diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ca.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ca.json
index de72820668..1ff1afe0b1 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ca.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ca.json
@@ -315,7 +315,7 @@
     "Week": "Setmana",
     "WeekColumnHeader": "Capçalera de la columna de la setmana",
     "Weeks": "Setmanes",
-    "WhatsNew": "Novetats",
+    "WhatsNew": "Què hi ha de nou?",
     "MovieIsUnmonitored": "La pel·lícula no està monitorada",
     "MovieNaming": "Denominació de pel·lícules",
     "Backup": "Còpia de seguretat",
@@ -679,7 +679,7 @@
     "ProcessingFolders": "Processament de carpetes",
     "ProfilesSettingsSummary": "Perfils de qualitat, idioma, retard i llançament",
     "Progress": "Progrés",
-    "Proper": "Proper",
+    "Proper": "Correcte",
     "Protocol": "Protocol",
     "Proxy": "Servidor intermediari",
     "ProxyBypassFilterHelpText": "Utilitzeu ',' com a separador i '*.' com a comodí per als subdominis",
@@ -840,7 +840,7 @@
     "Status": "Estat",
     "Studio": "Estudi",
     "Style": "Estil",
-    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "La subcarpeta '{0}' es crearà automàticament",
+    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "La subcarpeta '{folder}' es crearà automàticament",
     "SuggestTranslationChange": "Suggereix un canvi de traducció",
     "Sunday": "Diumenge",
     "System": "Sistema",
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     "NotificationsValidationUnableToSendTestMessage": "No s'ha pogut enviar el missatge de prova: {exceptionMessage}",
     "OptionalName": "Nom opcional",
     "OrganizeModalHeader": "Organitza & Canvia el nom",
-    "ParseModalHelpTextDetails": "{appName} intentarà analitzar el títol i mostrar-vos detalls sobre ell",
+    "ParseModalHelpTextDetails": "{appName} intentarà analitzar el títol i et mostrarà detalls sobre això",
     "PendingDownloadClientUnavailable": "Pendent - El client de baixada no està disponible",
     "PopularityIndex": "Índex de popularitat actual",
     "ReleaseHash": "Hash de llançament",
@@ -2009,5 +2009,10 @@
     "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Perfils de qualitat de la instància de la font de la qual importar",
     "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Carpetes arrel de la instància de la font de la qual importar",
     "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Etiquetes de la instància de la font de la qual importar",
-    "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "URL completa"
+    "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "URL completa",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Edita - {title}",
+    "MovieEditRootFolderHelpText": "Moure pel·lícules a la mateixa carpeta arrel es pot utilitzar per a canviar de nom carpetes de pel·lícules per a fer coincidir títols actualitzats o format de noms",
+    "UpdateMoviePath": "Actualitzar ruta de pel·lícula",
+    "ImportListsRadarrSettingsApiKeyHelpText": "Clau API de la instància de {appName} des de la qual importar (Radarr 3.0 o superior)",
+    "ImportListsRadarrSettingsFullUrlHelpText": "URL, incloent-hi port, de la instància de {appName} des de la qual importar (Radarr 3.0 o superior)"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/de.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/de.json
index 9ceb80184b..3ae2a48964 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/de.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/de.json
@@ -1974,5 +1974,6 @@
     "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Qualitätsprofile von der Quellinstanz, von der importiert werden soll",
     "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Root-Ordner von der Quellinstanz, von der importiert werden soll",
     "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "Vollständige URL",
-    "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Tags von der Quellinstanz zum Importieren"
+    "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Tags von der Quellinstanz zum Importieren",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Bearbeiten - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index ee209cda74..a021189d1a 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -581,7 +581,7 @@
     "WaitingToImport": "Esperar para importar",
     "UpgradeUntilThisQualityIsMetOrExceeded": "Actualizar hasta que esta calidad sea alcanzada o excedida",
     "TagCannotBeDeletedWhileInUse": "No se puede eliminar estando en uso",
-    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "La subcarpeta '{0}' se creará automáticamente",
+    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "La subcarpeta '{folder}' se creará automáticamente",
     "SslCertPathHelpText": "Ruta del archivo pfx",
     "SslCertPasswordHelpText": "Contraseña para archivo pfx",
     "ShowYear": "Mostrar Año",
@@ -2013,5 +2013,6 @@
     "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Carpetas raíz de la instancia de la fuente de la que importar",
     "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Etiquetas de la instancia de la fuente de la que importar",
     "ImportListsRadarrSettingsApiKeyHelpText": "Clave API de la instancia de {appName} desde la que importar (Radarr 3.0 o superior)",
-    "ImportListsRadarrSettingsFullUrlHelpText": "URL, incluyendo puerto, de la instancia de {appName} desde la que importar (Radarr 3.0 o superior)"
+    "ImportListsRadarrSettingsFullUrlHelpText": "URL, incluyendo puerto, de la instancia de {appName} desde la que importar (Radarr 3.0 o superior)",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Editar - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fi.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fi.json
index 2379c7008e..8ff30b3019 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fi.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fi.json
@@ -2009,5 +2009,6 @@
     "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "Täysi URL",
     "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Lähdeinstanssin laatuprofiilit, joilla tuodaan.",
     "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Lähdeinstanssin juurikansiot, joista tuodaan.",
-    "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Lähdeinstanssin tunnisteet, joilla tuodaan."
