugin:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
msgid "Create Tag-based Column"
msgstr "Créer une colonne basée sur l'étiquette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
msgid "Lookup name"
msgstr "Recherche le nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
msgid "Column heading"
msgstr "En-tête de colonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
msgid "Column type"
msgstr "Type de colonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
msgid "Use brackets"
msgstr "Utiliser les parenthèses"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
msgid "Values can be edited"
msgstr "Les valeurs peuvent être éditées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
msgid "Tag on book"
msgstr "Etiquette sur le livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
msgstr "Texte explicatif ajouté dans create_ct_column.py"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
msgid "Create and edit tag-based columns"
msgstr "Créer et éditer les colonnes basées sur les étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Texte, colonne affichée dans le navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Texte séparé par des virgules, comme les étiquettes, affiché dans le "
"navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Texte long, comme les commentaires, non affiché dans le navigateur "
"d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr ""
"Colonne de texte pour conserver des informations semblables aux séries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Nombres à virgule flottante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
msgid "Integers"
msgstr "Entiers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Notation, affichée à l'aide d'étoiles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
msgid "Yes/No"
msgstr "Oui/Non"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
msgid "No column selected"
msgstr "Aucune colonne sélectionnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
msgid "No column has been selected"
msgstr "Aucune colonne n'a été sélectionnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr ""
"La colonne sélectionnée n'est pas une colonne définie par l'utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Aucun nom n'a été fourni pour la recherche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"Le nom recherché ne doit contenir que des minuscules, des chiffres et des "
"underscores (tirets bas), et commencer par une lettre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Aucun en-tête de colonne n'a été fourni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Le nom recherché %s est déjà utilisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "L'en-tête %s est déjà utilisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
msgid "Create or edit custom columns"
msgstr "Créer ou éditer des colonnes personnalisées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Nom recherché"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading"
msgstr "&En-tête de colonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Utilisé pour la recherche dans la colonne. Ne doit contenir que des chiffres "
"et des lettres en minuscules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"En-tête de colonne dans l'affichage de la bibliothèque et nom de catégorie "
"dans le navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
msgid "Column &type"
msgstr "&Type de colonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Quel type d'informations sera conservé dans la colonne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Format de date. Utiliser 1-4 'd's pour le jour, 1-4 'M's pour le mois, et "
"2 ou 4 'y's pour l'année.</p>\n"
"<p>Par exemple:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy donne Lundi, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy donne 05 Janvier 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Utiliser MMM yyyy pour mois + année, yyyy pour l'année seule"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Par défaut: dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format des &dates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Obtenir les informations de débogage."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Copier vers le presse-papier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Déboguer la détection de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
msgid "Invalid template"
msgstr "Modèle incorrect"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Le modèle %s est incorrect:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template"
msgstr "Sauvegarder le &modèle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"En ajustant le modèle ci-dessous, vous pouvez contrôler dans quels "
"répertoires sont sauvegardés les fichiers et quels noms de fichiers sont "
"donnés. Vous pouvez utiliser le caractère / pour indiquer des sous-dossiers. "
"Les variables de métadonnées disponibles sont décrites ci-dessous. Si un "
"livre n'a pas de métadonnées, la variable est remplacée par une chaine vide."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
msgid "Downloading social metadata, please wait..."
msgstr "Téléchargement des métadonnées sociales, veuillez patienter..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
msgid "Separator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63
msgid "Choose library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:114
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
msgid "Customize the actions in:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95
msgid "A&vailable actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
msgid "&Current actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
msgid "Move selected action up"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
msgid "Move selected action down"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Afficher cet avertissement de nouveau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Tous les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> de "
"votre appareil.  Veuillez vérifier vos sélections."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "Effacer de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
msgid "Author sort"
msgstr "Clé de tri d'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
msgid "Manage authors"
msgstr "Gérer les auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
msgid "Sort by author"
msgstr "Trier par auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Trier par clé de tri d'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Recalculer toutes les valeurs de clés de tri d'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "Author Sort"
msgstr "Triage Auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Cherche les métadonnées..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Impossible de trouver les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""
"Le téléchargement des métadonnées semble s'être arrêté. Essayer de nouveau "
"plus tard."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Impossible de récupérer les métadonnées de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
msgid "No metadata found"
msgstr "Aucune métadonnée trouvée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Aucune métadonnée trouvée, essayer en modifiant le titre et l'auteur ou la "
"clé ISBN."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Récupérer des métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>Calibre peut trouver les métadonnées pour vos livres à partir de deux "
"emplacements: <b>Livres Google</b> et <b>isbndb.com</b>. <p>Pour utiliser "
"isbndb.com vous devez vous enregistrer un <a "
"href=\"http://www.isbndb.com\">compte gratuit</a> et entrer votre clef "
"d'accès ci-dessous."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
msgid "&Access Key:"
msgstr "Clef d'&accès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
msgid "Fetch"
msgstr "Récupérer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
msgid "Matches"
msgstr "Résultats correspondants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""
"Sélectionnez le livre qui correspond le mieux au votre dans la liste ci-"
"dessous."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
msgstr ""
"Télécharger les métadonnées &sociales (étiquettes/classement/etc...) pour le "
"livre sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
msgstr ""
"Écraser l'auteur et le titre avec l'auteur et le titre du livre sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Détail du travail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
msgid "Active Jobs"
msgstr "Exécutions en cours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job"
msgstr "Arrêter les travaux &sélectionnés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details"
msgstr "Afficher les &détails du travail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "&Arrêter tous les travaux ne concernant pas les appareils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Edite les informations des métadonnées  pour <b>%d livres</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222
msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
msgstr ""
"Application des modifications à %d livres. Ceci peut prendre un moment."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Editer les informations sur les Métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Effectuer un tri a&utomatique par auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: "
msgstr "&Tri par auteur: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Définit comment l'auteur de ce livre doit être classé. Par exemple, Charles "
"Dickens peut être classé comme Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
msgid "&Rating:"
msgstr "&Note :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Note de ce livre. de 0 à 5 étoiles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change"
msgstr "Aucune modification"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid " stars"
msgstr " étoiles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Ajouter des &étiquettes: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Ouvre l'éditeur de mots-clefs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Supprime les étiquettes :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Liste d'étiquettes séparées par des virgules à supprimer des livres. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
msgid "Remove &format:"
msgstr "Supprimer le &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Intervertir le titre et l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid ""
"Selected books will be automatically numbered,\n"
"in the order you selected them.\n"
"So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Les livres sélectionnées seront automatiquement renumérotés,\n"
"dans l'ordre dans lequel vous les avez sélectionnés.\n"
"Ainsi si vous avez sélectionné le livre A et puis le livre B,\n"
"le livre A aura un numéro de série 1 et le livre B un numéro de série 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Effacer les paramètres enregistrés pour les livres sélectionnés.\n"
"\n"
"Toute conversion future de ces livres utilisera les paramètres par défaut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Supprimer les paramètres de conversion &enregistrés pour les livres "
"sélectionnés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
msgid "&Basic metadata"
msgstr "Metadonnées de &base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
msgid "&Custom metadata"
msgstr "Metadonnées &personnalisées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Modifié pour la dernière fois le: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
msgid "Not a valid picture"
msgstr "N'est pas une image correcte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
msgid "Specify title and author"
msgstr "Précisez le titre et l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""
"Vous devez préciser un titre et un auteur avant de générer une couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
msgid "Choose formats for "
msgstr "Choisir les formats pour "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
msgid "No permission"
msgstr "Aucune permission"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Vous n'avez par la permission de lire les fichiers suivants:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
msgid "No format selected"
msgstr "Aucun format sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Impossible de lire les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir du format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
msgid "Could not read cover"
msgstr "Impossible de lire la couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Impossible de lire la couverture à partir du format %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "La couverture au format %s est incompatible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Abandonner l'édition des livres restants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Le numéro ISBN est correct"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Le numéro ISBN est incorrect"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
msgid "Cannot use tag editor"
msgstr "Editeur d'étiquettes indisponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
msgstr ""
"L'éditeur d'étiquettes ne peut pas être utilisé si vous avez modifié les "
"étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Télécharge la couverture..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Erreur à la récupération de l'image de couverture.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
msgid "The download timed out."
msgstr "Timeout lors du téléchargement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Impossible de trouver la couverture de ce livre. Essayez déjà de spécifier "
"le numéro ISBN."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid ""
"For the error message from each cover source, click Show details below."
msgstr ""
"Pour obtenir le message d'erreur pour chaque fournisseur de couvertures, "
"cliquer sur Afficher les détails ci-dessous"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
msgid "Bad cover"
msgstr "Mauvaise couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "La couverture n'est pas une image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
msgid "There were errors"
msgstr "Il y a eu des erreurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr ""
"Il y a eu des erreurs lors du téléchargement des métadonnées sociales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Impossible de récupérer les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Vous devez spécifier au moins un ISBN, un titre, des auteurs ou un éditeur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %s. Est-il en cours d'utilisation par un autre programme "
"?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Editer les métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Meta information"
msgstr "Informations sur les Métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Inverse l'auteur et le titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Clé de tr&i d'auteur: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Crée automatiquement la vedette de nom d'auteur à partir du nom d'auteur "
"courant."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Supprimer les séries inutilisées (Les séries qui ne possèdent aucun livres)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
msgid "IS&BN:"
msgstr "I&SBN :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Pu&blié:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
msgid "dd MMM yyyy"
msgstr "dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "&Date:"
msgstr "&Date:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
msgid "&Comments"
msgstr "&Commentaires"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Récupérer les métadonnées à partir du serveur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "Available Formats"
msgstr "Formats disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Ajouter un nouveau format dans la base de données pour ce livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Retire les formats sélectionnés de ce livre de la base de données."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Indiquer la couverture pour le livre à partir du format sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr ""
"Mettre à jour les métadonnées à partir des métadonnées du format sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Revenir à la couverture par défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
msgid "Download &cover"
msgstr "Télécharger la &couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
msgid "Generate a default cover based on the title and author"
msgstr "Générer une couverture par défaut basée sur le titre et l'auteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Générer la couverture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Mot de passe nécessaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
msgid "Aborting..."
msgstr "Abandon..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
msgid "Working"
msgstr "En cours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La recherche sauvegardée actuelle sera <b>définitivement supprimée</b>. Êtes-"
"vous sûr ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Editeur de recherche sauvegardée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
msgid "Saved Search: "
msgstr "Recherche sauvegardée: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Sélectionner une recherche sauvegardée à modifier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Supprimer la recherche sauvegardée sélectionnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Entrer un nouveau nom pour la recherche sauvegardée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Ajouter la nouvelle recherche sauvegardée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Modifier le contenu de la recherche sauvegardée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
msgid "Need username and password"
msgstr "Nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mode passe pour utiliser cette "
"source de News."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
msgid "Created by: "
msgstr "Créé par: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Dernier téléchargé: jamais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "il y a %d jours, %d heures et %d minutes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
msgid "Last downloaded"
msgstr "Dernier téléchargé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
msgid "Schedule news download"
msgstr "Planifier le téléchargement des News"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Ajouter une source personnalisée de News"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Download all scheduled new sources"
msgstr "Telecharger toutes les sources de News planifiées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
msgid "No internet connection"
msgstr "Aucune connexion internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Impossible de télécharger les News car aucune connexion internet active"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Télécharger toutes les recettes en une seule fois"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Télécharger &toutes les planifications"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb"
msgstr "texte de présentation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Planifier le téléchargement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Every "
msgstr "Chaque "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
msgid "day"
msgstr "jour"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "at"
msgstr "à"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Intervalle pour le téléchargement de cette recette. Une valeur à zéro "
"signifie que la recette sera téléchargée toutes les heures."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " jours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
msgid "&Account"
msgstr "&Compte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Pour que la planification puisse s'exécuter, vous devez laisser Calibre "
"fonctionner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planifier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Ajouter le &titre comme étiquette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Etiquettes complémentaires:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "&Télécharger maintenant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Supprimer les News téléchargées plus anciennes que le nombre de jours "
"spécifiés. Indiquer zéro pour le désactiver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Effacer les News plus anciennes que "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Le texte à chercher. Interprété comme une expression courante."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>exclut cette correspondance. Retourne uniquement les résultats <b>qui ne "
"correspondent pas</b> à cette requête."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Exclut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Trouver les entrées qui ont..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
msgid "&All these words:"
msgstr "&Tous ces mots:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Cette &phrase exacte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Un ou plus de ces mots:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Mais ne montre pas les entrées qui ont..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "A&ucun de ces mots non souhaités:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:"
msgstr "Type de correspondance à utiliser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Contient: le mot ou la phrase peuvent  correspondre à  n'importe quel "
"élément des métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
msgstr ""
"Egal: le mot ou la phrase doivent correspondrent à un champ entier de "
"métadonnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
msgstr ""
"Expression régulière : l'expression doit correspondre quelque part dans les "
"métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
msgid " "
msgstr " "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Consulter le <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">manuel utilisateur</a> pour avoir plus d'informations."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Choisir les formats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
msgid "Publishers"
msgstr "Editeurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
msgid " (not on any book)"
msgstr " (n'est sur aucun livre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La catégorie actuelle d'étiquettes sera effacée de <b> manière "
"permanente</b>. Etes vous sûr de vouloir continuer?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Editeur de catégories utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items"
msgstr "Articles &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Appliquer les étiquettes à la catégorie actuelle d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "A&pplied items"
msgstr "Articles a&ppliqués"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr ""
"Retirer (supprimer) l'étiquette de la catégorie actuelle d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Category name: "
msgstr "Nom de la catégorie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Sélectionner une catégorie à éditer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Supprimer cette catégorie d'étiquette sélectionnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
msgstr ""
"Entrer un nouveau nom de catégorie. Sélectionner le genre avant de l'ajouter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "Add the new category"
msgstr "Ajouter la nouvelle catégorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category filter: "
msgstr "Filtre de catégorie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Sélectionner le type de contenu de la nouvelle catégorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Are your sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Les étiquettes suivantes sont utilisées par un livre ou plus. Êtes-vous "
"certain de vouloir les supprimer ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editeur de Mots-Clefs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Etiquettes &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Supprime un mot-clef de la base de données. Cette opération va retirer ce "
"mot-clef de tous les livres et le supprimer de la base de données."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Applique le mot-clef au livre en cours."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Etiquettes a&ppliquées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Enlève le mot-clef du livre en cours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Ajouter une étiquette:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Si l'étiquette que vous désirez n'est pas disponible dans la liste, vous "
"pouvez l'ajouter ici. Accepte une liste d'étiquettes séparées par des "
"virgules."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Ajoute l'étiquette à la liste des étiquettes et l'applique au livre en cours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
msgid "%s (was %s)"
msgstr "%s (autrefois %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
msgid "Item is blank"
msgstr "L'article est vide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""
"Un article ne peut être défini à une valeur nulle. Supprimez le à la place."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
msgid "No item selected"
msgstr "Aucun article sélectionné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un article de la liste des Articles disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
msgid "No items selected"
msgstr "Pas d'articles sélectionnés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
msgid "You must select at least one items from the list."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un article de la liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer les articles suivants?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
msgid "Category Editor"
msgstr "Éditeur de catégories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Items in use"
msgstr "Articles en cours d'utlisation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Supprimer l'article de la base de données. Ceci desactivera l'article pour "
"tous les livres et le supprimera ensuite de la base de données."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Renommer l'article"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Test email settings"
msgstr "Tester le paramétrage email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Envoyer un email de test de %s vers:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
msgid "No recipe selected"
msgstr "Aucune recette sélectionnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Le fichier attaché: %s est une recette à télécharger %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
msgid "Recipe for "
msgstr "Recette pour "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Basculer vers le mode Avancé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Basculer vers le mode Basique"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Le flux doit avoir un titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Le flux doit avoir un titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Le flux doit avoir une URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Le flux %s doit avoir une URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
msgid "Already exists"
msgstr "Existe déjà"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Ce flux a déjà été ajouté à la recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée incorrecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Impossible de créer la recette. Erreur:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Remplacer la recette?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Une recette personnalisée nommée %s existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick recipe"
msgstr "Choisir une recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Choisir une recette à personnaliser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Choisir un fichier de recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Ajouter une nouvelle source d'informations"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Recettes utilisateur disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Ajouter/Mettre à jour la &recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Supp&rimer la recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Partager une recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Personnaliser les recettes &intégrées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Charger une recette à partir d'un fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Créer une recette de News "
"par défaut, en lui ajoutant des flux RSS. <br />Pour ajouter plus de flux, "
"vous devrez utiliser ultérieurement le \"mode avancé\" pour personnaliser le "
"processus de récupération.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Titre de la recette:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Article le plus &ancien:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "L'article le plus ancien à télécharger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. Nombre d'articles par flux:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Nombre maximum d'articles à télécharger par flux."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Flux dans la recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Supprimer un flux de la recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Ajouter un flux dans la recette"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "Titre du &flux:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL du flux:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Ajouter un flux"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Pour avoir de l'aide concernant les recettes de News avancées, veuillez "
"visiter les <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Recettes "
"utilisateur</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Code source de la recette (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indiquer une expression "
"régulière à utiliser pour essayer de trouver les métadonnées du livre à "
"partir de vos noms de fichiers. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Une <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">référence</span></a> concernant la "
"syntaxe des expressions régulière est disponible.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Utiliser la fonctionnalité "
"de <span style=\" font-weight:600;\">Test</span> ci -dessous pour tester "
"votre expression régulière sur quelques exemples de noms de fichiers. Les "
"noms de groupe pour les différentes entrées de métadonnées sont documentés "
"dans les bulles d'aide.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expression régulière"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
msgid "File &name:"
msgstr "&Nom du fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Expression régulière (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
