mirror of
https://github.com/JimmXinu/FanFicFare.git
synced 2026-05-08 12:36:11 +02:00
Update translations.
This commit is contained in:
Jim Miller
parent
1c0c7cbbe3
commit
a299d6d44a
10 changed files with 914 additions and 924 deletions
|
|
@ -13,8 +13,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-28 09:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -264,15 +264,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Sie werden gewarnt, wenn eine Aktualisierung die URL eines vorhandenen Buches ändern wird.\n\nfanfiction.net URLs werden von http auf https ohne Hinweis geändert."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Durchsuche den EPUB-Text nach einer Story-URL?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Wenn in den Metadaten keine Story-URL gefunden wird, wird nach der ersten gültigen gesucht.\n\nEtwas riskant, könnte - abhängig vom EPUB-Inhalt - die falsche URL finden.\n\nFindet und korrigiert ebenfalls ungeeignete ffnet URLs von ficsaver.com-Datein."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -817,7 +816,7 @@ msgstr "Genre"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Sprache"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,7 +844,7 @@ msgstr "Beziehungen"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Veröffentlicht"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Aktualisierung"
|
||||
|
||||
|
|
@ -886,7 +885,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "zusätzliche Schlagworte"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -898,8 +897,8 @@ msgstr "Story URL"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,11 +983,11 @@ msgstr "Speicher alle Fehler"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Keine Überschreibung, die Web-Seite ist nicht aktueller."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Enthält bereits %d Kapitel."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr "Metadaten abgerufen für"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr "- %s geschätzt bis erledigt"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Übersprungen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1406,7 +1405,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr "Sammelt Metadaten von Webseiten im Hintergrund.\nWährend eines Updates gibt dies die Kontrolle schneller an Sie zurück, aber Sie werden nicht nach Nutzernamen/Passwörtern oder ihrem Alter gefragt--Geschichten, die diese Daten benötigen, können nicht geladen werden."
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "Starte automatische Konvertierung von %d Büchern."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1819,7 +1818,7 @@ msgstr "<b>%s</b> ist auf ihrer URL-Ablehnungsliste:"
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um abzulehnen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um trotzdem herunterzuladen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1851,325 +1850,325 @@ msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um es auf der Liste zu lassen."
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Nicht-EPUB-Format kann nicht aktualisiert werden."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Sind sie volljährig?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s erfordert, dass sie volljährig sind. Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Erwachsener in ihrem Land sind:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Story überspringen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "Sammelband-Story überspringen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "\"<b>%s</b>\" ist in der Serie \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" enthalten, die sie in einem Sammelband haben."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um zu überspringen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "Story in Sammelband (%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Doppelte Story überspringen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "Story-URL ändern?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> von <b>%s</b> ist bereits in ihrer Bibliothek mit einer anderen URL:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "In der Bibliothek: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Neue URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um das Buch mit der neuen URL zu aktualisieren/überschreiben."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um das Aktualisieren/Überschreiben dieses Buches abzubrechen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Als neues Buch herunterladen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> von <b>%s</b> ist bereits in ihrer Bibliothek mit einer anderen URL:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Sie haben sich entschieden, das vorhandene Buch nicht zu aktualisieren. Wollen Sie ein neues Buch mit diese URL hinzufügen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um eine neues Buch mit dieser neuen URL hinzuzufügen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um die URL überspringen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Aktualisierung wurde vom Benutzer abgelehnt aufgrund unterschiedlicher Story-URL (%s)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "Andere URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Metadaten gesammelt."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "Das existierende EPUB hat %d Kapitel, die Web-Seite nur %d. Benutzen Sie überschreiben, um eine Aktualisierung zu erzwingen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr "FanFicFare kann keine Kapitel im bestehenden epub erkennen, epub ist wahrscheinlich aus einer anderen Quelle. Verwenden Sie überschreiben, um die Aktualisierung zu erzwingen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Keine der angegebenen <b>%d</b> URLs kann/muss heruntergeladen werden."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Siehe Protokoll."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr "Fahre mit dem Aktualisieren der Bibliothek fort (Error oder Last Checked Columns, falls konfiguriert)?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Ungeeignet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "FanFicFare Download beendet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "FanFicFare-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Lade %s FanFiction Bücher herunter"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "%d FanFicFare Downloads werden gestartet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Story-Einzelheiten:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Metadaten"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr "Während FanFicFare die Calibre-Metadaten für <a href='%s'>%s</a> aktualisierte, trat ein Fehler auf."