From db01c828a07931aa55ca3b54cc3ac2275ddf3903 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jim Miller Date: Fri, 1 May 2026 09:37:13 -0500 Subject: [PATCH] Update translations. --- calibre-plugin/translations/es.po | 8 +- calibre-plugin/translations/ko.po | 136 +++++++++++++++--------------- 2 files changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/calibre-plugin/translations/es.po b/calibre-plugin/translations/es.po index 373775f8..e76b8573 100644 --- a/calibre-plugin/translations/es.po +++ b/calibre-plugin/translations/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Darío Hereñú, 2015-2016,2018 # Darío Hereñú, 2018 # 7d35375d9c63f2d676cbd56e8f3d4fdc, 2016 -# Jellby , 2014-2025 +# Jellby , 2014-2026 # Antonio Mireles , 2016 # JUAN DAVID JARAMILLO ORTIZ , 2016 # JimmXinu, 2015 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre-plugins\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-19 09:30-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n" -"Last-Translator: Jellby , 2014-2025\n" +"Last-Translator: Jellby , 2014-2026\n" "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Si se activa, la columna de serie se establecerá a «Nombre de serie [0 #: config.py:1641 msgid "Fix Series Case?" -msgstr "" +msgstr "¿Corregir uso de mayúsculas en la serie?" #: config.py:1653 msgid "Other Standard Column Options" @@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Rechazar los libros seleccionados" #: fff_plugin.py:428 fff_plugin.py:431 msgid "Edit Reject URLs" -msgstr "" +msgstr "Modificar URL rechazados" #: fff_plugin.py:442 msgid "&Configure FanFicFare" diff --git a/calibre-plugin/translations/ko.po b/calibre-plugin/translations/ko.po index 5b4bd98d..44183bde 100644 --- a/calibre-plugin/translations/ko.po +++ b/calibre-plugin/translations/ko.po @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # # Translators: -# Junghee Lee , 2021-2022 +# Junghee Lee , 2021-2022,2026 # Junghee Lee , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre-plugins\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-19 09:30-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n" -"Last-Translator: Junghee Lee , 2021-2022\n" +"Last-Translator: Junghee Lee , 2021-2022,2026\n" "Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "작품이 이미 있으면 어떻게 하시겠습니까?" #: config.py:487 msgid "Default Update Calibre &Metadata?" -msgstr "기본적으로 calibre 메타데이터도 업데이트할까요?(&M)" +msgstr "기본적으로 calibre 메타데이터도 업데이트하시겠습니까?(&M)" #: config.py:488 msgid "" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "매번 다운로드할 때 FanFicFare는 웹 사이트의 메타데이 #: config.py:492 msgid "Default Background Metadata?" -msgstr "기본 백그라운드 메타데이터 수집?" +msgstr "백그라운드 메타데이터가 기본값입니까?" #: config.py:493 msgid "" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "이 옵션을 선택하면 기존 책을 업데이트할 때 다른 전 #: config.py:508 msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?" -msgstr "메타데이터 업데이트 시 기존 태그 유지?" +msgstr "메타데이터 업데이트 시 기존 태그를 유지하시겠습니까?" #: config.py:509 msgid "" @@ -226,36 +226,36 @@ msgstr "기존 태그는 유지되고 새 태그는 추가됩니다.