+    "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Lähdeinstanssin tunnisteet, joilla tuodaan.",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Muokataan – {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fr.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fr.json
index 7230fd2b0c..6d927949c5 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fr.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/fr.json
@@ -1980,5 +1980,6 @@
     "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "URL complète",
     "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Dossiers racine de l'instance source à partir de laquelle l'importation doit être effectuée",
     "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Tags de l'instance source à importer",
-    "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Profils de qualité de l'instance source à importer"
+    "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Profils de qualité de l'instance source à importer",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Modifier - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/hu.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/hu.json
index 2e2276ba0b..674b79f5e2 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/hu.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/hu.json
@@ -1502,5 +1502,6 @@
     "IndexerSettingsMinimumSeeders": "Minimális Seederek Száma",
     "IndexerHDBitsSettingsCodecs": "Kodek",
     "IndexerHDBitsSettingsMediums": "Közepes",
-    "MyComputer": "A számítógépem"
+    "MyComputer": "A számítógépem",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Szerkesztés – {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/it.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/it.json
index 44b617eec6..957b86c392 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/it.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/it.json
@@ -1539,5 +1539,6 @@
     "IndexerSettingsCookie": "Cookie",
     "IndexerSettingsMinimumSeeders": "Seeder Minimi",
     "MyComputer": "Mio Computer",
-    "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "URL Completo"
+    "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "URL Completo",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Modifica - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json
index 3c46fb6240..5b68364f7f 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json
@@ -339,5 +339,8 @@
     "AddCustomFilter": "Legg til eget filter",
     "IndexerHDBitsSettingsCategories": "Kategorier",
     "IndexerHDBitsSettingsCodecs": "Kodek",
-    "IndexerSettingsCategories": "Kategorier"
+    "IndexerSettingsCategories": "Kategorier",
+    "History": "Historikk",
+    "Tba": "Venter",
+    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "Undermappa \"{folder}\" vil bli automatisk laget"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pl.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pl.json
index 2f99155ddd..61d9b6497f 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pl.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pl.json
@@ -622,7 +622,7 @@
     "LastUsed": "Ostatnio używane",
     "LastWriteTime": "Czas ostatniego zapisu",
     "LaunchBrowserHelpText": " Otwórz przeglądarkę internetową i przejdź do strony głównej {appName} po uruchomieniu aplikacji.",
-    "Links": "Spinki do mankietów",
+    "Links": "Linki",
     "ImportLists": "Listy",
     "ImportListSettings": "Ustawienia listy",
     "ImportListsSettingsSummary": "Listy importowe, wykluczenia z list",
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
index 43ef6a0b9b..7c12d5bc7b 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
@@ -2013,5 +2013,6 @@
     "MovieEditRootFolderHelpText": "Mover filmes para a mesma pasta raiz pode ser usado para renomear pastas de filmes para corresponder ao título atualizado ou formato de nomenclatura",
     "ImportListsRadarrSettingsApiKeyHelpText": "Chave de API da instância {appName} para importar (Radarr 3.0 ou superior)",
     "ImportListsRadarrSettingsFullUrlHelpText": "URL , incluindo porta da instância {appName} para importar (Radarr 3.0 ou superior)",
-    "UpdateMoviePath": "Atualizar Caminho do Filme"
+    "UpdateMoviePath": "Atualizar Caminho do Filme",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Editar - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ru.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ru.json