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "Das eBook wurde aktualisiert, aber die Metadaten nicht."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Hinzufügen/Aktualisierung von %d Büchern abgeschlossen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "Ungültige Story für einen Sammelband"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "Ungültige Stories/Aktualisierungen wurden heruntergeladen, Sammelband-Erstellung/Aktualisierung wurde abgebrochen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr "FanFicFare hat <b>%s</b> gute und <b>%s</b> schlechte Updates gefunden."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "Sind sie sicher, dass sie fortfahren wollen, diesen Sammelband zu erstellen/aktualisieren?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Jede Aktualisierung, die fehlgeschlagen ist, wird <b>nicht</b> in den Sammelband eingefügt."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "Allerdings, wenn es eine ältere Version gibt, wird es dennoch aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Mit der Aktualiserung dieses Sammelbandes und ihrer Bibliothek fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Geeignet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Mit der Aktualisierung der Bibliothek fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "FanFicFare Download abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Zusammenführung von %s Büchern."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "FanFicFare Hinzufügen/Aktualisieren der Bücher."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Calibre mit FanFiction-Stories aktualisieren..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Calibre mit FanFiction-Stories aktualisieren."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Hinzufügen/aktualisieren %s ungeeigneter Bücher."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Calibre mit ungeeigneten FanFiction-Stories aktualisieren..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Calibre mit ungeeigneten FanFiction-Stories aktualisieren."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Das Hinzufügen eines Formates zum Buch ist aus irgendeinem Grund fehlgeschlagen..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare Lese-Listen automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben dieses % s Plugin nicht mehr installiert?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare die \"zu lesen\"-Lese-Liste automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben noch keine Listen festgelegt?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare Lese-Listen automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben keine Listen mit diesem Namen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare die \"ans Gerät senden\"-Lese-Listen automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben noch keine Listen festgelegt?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr "Die gleiche Story ist bereits enthalten."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Keine URL wurde gefunden."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "URL ist keine gültige Story-URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Bad URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Sammelband enthält:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s von %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Sammelband"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(wurde eingestellt, aus Sicherheitsgründen entfernt)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,9 +13,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-04 08:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <jellby@yahoo.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -264,15 +264,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Avisar si una actualización cambiará el URL de un libro existente.\nLos URL de fanfiction.net cambiarán de http a https sin avisar."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "¿Buscar el URL de historia en el texto del archivo EPUB?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Buscar el primer URL de historia válido en el texto del archivo EPUB si no se encuentra en los metadatos.\nEsto es algo arriesgado, ya que según el contenido del archivo puede encontrarse un URL incorrecto.\nTambién encuentra y corrige URL de ffnet erróneos en archivos de ficsaver.com."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -817,7 +816,7 @@ msgstr "Género"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Idioma"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,7 +844,7 @@ msgstr "Relaciones"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publicado"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Actualizado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -886,7 +885,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Etiquetas adicionales"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
|
|
@ -898,8 +897,8 @@ msgstr "URL de la historia"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,11 +983,11 @@ msgstr "Guardar todos los errores"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr "Si no está activada, estos errores se guardarán: %s"
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "No se reemplaza, el sitio de internet no es más reciente."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Ya contiene %d capítulos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr "Metadatos obtenidos para"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr "- aproximadamente %s para terminar"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Omitida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1406,7 +1405,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr "Recopilar metadatos de Internet en un proceso en segundo plano.<br/>Esto le devuelve el control más rápidamente al actualizar, pero no tendrá la posibilidad de introducir contraseñas o especificar si es usted adulto, las historias que requieran esa información fallarán sin más."
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentario"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1689,7 @@ msgstr "Libros no nuevos"
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr "Libros marcados como no nuevos"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "Iniciando la conversión automática de %d libros."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1819,7 +1818,7 @@ msgstr "<b>%s</b> está en la lista de rechazos:"
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>Sí</b>» para rechazar."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>No</b>» para descargar de todos modos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1851,325 +1850,325 @@ msgstr "Pulse en «<b>No</b>» para dejarlo en la lista."