msgid "No match"
msgstr "Pas de correspondance"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Expression régulière (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:"
msgstr "Séries:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Expression régulière (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:"
msgstr "Index de séries:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Expression régulière (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Expression régulière (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
msgid "Cover Browser"
msgstr "Navigateur de couvertures"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Maj+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
msgid "Tag Browser"
msgstr "Navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Maj+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:146
msgid "version"
msgstr "version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "créé par Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
msgid "Connected "
msgstr "Connecté: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:174
msgid "Update found"
msgstr "Mise à jour trouvée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Book Details"
msgstr "Détails du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Maj+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
msgid "Job"
msgstr "Travaux"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
msgid "Running time"
msgstr "Temps d'exécution"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Il y %d travaux en cours:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102
msgid "Unknown job"
msgstr "Travail inconnu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Il y %d travaux en attente:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Impossible d'arrêter le travail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr ""
"Impossible de tuer les travaux lorsqu'ils communiquent avec l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
msgid "Job has already run"
msgstr "Le travail a déjà démarré"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
msgid "Jobs:"
msgstr "Travaux :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Maj+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Cliquer pour afficher la liste des travaux"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
msgid " - Jobs"
msgstr " - Travaux"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
msgid "Eject this device"
msgstr "Ejecter cet appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:194
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Afficher les livres dans la bibliothèque calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Afficher les livres dans mémoire principale de l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598
msgid "Card A"
msgstr "Carte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Afficher les livres dans la carte mémoire A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600
msgid "Card B"
msgstr "Carte B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Afficher les livres dans la carte mémoire B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:121
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
msgstr ""
"Les livres affichés seront limités à ceux correspondant à la recherche "
"sauvegardée sélectionnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Recherche la liste des livres par titre, auteur, éditeur, étiquettes, "
"commentaires, etc...<br><br>Les mots séparés par des espaces sont traités "
"avec des AND"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Réinitialisation de la recherche rapide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr ""
"Copier le texte de recherche courant (au lieu du nom de la recherche)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
msgid "Save current search under the name shown in the box"
msgstr "Sauvegarder la recherche courante avec le nom indiqué dans la boite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
msgid "Delete current saved search"
msgstr "Supprimer la recherche sauvegardée actuelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
msgid "On Device"
msgstr "Dans l'appareil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (Mo)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Le nom recherché/consulté est \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
msgid "In Library"
msgstr "Dans la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Marqué pour suppression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Double clic pour m' <b>éditer</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
msgid "Hide column %s"
msgstr "Cacher la colonne %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
msgid "Sort on %s"
msgstr "Trier par %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Changer l'alignement du texte pour %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
msgid "Show column"
msgstr "Afficher la colonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
msgid "Restore default layout"
msgstr "Restorer l'affichage par défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Déplacer vers un appareil n'est pas supporté. Ajouter d'abord le livre dans "
"la bibliothèque Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configurer l'afficheur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Utilise un arrière-plan blanc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Hyphenation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Les modifications ne prendront effet qu'après un redémarrage.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Afficheur LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Aucun résultat</b> pour la recherche <i>%s</i>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Afficheur LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Parse le fichier LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Barre d'outil pour l'afficheur LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Recule"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Forward"
msgstr "Avance"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Résultat suivant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Open ebook"
msgstr "Ouvrir le livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Utiliser la bibliothèque présente dans le répertoire spécifié."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Démarrer en mode minimisé dans la zone de notification."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Loggue les informations de débogage dans la console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Ne pas vérifier les mises à jour"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
msgid "Calibre Library"
msgstr "Bibliothèque Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Choisissez un emplacement pour votre bibliothèque d'e-books Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Failed to create library"
msgstr "La création de la bibliothèque a échoué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Echec de la création de la bibliothèque à: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr ""
"Choisissez un emplacement pour votre nouvelle bibliothèque d'e-books Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Initialisation de l'interface utilisateur..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
msgid "Repairing failed"
msgstr "La réparation a échoué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"La réparation de la base de données a échoué. Lancement avec une nouvelle "
"bibliothèque vide."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Bad database location"
msgstr "Mauvais emplacement pour la base de données"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr ""
"Mauvais emplacement %r pour la base de données. Calibre va maintenant se "
"fermer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
msgid "Corrupted database"
msgstr "Base de données corrompue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
msgid ""
"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try "
"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
"be created."
msgstr ""
"Votre base de données Calibre semble être corrompue. Voulez-vous que Calibre "
"essaie de la réparer automatiquement? En cas de refus, une nouvelle "
"bibliothèque sera crée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
msgid ""
"Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
msgstr ""
"Réparation de la base de données. Ceci peut prendre un certain temps pour "
"une collection importante."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Mauvais emplacement %r pour la base de données. Calibre va démarrer avec une "
"nouvelle bibliothèque vide."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Démarrage de %s en cours: Chargement des livres..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Si vous êtes sûr qu'il n'est pas démarré"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
msgid "Cannot Start "
msgstr "Impossible de lancer "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "%s is already running."
msgstr "%s est déjà démarré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "peut être démarré dans la zone de notification, dans la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "région en haut et à droite de l'écran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "région en bas et à droite de l'écran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "Essayer de redémarrer l'ordinateur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "try deleting the file"
msgstr "Essayer de supprimer le fichier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Redirige la sortie console vers une boîte de dialogue (flux de sortie et "
"d'erreur). Utile avec windows où l'interface n'affiche pas les flux de "
"sorties."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ERREUR: Exception non traitée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Le livre n'a ni titre ni ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Aucune correspondance pour ce livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
msgid "Search"
msgstr "Trouver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La recherche sélectionnée sera  <b>définitivement effacée</b>. Êtes-vous sûr "
"de vouloir continuer?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""
"Recherche (pour une recherche avancée cliquer sur le bouton à gauche)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391
msgid "Saved Searches"
msgstr "Recherches sauvegardées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Choisir la recherche sauvegardée ou entrer un nom pour une nouvelle "
"recherche à sauvegarder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
msgid "Restrict to"
msgstr "Limiter à"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
msgid "(all books)"
msgstr "(tous les livres)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} de tout)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
msgid "Press a key..."
msgstr "Appuyer sur une touche..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
msgid "Already assigned"
msgstr "Déjà assigné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
msgid "already assigned to"
msgstr "Déjà assigné à"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " ou "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default"
msgstr "Par &défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Personnaliser le raccourci clavier pour"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Clés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Double cliquer pour modifier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom"
msgstr "&Personnaliser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Raccourci clavier:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
msgid "Click to change"
msgstr "Cliquer pour modifier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "Raccourci &alternatif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193
msgid "Rename '%s'"
msgstr "Renommer '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197
msgid "Edit sort for '%s'"
msgstr "Editer la recherche our '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
msgid "Hide category %s"
msgstr "Cacher la catégorie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
msgid "Show category"
msgstr "Afficher la catégorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
msgid "Show all categories"
msgstr "Afficher toutes les catégories"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
msgid "Manage %s"
msgstr "Gérer %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Gérer les Recherches Sauvegardées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Gérer les Catégories définies par l'Utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Nom de recherche en double"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Le nom de la recherche sauvegardé %s est déjà utilisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Trier par popularité"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Trier par note moyenne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Définir l'ordre de tri des entrées dans le navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match all"
msgstr "Toutes les correspondances"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
msgid "Match any"
msgstr "Aucune correspondance"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"Quand de multiples entrées sont sélectionnées dans le navigateur "
"d'étiquettes, fait correspondre à tout ou partie de celles-ci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
msgid "Manage &user categories"
msgstr "Gérer les catégories de l'&utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
msgstr "Ajouter vos propres catégories au navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Convertir le livre %d / %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Impossible de convertir certains livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Impossible de convertir %d sur %d livres, car aucun format convenable pour "
"la source n'a été trouvé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Mise en file d'attente des livres pour la conversion par lot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
msgid "Queueing "
msgstr "Mise en file d'attente "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
msgid "Fetch news from "
msgstr "Récupérer des News de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
msgid "Convert existing"
msgstr "Conversion existante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Les fichiers suivants ont déjà été convertis au format %s. Souhaitez-vous "
"les reconvertir ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:165
msgid "&Restore"
msgstr "&Montrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Donner pour supporter Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:171
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Ejecter l'appareil connecté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
msgid "Calibre Quick Start Guide"
msgstr "Guide De Démarrage Rapide Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441
msgid "Conversion Error"
msgstr "Erreur lors de la conversion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using third party tools."
msgstr ""
"<p>Impossible de convertir : %s<p>C'est un livre avec <a "
"href=\"%s\">DRM</a>. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils "
"tiers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recette désactivée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Échoué</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
"Your donation helps keep calibre development going."
msgstr ""
"est le résultat des efforts de multiples volontaires bénévoles partout dans "
"le monde. Si vous le trouvez utile, vous pouvez donner pour soutenir son "
"développement. Vos donations aident Calibre à continuer à se développer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" communique avec l'appareil!<br>\n"
"                      Quitter peut provoquer des corruptions dans "
"l'appareil.<br>\n"
"                      Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir "
"<b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
msgstr ""
"La version %s a été mis à jour en %s. Consultez les <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/whats-new\">nouvelles fonctionnalités</a>. Aller à la page des "
"téléchargements?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editer le signet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Nouveau titre pour le signet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter les signets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Signets sauvegardés (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer les signets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Gestionnaire de signet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Configurer l'afficheur d'Ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options"
msgstr "Options de &polices"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Famille Se&rif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
msgid "&Sans family:"
msgstr "Famille &Sans:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Famille &Monospace:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
msgid "&Default font size:"
msgstr "Taille de la police par &défaut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Taille de la &police Monospace:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Police s&tandard:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Se souvenir de la dernière taille de &fenêtre utilisée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Largeur maximum pour la &vue:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Mettre un &trait d'union (coupe la ligne au milieu de large mots)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"La langue par défaut à utiliser pour les règles de césure. Si le livre ne "
"spécifie pas de langue, ceci sera utilisé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "&Langue par défaut pour la césure:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"&Redimensionner les images plus grandes que la fenêtre de l'afficheur "
"(nécessite un redémarrage)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Feuille de style &utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Double cliquer pour modifier un raccourci clavier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Raccourcis clavier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Options pour personnalier l'afficheur d'ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Se souvenir de la dernière taille de fenêtre utilisée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Voir la feuille de style utilisateur CSS. Peut être utilisée pour "
"personnaliser le visuel de tous les livres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Largeur maximale de la fenêtre de l'afficheur, en pixels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Redimensionner les images plus grandes que la fenêtre de l'afficheur pour "
"qu'elles aient la bonne taille"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Texte avec césure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Langue par défaut pour les règles de césure"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Font options"
msgstr "Options de la police"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "The serif font family"
msgstr "La famille de police serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "La famille de police sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "The monospaced font family"
msgstr "La famille de police monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
msgid "The standard font size in px"
msgstr "La taille de police standard en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "La taille de police monospace en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
msgid "The standard font type"
msgstr "Le type de police standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Rechercher dans le dictionnaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
msgid "Go to..."
msgstr "Aller vers..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
msgid "Next Section"
msgstr "Section suivante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Previous Section"
msgstr "Section précédente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
msgid "Document Start"
msgstr "Début du document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Document End"
msgstr "Fin du document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
msgid "Section Start"
msgstr "Début de la section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Section End"
msgstr "Fin de la section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Faire défiler vers la page suivante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Faire défiler vers la page précédente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Faire défiler vers la section suivante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Faire défiler vers la section précédente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Faire défiler vers le bas de la section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Faire défiler vers le haut de la section"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Faire défiler vers la fin du document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Faire défiler vers le début du document"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Faire défiler vers le bas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Faire défiler vers le haut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Faire défiler vers la gauche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Faire défiler vers la droite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
msgid "Book format"
msgstr "Format du livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
msgid "Position in book"
msgstr "Position dans le livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Aller vers une référence. Pour indiquer des numéros de référence, utiliser "
"le mode référence."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
msgid "Search for text in book"
msgstr "Rechercher du texte dans le livre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Connexion à dict.org pour rechercher: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
msgid "Choose ebook"
msgstr "Choisir un ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
msgid "Ebooks"
msgstr "Ebooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Entrer un titre pour le signet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Pas de correspondance trouvée pour: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Loading flow..."
msgstr "Chargement du flux..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
msgid "Laying out %s"
msgstr "Aménagement de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les Signets"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Charge l'ebook..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
msgid "DRM Error"
msgstr "Erreur de DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Ce livre est protégé par <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Options pour contrôler l'afficheur d'ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Si spécifié, la fenêtre de l'afficheur essaiera d'apparaitre au premier plan "
"au lancement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr ""
"Afficher les alertes javascript et les messages console dans la console"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] fichier\n"
"\n"
"Visualiser un ebook.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Afficheur d'e-books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
msgid "Close dictionary"
msgstr "Fermer le dictionnaire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
msgid "toolBar"
msgstr "Barre d'outils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "Font size larger"
msgstr "Police plus large"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Font size smaller"
msgstr "Police plus petite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Find next"
msgstr "Trouver le suivant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Trouver la prochaine occurence"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copie vers le presse-papier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Reference Mode"
msgstr "Mode Référence"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Passer en mode plein écran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Find previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Rechercher l'occurence précédente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Shift+F3"
msgstr "Maj+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Imprimer un ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
msgid "Copy Image"
msgstr "Copier l'image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
msgid "Paste Image"
msgstr "Coller l'image"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier la casse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
msgid "Upper Case"
msgstr "Majuscule"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscule"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "Swap Case"
msgstr "Basculer la casse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
msgid "Title Case"
msgstr "Casse du titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
msgid "Drag to resize"
msgstr "Faire glisser pour redimensionner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:873
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:880
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:917
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Si vous utilisez l'application ebook WordPlayer sur votre téléphone Android, "
"vous pouvez accéder à votre collection de livres calibre directement sur "
"votre appareil. Pour pouvoir le faire, vous devez démarrer le serveur de "
"contenu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:374
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Rappelez-vous de laisser Calibre fonctionner car le serveur ne fonctionne "
"que lorsque Calibre fonctionne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Vous devez ajouter l'URL http://nomhote:8080 comme bibliothèque Calibre dans "
"WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP du "
"l'ordinateur où Calibre est démarré."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:453
msgid "Moving library..."
msgstr "Déplace la bibliothèque..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
msgid "Failed to move library"
msgstr "Le déplacement de la bibliothèque a échoué."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:524
msgid "Invalid database"
msgstr "Base de données incorrecte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Une bibliothèque incorrecte existe à %s,  la supprimer avant d'essayer de "
"déplacer la bibliothèque existante.<br>Erreur: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:536
msgid "Could not move library"
msgstr "Impossible de déplacer la bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
msgid "Select location for books"
msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:665
msgid "welcome wizard"
msgstr "assistant de bienvenue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Bienvenue dans Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "La solution ultime dont tous vos ebooks ont besoin."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Choisissez votre lecteur de livres. Ceci positionnera les options de "
"conversions afin de produire des livres optimisés pour votre appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Fabricants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Appareils"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Félicitations!</h2> Bravo, vous avez réussi à installer Calibre. Appuyer "
"sur le bouton %s pour valider votre paramétrage."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demo videos</h2>Les vidéos montrant les différentes fonctionnalités de "
"Calibre sont disponibles <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">en "
"ligne</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Manuel utilisateur</h2> Un manuel utilisateur est aussi disponible <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">en ligne</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre peut envoyer automatiquement les livres par email vers votre "
"Kindle. Pour cela, vous devez paramétrer l'acheminement des mails ci-"
"dessous. La façon la plus facile de le faire est de créer un <a "
"href=\"http://gmail.com\">compte gmail</a> gratuit et de cliquer sur le "
"bouton Utiliser gmail ci-dessous. Vous aurez aussi à enregistrer votre "
"adresse gmail dans votre compte Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "email &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Choisir votre &langue:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Choisissez un emplacement pour vos livres. Quand vous ajoutez des livres à "
"Calibre, ils seront copiés ici:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
msgid "&Change"
msgstr "&Changer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Si vous avez déjà une bibliothèque Calibre, elle sera copiée vers ce nouvel "
"emplacement. Si une bibliothèque Calibre existe déjà à cet emplacement, "
"Calibre basculera pour pouvoir l'utiliser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Utilise: %s:%s@%s:%s et l'encryptage %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Le courrier a été envoyé avec succès"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Termine le paramétrage de gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid ""
"Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
"free gmail account at http://gmail.com"
msgstr ""
"N'oublier pas de saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe gmail. Vous "
"pouvez créer un compte gmail gratuit à http://gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "Bad configuration"
msgstr "Mauvaise configuration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Vous devez indiquer l'adresse email 'De'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""
"Vous devez indiquer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour le serveur "
"de mail."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Envoyer l'email &de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Ce qui sera présent dans le champ De: des emails envoyés par Calibre.<br> "
"Indiquer ici votre adresse email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Un serveur d'email est utile si le service auquel vous envoyez un email "
"ne les accepte que venant de services réputés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "&Serveur de messagerie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre peut <b>optionnellement</b> utiliser un serveur pour envoyer les "
"emails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "Nom d'&hôte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Le nom d'hôte de votre serveur de messagerie. Par ex. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Le port d'écoute de votre serveur de messagerie. Par défault: 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Votre nom d'utilisateur pour le serveur de messagerie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Votre mot de passe pour le serveur de messagerie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Visualiser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Cryptage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Utiliser le cryptage TLS lors de la connexion au serveur de messagerie. "