index de7c4e1382..6727c36492 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ru.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/ru.json
@@ -853,7 +853,7 @@
     "System": "Система",
     "Sunday": "Воскресенье",
     "SuggestTranslationChange": "Предложить изменение перевода",
-    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "Подпапка \"{0}\" будет создана автоматически",
+    "AddNewMovieRootFolderHelpText": "Подпапка '{folder}' будет создана автоматически",
     "Style": "Стиль",
     "Studio": "Студия",
     "Status": "Статус",
@@ -2007,7 +2007,12 @@
     "MyComputer": "Мой компьютер",
     "UpdatePath": "Обновить путь",
     "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "Полный URL-адрес",
-    "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Профили качества из исходного экземпляра для импорта из",
-    "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Корневые папки исходного экземпляра для импорта",
-    "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Теги из исходного экземпляра для импорта из"
+    "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Профили качества для импорта из исходного экземпляра",
+    "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Корневые папки для импорта из исходного экземпляра",
+    "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Теги для импорта из исходного экземпляра",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Изменить – {title}",
+    "MovieEditRootFolderHelpText": "Перемещение фильмов в ту же корневую директорию может быть полезно для переименования папок для соответствия обновленным названиям или форматам именования",
+    "UpdateMoviePath": "Обновить путь к фильму",
+    "ImportListsRadarrSettingsApiKeyHelpText": "API ключ экземпляра {appName}, откуда импортируются данные (Radarr 3.0 или выше)",
+    "ImportListsRadarrSettingsFullUrlHelpText": "URL {appName}, включая порт, откуда импортируются данные (Radarr 3.0 или выше)"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/tr.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/tr.json
index 254391b7a4..3b8a1b480f 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/tr.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/tr.json
@@ -2013,5 +2013,6 @@
     "ImportListsRadarrSettingsApiKeyHelpText": "İçe aktarmak istediğiniz {appName} örneğinin API Anahtarı (Radarr 3.0 veya üzeri)",
     "ImportListsRadarrSettingsFullUrlHelpText": "İçe aktarmak istediğiniz {appName} örneğinin bağlantı noktası da dahil olmak üzere URL'si (Radarr 3.0 veya üzeri)",
     "MovieEditRootFolderHelpText": "Filmleri aynı kök klasöre taşımak, film klasörlerinin güncellenen başlığa veya adlandırma biçimine uyacak şekilde yeniden adlandırılmasında kullanılabilir",
-    "UpdateMoviePath": "Film Yolunu Güncelle"
+    "UpdateMoviePath": "Film Yolunu Güncelle",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Düzenle - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/uk.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/uk.json
index 3da02cf7b7..0cc163bb6a 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/uk.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/uk.json
@@ -2006,5 +2006,6 @@
     "ImportListsRadarrSettingsQualityProfilesHelpText": "Профілі якості з вихідного екземпляра для імпорту з",
     "ImportListsRadarrSettingsRootFoldersHelpText": "Кореневі теки вихідного екземпляра для імпорту",
     "ImportListsRadarrSettingsTagsHelpText": "Теги з вихідного екземпляра для імпорту",
-    "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "Повний URL-адрес"
+    "ImportListsRadarrSettingsFullUrl": "Повний URL-адрес",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "Редагувати - {title}"
 }
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/zh_CN.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/zh_CN.json
index c53921bc5c..271d1b3f73 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/zh_CN.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/zh_CN.json
@@ -1985,5 +1985,6 @@
     "IndexerSettingsApiPath": "API 路径",
     "IndexerSettingsApiPathHelpText": "API 的路径，通常是 {url}",
     "IndexerSettingsPasskey": "通行密钥",
-    "MyComputer": "我的电脑"
+    "MyComputer": "我的电脑",
+    "EditMovieCollectionModalHeader": "编辑 - {title}"
 }