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "No se puede actualizar un formato que no sea EPUB."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "¿Es usted adulto?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s requiere que usted sea adulto. Por favor confirme que es una persona adulta en su jurisdicción:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "¿Omitir historia?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "¿Omitir historia de antología?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "«<b>%s</b>» está en la serie «<b><a href=\"%s\">%s</a></b>», para la que tiene una antología."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>Sí</b>» para omitir."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "Historia en antología de serie (%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Omitiendo historia duplicada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr "Hay más de un libro idéntico según el URL identificador o el título y autor(es). No se puede saberse cuál hay que actualizar o reemplazar."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "¿Cambiar el URL de historia?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> por <b>%s</b> ya está en la biblioteca con un URL de origen diferente:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "En la biblioteca: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Nuevo URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>Sí</b>» para actualizar o reemplazar el libro con el URL nuevo."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>No</b>» para omitir la actualización o reemplazo de este libro."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "¿Descargar como un libro nuevo?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> por <b>%s</b> ya está en la biblioteca con un URL de origen diferente."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Ha elegido no actualizar el libro existente. ¿Quiere añadir un nuevo libro con este URL?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>Sí</b>» para añadir un nuevo libro con el nuevo URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Pulse en «<b>No</b>» para omitir el URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Actualización anulada por el usuario debido a un conflicto de URL de historia (%s)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "URL diferente"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Metadatos recopilados."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "El epub existente contiene %d capítulos, el sitio de internet sólo tiene %d. Use Reemplazar para forzar la actualización."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr "FanFicFare no reconoce capítulos en el epub existente, probablemente procede de un origen distinto. Use reemplazar para forzar una actualización."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Ninguna de las <b>%d</b> historias o URL dados pueden o necesitan descargarse."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Vea el registro para más detalles."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr "¿Continuar con la actualización de la biblioteca (columnas de error o última comprobación, si están configuradas)?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Incorrecta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "Descarga de FanFicFare finalizada"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "Registro de FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Descargar %s libro(s) de «fanfiction»"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "Iniciando %d descargas de FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Detalles de la historia:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Error actualizando metadatos"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr "Ha ocurrido un error mientras FanFicFare actualizaba la base de datos de calibre para <a href='%s'>%s</a>."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "El libro ha sido actualizado, pero no los metadatos."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Finalizada la adición o actualización de %d libros."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "No hay historias válidas para la antología"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "No se han descargado historias o actualizaciones válidas, la creación o actualización de la antología se cancela."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr "FanFicFare ha encontrado <b>%s</b> actualizaciones válidas y <b>%s</b> incorrectas."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro de querer continuar creando o actualizando la antología?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Las actualizaciones fallidas <b>no</b> se incluirán en la antología."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "Sin embargo, si hay una versión más antigua, se incluirá."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "¿Continuar actualizando esta antología y la biblioteca?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Válida"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "¿Continuar actualizando la biblioteca?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "Descarga de FanFicFare completada"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Combinando %s libros."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "FanFicFare está añadiendo o actualizando libros."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Actualizando calibre para las historias de «fanfiction»..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Actualizar calibre para las historias de «fanfiction»"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Añadiendo o actualizando %s libros INCORRECTOS."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Actualizando calibre para las historias de «fanfiction» INCORRECTAS..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Actualizar calibre para las historias de «fanfiction» INCORRECTAS"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Hubo un fallo al añadir un formato al libro por algún motivo..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr "Ha configurado FanFicFare para actualizar automáticamente Reading Lists, pero ya no tiene instalado el complemento %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Ha configurado FanFicFare para actualizar automáticamente las listas «Para leer\"» de Reading Lists, pero no tiene ninguna lista configurada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr "Ha configurado FanFicFare para actualizar automáticamente la lista «%s» de Reading Lists, pero no tiene ninguna lista con ese nombre."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Ha configurado FanFicFare para actualizar automáticamente la lista «Enviar a dispositivo» de Reading Lists, pero no tiene ninguna lista configurada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr "La misma historia ya ha sido incluida."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "No se ha encontrado ningún URL de historia."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "No se ha encontrado"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "El URL no es un URL de historia válido."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "El URL es incorrecto"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "La antología contiene:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s por %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Antología"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(estaba activado, eliminado por seguridad)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 02:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maidur\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/et/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -257,14 +257,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Hoiata, kui uuendamine muudab olemasoleva raamatu URLi.\nSaidi fanfiction.net URLides pannakse http asemele https ilma küsimata."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Otsi EPUBi tekstist jutu URLi?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
|
|
@ -810,7 +809,7 @@ msgstr "Žanr"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Keel"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Olek"
|
||||
|
||||
|
|
@ -838,7 +837,7 @@ msgstr "Suhted"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Avaldamisaeg"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Uuendatud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -879,7 +878,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Lisasildid"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Pealkiri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -891,8 +890,8 @@ msgstr "Jutu URL"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Kirjeldus"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -977,11 +976,11 @@ msgstr "Salvesta kõik vead"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr "Kui märgistamata, siis neid vigu ei salvestata: %s"
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Ei kirjutata üle, veebisait pole uuem."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Juba sisaldab %d peatükki."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1330,7 +1329,7 @@ msgstr "Tõmmati metaandmed jutule"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr " - umbes %s lõpuni"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Jäeti vahele"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1399,7 +1398,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr "Korja saitidelt metaandmed taustal töötavas protsessis.<br />See annab uuendades sulle kontrolli tagasi varem, kuid sult ei küsita kasutajanime/paroole ega seda, kas sa oled täisealine -- neid vajavad jutud lihtsalt ebaõnnestuvad."
