diff --git a/src/NzbDrone.Core.Test/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguagesFixture.cs b/src/NzbDrone.Core.Test/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguagesFixture.cs
index 638ea84019..355e1396b8 100644
--- a/src/NzbDrone.Core.Test/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguagesFixture.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core.Test/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguagesFixture.cs
@@ -167,6 +167,50 @@ public void should_return_multi_languages_when_release_as_unknown_as_default_lan
             Mocker.GetMock<IIndexerFactory>().VerifyNoOtherCalls();
         }
 
+        [Test]
+        public void should_return_multi_languages_when_release_as_specified_language_and_indexer_has_multi_languages_configuration()
+        {
+            var releaseTitle = "Some.Movie.2024.MULTi.VFF.VFQ.1080p.BluRay.DTS.HDMA.x264-RlsGroup";
+            var indexerDefinition = new IndexerDefinition
+            {
+                Id = 1,
+                Settings = new TorrentRssIndexerSettings { MultiLanguages = new List<int> { Language.Original.Id, Language.French.Id } }
+            };
+            Mocker.GetMock<IIndexerFactory>()
+                .Setup(v => v.Find(1))
+                .Returns(indexerDefinition);
+
+            _remoteMovie.ParsedMovieInfo = GetParsedMovieInfo(new List<Language> { Language.French }, releaseTitle);
+            _remoteMovie.Release.IndexerId = 1;
+            _remoteMovie.Release.Title = releaseTitle;
+
+            Subject.Aggregate(_remoteMovie).Languages.Should().BeEquivalentTo(new List<Language> { _movie.MovieMetadata.Value.OriginalLanguage, Language.French });
+            Mocker.GetMock<IIndexerFactory>().Verify(c => c.Find(1), Times.Once());
+            Mocker.GetMock<IIndexerFactory>().VerifyNoOtherCalls();
+        }
+
+        [Test]
+        public void should_return_multi_languages_when_release_as_other_language_and_indexer_has_multi_languages_configuration()
+        {
+            var releaseTitle = "Some.Movie.2024.MULTi.GERMAN.1080p.BluRay.DTS.HDMA.x264-RlsGroup";
+            var indexerDefinition = new IndexerDefinition
+            {
+                Id = 1,
+                Settings = new TorrentRssIndexerSettings { MultiLanguages = new List<int> { Language.Original.Id, Language.French.Id } }
+            };
+            Mocker.GetMock<IIndexerFactory>()
+                .Setup(v => v.Find(1))
+                .Returns(indexerDefinition);
+
+            _remoteMovie.ParsedMovieInfo = GetParsedMovieInfo(new List<Language> { Language.German }, releaseTitle);
+            _remoteMovie.Release.IndexerId = 1;
+            _remoteMovie.Release.Title = releaseTitle;
+
+            Subject.Aggregate(_remoteMovie).Languages.Should().BeEquivalentTo(new List<Language> { _movie.MovieMetadata.Value.OriginalLanguage, Language.French, Language.German });
+            Mocker.GetMock<IIndexerFactory>().Verify(c => c.Find(1), Times.Once());
+            Mocker.GetMock<IIndexerFactory>().VerifyNoOtherCalls();
+        }
+
         [Test]
         public void should_return_original_when_indexer_has_no_multi_languages_configuration()
         {
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguages.cs b/src/NzbDrone.Core/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguages.cs
index 5b89aa82e2..d4d906d0e7 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguages.cs
+++ b/src/NzbDrone.Core/Download/Aggregation/Aggregators/AggregateLanguages.cs
@@ -71,7 +71,7 @@ public RemoteMovie Aggregate(RemoteMovie remoteMovie)
                 languages = languages.Except(languagesToRemove).ToList();
             }
 
-            if ((languages.Count == 0 || (languages.Count == 1 && languages.First() == Language.Unknown)) && releaseInfo?.Title?.IsNotNullOrWhiteSpace() == true)
+            if (releaseInfo?.Title?.IsNotNullOrWhiteSpace() == true)
             {
                 IndexerDefinition indexer = null;
 
@@ -88,7 +88,14 @@ public RemoteMovie Aggregate(RemoteMovie remoteMovie)
                 if (indexer?.Settings is IIndexerSettings settings && settings.MultiLanguages.Any() && Parser.Parser.HasMultipleLanguages(releaseInfo.Title))
                 {
                     // Use indexer setting for Multi-languages
-                    languages = settings.MultiLanguages.Select(i => (Language)i).ToList();
+                    if (languages.Count == 0 || (languages.Count == 1 && languages.First() == Language.Unknown))
+                    {
+                        languages = settings.MultiLanguages.Select(i => (Language)i).ToList();
+                    }
+                    else
+                    {
+                        languages.AddRange(settings.MultiLanguages.Select(i => (Language)i).Except(languages).ToList());
+                    }
                 }
             }