\n알려져 #: config.py:513 msgid "Check for existing Series Anthology books?" -msgstr "기존 시리즈 문집 도서를 확인하시겠습니까?" +msgstr "기존 시리즈 작품집 도서를 확인하시겠습니까?" #: config.py:514 msgid "" "Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n" "Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n" "Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected." -msgstr "다운로드하기 전에 각 새 작품의 시리즈 URL을 사용해 기존 시리즈 선집 책이 있는지 확인합니다.\n시리즈 선집을 찾으면 다운로드를 건너뛰는 옵션을 제공합니다.\n'백그라운드에서 메타데이터 수집'을 선택한 경우에는 동작하지 않습니다." +msgstr "다운로드하기 전에 각 새 작품의 시리즈 URL을 사용해 기존 시리즈 작품집 책이 있는지 확인합니다.\n시리즈 작품집을 찾으면 다운로드를 건너뛰는 옵션을 제공합니다.\n'백그라운드에서 메타데이터 수집'을 선택한 경우에는 동작하지 않습니다." #: config.py:518 config.py:690 msgid "Reject Without Confirmation?" -msgstr "확인 없이 거부?" +msgstr "확인 없이 거절하시겠습니까?" #: config.py:519 msgid "" "Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n" "Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n" "Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected." -msgstr "기존 시리즈 선집 책이 있는 작품은 자동으로 거부합니다.\n'기존 시리즈 선집 책 확인'이 켜져 있을 때만 동작합니다.\n'백그라운드에서 메타데이터 수집'을 선택한 경우에는 동작하지 않습니다." +msgstr "기존 시리즈 작품집 책이 있는 작품은 자동으로 거부합니다.\n'기존 시리즈 작품집 책 확인'이 켜져 있을 때만 동작합니다.\n'백그라운드에서 메타데이터 수집'을 선택한 경우에는 동작하지 않습니다." #: config.py:523 msgid "Mark Matching Anthologies?" -msgstr "일치하는 선집 표시?" +msgstr "일치하는 작품집을 표시하시겠습니까?" #: config.py:524 msgid "" "Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n" "Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n" "Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected." -msgstr "개별 업데이트를 건너뛸 때 기존 시리즈 선집 책을 표시하고 마크합니다.\n'기존 시리즈 선집 책 확인'이 켜져 있을 때만 동작합니다.\n'백그라운드에서 메타데이터 수집'을 선택한 경우에는 동작하지 않습니다." +msgstr "개별 업데이트를 건너뛸 때 기존 시리즈 작품집 책을 표시하고 마크합니다.\n'기존 시리즈 작품집 책 확인'이 켜져 있을 때만 동작합니다.\n'백그라운드에서 메타데이터 수집'을 선택한 경우에는 동작하지 않습니다." #: config.py:542 msgid "Check for changed Story URL?" @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "업데이트로 기존 책의 URL이 변경될 경우 경고합니다( #: config.py:547 msgid "Search inside ebooks for Story URL?" -msgstr "전자책 내부에서 작품 URL 검색?" +msgstr "전자책 내부에서 스토리 URL을 검색하시겠습니까?" #: config.py:548 msgid "" @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "새로 추가할 때 클립보드의 유효한 URL로 URL을 미리 채 #: config.py:632 msgid "FanFicFare button opens menu?" -msgstr "FanFicFare 버튼으로 메뉴 열기?" +msgstr "FanFicFare 버튼 클릭 시 메뉴를 여시겠습니까?" #: config.py:633 msgid "" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "FanFicFare 도구 모음 버튼은 책이 선택되어 있으면 업데 #: config.py:647 msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?" -msgstr "'URL에서 새로 추가' 대화상자를 항상 위에 표시?" +msgstr "'URL로 새 책 추가' 대화 상자를 항상 위에 표시하시겠습니까?" #: config.py:648 msgid "" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "OS와 창 관리자가 'URL에서 새로 추가' 대화상자를 다른 #: config.py:652 msgid "Show estimated time left?" -msgstr "예상 남은 시간 표시?" +msgstr "예상 남은 시간을 표시하시겠습니까?" #: config.py:653 msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left." @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "시리즈를 찾지 못한 경우 calibre 시리즈 값이 있으면 이 #: config.py:666 msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?" -msgstr "'작품이 이미 존재하는 경우' 확인 시 제목/저자로 검색" +msgstr "이미 책이 존재하는지 제목/저자로 검색하시겠습니까?" #: config.py:667 msgid "" @@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "거부 목록에 있는 URL은 멈추거나 묻지 않고 항상 거부 #: config.py:695 msgid "Delete on Reject by Default?" -msgstr "거부 시 기본적으로 삭제할까요?" +msgstr "거부 시 기본적으로 삭제하시겠습니까?" #: config.py:696 msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?" -msgstr "거부된 도서를 삭제하는 확인란을 기본적으로 선택할까요?" +msgstr "거부된 도서를 삭제하는 확인란을 기본적으로 선택하시겠습니까?" #: config.py:734 fff_plugin.py:508 msgid "Edit Reject URLs List" @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "선택하면 입력된 제목을 제목 정렬값에도 그대로 사용 #: config.py:1607 msgid "Fix Title Case?" -msgstr "제목 대소문자 보정?" +msgstr "제목의 대소문자를 수정하시겠습니까?" #: config.py:1608 config.py:1642 msgid "" @@ -1204,17 +1204,17 @@ msgstr "calibre 시리즈 URL을 작품 사이트의 시리즈 URL로 설정합 #: config.py:1636 msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?" -msgstr "새 선집에 '시리즈 [0]' 설정?" +msgstr "새 작품집에 대해 '시리즈 [0]'을 설정하시겠습니까?" #: config.py:1637 msgid "" "If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an " "Anthology for a series is first created." -msgstr "선택하면 시리즈 선집을 처음 만들 때 시리즈 열이 '시리즈 이름 [0]'으로 설정됩니다." +msgstr "선택하면 시리즈 작품집을 처음 만들 때 시리즈 열이 '시리즈 이름 [0]'으로 설정됩니다." #: config.py:1641 msgid "Fix Series Case?" -msgstr "" +msgstr "시리즈 대소문자를 수정하시겠습니까?" #: config.py:1653 msgid "Other Standard Column Options" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "기타 표준 열 옵션" #: config.py:1658 msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?" -msgstr "책 설명을 선집 설명에 포함?" +msgstr "작품집 코멘트에 도서 코멘트를 포함하시겠습니까?" #: config.py:1659 msgid "" @@ -1232,13 +1232,13 @@ msgstr "병합되는 모든 책의 설명을 새 책의 설명에 포함합니 #: config.py:1664 msgid "Set Anthology Comments only for new books" -msgstr "선집 설명은 새 책에만 설정" +msgstr "작품집 설명은 새 책에만 설정" #: config.py:1665 msgid "" "Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n" "That way comments you set manually are retained." -msgstr "설명은 업데이트가 아니라 새 선집에만 설정됩니다.\n이렇게 하면 수동으로 입력한 설명이 유지됩니다." +msgstr "설명은 업데이트가 아니라 새 작품집에만 설정됩니다.\n이렇게 하면 수동으로 입력한 설명이 유지됩니다." #: config.py:1682 msgid "" @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "calibre 메타데이터도 업데이트하시겠습니까?(&M)" msgid "" "Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n" "(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)" -msgstr "웹 사이트의 정보를 사용해 calibre에 있는 기존 작품의 메타데이터를 업데이트할까요?\n(열 탭에서 '새 항목만'으로 설정한 열은 새 책에만 적용됩니다.)" +msgstr "웹 사이트의 정보를 사용해 calibre에 있는 기존 작품의 메타데이터를 업데이트하시겠습니까?\n(열 탭에서 '새 항목만'으로 설정한 열은 새 책에만 적용됩니다.)" #: dialogs.py:395 msgid "(%s URLs found)" @@ -1402,23 +1402,23 @@ msgstr "(URL %s개 찾음)" #: dialogs.py:396 msgid "Story URLs for anthology, one per line:" -msgstr "선집용 작품 URL, 한 줄에 하나씩:" +msgstr "작품집용 작품 URL, 한 줄에 하나씩:" #: dialogs.py:397 msgid "" "URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n" "Will take URLs from clipboard, but only valid URLs." -msgstr "선집에 포함할 작품의 URL입니다. 한 줄에 하나씩 입력합니다.\n클립보드에서도 URL을 가져오지만 유효한 URL만 사용합니다." +msgstr "작품집에 포함할 작품의 URL입니다. 