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentaar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "%d raamatu automaatse teisendamise alustamine."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1812,7 +1811,7 @@ msgstr "<b>%s</b> on sinu keeldutavate URLide loendis:"
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Keeldumiseks klõpsa '<b>Jah</b>'."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Ikkagi allalaadimiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1844,325 +1843,325 @@ msgstr "Selle loendisse jätmiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Ei saa uuendada mitte-epub-formaati."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Kas oled täisealine?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s nõuab, et sa oleksid täisealine. Palun kinnita, kas oled oma asukohas täisealine:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Kas jätta jutt vahele?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "Kas jätta antoloogia jutt vahele?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "\"<b>%s</b>\" on osa sarjast \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\", mille kohta sul on antoloogia raamat."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Vahelejätmiseks klõpsa '<b>Jah</b>'."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "Jutt antoloogia sarjas(%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Lisa"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Jutu duplikaadi vahelejätmine."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr "Rohkem kui üks identset raamatut identifikaatori URLi või pealkirja/autori(te) alusel--ei oska öelda, millist raamatut uuendada/üle kirjutada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Uuenda"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "Muuda jutu URLi?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "<b>%s</b>, autoriga <b>%s</b> on erineva lähte-URLiga sinu kogus juba olemas:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "Kogus: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Uus URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Raamatu uuendamiseks/ülekirjutamiseks uue URLiga klõpsa '<b>Jah</b>'."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Selle raamatu uuendamise/ülekirjutamise vahelejätmiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Alla laadida uue raamatuna?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "<b>%s</b>, autoriga <b>%s</b> on erineva lähte-URLiga sinu kogus juba olemas."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Sa otsustasid olemasolevat raamatut mitte uuendada. Kas tahad sellele URLile lisada uue raamatu?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Uue URLiga uue raamatu jaoks klõpsa '<b>Jah</b>'."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "URLi vahelejätmiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Kasutaja keeldus uuendamisest erineva jutu URLi tõttu(%s)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "Erinev URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Metaandmed kogutud."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "Olemasolev epub sisaldab %d peatükki, veebisaidil on neid ainult %d. Uuendamise sundimiseks kasuta ülekirjutamist."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr "FanFicFare ei leia olemasolevast epubist peatükke, epub on arvatavasti pärit teisest allikast. Uuendamise sundimiseks kasuta ülekirjutamist."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Ühtki antud <b>%d</b> URLi/juttu ei saa/pole vaja alla laadida."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Üksikasjade nägemiseks vaata logi."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Halb"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "FanFicFare allalaadimine lõppes"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "FanFicFare logi"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Laadi alla %s FanFiction raamat(ut)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "%d FanFicFare allalaadimise alustamine"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Jutu üksikasjad:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Viga metaandmete uuendamisel"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr "Esines viga, kui FanFicFare uuendas raamatul <a href='%s'>%s</a> calibre metaandmeid."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "E-raamat on uuendatud, kuid metaandmed pole."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "%d raamatu lisamine/uuendamine lõpetati."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "Antoloogia jaoks pole häid jutte"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "Ei laaditud alla ühtki head juttu/uuendust, Antoloogia loomine/uuendamine katkestati."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr "FanFicFare leidis <b>%s</b> head ja <b>%s</b> halba uuendust."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "Kas oled kindel, et tahad selle antoloogia loomise/uuendamisega jätkata?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Mis tahes ebaõnnestunud uuendust <b>ei</b> kaasata antoloogiasse."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "Kuid kui on olemas vanem versioon, siis see ikka kaasatakse."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Kas jätkata selle antoloogia ja sinu kogu uuendamisega?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Hea"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Jätkata oma kogu uuendamisega?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "FanFicFare allalaadimine valmis"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "%s raamatu ühendamine."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "FanFicFare raamatute Lisamine/Uuendamine."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "%s HALVA raamatu lisamine/uuendamine."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Raamatusse formaadi lisamine miskipärast ebaõnnestus..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Viga"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr "Sama jutt on juba olemas."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Jutu URLi ei leitud."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Ei leitud"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "URL ei ole õige jutu URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Vigane URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Antoloogia, mis sisaldab:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s, autor %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr " Antoloogia"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(oli määratud, turvalisuse huvides eemaldati)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,9 +15,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-31 19:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ptit Prince <leporello1791@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -266,15 +266,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Vous prévient si une mise à jour changera l'URL d'un livre existant.\nLes URLs fanfiction.net changent de http à https silencieusement."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Rechercher un texte ePub pour une URL de récit ? "