"Cette option est la plus utilisée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""
"Utiliser le cryptage SSL lors de la connexion au serveur de messagerie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Utiliser Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Tester l'email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Si vous utilisez <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> "
"comme application ebook sur votre iPhone/iTouch, vous pouvez accéder à votre "
"collection de livres Calibre directement à partir de l'appareil. Pour "
"pouvoir le faire, vous devez démarrer le serveur de contenu de Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Démarrer le serveur de &contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
msgid "today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
msgid "yesterday"
msgstr "Hier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
msgid "thismonth"
msgstr "Ce mois-ci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
msgid "daysago"
msgstr "il y a quelques jours"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "no"
msgstr "Non"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
msgid "unchecked"
msgstr "Non vérifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "checked"
msgstr "Vérifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "blank"
msgstr "vierge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
msgid "empty"
msgstr "Vide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Champs à afficher lors du parcours du catalogue de livres. Liste de champs à "
"séparer par des virgules\n"
"Champs disponibles: %s.\n"
"Par défaut: '%%default'\n"
"S'applique au formats : CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Champ de tri pour la sortie.\n"
"Champs disponible: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Défaut: '%default'\n"
"S'applique au formats : CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Champs à afficher lors du parcours du catalogue de livres. Liste de champs à "
"séparer par des virgules\n"
"Champs disponibles: %s.\n"
"Par défaut: '%%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Champ de tri pour la sortie\n"
"Champs disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Créer une citation pour les entrées BibTeX\n"
"Booléen: True, False.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Modèle pour la création de citations à partir des champs de la base de "
"données\n"
"Doit être un modèle avec des champs inclus dans {}\n"
"Champs disponibles: %s.\n"
"Par défaut: '%%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Encodage du fichier de sortie BibTeX\n"
"Encodages disponibles: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Drapeau d'encodage du fichier de sortie BibTeX\n"
"Types disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Types d'entrées du catalogue BibTeX\n"
"Types disponibles: book, misc, mixed.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"S'applique au format : BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\n"
"Par défaut : '%default'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'None\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Sauvegarde les différentes étapes de conversions dans un répertoire "
"spécifique. Permet d'identifier les étapes du processus de conversion "
"sources d'erreurs.\n"
"Défaut: '%default'None\n"
"S'applique au formats: ePub et MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Expression régulière décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\n"
"Par défaut: '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tags>]'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.  Case-insensitive.\n"
"--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des étiquettes indiquant que le livre doit "
"être exclu de la sortie. Insensible à la casse.\n"
"--exclude-tags=skip correspondra à 'skip this book' et 'Skip will like "
"this'.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"S'applique aux formats de sortie : ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inclure la section 'Récemment ajouté' dans le catalogue.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
msgid ""
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Étiquette pour note utilisateur, par exemple, '*Jeff devrait apprécier cette "
"lecture'.\n"
"Défaut: '%default'\n"
"S'applique au formats: ePub et MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
msgid ""
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
"'Two Thousand One: A Space Odyssey'.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Trier les titres commençant par un numéro comme du texte. Exemple :\n"
"'2001: L'Odyssée de l'espace' est trié comme \n"
"'Deux Mille Un:  L'Odyssée de l'espace'.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est "
"requis pour optimiser le catalogue pour cet appareil. Par exemple, 'kindle' "
"ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec les Sections et "
"Articles.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
msgid ""
"Tag indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Étiquette indiquant qu'un livre a été lu.\n"
"Par défaut: '%default'\n"
"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Chemin de la bibliothèque Calibre. Par défaut : utilise celui indiqué dans "
"les paramètres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"Lister les livres disponibles dans la base Calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Champs à afficher quand les livres sont listés dans la base. Doit être une "
"liste de champs séparés par des virgules.\n"
"Champs disponibles: %s\n"
"Par défaut: %%default. Le champ spécial \"all\" peut être utilisé pour "
"sélectionner tous les champs. Ceci n'affecte que le format du texte en "
"sortie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Le champ utilisé pour trier les résultats.\n"
"Champs disponibles: %s\n"
"Par défaut: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Trier les résultats dans l'ordre ascendant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrer les résultats à l'aide de la requête de recherche. Pour le format de "
"la requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le "
"manuel utilisateur. Par défaut n'effectue aucun filtrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Largeur maximum pour une seule ligne en sortie. Par défaut détecte la taille "
"de l'écran."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "La chaîne utilisée pour séparer des champs. Par défaut : un espace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Le préfixe pour tous les chemins. Par défaut : Le chemin absolu du dossier "
"de la bibliothèque."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Champs incorrects. Champs disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Champ de tri incorrect. Champs disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Les livres suivants ne seront pas ajoutés car ils existent déjà dans la base "
"de données (voir l'option --duplicates):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:267
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [options] fichier1 fichier2 fichier3 ...\n"
"\n"
"Ajouter les fichiers spécifiés comme ebooks à la base de données. Vous "
"pouvez aussi spécifier des répertoires, voir les options décrivant les "
"répertoires ci-dessous.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Supposer que chaque répertoire dispose d'un livre logique et que tous les "
"fichiers dans celui-ci sont des formats différents de ce même livre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Traite les répertoires récursivement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Ajouter les livres dans la base de données même s'ils existent déjà. La "
"comparaison est basée sur les titres des ebooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Ajouter un livre vide (un livre sans format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Définir le titre des livres vides ajoutés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Définir les auteurs des livres vides ajoutés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Définir l'ISBN des livres vides ajoutés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à ajouter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Supprimer les livres identifiés par ids dans la base de données. ids doit "
"être une liste d'identifiants séparés par des virgules (vous pouvez obtenir "
"la liste des identifiants à l'aide de la commande list). Par exemple, "
"23,34,57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fichier à supprimer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] id fichier_livre\n"
"\n"
"Ajouter le livre dans fichier_livre aux formats disponibles pour le livre "
"logique identifié par id. Vous pouvez obtenir l'identifiant à l'aide de la "
"commande list. Si le format existe déjà, il sera remplacé.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Veuillez indiquer une identification et le fichier ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "Les fichiers de livres électroniques doivent avoir une extension"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Supprimer le format fmt du livre logique identifié par id. Vous pouvez "
"obtenir l'identifiant à l'aide de la commande list. fmt doit être une "
"extension de fichier comme LRF, TXT ou EPUB. Si le fichier logique n'a pas "
"de format fmt disponible, n'effectue aucune action.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant et un format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Afficher les métadonnées stockées dans la base de données Calibre pour le "
"livre identifié par id.\n"
"id est un identifiant obtenu à l'aide de la commande list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Imprimer les métadonnées dans un formulaire OPF (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
msgid "You must specify an id"
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /repertoire/vers/metadonnees.opf\n"
"\n"
"Indique les métadonnées stockée dans la base Calibre pour le livre identifié "
"par id\n"
"à partir du fichier OPF meta-donnees.opf. id est l'identifiant obtenu à "
"partir de la commande list.\n"
"Vous pouvez avoir un aperçu rapide du format OPF en utilisant --as-opf "
"ajouté à la\n"
"commande show_metadata.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant et un fichier de métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Exporter les livres spécifiés par ids (une liste séparée par des virgules) "
"vers le système de fichiers.\n"
"L'export sauvegarde tous les formats du livre, la couverture et les "
"métadonnées (dans\n"
"un fichier opf). Vous pouvez obtenir les numéros id à partir de la commande "
"list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exporter tous les livres dans la base, ignorer la liste des identifiants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exporter les livres vers le répertoire spécifié. Par défaut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exporter les livres vers un seul répertoire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Spécifier cette bascule desactivera ce comportement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Vous devez spécifier des identifiants ou l'option %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Créer une colonne personnalisée. label correspond au nom de la colonne pour "
"le programme/le SE.\n"
"Ne devrais pas contenir d'espace ou de deux-points. name est le nom de la "
"colonne pour l'utilisateur.\n"
"datatype est à choisir parmi : {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Cette colonne stocke les étiquettes comme des données (par exemple des "
"valeurs multiples séparées par des virgules). Appliqué seulement si le type "
"de donnée est du texte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted."
msgstr ""
"Un dictionnaire d'options pour personnaliser comment les données dans cette "
"colonne seront interprétées."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Vous devez spécifier un libellé, un nom et un type de donnée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalogue /repertoire/de/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) "
"[options]\n"
"\n"
"    Exporter un catalogue dans le format spécifié par l'extension de "
"repertoire/de/destination.\n"
"    Options contrôle comment les entrées sont affichées dans le catalogue de "
"sortie généré.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules d'identifiants de base de données à "
"cataloguer.\n"
"Si déclaré, --search est ignoré.\n"
"Par défaut : all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtrer les résultats par la requête de recherche. Pour le format de la "
"requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le Manuel "
"Utilisateur.\n"
"Par défaut: Pas de filtre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Erreur: Vous devez spécifier un fichier de sortie pour le catalogue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] valeur de l'id de la colonne\n"
"\n"
"Définir la valeur d'une colonne personnalisée pour le livre identifié par "
"l'id.\n"
"Vous pouvez obtenir une liste d'ids en utilisant la commande list.\n"
"Vous pouvez obtenir une liste des noms de colonnes personnalisés en "
"utilisant la commande custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Si la colonne stocke des valeurs multiples, ajouter les valeurs spécifiées à "
"celles existantes, au lieu de les remplacer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Erreur: Vous devez spécifier un nom, identifiant et valeur de champ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog colonnes_personnalisees [options]\n"
"\n"
"    Lister toutes les colonnes personnalisées. Affiche les libellés de "
"colonne et les identifiants.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
msgid "Show details for each column."
msgstr "Afficher les détails pour chaque colonne."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""
"Vous allez perdre les données dans la colonne : %r. Êtes vous sûr (y/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
msgid "y"
msgstr "y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Enlever la colonne personnalisée identifiée par label. Vous pouvez "
"afficher\n"
"    les colonnes disponibles avec la commande custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Ne pas demander de confirmation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Erreur: Vous devez spécifier un libellé de colonne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
msgid "Name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
msgid "Search string:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
msgid "added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
msgid "removed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog commande [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog est l'interface pour la ligne de commande de la base de livres "
"Calibre.\n"
"\n"
"commande est une de celles-ci:\n"
"%s\n"
"\n"
"Pour une aide sur commande précise: %%prog commande --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
msgid "No label was provided"
msgstr "Auncune étiquette n'a été fournie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"L'étiquette ne doit contenir que des minuscules, des chiffres et des "
"underscores (tirets bas), et commencer par une lettre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
msgstr "La note moyenne de %sest %3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1915
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migre l'ancienne base vers la bibliothèque dans %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1944
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copie <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961
msgid "Compacting database"
msgstr "Compacte la base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2054
msgid "Checking SQL integrity..."
msgstr "Vérifie l'intégrité SQL..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2095
msgid "Checking for missing files."
msgstr "Vérifie si des fichiers sont manquants."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117
msgid "Checked id"
msgstr "Id vérifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
msgid "The title"
msgstr "Le titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
msgid "The authors"
msgstr "Les auteurs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"La chaine de tri pour l'auteur. Pour utiliser seulement la première lettre "
"du nom utiliser {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
msgid "The tags"
msgstr "Les étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series"
msgstr "Les séries"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Le numéro de la série. Pour obtenir des zéros avant le numéro utilisez "
"{series_index:0>3s} ou {series_index:>3s} pour des espaces."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The rating"
msgstr "Le classement"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The ISBN"
msgstr "L'ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid "The publisher"
msgstr "L'éditeur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The date"
msgstr "La date"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The published date"
msgstr "La date de publication"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The calibre internal id"
msgstr "L'identifiant interne Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Options pour contrôler la sauvegarde vers le disque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalement, Calibre mettra à jour les métadonnées dans les fichiers "
"sauvegardés à partir de ce qui est présent dans la bibliothèque Calibre. "
"Cela fait que la sauvegarde sur disque est plus lente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalement, Calibre écrira les métadonnées dans un fichier OPF séparé avec "
"les fichiers ebook actuels."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalement, Calibre sauvegardera la couverture dans un fichier séparé avec "
"le(s) fichier(s) ebook actuel(s)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available books are saved."
msgstr ""
"Liste de formats séparée par des virgules à sauvegarder pour chaque livre. "
"Par défaut, tous les livres disponibles sont sauvegardés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Le modèle pour contrôler le nom de fichier et la structure du répertoire "
"pour les fichiers sauvegardés. Par défaut : \"%s\"  sauvegardera les livres "
"dans un répertoire par-auteur avec les noms de fichiers contenant le titre "
"et l'auteur. Les contrôles disponibles sont : {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
"directory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%s}"
msgstr ""
"Le modèle utilisé pour contrôler la structure du nom de fichier et du "
"répertoire des fichiers envoyés à l'appareil. Par défaut : \"%s\" "
"sauvegardera dans un répertoire par auteur avec des noms de fichiers "
"contenant le titre et l'auteur. Les contrôles disponibles sont : {%s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalement, Calibre convertira tous les caractères non anglais vers des "
"équivalents anglais pour les noms de fichiers. AVERTISSEMENT: Si vous "
"désactiver ceci, vous pourrez obtenir des erreurs lors de la sauvegarde, "
"cela dépendra si le système de fichiers sur lequel vous sauvegardez supporte "
"l'unicode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
"Default is: %b, %Y"
msgstr ""
"Le format dans lequel seront affichées les dates. %d - jour, %b - mois, %Y - "
"année. Par défaut : %b, %Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Convertir les chemins en minuscule."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Remplacer les espaces par des underscores."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Formats demandés non disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Paramètres pour contrôler le serveur de contenu Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Le port sur lequel écouter. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Timeout du serveur en secondes. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "Le nombre de processus de travail à utiliser. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Indiquer un mot de passe pour restreindre l'accès. Par défaut, l'accès n'est "
"pas restreint."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Nom d'utilisateur pour le contrôle d'accès. Par défaut: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"La taille maximum pour les couvertures affichées. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Le nombre maximum de correspondances retournées par une requête OPDS. Ceci "
"affecte l'intégration dans Stanza, Wordplayer,etc..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Groupe les articles en catégories telles que auteur/étiquettes à l'aide de "
"la première lettre quand il y a plus que ce nombre d'articles. Par défaut: "
"%default. Définir à une valeur élevée pour désactiver le groupement."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""
"Mot de passe pour accéder à la bibliothèque Calibre. Le nom d'utilisateur "
"est "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Démarre le serveur de contenu Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Chemin vers le dossier de la bibliothèque à utiliser avec le serveur de "
"contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Ecrire le PID du processus dans le fichier spécifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
msgid "%d book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
msgid "%d items"
msgstr "%d articles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:146
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "NOTE: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIQUETTES: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "SERIES: %s [%s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Books in your library"
msgstr "Livres dans votre bibliothèque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:239
msgid "By "
msgstr "Par "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:240
msgid "Books sorted by "
msgstr "Livres classés par "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUsage%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
msgid "Created by "
msgstr "Créé par "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Chaque fois que vous passez des arguments comportant des espaces à %prog ,  "
"entourer l'argument à l'aide de guillemets."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Répertoire de la base dans laquelle les livres sont stockés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Modèle de détection de métadonnées à partir de noms de fichiers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Clef d'accès pour isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Timeout par défaut pour les opérations réseaux (en secondes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr ""
"Chemin vers le répertoire où est enregistrée votre bibliothèque de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Langue utilisée pour l'affichage de l'interface utilisateur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Le format de sortie par défaut pour les conversions d'ebook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Liste triée de formats à privilégier pour l'entrée."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Lire les métadonnées à partir des fichiers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Priorité du processus de travail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""
"Echanger les prénoms et noms de l'auteur lors de la lecture des métadonnées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Ajouter des nouveaux formats aux enregistrements existants de livres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Liste de nom de recherches sauvegardées"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Catégories définies par l'utilisateur du navigateur d'étiquettes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Comment et quand calibre met à jour la métadonné sur l'appareil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "En attente..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76
msgid "Working..."
msgstr "Traitement en cours..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais Brésilien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (UK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois Simplifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinois (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois Traditionnel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
msgid "English (India)"
msgstr "Anglais (Inde)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Anglais (Thaïlande)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Anglais (Chypre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Anglais (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Israel)"
msgstr "Anglais (Israël)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Anglais (Singapour)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Anglais (Yemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
msgid "English (China)"
msgstr "Anglais (Chine)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espagnol (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
msgid "German (AT)"
msgstr "Allemand (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Néerlandais (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Flamand (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "L'URL doit correspondre à un schéma sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "Le nom d'hôte doit être au format utiliseur@nomhote"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Impossible d'activer une session SSH: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès du server : %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Contrôler l'envoi d'email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
msgid "Unknown section"
msgstr "Section inconnue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
msgid "Unknown feed"
msgstr "Flux inconnu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:183
msgid "Untitled article"
msgstr "Article sans titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Télécharger du contenu périodique à partir d'internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Utile pour le développement d'une recette. Force max_articles_par_flux à 2 "
"et télécharge au maximum 2 flux."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur pour les sites devant se connecter pour accéder au contenu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:42
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Mot de passe pour les sites devant se connecter pour accéder au contenu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Ne pas télécharger la dernière version des recettes intégrées à partir du "
"server Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Source de News inconnue"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:609
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr ""
"La recette \"%s\" a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement effectué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Impossible de télécharger les articles suivants;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr ""
"Impossible de télécharger certaines parties pour les articles suivants:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
msgid " from "
msgstr " de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tLiens qui ont échoués:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr ""
"Impossible de récupérer l'article. Le lancer avec -w pour en connaitre la "
"raison"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Récupération des flux..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Obtient les flux à partir de la page d'index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Essaie de télécharger la couverture..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Génération du masthead"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Commence le téléchargement [processus %d]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Flux téléchargés de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:950
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Impossible de télécharger la couverture: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Télécharge la couverture de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "L'image du titre a été téléchargée"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
msgid "Untitled Article"
msgstr "Article sans titre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Article téléchargé : %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
msgid "Fetching feed"
msgstr "Récupération du flux"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"La connexion a échouée, vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de "
"passe pour le service Périodique Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de télécharger ce numéro. Votre abonnement a expiré "
"ou vous avez dépassé le nombre quotidien de téléchargements autorisés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Où URL est par exemple http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Répertoire de base dans lequel l'URL est sauvegardée. Par défaut: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Timeout en secondes d'attente pour la réponse du serveur. Par défaut: "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Nombre maximum de niveaux de récursivité c-à-d le niveau de profondeur de "
"liens à suivre. Par défaut : %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Nombre maximum de fichiers à télécharger. Ceci ne sera valable que pour pour "
"les fichiers à partir des balises <a href>.Par défaut: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Intervalle minimal entre deux téléchargements, en secondes. %default s par "
"défaut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Encodage des caractères pour les sites web que vous essayer de télécharger. "
"Par défaut, essaie et trouve l'encodage."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Seuls les liens correspondant à cette expression régulière seront suivis. "
"Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, dans ce cas tout lien qui "
"correspondra à quelque expression que ce soit, sera suivi. Par défaut, tous "
"les liens sont suivis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Tous les liens correspondant à cette expression régulière seront ignorés. "
"Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, dans chaque cas et aussi "
"longtemps qu'il n'y aura aucun correspondance avec un lien, cela sera "
"ignoré. Par défaut, aucun lien n'est ignoré. Si --filter-regexp et --match-"
"regexp sont spécifiés ensemble, alors --filter-regexp sera appliqué en "
"premier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Indiquer le titre. Par défaut : nom du fichier."

