Translated using Weblate (German) [skip ci]

Currently translated at 100.0% (1059 of 1059 strings)

Translation: Servarr/Radarr
Translate-URL: https://translate.servarr.com/projects/radarr/radarr/de/

src/NzbDrone.Core/Localization/Core/de.json

@@ -256,8 +256,8 @@
     "HardlinkCopyFiles": "Hardlink/Dateien kopieren",
     "Extension": "Erweiterung",
     "Error": "Fehler",
-    "ConnectionLostMessage": "Radarr hat die Verbindung zum Backend verloren und muss neugeladen werden.",
-    "ConnectionLostAutomaticMessage": "Radarr wird automatisch versuchen zu verbinden oder klicke unten auf neuladen.",
+    "ConnectionLostMessage": "Die Verbindung zum Hintergrunddienst wurde unterbrochen.",
+    "ConnectionLostAutomaticMessage": "Es wird versucht eine neue Verbindung herzustellen. Alternativ können Sie die Seite neuladen.",
     "ConnectionLost": "Verbindung unterbrochen",
     "Component": "Komponente",
     "Columns": "Spalten",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "CreateEmptyMovieFoldersHelpText": "Leere Filmordner für fehlende Filme beim Scan erstellen",
     "CreateGroup": "Gruppe erstellen",
     "CustomFormatsSettings": "Einstellungen für eigene Formate",
-    "CutoffFormatScoreHelpText": "Sobald dieser eigener Format Score erreicht wird, werden keine neuen Releases erfasst",
+    "CutoffFormatScoreHelpText": "Sobald diese eigener Format Bewertung erreicht wird, werden keine neuen Releases erfasst",
     "CutoffHelpText": "Sobald diese Qualität erreicht wird, werden keine neuen Releases erfasst",
     "DeleteBackup": "Backup löschen",
     "DeleteCustomFormat": "Eigenes Format löschen",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "MaximumLimits": "Maximale Grenzen",
     "RecycleBinCleanupDaysHelpTextWarning": "Datien im Papierkorb die älter sind als der gewählte Wert, werden endgültig gelöscht",
     "UnableToLoadRemotePathMappings": "Entfernte Pfadzuordnungen konnten nicht geladen werden",
-    "BlacklistHelpText": "Hindert Radarr daran, dieses Release automatisch erneut zu erfassen",
+    "BlacklistHelpText": "Dieses Release nicht automatisch erneut erfassen",
     "DeleteEmptyFoldersHelpText": "Lösche leere Filmeordner während des Scans oder wenn Filmdateien gelöscht werden",
     "MaximumSizeHelpText": "Maximale Größe für ein zu erfassendes Release in MB. 0 bedeutet unbegrenzt",
     "ReleaseDates": "VÖ Termine",
@@ -724,7 +724,7 @@
     "AddingTag": "Tag hinzufügen",
     "YouCanAlsoSearch": "Es kann auch nach der TMDb oder IMDb ID eines Filmes gesucht werden. Z.B.: 'tmdb:71663'",
     "VisitGithubCustomFormatsAphrodite": "Besuche das Wiki für mehr Details: ",
-    "Unreleased": "Unveröffentlicht",
+    "Unreleased": "Nicht verfügbar",
     "UnableToLoadUISettings": "Oberflächen Einstellungen konnten nicht geladen werden",
     "UnableToLoadTheCalendar": "Kalender konnte nicht geladen werden",
     "UnableToLoadRootFolders": "Stammordner konnten nicht geladen werden",
@@ -766,8 +766,8 @@
     "NoHistory": "Kein Verlauf",
     "NoBackupsAreAvailable": "Es sind keine Backups vorhanden",
     "MoreDetails": "Mehr Details",
-    "MissingMonitoredAndConsideredAvailable": "Fehlend, beobachtet und veröffentlicht",
-    "MissingNotMonitored": "Fehlen und nicht beobachtet",
+    "MissingMonitoredAndConsideredAvailable": "Fehlend (beobachtet)",
+    "MissingNotMonitored": "Fehlend (unbeobachtet)",
     "MinutesSixty": "60 Minuten: {0}",
     "MinutesNinety": "90 Minuten: {0}",
     "MinutesHundredTwenty": "120 Minuten: {0}",
@@ -791,8 +791,8 @@
     "Exception": "Ausnahme",
     "ErrorLoadingPreviews": "Fehler beim laden der Vorschauen",
     "ErrorLoadingContents": "Fehler beim laden der Inhalte",
-    "DownloadedButNotMonitored": "Heruntergeladen aber nicht beobachtet",
-    "DownloadedAndMonitored": "Heruntergeladen und beobachtet",
+    "DownloadedButNotMonitored": "Heruntergeladen (unbeobachtet)",
+    "DownloadedAndMonitored": "Heruntergeladen (beobachtet)",
     "CouldNotFindResults": "Keine Ergebnisse für '{0}' gefunden",
     "CantFindMovie": "Warum kann der Film nicht gefunden werden?",
     "ApplyTagsHelpTexts4": "Ersetzen: Nur eingegebene Tags übernehmen und vorhandene entfernen( keine Tags eingeben um alle zu entfernen )",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "DefaultCase": "Standart Fall",
     "Debug": "Debug",
     "Days": "Tage",
-    "CustomFormatHelpText": "Radarr bewertet jedes Release mithilfe der summierten Bewertungspunkte der zutreffenden eigenen Formate. Wenn ein neues Release, mit gleicher oder besserer Qualität, diese Bewertung verbessern würde, wird es Radarr holen.",
+    "CustomFormatHelpText": "Jedes Release wird mithilfe der summierten Bewertungspunkte der zutreffenden eigenen Formate Bewertet. Wenn ein neues Release, mit gleicher oder besserer Qualität, diese Bewertung verbessern würde, wird es erfasst und heruntergeladen.",
     "CustomFormat": "Eigenes Format",
     "Custom": "Eigene",
     "CurrentlyInstalled": "Aktuell installierte",