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Recherche après la première URL de récit valide dans le texte de l'ePub si non trouvée dans les métadonnées.\nQuelque peu risqué, pourrait trouvé une mauvaise URL dépendant du contenu de l'URL.\nTrouve et corrige également les mauvaises URLs ffnet de ficsaver.com."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -819,7 +818,7 @@ msgstr "Genre"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -847,7 +846,7 @@ msgstr "Relations"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publié"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Mis à jour"
|
||||
|
||||
|
|
@ -888,7 +887,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Etiquettes additionnelles"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -900,8 +899,8 @@ msgstr "URL du récit"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -986,11 +985,11 @@ msgstr "Enregistrer toutes les erreurs"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr "Si décoché, ces erreurs ne seront pas sauvées : %s"
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Ne pas écraser, le site web n'est pas plus récent."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Contient déjà des chapitres %d."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1339,7 +1338,7 @@ msgstr "Métadonnées recherchées pour"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr " - %s prévu jusqu'à la fin"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Ignoré"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1408,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr "Collecter les Métadonnées à partir de sites dans un processus d'Arrière-Plan. <br /> Ceci vous redonne le contrôle plus rapidement pendant la mise à jour, mais vous ne serez interrogé pour des noms d'utilisateur/mots de passe ou si vous êtes sur une histoire pour adulte qui en à besoin celles-ci échoueront."
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1692,7 +1691,7 @@ msgstr "Anciens livres..."
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr "Livre non vu"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "Démarre l'auto conversion des livres %d."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1821,7 +1820,7 @@ msgstr "<b>%s</b> est sur votre liste d'URL Rejetées :"
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour rejeter."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour télécharger quand même."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1853,325 +1852,325 @@ msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour laisser dans la liste."
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Ne peut mettre à jour un format non-ePub."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous un adulte ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s requiert que vous soyez un adulte, Veuillez confirmer que vous êtes un adulte dans votre situation :"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Ignorer le récit ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "Ignorer le récit d'Anthologie ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "\"<b>%s</b>\" est dans la série \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" dont vous avez un livre d'anthologie."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour ignorer."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "Récit dans la série Anthologie(%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Ignore les récits en doublons."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr "Plus d'un livre identique par Identifiant URL ou titre/auteur(s)--ne peut pas dire quel livre mettre à jour/écraser."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "Changer l'URL de Récit ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> par <b>%s</b> est déjà dans votre bibliothèque avec une source URL différente :"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "Dans la bibliothèque : <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Nouvelle URL : <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour mettre à jour/écraser le livre avec la nouvelle URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour ignorer la mise à jour/l'écrasement de ce livre."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Télécharger comme un Nouveau Livre ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> par <b>%s</b> est déjà dans votre bibliothèque avec une source URL différente."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Vous choisissez de ne pas mettre à jour le livre existant. Voulez-vous ajouter un nouveau livre pour cette URL ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour un nouveau livre avec une nouvelle URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour ignorer l'URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Mise à jour déclinée par l'utilisateur en raison d'une URL(%s) de récit différente"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "URL différente"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Métadonnées collectées"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "L'ePub existant contient des chapitres %d, le site web a seulement %d. Utiliser Ecraser pour forcer la mise à jour."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr "FanFicFare ne reconnait pas les chapitres dans l'ePub existant, l'ePub est probablement d'une source différente. Utiliser Ecraser pour forcer la mise à jour."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Aucun des URLs/récits <b>%d</b> donnés ne peut être/n'a besoin d'être téléchargé."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Voir le journal pour les détails."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr "Procéder à la mise à jour de votre bibliothèque (Erreur ou Dernière Colonne Vérifiée, si configurée) ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Mauvais(e)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "Téléchargement FanFicFare effectué"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "FanFicFare log"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Télécharge %s livre(s) FanFiction"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "Démarrage de %d téléchargements FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Détails du récit : "