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Définir le(s) auteur(s). Si plusieurs auteurs, les séparer d'une virgule. "
#~ "Par défaut : %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Définir le commentaire"

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Définir la catégorie"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Clé de tri pour le titre"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Clé de tri pour l'auteur"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Chemin du fichier contenant l'image à utiliser comme couverture"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Si une couverture est déctectée dans le fichier source, utilise cette image "
#~ "plutôt que l'image spécifiée."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les tables HTML comme de simples blocs de textes au lieu de "
#~ "véritables tables. Cela peut être nécessaire si le HTML contient des tables "
#~ "trop grosses ou complexes ."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Le profil du lecteur pour lequel le LRF est généré. Ce profil détermine des "
#~ "paramètres comme la résolution et la taille de l'écran du lecteur. Par "
#~ "défaut : %s Profils supportés : "

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "La marge de haut de page. Par défaut : %default points."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "La marge de bas de page. Par défaut : %default points."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre maximum de niveau de liens à suivre récursivement. Une valeur à 0 "
#~ "indique qu'aucun lien ne sera traité. Une valeur négative indique que les "
#~ "tags <a> sont ignorés."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Impose un saut de page avant un élément avec l'attribut spécifié. Le format "
#~ "de cette option est : tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp.Par exemple, pour utiliser tous les tags de titres qui ont l'attribut "
#~ "de classe \"chapter\" il faudrait saisir : \"h\\d,class,chapter\". Par "
#~ "défaut : %default"

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Préprocesse les fichiers HTML Bean pour améliorer le fichier LRF généré."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez utiliser cette option pour traiter des fichiers générés par "
#~ "pdftohtml, sinon la conversion échouera."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez cette option sur des fichiers html0  venant de Book Designer."

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Minimise l'espace mémoire utilisé au détriment d'un temps de calcul plus "
#~ "long. N'utilisez cette option que si vous avez des problèmes de mémoire "
#~ "disponible."