한 줄에 하나씩 입력합니다.\n클립보드에서도 URL을 가져오지만 유효한 URL만 사용합니다." #: dialogs.py:398 msgid "If Story Already Exists in Anthology?" -msgstr "선집에 작품이 이미 존재하는 경우?" +msgstr "작품집에 작품이 이미 존재하는 경우?" #: dialogs.py:399 msgid "" "What to do if there's already an existing story with the same URL in the " "anthology." -msgstr "선집에 같은 URL의 기존 작품이 이미 있을 때 어떻게 처리할지 설정합니다." +msgstr "작품집에 같은 URL의 기존 작품이 이미 있을 때 어떻게 처리할지 설정합니다." #: dialogs.py:422 msgid "Story URLs, one per line:" @@ -1451,13 +1451,13 @@ msgstr "URL을 가져와 개별 작품 다운로드 대화상자로 이동합니 #: dialogs.py:558 msgid "For Anthology Epub" -msgstr "선집 EPUB용" +msgstr "작품집 EPUB용" #: dialogs.py:559 msgid "" "Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n" "Requires %s plugin." -msgstr "URL을 가져와 선집 다운로드 대화상자로 이동합니다.\n%s 플러그인이 필요합니다." +msgstr "URL을 가져와 작품집 다운로드 대화상자로 이동합니다.\n%s 플러그인이 필요합니다." #: dialogs.py:563 dialogs.py:623 dialogs.py:665 dialogs.py:715 dialogs.py:1681 msgid "Cancel" @@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "대소문자를 구분해 문자열을 검색합니다. Harry, HARRY, ha #: dialogs.py:1489 msgid "Go back to fix errors?" -msgstr "돌아가서 오류를 수정할까요?" +msgstr "돌아가서 오류를 수정하시겠습니까?" #: dialogs.py:1588 msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:" @@ -1734,31 +1734,31 @@ msgstr "선택한 책에서 작품 URL 가져오기" #: fff_plugin.py:286 msgid "Anthology Options" -msgstr "문집 옵션" +msgstr "작품집 옵션" #: fff_plugin.py:287 msgid "Make Anthology Epub from Web Page" -msgstr "웹 페이지에서 선집 EPUB 만들기" +msgstr "웹 페이지에서 작품집 EPUB 만들기" #: fff_plugin.py:290 msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page" -msgstr "웹 페이지에서 팬픽션 문집 EPUB 만들기" +msgstr "웹 페이지에서 팬픽션 작품집 EPUB 만들기" #: fff_plugin.py:293 msgid "&Make Anthology Epub from URLs" -msgstr "URL에서 문집 EPUB 만들기(&M)" +msgstr "URL에서 작품집 EPUB 만들기(&M)" #: fff_plugin.py:296 msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs" -msgstr "URL에서 팬픽션 문집 EPUB 만들기" +msgstr "URL에서 팬픽션 작품집 EPUB 만들기" #: fff_plugin.py:299 fff_plugin.py:405 msgid "Update Anthology Epub" -msgstr "문집 EPUB 업데이트" +msgstr "작품집 EPUB 업데이트" #: fff_plugin.py:302 fff_plugin.py:408 msgid "Update FanFiction Anthology Epub" -msgstr "팬픽션 문집 EPUB 업데이트" +msgstr "팬픽션 작품집 EPUB 업데이트" #: fff_plugin.py:316 msgid "Reading List Options" @@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "선택한 책 거부" #: fff_plugin.py:428 fff_plugin.py:431 msgid "Edit Reject URLs" -msgstr "" +msgstr "거부된 URL 편집" #: fff_plugin.py:442 msgid "&Configure FanFicFare" @@ -1916,17 +1916,17 @@ msgstr "이메일에서 작품 URL 가져오기" #: fff_plugin.py:708 fff_plugin.py:1431 msgid "Skip Story?" -msgstr "작품을 건너뛸까요?" +msgstr "작품을 건너뛰시겠습니까?" #: fff_plugin.py:713 fff_plugin.py:1436 msgid "Skip Anthology Story?" -msgstr "선집 작품을 건너뛸까요?" +msgstr "작품집 작품을 건너뛰시겠습니까?" #: fff_plugin.py:714 msgid "" "You already have an Anthology Ebook in your library for series \"%s\"." -msgstr "시리즈 \"%s\"에 대한 선집 전자책이 이미 서재에 있습니다." +msgstr "시리즈 \"%s\"에 대한 작품집 전자책이 이미 서재에 있습니다." #: fff_plugin.py:715 fff_plugin.py:1438 msgid "Click 'Yes' to Skip." @@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "거부 