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Erreur de mise à jour des Métadonnées"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr "Une erreur s'est produite pendant que FFDL était occupé à mettre à jour les métadonnées de calibre pour <a href='%s'>%s</a>."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "Le livre a été mis à jour, mais les métadonnées ne l'ont pas été."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Ajout/mise à jour des livres %d terminé."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "Pas de bons récits pour l'Anthologie"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "Aucun bon récit/mise à jour n'a été téléchargé, la création/mise à jour de l'Anthologie a été abandonnée."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr "FanFicFare trouve la mise à jour <b>%s</b> bonne et <b>%s</b> mauvaise"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "Etes-vous certain(e) de vouloir continuer avec la création/mise à jour de cette Anthologie ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Toute mise à jour qui échoue ne sera <b>pas</b> incluse dans l'Anthologie"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "Cependant, s'il y a une version plus ancienne, celle-ci sera quand même incluse."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Procéder à la mise à jour de cette anthologie et de votre librairie ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Bon"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Procéder à la mise à jour de votre bibliothèque ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "Téléchargement FanFicFare effectué"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Fusionnement des livres %s."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "Ajout/mise à jour des livres FanFicFare."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Met à jour calibre depuis des récits FanFiction..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Mettre à jour calibre depuis des récits FanFiction"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Ajoute/met à jour %s de MAUVAIS livres"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Met à jour calibre depuis de MAUVAIS récits Fanfiction..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Mettre à jour calibre depuis de MAUVAIS récits FanFiction"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Le format ajouté au livre a échoué pour une raison quelconque..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mettre à jour automatiquement les Listes de Lecture, mais vous n'avez pas encore l'extension %s installée ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mettre à jour automatiquement les Listes de Lecture \"A lire\", mais vous n'avez paramétré aucunes listes ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mettre à jour automatiquement la Liste de Lecture '%s', mais vous n'avez pas de liste à ce nom ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mette à jour automatiquement les Listes de Lecture \"Envoyé vers le dispositif\", mais vous n'avez paramétré aucune liste ?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr "La même histoire est déjà incluse"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Pas d'URL de récit trouvée."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Non trouvé(e)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "L'URL n'est pas une URL de récit valide."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Mauvaise URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Anthologie contenant : "
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s par %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Anthologie"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(a été paramétré, retiré par sécurité)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,9 +9,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-16 22:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JimmXinu <retiefjimm@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/nb/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -260,15 +260,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Advar hvis en oppdatering vil endre URLen på en eksisterende bok.\nfanfiction.net URLer vil endre fra http til https i stillhet."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Søk EPUB text for historieurl?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Se på første gyldige historieurl inni EPUB-teksten hvis den ikke finnes i metadata.\nLitt risikabelt. Kan finne feil URL avhengig av EPUBens innhold.\nFinner også korrekt dårlig ffnet URLer fra ficsaver.com filer."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -813,7 +812,7 @@ msgstr "Sjanger"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Språk"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
|
|
@ -841,7 +840,7 @@ msgstr "Relasjoner"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publisert"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Oppdatert"
|
||||
|
||||
|
|
@ -882,7 +881,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Ekstra merkelapper"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Tittel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -894,8 +893,8 @@ msgstr "Historieurl"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beskrivelse"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Forfatter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -980,11 +979,11 @@ msgstr "Lagre alle feil"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Overskriver ikke. Nettsiden er ikke nyere."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Inneholder allerede %d kapitler."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgstr "Henter metadata for"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr "- %s estimert til ferdig"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Hoppet over"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1402,7 +1401,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr "Samle metadata fra siden i en bakgrunnsprosess. <br /> Dette returnerer kontroll til deg fortere ved oppdatering, men du vil ikke bli spurt om brukernavn/passord eller er du i voksenhistorier vil prosessen feile."
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1685,7 @@ msgstr "Unye bøker"
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr "Bøker unyet (merket som ikke ny)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "Startet automatisk konvertering av %d bøker."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1815,7 +1814,7 @@ msgstr "<b>%s</b> er på avslagsliten din for URLer:"
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Klikk '<b>Ja</b>' for å avslå."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Klikk '<b>Nei</b>' for å laste ned uansett."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1847,325 +1846,325 @@ msgstr "Klikk '<b>Nei</b>' for å la den være på listen."