#~ msgid "<br>Must be a directory."
#~ msgstr "<br>Doit être un répertoire."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Browse for the new database location"
#~ msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données"

#~ msgid "Frequently used directories"
#~ msgstr "Répertoires utilisés fréquemment"

#~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
#~ msgstr "Ajouter un répetoire à la liste des répertoires utilisés fréquemment"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Aucun format disponible"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr ""
#~ "Conversion du livre %s impossible parcequ'il ne dispose d'aucun format "
#~ "supporté"

#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
#~ msgstr "Choix du format de conversion vers LRF"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Conversion de %s en LRF"

#~ msgid "Set conversion defaults"
#~ msgstr "Définir les paramètres par défaut de conversion"

#~ msgid ""
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Pré-processe le fichier avant la conversion vers le format LRF. Ceci est "
#~ "utile si vous connaissez l'origine du fichiers. Origines connues :"

#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> -Livres des éditions BAEN </li>"

#~ msgid ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
#~ "pdftohtml</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - fichiers HTML générés par le programme pdftohtml</li>"

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>book-designer</b> - Fichiers HTML0 générés avec Book Designer</li>"

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
#~ msgstr ""
#~ "Définit les metadata comme le titre et l'auteur du livre.<p>Les metadata "
#~ "seront modifiées dans la base de données et dans le fichier LRF généré."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
#~ "sizes and the spacing between words."
#~ msgstr ""
#~ "Ajuste la présentation du fichier LRF généré en définissant des paramètres "
#~ "tels que la taille des polices et l'espacement entre les mots."

#~ msgid ""
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Définit les paramètres de la pages tels que les marges et la taille de "
#~ "l'écran du lecteur cible."

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "Peaufiner la détection des chapitres et des en-têtes de section."

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Détection des chapitres"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Aucune aide n'est disponible</font>"

#~ msgid "Convert to LRF"
#~ msgstr "Convertir en LRF"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "Change the publisher of this book"
#~ msgstr "Modifie l'éditeur du livre"

#~ msgid "Series index."
#~ msgstr "Index de séries"

#~ msgid " pts"
#~ msgstr " pts"

#~ msgid "Embedded Fonts"
#~ msgstr "Polices inclues"

#~ msgid "&Serif:"
#~ msgstr "&Serif :"

#~ msgid "S&ans-serif:"
#~ msgstr "S&ans-serif :"

#~ msgid "&Monospace:"
#~ msgstr "&Monospace :"

#~ msgid "&Word spacing:"
#~ msgstr "Espacement entre &mots :"

#~ msgid "Enable auto &rotation of images"
#~ msgstr "Active l'auto &rotation des images"

#~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
#~ msgstr "Insère des lignes &blanches entre les paragraphes"

#~ msgid "Ignore &tables"
#~ msgstr "Ignore les &tables"

#~ msgid "&Preprocess:"
#~ msgstr "&Preprocess :"

#~ msgid "&Header format:"
#~ msgstr "Format de l'&en-tête"

#~ msgid "Override<br>CSS"
#~ msgstr "Surcharge <br> CSS"

#~ msgid "&Left Margin:"
#~ msgstr "Marge &Gauche :"

#~ msgid "&Right Margin:"
#~ msgstr "Marge &Droite :"

#~ msgid "&Top Margin:"
#~ msgstr "Marge &Haute :"

#~ msgid "&Bottom Margin:"
#~ msgstr "Marge &Basse :"

#~ msgid "Title based detection"
#~ msgstr "Détection basée sur les titres"

#~ msgid "&Disable chapter detection"
#~ msgstr "&Désactive la détection de chapitres"

#~ msgid "&Regular expression:"
#~ msgstr "Expression &Régulière :"

#~ msgid "&Page break before tag:"
#~ msgstr "Saut de &page avant le tag:"

#~ msgid "&Force page break before tag:"
#~ msgstr "&Force un saut de page avant le tag:"

#~ msgid "Force page break before &attribute:"
#~ msgstr "Force un saut de page avant l'&attribut :"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Des livres ayant le même titre existent déjà dans la base de données. Les "
#~ "ajouter quand même ?<ul>"

#~ msgid ""
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Une base de données invalide existe déjà ici : %s, spprimez la avant "
#~ "d'essayer de déplacer la base de données existante.<br>Erreur : %s"

#~ msgid "Could not move database"
#~ msgstr "Déplacement de la base de données impossible"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Recherche :"

#~ msgid ""
#~ "Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
#~ "are ANDed"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche les livres par titre ou auteur <br><br>Recherche en ET pour les "
#~ "mots séparés par des espaces."

#~ msgid ""
#~ "Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
#~ "comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche les livres par titre, auteur, éditeur, tags et commentaires "
#~ "<br><br>Recherche en ET pour les mots séparés par des espaces."

#~ msgid "Convert E-books"
#~ msgstr "Convertir des ebooks"

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Ne pas ajouter de liens à la table des matières."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Ajouter les chapitres détectés à la table des matières."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Options pour contrôler le comportement de feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Options pour contrôler le comportement de html2lrf"

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Rendre noir et blanc tous les contenus au lieu des couleurs spécifiées par "
#~ "le HTML ou CSS."

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Empêcher la détection automatique des chapitres."

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Imprimer l'HTML généré en stdout et quitter"

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez tout d'abord sauvegarder le site web %s en fichier html, puis le "
#~ "lancer avec html2lrf."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.html en mybook.lrf. \n"
#~ "%prog suit tous les liens de mybook.html en pointant récursivement sur tous "
#~ "les fichiers locaux. Ainsi, vous pouvez l'utiliser pour \n"
#~ "convertir toute une arborescence de fichiers HTML."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.lit ten mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.mobi en mybook.lrf"

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Séparer les paragraphes par des lignes vides."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "La marge de droite. Par défaut : %default px."

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "La marge de gauche. Par défaut : %default px"

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise l'élément <spine> du fichier OPF pour déterminer l'odre dans lequel "
#~ "les fichiers HTML sont ajoutés au LRF. Le fichier .opf doit être dans le "
#~ "même répertoire que le fichier HTML de base."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier l'encodage des caractères du fichier source. Si le fichier "
#~ "contient des caractères étrangers, essayez en changeant cette option. "
#~ "L'encodage couramment utilisé pour les fichiers venant de ordinateurs sous "
#~ "Windows est le cp-1252. Cela peut aussi être l'utf-8. Le mieux est d'essayer "
#~ "et deviner quel est l'encodage approprié."

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Aucun fichier sélectionné à convertir."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog convertit mybook.epub en mybook.lrf"

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Montrer les détails lors des traitements"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Convertir en LRS"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.fb2 en mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convertir n'importe quel format d'ebook en LRF. Formats supportés:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf traitera les archives "
#~ "RAR ou ZIP, en recherchant les ebooks à l'intérieur de l'archive.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Conserver les fichiers HTML générés après conversion en LRF."

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " est une image codée en PDF. Seule la conversion des textes est suportée "
#~ "pour les PDFs."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.pdf en mybook.lrf"

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Détaillez plus."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Vous devez sélectionner un seul fichier PDF."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.txt en mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog convertit mybook.rtf en mybook.lrf"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Configurer les auteurs."

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Configurer les commentaires."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Usage:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%prog [options] ISBN\n"
#~ "\n"
#~ "Chercher une image de couverture du livre identifié par ISBN sur "
#~ "LibraryThing.com\n"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Usage: %s file.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Usage: pdf-meta file.pdf"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Pas de nom de fichier spécifié."

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog [options] myebook.mobi"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outils"

#~ msgid "Free unused diskspace from the database"
#~ msgstr "Espace libre non-utilisé de la base de données"

#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
#~ msgstr "Bulk convertit les ebooks en LRF"

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Titre pour le livre électronique créé. Par défaut le nom de fichier sera "
#~ "utilisé."

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Impossible de sauvegarder des livres électroniques"

#~ msgid "Useful for debugging."
#~ msgstr "Utile pour déboguer"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Dossier de récupération. Par défaut, il s'agit du dossier actuel."

#~ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de teintes pour la conversion de l'image en échelle de gris. Défaut: "
#~ "%default"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Chemin de la couverture à utiliser pour ce livre"

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Soit le chemin vers une feuille de style CSS, soit du CSS brut. Ce CSS "
#~ "remplacera les déclarations CSS existantes dans les fichiers sources."

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de sortie EPUB. S'il n'est pas spécifié, il sera déduit du nom du "
#~ "fichier d'entrée."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Contrôle de la mise en page"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Imprimer le fichier OPF généré vers le flux de sortie standard."

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr ""
#~ "Conserver les fichiers intermédiaires lors du traitment par html2epub"

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Vous devez spécifier un fichier HTML en entrée"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Ecrit le HTML généré vers "

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "La sortie est écrite vers "

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Changer les méta-données de l'ebook généré"

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Changer l'éditeur du livre"

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Un résumé de ce livre"

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Lire les méta-données à partir du fichier OPF spécifié."

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [options] FichierLit"

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [options] FichierOP"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "ebook OEB créé dans"

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Nom du fichier en sortie. Par défaut: basé sur le nom de fichier d'entrée."

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr ""
#~ "Options pour contrôler la conversion des bandes déssinées (fichiers CBR, "
#~ "CBZ) présentes dans les ebooks."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Indiquer l'auteur dans les méta-données du fichier ebook généré. Par défaut "
#~ ": %default"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "La conversion de %s vers LRF n'est pas supportée."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "N'affiche pas la barre de progression."

#~ msgid ""
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir le profil de l'appareil pour lequel ce fichier est destiné. Par "
#~ "défaut : SONY PRS-500 avec une taille d'écran de 584x754 pixels. Valable "
#~ "aussi pour tout autre lecteur avec la même taille d'écran. Les choix sont %s"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r\n"
#~ "\n"
#~ "Convertit une bande-dessinées en fichier CBZ ou CBF dans un ebook. \n"

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "La sortie est écrite vers"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "Indiquer la langue"

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Extraire la couverture"

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "La langue du livre"

#~ msgid ""
#~ "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
#~ "takes a long time to run."
#~ msgstr ""
#~ "Compresse les fichiers texte avec la compression PalmDoc. Les fichiers "
#~ "produits sont de taille plus réduite, mais cela peut prendre plus de temps."

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "Créé le fichier Mobipocket à partir de l'EPUB..."

#~ msgid "Mobipocket-specific options."
#~ msgstr "Options spécifiques pour mobipocket"

#~ msgid "Options to control the conversion to MOBI"
#~ msgstr "Options pour contrôler la conversion vers MOBI"

#~ msgid "Unknown destination profile %r"
#~ msgstr "Profil de destination inconnu %r"

#~ msgid "Toolbar icon size"
#~ msgstr "Taille de la barre d'icone"

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "%s a été ajouté à la librairie"

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "Lit les méta-données de "

#~ msgid "Searching for books in all sub-directories..."
#~ msgstr "Recherche les livres dans tous les sous-répertoires"

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "Lit les méta-données..."

#~ msgid "Customize %s"
#~ msgstr "Personnalise %s"

#~ msgid "Compacting..."
#~ msgstr "Compactage en cours..."

#~ msgid "Compacting database. This may take a while."
#~ msgstr "Compacte la base. Cela peut prendre un certains temps."

#~ msgid "&Compact database"
#~ msgstr "&Compacter la base"

#~ msgid "Show &text in toolbar buttons"
#~ msgstr "Afficher le &texte pour les boutons de la barre d'outils"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use the content server to access your ebook collection on "
#~ "your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
#~ "http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
#~ "iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
#~ "address of this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez utiliser le serveur pour accéder à votre collection de "
#~ "livres à partir de votre iphone avec Stanza, vous devrez ajouter l'URL "
#~ "http://nomhote:8080/stanza comme nouveau catalogue dans le lecteur Stanza de "
#~ "votre iphone. Ici nomhote devrait être le nom d'hôte ou l'adresse IP de "
#~ "votre ordinateur."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Options utiles pour le débogage"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "L'index des séries"

#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
#~ msgstr "L'expression %s est invalide. Erreur : %s"

#~ msgid "Invalid XPath expression"
#~ msgstr "Expression XPath invalide"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Convertir vers EPUB"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Ecrase la &CSS"

#~ msgid "&Source profile:"
#~ msgstr "Profil &source:"

#~ msgid "&Destination profile:"
#~ msgstr "Profil de &destination:"

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "Enleve la première image du fichier source"

#~ msgid "No text &justification"
#~ msgstr "Pas de &justification de texte"

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&Ignore les tableaux"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Détection automatique de &chapitre"

#~ msgid "&Name XPath:"
#~ msgstr "&Nom du XPath:"

#~ msgid "Level &1 TOC"
#~ msgstr "Niveau &1 TM"

#~ msgid "Level &2 TOC"
#~ msgstr "Niveau &2 TM"

#~ msgid "Level &3 TOC"
#~ msgstr "Niveau &3 TM"

#~ msgid "No preprocessing"
#~ msgstr "Pas de pré-traitement"

#~ msgid "Minimum &indent:"
#~ msgstr "&Indentation minimale"

#~ msgid "Ignore &colors"
#~ msgstr "Ignore les &couleurs"

#~ msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
#~ msgstr ""
#~ "&Convertir les tableaux en images (correct pour les tableaux "
#~ "larges/complexes)"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "description"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titre"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "auteur"

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Le lecteur n'a pas de carte mémoire connectée."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil de l'appareil de destination pour cet EPUB. Sélectionner \"Aucun\" "
#~ "pour créer un fichier EPUB indépendant du type de lecteur. Le profil est "
#~ "utilisé pour gérer les restrictions spécifiques à chaque type de lecteur. "
#~ "Les choix sont : "

#~ msgid "Regular expression (?P<authors>)"
#~ msgstr "Expression régulière (?P<authors>)"

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une expression  XPath pour détecter les titres de chapitre. Par défaut, les "
#~ "balises  <h1> ou\n"
#~ "<h2> qui contienne les mots \"chapter\" (chapitre), \"book\" (livre), "
#~ "\"section\" (section) ou \"part\" (partie) comme titre de chapitre, ainsi "
#~ "que toutes les étiquettes contenant  :  class=\"chapter\". \n"
#~ "L'expression utilisée doit rendre une liste d'élélments. Pour désactiver la "
#~ "détection des chapitres,\n"
#~ " utiliser l'expression \"/\". Vous pouvez lire le tutoriel XPath dans le "
#~ "manuel utilisateur de Calibre\n"
#~ " pour une aide supplémentaire.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help visit <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour l'aide visiter <a "
#~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#~ msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b>: %s par <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Régler la génération automatique d'une table des matières. Si un fichier OPF "
#~ "est détecté\n"
#~ "et qu'il contient une table des matières, celle-ci sera préférée plutôt que "
#~ "tenter de\n"
#~ "générer automatiquement une table des matières.\n"

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
#~ "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
#~ "with 1."
#~ msgstr ""
#~ "Expression XPath servant à déterminer le nom de chaque page dans la "
#~ "pagination en relation avec l'élément voisin. Par défaut, les pages sont "
#~ "numérotées à partir de 1."