목록용 URL 가져오기" #: fff_plugin.py:924 msgid "Proceed to Remove?" -msgstr "제거를 진행할까요?" +msgstr "제거를 진행하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:924 msgid "" @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "FanFicFare URL 거부: 선택한 도서 중 FanFiction URL이 있는 도 #: fff_plugin.py:956 msgid "Cannot Make Anthologys without %s" -msgstr "%s 없이는 선집을 만들 수 없음" +msgstr "%s 없이는 작품집을 만들 수 없음" #: fff_plugin.py:960 fff_plugin.py:1086 msgid "Cannot Update Books from Device View" @@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "장치 보기에서는 도서를 업데이트할 수 없습니다." #: fff_plugin.py:964 msgid "Can only update 1 anthology at a time" -msgstr "한 번에 선집 1개만 업데이트할 수 있음" +msgstr "한 번에 작품집 1개만 업데이트할 수 있음" #: fff_plugin.py:974 msgid "Fetching Story URLs for Series..." @@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "시리즈의 작품 URL 가져오는 중..." #: fff_plugin.py:980 msgid "Can only Update Epub Anthologies" -msgstr "EPUB 선집만 업데이트할 수 있음" +msgstr "EPUB 작품집만 업데이트할 수 있음" #: fff_plugin.py:1011 msgid "Finished Fetching Story URLs for Series." @@ -2053,13 +2053,13 @@ msgstr "문집을 업데이트할 수 없음" msgid "" "Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story " "URLs." -msgstr "이 책은 FanFicFare 선집이 아니거나 유효한 작품 URL이 없는 책을 포함하고 있습니다." +msgstr "이 책은 FanFicFare 작품집이 아니거나 유효한 작품 URL이 없는 책을 포함하고 있습니다." #: fff_plugin.py:1072 msgid "" "There are %d stories in the current anthology that are not going to " "be kept if you go ahead." -msgstr "계속 진행하면 현재 선집에서 유지되지 않을 작품이 %d개 있습니다." +msgstr "계속 진행하면 현재 작품집에서 유지되지 않을 작품이 %d개 있습니다." #: fff_plugin.py:1073 msgid "Story URLs that will be removed:" @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "제거될 작품 URL:" #: fff_plugin.py:1075 msgid "Update anyway?" -msgstr "그래도 업데이트할까요?" +msgstr "그래도 업데이트하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:1076 msgid "Stories Removed" @@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr "유효한 작품 URL을 입력하지 않았습니다." #: fff_plugin.py:1219 fff_plugin.py:1224 msgid "Reject URL?" -msgstr "URL을 거부할까요?" +msgstr "URL을 거부하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:1225 fff_plugin.py:1245 msgid "%s is on your Reject URL list:" @@ -2135,11 +2135,11 @@ msgstr "거부됨" #: fff_plugin.py:1239 msgid "Remove Reject URL?" -msgstr "거부 URL을 제거할까요?" +msgstr "거부 URL을 제거하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:1244 msgid "Remove URL from Reject List?" -msgstr "거부 목록에서 URL을 제거할까요?" +msgstr "거부 목록에서 URL을 제거하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:1247 msgid "Click 'Yes' to remove it from the list," @@ -2171,11 +2171,11 @@ msgstr "같은 작품이 이미 포함되어 있습니다." msgid "" "\"%s\" is in series \"%s\" that you have an" " anthology book for." -msgstr "\"%s\" 작품은 선집 책이 이미 있는 시리즈 \"%s\"에 포함되어 있습니다." +msgstr "\"%s\" 작품은 작품집 책이 이미 있는 시리즈 \"%s\"에 포함되어 있습니다." #: fff_plugin.py:1443 msgid "Story in Series Anthology(%s)." -msgstr "시리즈 선집에 포함된 작품(%s)." +msgstr "시리즈 작품집에 포함된 작품(%s)." #: fff_plugin.py:1462 jobs.py:98 msgid "Add" @@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "%(author)s의 %(title)s는 서로 다른 원본 URL로 이 #: fff_plugin.py:1533 fff_plugin.py:1540 fff_plugin.py:1600 fff_plugin.py:1606 msgid "Download as New Book?" -msgstr "새 책으로 다운로드할까요?" +msgstr "새 책으로 다운로드하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:1543 msgid "Do you want to add a new book for this URL?" @@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "다른 URL" #: fff_plugin.py:1584 fff_plugin.py:1590 msgid "Change Story URL?" -msgstr "작품 URL을 변경할까요?" +msgstr "작품 URL을 변경하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:1591 msgid "" @@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "자세한 내용은 로그를 확인하세요." msgid "" "Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if " "configured)?" -msgstr "서재 업데이트를 진행할까요? (설정된 경우 오류 열 또는 마지막 확인 열도 함께 갱신됨)" +msgstr "서재 업데이트를 진행하시겠습니까? (설정된 경우 오류 열 또는 마지막 확인 열도 함께 갱신됨)" #: fff_plugin.py:1801 msgid "Anthology" @@ -2319,13 +2319,13 @@ msgstr "FanFicFare 다운로드 %d개 시작" #: fff_plugin.py:1873 msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books" -msgstr "FanFicFare가 일치하는 문집 도서를 표시합니다." +msgstr "FanFicFare가 일치하는 작품집 도서를 표시합니다." #: fff_plugin.py:1874 msgid "" "To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare" " configuration." -msgstr "사용하지 않으려면 FanFicFare 설정에서 \"일치하는 선집 표시?\" 옵션을 선택 해제하세요." +msgstr "이 기능을 비활성화하려면 FanFicFare 설정에서 \"일치하는 작품집을 표시하시겠습니까?\" 항목의 선택을 해제하세요." #: fff_plugin.py:1875 msgid "Info" @@ -2383,21 +2383,21 @@ msgstr "팬픽페어: " #: fff_plugin.py:2102 msgid "No Good Stories for Anthology" -msgstr "선집에 사용할 정상 작품 없음" +msgstr "작품집에 사용할 정상 작품 없음" #: fff_plugin.py:2105 msgid "" "No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted." -msgstr "정상 작품/업데이트가 다운로드되지 않아 선집 생성/업데이트를 중단했습니다." +msgstr "정상 작품/업데이트가 다운로드되지 않아 작품집 생성/업데이트를 중단했습니다." #: fff_plugin.py:2112 msgid "" "Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?" -msgstr "이 선집의 생성/업데이트를 계속하시겠습니까?" +msgstr "이 작품집의 생성/업데이트를 계속하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:2113 msgid "Any updates that failed will not be included in the Anthology." -msgstr "실패한 업데이트는 선집에 포함되지 않습니다." +msgstr "실패한 업데이트는 작품집에 포함되지 않습니다." #: fff_plugin.py:2114 msgid "However, if there's an older version, it will still be included." @@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr "하지만 오래된 버전이 있으면 그 버전은 계속 포함됩 #: fff_plugin.py:2117 msgid "Proceed with updating this anthology and your library?" -msgstr "이 선집과 서재의 업데이트를 진행할까요?" +msgstr "이 작품집과 서재의 업데이트를 진행하시겠습니까?" #: fff_plugin.py:2134 msgid "Downloading from %s" @@ -2501,11 +2501,11 @@ msgid "" "Story URL: %s
\n" "Error: %s
\n" "The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n" -msgstr "이 선집의 기존 책 하나에서 메타데이터를 찾지 못했습니다.
\n작품 URL: %s
\n오류: %s
\n이전에 다운로드한 책은 여전히 선집에 있지만, FFF에는 이 필드를 채울 메타데이터가 없습니다.\n" +msgstr "이 작품집의 기존 책 하나에서 메타데이터를 찾지 못했습니다.
\n작품 URL: %s
\n오류: %s
\n이전에 다운로드한 책은 여전히 작품집에 있지만, FFF에는 이 필드를 채울 메타데이터가 없습니다.\n" #: fff_plugin.py:3128 msgid "Anthology containing:" -msgstr "다음을 포함하는 선집:" +msgstr "다음을 포함하는 작품집:" #: fff_plugin.py:3131 msgid "%(title)s by %(author)s"