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Kan ikke oppdatere andre formaer enn epub."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Er du voksen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s krever at du er voksen. Vennligst bekreft at du er voken i ditt lokale:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Hopp over historien?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "Hopp over antologihistorien?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "\"<b>%s</b>\" er en serie \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" som du har en antologi bok for."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Trykk '<b>Ja</b>' for å hoppe over."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "Historie i serie antologien(%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Legg til"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Hopper over duplikat historie."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Oppdater"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "Endre historieurl?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> av <b>%s</b> er allerede i biblioteket ditt med en annen kilde-URL:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "I bibliotek: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Ny URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Klikk '<b>ja'</b>' for å oppdatere/overskrive bok med ny URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Klikk '<b>Nei'</b>' for å hoppe over oppdatere/overskrive denne boken."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Laste ned som ny bok?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> ved <b>%s</b> er allerede i biblioteket med en annen kildeurl."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Du valgte å ikke oppdatere eksisterende bok. Vil du legge til en ny bok for denne URLen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Klikk '<b>Ja</b>' for en new bok med ny URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Klikk '<b>Nei</b>' for å hoppe over URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Oppdatering nektet av bruker på grunn av forskjellig historieurl (%s)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "Forskjellig URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Samlet metadata."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "Eksisterende epub inneholder %d kapitler, nettside har bare %d. Bruk Overskriv for å tvinge gjennom oppdatering."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr "FanFicFare kjenner ikke igjen kapitlene i eksisterende epub. Epuben er sansynligvis fra en annen kilde. Bruk overskriving for å tvinge gjennom en oppdatering."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Ingen av de <b>%d</b> URLer/historier gitt kan lastes ned."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Se loggen for flere detaljer."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Dårlig"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "FanFicFare nedlastninger avsluttet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "FanFicFare-loggen"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Nedlast %s FanFiction Bøk(er)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "Starter %d FanFicFare nedlastninger"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Historiedetaljer:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Feil ved oppdatering av metadata"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr "En feil har skjedd da FanFicFare oppdaterete Calibres metadata for <a href='%s'>%s</a>. "
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "Eboken har blitt oppdatert, mens dens metadata har ikke blitt oppdatert."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Ferdigstilte opprettelse/oppdatering av %d bøker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "Ingen gode historier for antologi"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "Ingen gode historier/oppdateringer ble nedlastet. Avbrøt oppdatering av antologien."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr "FanFicFare fant <b>%s</b> bra og <b>%s</b> dårlige oppdateringer."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette med å opprette/oppdatere antologien?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Alle oppdatering som feilet vil <b>ikke</b> bli inkludert i antologien."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "Hvis det finnes en eldre versjon inkluderes denne uansett."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Fortsett å oppdatere antologigen og biblioteket ditt?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Bra"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Fortsett å oppdatere biblioteket ditt?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "FanFicFare nedlastning ferdigstilt"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Slår sammen %s bøker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "FanFicFare oppretter/oppdaterer bøker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Oppdaterer Calibre for fanfictionhistorier..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Oppdater Calibre for fanfictionhistorier"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Oppretting eller oppdatering %s BAD bøker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Oppdaterer Calibre for BAD fanfiction historier..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Oppdater calibre for BAD fanfictionhistorier"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Legger til format til bok som feilet av en eller annen grunn..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Feil"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr "Du har satt opp FanFicFare til å automatisk oppdatere leselisten, men du har ikke %s pluginen instarlert lenger. Hvorfor det?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Du konfigurerte FanFicFare til å automatisk updatere \"Til lesning\" leselisten, men du har ingen leseliste enda."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr "Du har konfigurert FanFicFare for å automatisk oppdatere leselisten '%s', men du har ikke en liste med det navnet?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Du har satt opp FanFicFare til å automatisk oppdatere \"Send til enhet\" leselisten, men du har ingen satt liste."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr "Samm histore allerede inkludert."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Ingen historieurl funnet."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Ikke funnet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "URL er ikke en gyldig historieurl."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Dårlig URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Antologi som inneholder:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s av %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Antologi"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(ble satt, fjernet av sikkerhetsårsaker)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-28 09:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -263,14 +263,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Zoek EPUB tekst voor Story URL?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
|
|
@ -816,7 +815,7 @@ msgstr "Genre"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Taal"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
|
|