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Chemin vers un fichier .ncx contenant la description de la table des "
#~ "matières utilisée par cet ebook. Le fichier NCX doit contenir des liens "
#~ "relatifs au répertoire dans lequel il est placé. Voir le site "
#~ "http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX qui est une "
#~ "présentation du format NCX."

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
#~ "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
#~ msgstr ""
#~ "Expression XPath servant à déterminer les limites de la page afin de créer "
#~ "une pagination personnalisée, telle qu'utilisée dans AdobeDE. Par défaut, "
#~ "aucune pagination explicite n'est crée."

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre maximum de liens à insérer dans la table des matières. Indiquez 0 "
#~ "pour désactiver cette fonctionnalité. Par défaut, ce nombre est : %default. "
#~ "Les liens sont ajoutés à la table des matières uniquement lorsque le nombre "
#~ "de chapitres détectés est inférieur au paramètre --toc-threshold."

#~ msgid "Device database corrupted"
#~ msgstr "Base de données d'appareils corrompue"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr ""
#~ "Indiquer les valeurs par défaut pour la conversion des bandes dessinées"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Indiquer les valeurs par défaut pour la conversion"

#~ msgid "Choose a location for your ebook library."
#~ msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook"

#~ msgid "Saving to disk..."
#~ msgstr "Enregistrement vers le disque..."

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Copie la base"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Copie la librairie vers "

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Dernière version: <a "
#~ "href=\"%s\">%s</a></span>"

#~ msgid ""
#~ "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
#~ "you find it useful, please consider donating to support its development."
#~ msgstr ""
#~ "est le résultat d'efforts de beaucoup de volontaires partout dans le monde. "
#~ "Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son "
#~ "développement."

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Sortie:"

#~ msgid "Sort by &popularity"
#~ msgstr "Trier par &popularité"

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Ne pas forcer  la justification du texte en sortie."

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de la police de base en points. La valeur par défaut est "
#~ "%defaultpt. La valeur 0 désactive le redimensionnement des polices."

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer l'espacement entre les paragraphes. Spécifie aussi l'indentation "
#~ "des paragraphes à 1.5em. Vous pouvez surpasser ce réglage en ajoutant p "
#~ "{text-indent: 0cm} à --override-css. Supprimer l'espacement ne fonctionnera "
#~ "pas si le fichier source spécifie l'espacement inter-paragraphe."

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Marge gauche en points. La valeur par défaut est %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Marge droite en points. La valeur par défaut est %default"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Marge haute en points. La valeur par défaut est %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Marge basse en points. La valeur par défaut est %default"

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer les balises de type tableau en les convertissant en paragraphe. "
#~ "Ceci est utile si votre fichier source utilise un tableau pour gérer la mise "
#~ "en page."

#~ msgid "Click to see list of active jobs."
#~ msgstr "Cliquer pour voir la liste des travaux actifs."

#~ msgid "You must set a username and password for %s"
#~ msgstr "Vous devez indiquer un utilisateur et un mot de passe pour %s"

#~ msgid "/Unknown"
#~ msgstr "/Inconnu"

#~ msgid "Ebook Viewer"
#~ msgstr "Afficheur d'Ebook"

#~ msgid ""
#~ "Card\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Carte\n"
#~ "%s\n"
#~ "disponible"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Cliquer pour voir la liste des livres présents sur votre ordinateur"

#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer pour voir la liste des livres présents dans la mémoire principale de "
#~ "votre lecteur"

#~ msgid ""
#~ "Reader\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Lecteur\n"
#~ "%s\n"
#~ "disponible"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Changer le titre. La valeur par défaut est l'autodétection."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Une liste des sujets de ce livre, séparés par des virgules."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Une liste des auteurs de ce livre, séparés par des &."

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Échec du téléchargement de la recette : "

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Indiquer l'ISBN"

#~ msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
#~ msgstr ""
#~ "Créé les noms de fichiers au format auteur - titre à la place de titre - "
#~ "auteur"

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Le travail a été stoppé par l'utilisateur"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Copie les livres vers %s<br><center>"

#~ msgid "Could not launch worker process."
#~ msgstr "Impossible de lancer le processus de travail"

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Personnalise le moteur de téléchargement"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "Ne pas afficher la barre de progression"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Article %s téléchargé à partir de %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s à partir de %s\n"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbe"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandais"

#~ msgid "Portugese"
#~ msgstr "Portuguais"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croate"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Préserve la structure des balises HTML lors du découpage de gros fichiers "
#~ "HTML. Ceci n'est nécessaire que si les fichiers HTML contiennent du code CSS "
#~ "qui utilise des sélecteurs \"sibling\". L'activation de cette option "
#~ "ralentira le traitement de gros fichiers HTML."

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Répertoire de sortie. Par défaut, le répertoire courant."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Encodage de caractères pour des fichiers HTML. Par défaut, détection "
#~ "automatique."

#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier de sortie. Par défaut, il est créé à partir du nom du fichier "
#~ "d'entrée."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Gère le suivi les liens dans les fichiers HTML."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Forcer un saut de page avant les balises dont les noms correspondent à cette "
#~ "expression régulière."

#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
#~ msgstr "Préserver la structure de l'étique&te lors des divisions"

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr ""
#~ "&Utiliser le tri par auteur pour positionner le champ auteur en sortie"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
#~ "learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez contrôler comment calibre détecte les chapitres à l'aide "
#~ "d'une expression XPath. Pour apprendre comment utiliser les expressions "
#~ "XPath consulter le <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">tutorial "
#~ "XPath</a></p>"

#~ msgid "&XPath:"
#~ msgstr "&XPath:"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "&Table des matières générée automatiquement"

#~ msgid "&Title for generated TOC"
#~ msgstr "&Titre pour la TDM générée"

#~ msgid ""
#~ "See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">User Manual</a> for more help"
#~ msgstr ""
#~ "Voir le <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
#~ "search-interface\">Manuel Utilisateur</a> pour une aide complémentaire"

#~ msgid "and delete from library"
#~ msgstr "et supprimer de la librairie"

#~ msgid "Adding books..."
#~ msgstr "Ajoute les livres..."

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Format à utiliser pour la sauvegarde des fichiers simples sur le disque"

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Format pour la sauvegarde d'un &seul fichier"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Impossible de sauvegarder les fichiers suivants sur le disque, car le "
#~ "format %s n'est pas disponible pour eux:<ul>"

#~ msgid "Add &chapters to table of contents"
#~ msgstr "Ajouter les &chapitres à la Table des Matières"

#~ msgid "Add Ta&gs: "
#~ msgstr "Ajouter des étiquettes: "

#~ msgid "Don't add &links to the table of contents"
#~ msgstr "Ne pas ajouter de &liens à la Table des Matières"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier RTF a une fonctionnalité que calibre ne supporte pas. Le "
#~ "convertir d'abord en HTML puis essayer à nouveau"

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec du traitement de la bande dessinée : %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer le flux de sortie vers un fichier zip. Si cette option est "
#~ "spécifiée, la sortie doit être un nom de fichier et non un répertoire."

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr ""
#~ "La sortie HTML est \"imprimée plus joliment\" afin de faciliter l'analyse "
#~ "par les humains"

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Plus verbeux lors du traitement. Peux être spécifié plusieurs fois afin "
#~ "d'augmenter le niveau de verbosité."

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier les familles de fontes truetype pour les fontes serif, sans-serif "
#~ "et monospace. Ces fontes sont embarquées dans le fichier LRF. Noter, que ces "
#~ "fontes spéciales peuvent ralentir le changement de page. Par exemple: --"
#~ "serif-famiy \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Rendu pour les pages de bandes dessinées..."

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Plus verbeux, utile pour le débogage. Peut être spécifié plusieurs fois afin "
#~ "d'augmenter la verbosité."

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Utilisation: imp-meta fichier.imp"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Chemin pour le répertoire de sortie où sera créé le fichier HTML. Par défaut "
#~ ": répertoire courant"

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "Indiquer les étiquettes pour le sujet"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "Utilisation: rb-meta fichier.rb"

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[options]"

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Répertoire de sorite. Par défaut : le répertoire courant."

#~ msgid "Sort tags list by popularity"
#~ msgstr "Trier la liste des étiquettes par popularité"

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "Convertir par lot vers "

#~ msgid "Choose the format to convert to "
#~ msgstr "Choisir le format à convertir vers "

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "Convertir %s vers "

#~ msgid "Click to browse books by tags"
#~ msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des étiquettes"

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "Convertir la bande-dessinée: "

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Convertir le livre: "

#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
#~ msgstr "Commencer la conversion par lot des livres %d"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire dans lequel enregistrer les flux téléchargés. Par défaut : "
#~ "répertoire courant."

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Sortie très verbeuse, utile pour le débogage"

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Ne pas afficher la barre de progression"

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Niveau maximum de récursivité pour les liens suivis dans les fichiers HTML. "
#~ "Doit être positif. 0 indique qu'aucun lien ne sera suivi dans le fichier "
#~ "HTML racine."

#~ msgid "Skipping filtered article: %s"
#~ msgstr "Saute l'article filtré: %s"

#~ msgid "Skipping duplicated article: %s"
#~ msgstr "Saute l'article dupliqué: %s"

#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'initialiser la librairie pour la configuration des fontes"

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Devient plus verbeux au cours du traitement."

#~ msgid "Invalid library location"
#~ msgstr "Emplacement de la librairie invalide"

#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
#~ msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie."

#~ msgid ""
#~ " is communicating with the device!<br>\n"
#~ "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
#~ "                      'Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ " communique avec l'appareil!<br>\n"
#~ "'Quitter peut créer une corruption dans l'appareil.<br>\n"
#~ "'Etes-vous sûr de vouloir quitter?"

#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
#~ msgstr "Cliquer pour arrêter la navigation par couverture"

#~ msgid " plugins"
#~ msgstr " Plugins"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog[options]nom du fichier\n"
#~ "Convertir un grand nombre de formats d'ebook vers un fichier %s. Les formats "
#~ "supportés sont : %s\n"

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Indiquer une liste d'étiquettes séparées par des virgules"

#~ msgid "Click to browse books by their covers"
#~ msgstr "Cliquer pour naviguer dans les livres à l'aide des couvertures"

#~ msgid "Schedule for download"
#~ msgstr "Planifier le téléchargement"

#~ msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Profil de destination du rendu. Par défaut : %default."

#~ msgid "Unknown source profile %r"
#~ msgstr "Profil source inconnu %r"

#~ msgid "Source renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Profil source du rendu. Par défaut : %default."

#~ msgid ""
#~ "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
#~ "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Rendu pour les profils de l'appareil. Affecte les conversions pour les "
#~ "tailles de fontes, échantillonnage d'image et la rasterisation des tables. "
#~ "Les profils valides sont: %s."

#~ msgid ""
#~ "When present, use the author sorting information for generating the "
#~ "Mobipocket author metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Quand il est présent, utilise l'information de tri par auteur pour générer "
#~ "la méta-donnée auteur Mobipocket."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
#~ "found.<ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Impossible de convertir %d sur %d livres, car aucun format convenable de "
#~ "source n'a été trouvé.<ul>%s</ul>"

#~ msgid ""
#~ "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Format souhaité pour l'affichage des données. Choix disponibles: %s. Par "
#~ "défaut: texte."

#~ msgid ""
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
#~ "downloaded feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Titre pour cette recette. Utilisé comme titre pour tous les livres créés à "
#~ "partir du téléchargement de flux."

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
#~ "recipe is used to download the feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier une liste de flux à télécharger. Par exemple:\n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "Si vous spécifier cette option, tous les arguments de %prog sont ignorés et "
#~ "une recette par défaut est utilisée pour le téléchargement des flux."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Ce livre n'a pas de format disponible"

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier les méta-données telles que le titre et l'auteur du livre.\n"
#~ "\n"
#~ "Les méta-données sont mise à jour dans la base de données et dans le fichier "
#~ "%s généré."

#~ msgid "Source en&coding:"
#~ msgstr "En&codage de la source:"

#~ msgid ""
#~ "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
#~ "an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
#~ msgstr ""
#~ "Changer les auteurs de ce livre. Les auteurs peuvent être séparés par un &. "
#~ "Si le nom de l'auteur contient un &, utiliser && à la place."

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "&Redimensionner les images"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Detect chapter &at tag:"
#~ msgstr "Détecter un chapitre à partir de l'étiquette"

#~ msgid "%d recipes"
#~ msgstr "%d recettes"

#~ msgid "This recipe requires a username and password"
#~ msgstr "Cette recette a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe"

#~ msgid "Must set account information"
#~ msgstr "Vous devez spécifiez des informations sur le compte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
#~ "following:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
#~ "the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
#~ "it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
#~ "                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
#~ "main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
#~ "file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                <p>La base de données sur le lecteur est corrompue. Essayer "
#~ "ceci:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                <li>Débrancher le lecteur. Attendre qu'il regénère la base "
#~ "de données (c-à-d attendre jusqu'à ce qui soit prêt à être utiliser). "
#~ "Brancher le. Maintenant, cela devrait fonctionner avec %(app)s. Si cela ne "
#~ "fonctionne pas, essayer l'étape suivante.</li>\n"
#~ "                <li>Quitter %(app)s. Trouver le ficher media.xml dans la "
#~ "mémoire principale du lecteur. Supprimer le. Débrancher le lecteur. Attendre "
#~ "qu'il regénère la base de données. Le reconnecter et démarrer %(app)s.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "                "

#~ msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
#~ msgstr ""
#~ "Options pour contrôler la récupération périodique de contenu à partir du web."

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG can be one of:\n"
#~ "\n"
#~ "file name            - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
#~ "\n"
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recipe as a string   - %%prog will load the recipe directly from the string "
#~ "arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Available builtin recipes are:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog analyse une source d'articles en ligne, comme un flux RSS ou ATOM et "
#~ "récupère le contenu d'articles organisé sous forme d'une sympathique "
#~ "hiérarchie.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG peut être un des éléments suivants:\n"
#~ "\n"
#~ "nom de fichier - %%prog essaiera de charger la recette à partir de ce "
#~ "fichier\n"
#~ "\n"
#~ "titre de recette intégrée - %%prog chargera la recette intégrée et "
#~ "l'utilisera pour récupérer le flux. Par ex. Newsweek , \"The BBC\" ou \"The "
#~ "New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recette sous forme de chaîne - %%prog chargera directement la recette à "
#~ "partir de l'argument chaine arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Les recettes intégrées disponibles sont:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de récupérer l'article. Exécuter avec --debug pour en connaître "
#~ "la raison"

#~ msgid ""
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Options pour contrôler web2disk (utilisé pour récupérer les sites web liés à "
#~ "partir des flux)"

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "HTML MOBI brut sauvegardé dans"

#~ msgid "Set the dc:language field"
#~ msgstr "Indiquer le champ dc:language"

#~ msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
#~ msgstr ""
#~ "Coefficient &multiplicateur pour la taille du texte dans le rendu des tables:"

#~ msgid ""
#~ "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
#~ "news"
#~ msgstr ""
#~ "Indiquer le format de sortie utilisé lors de la conversion des ebooks et "
#~ "lors du téléchargement des News."

#~ msgid "Adding books to database..."
#~ msgstr "Ajoute des livres dans la base de données..."

#~ msgid "Adding books recursively..."
#~ msgstr "Ajouter des livres récursivement..."

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un espacement supplémentaire en dessous de l'entête. Par défaut : "
#~ "%default px"

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Envoyer vers la carte mémoire"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer pour voir la liste des livres présents dans la carte mémoire de "
#~ "votre lecteur"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Options pour la conversion en EPUB"

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Imprimer le fichier NCX généré vers le flux de sortie standard."

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr ""
#~ "Extrait le contenu du fichier EPUB produit vers le répertoire spécifié."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Impose un CSS externe. Peut être soit un chemin vers une feuille de style "
#~ "CSS ou une chaîne de caractères. Si c'est une chaîne, elle est interprétée "
#~ "comme du CSS."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie la taille de la fonte de base en pts. Toutes les fontes sont "
#~ "redimensionnées en fonction. Cette fonction a précédence sur l'option --font-"
#~ "delta et la rend obsolète. Pour utiliser --font-delta, mettre celle-ci à 0. "
#~ "Par défaut: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Augmente la taille de la police de 2 * FONT_DELTA pts et l'interligne de "
#~ "FONT_DELTA points. FONT_DELTA peut être un nombre décimal. Si FONT_DELTA est "
#~ "négatif, la taille de la police est réduite."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Une expression régulière. Les étiquettes <a> ayant leur href qui correspond "
#~ "seront ignorées. Par défault: %default"

#~ msgid ""
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Détecte un chapitre commençant à un élément avec l'attribut spécifié. Le "
#~ "format pour cette option est un regexp de tag, un nom d'attribut, un regexp "
#~ "de valeur d'attribut. Par exemple pour détecter tous les tags de titre qui "
#~ "ont pour attribut class=\"chapter\" vous devrez user de \"h\\"
#~ "d,class,chapter\". Vous pouvez mettre l'attribut à \"none\" pour détecter "
#~ "uniquement les noms de tags. Par exemple pour détecter tous les tags h2, "
#~ "vous devrez user de \"h2,none,\". Par défaut: %default"

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Si html2lrf ne trouve aucun saut de page dans le fichier html et ne peut pas "
#~ "détecter de chapitres, il insèrera automatiquement des sauts de pages avant "
#~ "les tags dont les nom respectent cette expression régulière. Par défaut : "
#~ "%default. Vous pouvez désactiver cette fonction en saisissant \"$\". Le but "
#~ "de cette option est d'essayer de s'assurer qu'il n'y a pas de vraiment trop "
#~ "longues pages, car cela dégrade les performances lorsque l'on change de "
#~ "page. De ce fait, cette option est ignorée si la page courante a peu "
#~ "d'éléments."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tTrop de balises. Re-scission sans préservation de la structure. Cela "
#~ "peut occasionner un mauvais rendu."

#~ msgid ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tCrops a pdf. \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\t%prog [options] fichier.pdf\n"
#~ "\t\n"
#~ "\tdécoupe un pdf. \n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
#~ "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
#~ msgstr ""
#~ "Un fichier généré par ghostscript permettant à chaque page d'être coupée "
#~ "individuellement [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de pixels sur l'axe y à partir desquels couper à gauche (%d par "
#~ "défaut) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de pixels sur l'axe x à partir desquels couper à droite (%d par "
#~ "défaut) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de pixels sur l'axe x à partir desquels couper à gauche (%d par "
#~ "défaut) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de pixels sur l'axe y à partir desquels couper à droite (%d par "
#~ "défaut)"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Collection à laquelle le livre appartient"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Ajuste l'apparence du livre généré en spécifiant des paramètres comme la "
#~ "taille de fonte."

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr "Spécifie des paramètres de mise en page comme les marges."

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "options pour contrôler le parcours HTML"

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "formatte en clair les balises. Peut modifier des espaces significatifs."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "parcourt les liens html en parallèle. Normalement, les liens sont parcourus "
#~ "en profondeur."

#~ msgid ""
#~ "<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
#~ "module failed:<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'affichage des livres par leurs couvertures est désactivé. <br>L'import "
#~ "du module de flux d'image a échoué: <br>"

#~ msgid ""
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
#~ "feeds. Defaul %default"
#~ msgstr "Niveau de profondeur du suivi des flux. %default par défaut."

#~ msgid "Send specific format to main memory"
#~ msgstr "Envoyer le format spécifique vers la mémoire principale"

#~ msgid "Send specific format to storage card"
#~ msgstr "Envoyer le format spécifique vers la carte mémoire"

#~ msgid ""
#~ "Could not email the following books as no suitable formats were "
#~ "found:<br><ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'envoyer par email les livres suivants car aucun format "
#~ "convenable n'a été trouvé :<br><ul>%s</ul>"

#~ msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
#~ msgstr ""
#~ "N'oubliez pas d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe gmail"

#~ msgid "Select database location"
#~ msgstr "Sélectionner l'emplacement de la base de données"

#~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
#~ msgstr ""
#~ "calibre peut envoyer vos livres vers vous (ou votre lecteur) par email"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosniaque"

#~ msgid "Tag based detection"
#~ msgstr "Détection basée sur des étiquettes"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
#~ "expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
#~ "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
#~ "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Vous pouvez contrôler comment calibre détecte les limites de pages en "
#~ "utilisant une expression XPath. Pour apprendre comment utiliser des "
#~ "expressions Xpath voir <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. Les limites de pages sont utiles seulement si vous voulez une "
#~ "transposition de la mise en page d'un livre dans le ebook. Cela contrôle "
#~ "l'endroit où Adobe Digital Editions affiche le numéro de page dans la marge "
#~ "de droite.</p>"

#~ msgid ""
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
#~ "Visit the download page?"
#~ msgstr ""
#~ "%s a été mise à jour vers la version  %s. Voir <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">Nouveautés</a>. "
#~ "Visiter la page de téléchargement ?"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Publique"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "catégories"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Brouillon"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "lent"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "catégorie"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "statut"

#~ msgid "allow comments"
#~ msgstr "Autoriser les commentaires"

#~ msgid "publish"
#~ msgstr "publier"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "Date published."
#~ msgstr "Date de publication."

#~ msgid "Fields updated automatically by Feedjack"
#~ msgstr "Les champs sont automatiquement mis à jour à l'aide de Feedjack"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modifié"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "créé"

#~ msgid "url"
#~ msgstr "url"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Bienvenu"

#~ msgid "default site"
#~ msgstr "site par défaut"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "links"
#~ msgstr "liens"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "lien"

#~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer un répertoire de la liste des répertoires utilisés fréquemment"

#~ msgid "body"
#~ msgstr "corps"

#~ msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."
#~ msgstr "Durée en secondes pour les pages et les données mises en cache."

#~ msgid "cache duration"
#~ msgstr "durée du cache"

#~ msgid "template"
#~ msgstr "modèle"

#~ msgid "use internal cache"
#~ msgstr "Utiliser le cache interne"

#~ msgid "last modified"
#~ msgstr "dernière modification"

#~ msgid ""
#~ "This template must be a directory in your feedjack templates directory. "
#~ "Leave blank to use the default template."
#~ msgstr ""
#~ "Ce modèle doit être un répertoire appartenant à vos modèles 'feedjack'. "
#~ "Laisser à vide pour utiliser le modèle par défaut."

#~ msgid "sites"
#~ msgstr "sites"

#~ msgid "site"
#~ msgstr "site"

#~ msgid "shortname"
#~ msgstr "nom court"

#~ msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
#~ msgstr "Si désactivé, ce flux ne sera ultérieurement plus remis à jour."

#~ msgid "is active"
#~ msgstr "est actif"

#~ msgid "feed url"
#~ msgstr "url du flux"

#~ msgid "tagline"
#~ msgstr "slogan"

#~ msgid "author email"
#~ msgstr "auteur de l'email"

#~ msgid "content"
#~ msgstr "contenu"

#~ msgid "last checked"
#~ msgstr "dernière vérification"

#~ msgid "tag"
#~ msgstr "étiquette"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "flux"

#~ msgid "feeds"
#~ msgstr "flux"

#~ msgid "date modified"
#~ msgstr "date de modification"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "commentaires"

#~ msgid "date created"
#~ msgstr "date de création"

#~ msgid "Keep blank to use the Feed's original name."
#~ msgstr "Laisser à vide pour utiliser le nom d'orgine du flux."

#~ msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."
#~ msgstr "Laisser à vide pour utiliser le nom court d'orgine du flux."

#~ msgid ""
#~ "If disabled, this subscriber will not appear in the site or in the site's "
#~ "feed."
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivé, l'abonné n'apparaîtra pas dans le site ou dans le flux du site."

#~ msgid "subscriber"
#~ msgstr "abonné"

#~ msgid "subscribers"
#~ msgstr "abonnés"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
#~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Impossible de convertir: %s<p>C'est un livre avec <a href=\"%s\">DRM</a>. "
#~ "Vous devez supprimer les DRM en utilisant un programme tiers."

#~ msgid "&Boundary XPath:"
#~ msgstr "Xpath de limitation:"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
#~ "file.\n"
#~ "If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
#~ "takes from\n"
#~ "the <spine> element of the OPF file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] fichier.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Convertit un fichier HTML vers un fichier ebook EPUB. Suit récursivement les "
#~ "liens dans le fichier HTML. Si vous spécifiez un fichier OPF à la place d'un "
#~ "fichier HTML, la liste des liens proviendra de l'élément <spine> du fichier "
#~ "OPF.\n"

#~ msgid "&Page map"
#~ msgstr "&Plan de page"

#~ msgid "etag"
#~ msgstr "e-étiquette"

#~ msgid "posts per page"
#~ msgstr "courriers par page"

#~ msgid "order posts by"
#~ msgstr "trier les courriers par"

#~ msgid "Date the post was first obtained."
#~ msgstr "Date à laquelle le courrier à été obtenu."

#~ msgid "greets"
#~ msgstr "remerciements"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "courriers"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "courrier"

#~ msgid "guid"
#~ msgstr "identifiant globalement unique"

#~ msgid "tagcloud level"
#~ msgstr "Niveau du nuage d'étiquettes"

#~ msgid "show tagcloud"
#~ msgstr "Afficher le nuage d'étiquettes"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
#~ "directory.\n"
#~ "Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
#~ "If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
#~ "element\n"
#~ "is used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] fichier.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Suit tous les liens dans un fichier HTML et les collecte dans le répertoire "
#~ "spécifié.\n"
#~ "Collecte aussi toutes les ressources telles qu'image, feuilles de styles, "
#~ "scripts, etc.\n"
#~ "Si un fichier OPF est spécifié à la place, la liste des fichiers présent "
#~ "dans son élément <spine> est utilisée.\n"

#~ msgid "tease"
#~ msgstr "taquin"

#~ msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
#~ msgstr "<p>%s est déjà démarré. %s</p>"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
#~ "were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
#~ "the red heart and re-converting."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de télécharger les livres suivants vers l'appareil, car aucun "
#~ "format convenable n'a été trouvé. Essayer en changeant le format de sortie "
#~ "dans le coin en haut à droite près du coeur rouge et relancer la conversion."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convertir une bande dessinée en fichier CBZ ou CBR file vers un ebook.\n"

#~ msgid "<b>Failed to download metadata:"
#~ msgstr "<b>Le téléchargement des méta-données a échoué"

#~ msgid "&Show header"
#~ msgstr "&Afficher l'en-tête"

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "L'expression régulière utilisée pour détecter les titres de chapitres. Cette "
#~ "expression est recherchée dans les étiquettes d'en-têtes (h1-h6). Par défaut "
#~ ": %default"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
#~ msgstr "Ce profil est prévu pour les SONY PRS. Les 500/505/700 etc."

#~ msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook BeBook."

#~ msgid "James Ralston"
#~ msgstr "James Ralston"

#~ msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le mini lecteur d'ebook BeBook."

#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
#~ msgstr "Kovid Goyal et John Schember"

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-505."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-700."

#~ msgid "Options to control e-book conversion."
#~ msgstr "Options pour contrôler la conversion de l'ebook."

#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
#~ msgstr "Encodage de caractère de l'entrée. Par défaut : auto-détection"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
#~ "first and then try it."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier RTF a une fonctionnalité non supportée par calibre. Le convertir "
#~ "en HTML d'abord et puis essayer le."

#~ msgid "Send specific format to storage card B"
#~ msgstr "Envoyer le format spécifique vers la carte mémoire B"

#~ msgid "Send specific format to storage card A"
#~ msgstr "Envoyer le format spécifique vers la carte mémoire A"

#~ msgid ""
#~ "Card A\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Carte A\n"
#~ "%s\n"
#~ "disponible"

#~ msgid ""
#~ "Card B\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Carte B\n"
#~ "%s\n"
#~ "disponible"

#~ msgid "Click to see the books available on your computer"
#~ msgstr "Cliquer pour voir les livres disponibles sur votre ordinateur"

#~ msgid ""
#~ "<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
#~ "available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Vidéos de démonstration</h2>Les vidéos démontrant les diverses "
#~ "fonctionnalités de calibre sont disponibles <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">en ligne</a>."

#~ msgid ""
#~ "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Manuel Utilisateur</h2>Un Manuel Utilisateur est aussi disponible <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">en ligne</a>."

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Starting conversion of %d books"
#~ msgstr "Commence la conversion de %d livres"

#~ msgid "Edit meta information"
#~ msgstr "Editer les métadonnées"

#~ msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
#~ msgstr "Utilisation: ebook-convert FICHIERENTREE FICHIERSORTIE [OPTIONS..]"

#~ msgid "Produce more human-readable XML output."
#~ msgstr "Produire des XML plus facilement lisible par l'humain en sortie."

#~ msgid "Input character &encoding"
#~ msgstr "&Encodage des caractères en entrée"

#~ msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer pour voir les livres dans la carte mémoire B de votre lecteur"

#~ msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer pour voir les livres dans la carte mémoire A de votre lecteur"

#~ msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer pour voir les livres dans la mémoire principale de votre lecteur"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalan"

#~ msgid ""
#~ "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
#~ "conversion of a PDF file."
#~ msgstr ""
#~ "Longueur moyenne de la ligne pour les sauts de lignes si le fichier HTML "
#~ "provient d'une précédente conversion partielle d'un fichier PDF."

#~ msgid "&Header regular expression:"
#~ msgstr "Expression régulière d'en-tête:"

#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
#~ msgstr "Translittérer les caractères unicode vers ASCII."

#~ msgid "&Footer regular expression:"
#~ msgstr "Expression régulière pour le pied de page:"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Monténégrin"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamien"

#~ msgid "sr-Latn-RS"
#~ msgstr "sr-Latn-RS"

#~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Cybook Gen 3."

#~ msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Cybook Opus."

#~ msgid "The author sort string"
#~ msgstr "La chaîne de tri par auteur"

#~ msgid "The series number"
#~ msgstr "Le numéro de séries"

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
#~ msgstr "Ajouter une tabulation au début de chaque paragraphe."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-600/700."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
#~ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-300/505."

#~ msgid "English (AU)"
#~ msgstr "Anglais (AU)"

#~ msgid "English (CA)"
#~ msgstr "Anglais (CA)"

#~ msgid "English (IND)"
#~ msgstr "Anglais (IND)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ee;\">reference</span></a> on the syntax "
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ee;\">la référence</span></a> pour la "
#~ "syntaxe des expressions régulières est disponible.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Utiliser la fonctionnalité "
#~ "de <span style=\" font-weight:600;\">Test</span> ci-dessous pour tester "
#~ "l'expression régulière sur quelques exemples de noms de fichiers. Les noms "
#~ "de groupes pour les différentes entrées de métadonnées sont documentés dans "
#~ "les bulles d'aide.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
#~ "<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
#~ "<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
#~ "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "Tutorial</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Par exemple, pour faire correspondre toutes les étiquettes h2 qui ont "
#~ "class=\"chapter\", positionner l'étiquette à <i>h2</i>, l'attribut à "
#~ "<i>class</i> et la valeur à <i>chapter</i>.</p><p>Laisser à vide l'attribut "
#~ "fera une recherche sur tous les attributs et laisser la valeur vide une "
#~ "recherche sur toutes les valeurs. Positionner l'étiquette à  * fera une "
#~ "recherche sur toutes les étiquettes.</p><p>Pour en apprendre plus sur "
#~ "l'utilisation avancée du XPath voir le <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">Tutoriel "
#~ "XPath</a>."

#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
#~ msgstr "Ajouter une tabulation au début de chaque paragraphe"

#~ msgid "Force maximum line lenght"
#~ msgstr "Forcer la longueur de ligne maximale"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
#~ msgstr "Ne pas ajouter une ligne blanche entre les paragraphes"

#~ msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
#~ msgstr "Ce profil est prévu pour les Hanlin V3/V5 et leurs clones."

#~ msgid ""
#~ "Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
#~ "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
#~ "device support justification."
#~ msgstr ""
#~ "Ne forcez pas la justification du texte en sortie. Le texte s'affiche en "
#~ "mode justifié si le format du ebook et le lecteur cible prennent en charge "
#~ "ce mode."

#~ msgid "Double click to change a keyborad shortcut"
#~ msgstr "Double cliquer pour modifier un raccourci clavier"

#~ msgid "English (TH)"
#~ msgstr "Anglais (TH)"

#~ msgid "English (PK)"
#~ msgstr "Anglais (PK)"

#~ msgid "English (CY)"
#~ msgstr "Anglais (CY)"

#~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
#~ msgstr ""
#~ "Le numéro de séries. Pour obtenir des zéros au début utiliser "
#~ "{series_index:0>3s}"

#~ msgid "E-book Options"
#~ msgstr "Options E-book"

#~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
#~ msgstr "Etiquettes pour exclure les genres (regex):"

#~ msgid "Overwrite &author/title with author/title of selected book"
#~ msgstr "Remplacer &auteur/titre par auteur/titre de l'ebook sélectionné"

#~ msgid "Overwrite & author/title by default when fetching metadata"
#~ msgstr "Remplacer & auteur/titre par défaut en récupérant les métadonnées"

#~ msgid ""
#~ "Regex tips:\n"
#~ "- The default regex of '\\[[\\w]*\\]' ignores tags of the form '[tag]', "
#~ "e.g., '[Amazon Freebie]'\n"
#~ "- A regex of '.' ignores all tags, generating no genre categories in the "
#~ "catalog"
#~ msgstr ""
#~ "Expressions régulières:\n"
#~ "- L'expression régulière '\\[[\\w]*\\]' ignore tout les tags de la forme "
#~ "'[tag]', par exemple '[Amazon Freebie]'\n"
#~ "- L'expression '.' ignore tout les tags; ne générant ainsi aucun genre de "
#~ "catégories dans le catalogue"

#~ msgid "dummy option until real options are determined."
#~ msgstr ""
#~ "Option temporaire jusqu'à ce que les options réelles soient déterminées."

#~ msgid "Masthead font:"
#~ msgstr "Police masthead"

#~ msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour l'aide, consulter le <a href=\"%s\">Manuel Utilisateur</a><br>"

#~ msgid ""
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
#~ "have the format being added, the format is added \n"
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
#~ msgstr ""
#~ "Si un livre existant avec un titre et un auteur similaire est trouvé et qui "
#~ "n'a pas le format qui a été ajouté, le format est ajouté \n"
#~ "au livre existant, au lieu de créer une nouvelle entrée.Si le livre existant "
#~ "a déjà le format, alors il sera silencieusement ignoré.\n"
#~ "\n"
#~ "La correspondance par titre ignore les articles indéfinis de tête "
#~ "(\"the\",\"a\",\"an\"), ponctuation, casse, etc. La correspondance par "
#~ "auteur est exacte."

#~ msgid "set in ui.py"
#~ msgstr "indiquer dans ui.py"

#~ msgid "Delete current search and clear search box"
#~ msgstr "Supprimer la recherche courante et effacer la boite de recherche"

#~ msgid "(%d found)"
#~ msgstr "(%d trouvé(s))"

#~ msgid "justify"
#~ msgstr "justifié"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "gauche"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "original"

#~ msgid ""
#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
#~ "blank page."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas utiliser SVG pour la couverture du livre. Utiliser cette option si "
#~ "votre EPUB doit être utilisé sur un appareil qui ne supporte pas SVG, comme "
#~ "l'iPhone ou le Jetbook Lite. Sans cette option, ces appareils afficheront la "
#~ "couverture comme une page vide."

#~ msgid "Editing meta information for %d books"
#~ msgstr "Edite les informations de métadonnées pour les livres %d"

#~ msgid "Merge books"
#~ msgstr "Fusionner les livres"

#~ msgid ""
#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
#~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur <b>%d</b> que vous avez choisie pour le port du serveur réseau est "
#~ "un port système. Votre système d'exploitation <b>peut</b> ne pas autoriser "
#~ "le serveur a écouter sur ce port. Pour ne pas prendre de risques choisissez "
#~ "un numéro de port supérieur à 1024."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
#~ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook SONY PRS-600/700/900."

#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
#~ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Sony PRS-300/505/500."

#~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
#~ msgstr "Communiquer avec le lecteur Teclast K3."

#~ msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "La création de la bibliothèque a échoué au %r. Interruption de la tache."

#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
#~ msgstr "Communiquer avec iBooks à travers iTunes."

#~ msgid "Show button labels in the toolbar"
#~ msgstr "Affiche les libellés des boutons dans la barre d'outils"

#~ msgid ""
#~ "Regex tips:\n"
#~ "- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
#~ "e.g., [Amazon Freebie]\n"
#~ "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
#~ "Genre Section"
#~ msgstr ""
#~ "Astuces d'expressions régulières (regex):\n"
#~ "- La regex standard - \\[[\\w ]*\\] -exclue les étiquettes de genre de la "
#~ "forme [étiquette], e.g., [Amazon Freebie]\n"
#~ "- Un modèle de regex contenant un seul point exclue toutes les étiquettes de "
#~ "genre, ne générant aucune Section Genre"

#~ msgid "Disconnect from folder"
#~ msgstr "Déconnecter du dossier"

#~ msgid "Invalid database location"
#~ msgstr "Le chemin de la base de données n'est pas correct"

#~ msgid "Invalid database location "
#~ msgstr "Le chemin de la base de données n'est pas correct "

#~ msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin de la base de données n'est pas correct.<br>Erreur en écriture "

#~ msgid ""
#~ "The label must contain only letters and digits, and start with a letter"
#~ msgstr ""
#~ "Le libellé ne doit contenir que des lettres et des chiffres, et commencer "
#~ "par une lettre"

#~ msgid ""
#~ "The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom recherché doit être en minuscules et ne peut pas contenir \":\"s ou "
#~ "des espaces"

#~ msgid "&Restrict to:"
#~ msgstr "&Limiter à:"

#~ msgid "Create, edit, and delete user categories"
#~ msgstr "Créer, éditer, et effacer les catégories définies par l'utilisateur"

#~ msgid "Hide Book Details"
#~ msgstr "Cacher les détails du Livre"

#~ msgid "Show Book Details"
#~ msgstr "Afficher les détails du Livre"

#~ msgid "Hide Tag Browser"
#~ msgstr "Cacher le navigateur d'Etiquettes"

#~ msgid "Show Tag Browser"
#~ msgstr "Afficher le navigateur d'Etiquettes"

#~ msgid "Hide Cover Browser"
#~ msgstr "Cacher le navigateur de Couvertures"

#~ msgid "Show Cover Browser"
#~ msgstr "Afficher le navigateur de Couvertures"

#~ msgid "Cover browser could not be loaded: "
#~ msgstr "Le navigateur de couverture ne peut pas être chargé: "

#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "%d\n"
#~ "books"
#~ msgstr ""
#~ "Bibliothèque\n"
#~ "%d\n"
#~ "Livres"

#~ msgid "Books located at"
#~ msgstr "Livres situés à"

#~ msgid "Manage "
#~ msgstr "Gérer "

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer"

#~ msgid "The name %s is already used."
#~ msgstr "Le nom %s est déjà utilisé."

#~ msgid ""
#~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
#~ "metadata is stored in the file metadata.db)"
#~ msgstr ""
#~ "&Localisation des ebooks (Les ebooks sont stockés dans les dossiers triés "
#~ "par auteur et les métadonnées sont stockées dans le fichier metadata.db)"

#~ msgid "Item already used"
#~ msgstr "Article déjà utilisé"

#~ msgid "The item %s is already used."
#~ msgstr "L'article %s est déjà utilisé"

#~ msgid "calibre"
#~ msgstr "Calibre"

#~ msgid "Configure calibre"
#~ msgstr "Configurer Calibre"

#~ msgid "Side bar"
#~ msgstr "Volet"

#~ msgid "Fit &cover to view"
#~ msgstr "&Couverture à afficher"

#~ msgid "&Button size in toolbar"
#~ msgstr "Taille des &boutons dans la barre d'outils"

#~ msgid "Stop &all jobs"
#~ msgstr "&Arrêter tous les travaux"

#~ msgid ""
#~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
#~ "a letter"
#~ msgstr ""
#~ "Le libellé doit seulement contenir des lettres, des chiffres et des "
#~ "underscores, et commencer par une lettre"

#~ msgid "Downloads series information from librarything.com"
#~ msgstr ""
#~ "Télécharger les informations sur les séries à partir de librarything.com"

#~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "Connecter à iTunes (EXPERIMENTAL)"

#~ msgid "Preserve device collections."
#~ msgstr "Conserver les collections de l'appareil"

#~ msgid ""
#~ "If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
#~ "metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
#~ "addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
#~ "unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
#~ "calibre library."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, les collections ne seront pas effacées même si un "
#~ "livre avec des métadonnées modifiées est renvoyé et la collection n'est pas "
#~ "dans les métadonnées du livre. En plus, l'édition des collections sur "
#~ "l'appareil va être activée. Si elle est décochée, les collections seront "
#~ "seulement le reflet des métadonnées de la bibliothèque de Calibre."

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Conserver toutes les collections même si elles ne font pas parti des "
#~ "métadonnées de la bibliothèque"

#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "%d books"
#~ msgstr ""
#~ "Bibliothèque\n"
#~ "%d livres"

#~ msgid ""
#~ "Reader\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Lecteur\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Edit meta info"
#~ msgstr "Éditer métadonnée"

#~ msgid ""
#~ "Card A\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Carte mémoire A\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Card B\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Carte mémoire B\n"
#~ "%s"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "libre"

#~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
#~ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'eBooks Promedia"