@ -844,7 +843,7 @@ msgstr "Relaties"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Gepubliceerd"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Geüpdatet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -885,7 +884,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Extra tags"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -897,8 +896,8 @@ msgstr "Verhaal-URL"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschrijving"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,11 +982,11 @@ msgstr "Sla alle fouten op"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Niets overschreven, web site is niet nieuwer."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Bevat al %d hoofdstukken."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1335,7 @@ msgstr "Metadata opgehaald voor"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr " - %s geschat tot einde"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Overgeslaan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1405,7 +1404,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Reageer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1689,7 +1688,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1818,7 +1817,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1850,325 +1849,325 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Kan "
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Bent u een volwassene?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s vereist dat je een volwassene bent. Gelieve te bevestigen dat je een volwassen bent:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Verhaal overslaan?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Toevoegen"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Updaten"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Downloaden als nieuw boek?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "Andere URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Metadata verzameld."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Zie log voor details."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Slecht"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "FanFicFare download beëindigd"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "FanFicFare logboek"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Download %s FanFiction boek(en)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "Start %d FanFicFare downloads"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Verhaaldetails:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Fout tijdens metadata bijwerken"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Updaten toevoegen/updaten %d boeken beëindigd."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Ga verder met het updaten van deze Anthologie en je bibliotheek?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Goed"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Ga verder met het updaten van je bibliotheek?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "FanFicFare download compleet"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "%s boeken samenvoegen."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "FanFicFare toevoegen/updaten boeken."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Updaten calibre van FanFiction verhalen..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Updaten calibre van FanFiction verhalen"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Het toevoegen "
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Geen verhaal-URL gevonden."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "URL is geen geldige verhaal-URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Slechte URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Bloemlezing bevat:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s door %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Antologie"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(was ingesteld, voor veiligheid verwijderd)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,13 +4,13 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# carolsantosss <carolinesantosss@gmail.com>, 2015
|
||||
# Paulo_Neto <layoutbr@lexxa.com.br>, 2014-2015,2017
|
||||
# Wagner Marques Oliveira <wagnermarques00@hotmail.com>, 2015
|
||||
# Wagner Marques <wagnermarques00@hotmail.com>, 2015
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-27 11:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Paulo_Neto <layoutbr@lexxa.com.br>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -259,15 +259,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Avisá-lo se uma atualização vai alterar a URL de um livro existente.\nURLs fanfiction.net vão mudar de http para https automaticamente."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Texto de busca EPUB para URL de história?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Olhar para a primeira URL válida de história dentro do texto EPUB se não for encontrado nos metadados.\nArriscar um pouco, poderia encontrar URL errada dependendo do conteúdo EPUB.\nTambém encontra e corrige URLs ffnet inválidas de arquivos ficsaver.com."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -812,7 +811,7 @@ msgstr "Gênero"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Idioma"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -840,7 +839,7 @@ msgstr "Relacionamentos"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publicado"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Atualizado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -881,7 +880,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Etiquetas Extras"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
|
|
@ -893,8 +892,8 @@ msgstr "URL da História"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrição"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -979,11 +978,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Nenhuma substituição, o site não é mais novo."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Já contém %s capítulos."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgstr "Metadados pesquisados para"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr " - %s estimado até ser concluído"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Ignorado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1400,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comentários"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "Começando a conversão automática de %s livros."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1814,7 +1813,7 @@ msgstr "<b>%s</b> está em sua lista de URLs rejeitadas:"
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para rejeitar."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para transferir de qualquer maneira."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1846,325 +1845,325 @@ msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para mantê-la na lista."
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Não é possível atualizar formatos que não sejam epub."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Você é adulto?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s requer que você seja um adulto. Confirme que você é um adulto em sua localidade:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Ignorar história?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "Ignorar antologia da história?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "\"<b>%s</b>\" está na série \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" que você tem um livro de antologia."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para ignorar."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "História na série de antologia (%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Ignorando história duplicada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Atualizar"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "Alterar URL de história?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> por <b>%s</b> já está na sua biblioteca com uma URL de origem diferente:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "Na biblioteca: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Nova URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para atualizar/substituir livro com a nova URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para ignorar a atualização/substituição desse livro."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Transferir como novo livro?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> por <b>%s</b> já está na sua biblioteca com uma URL de origem diferente."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Você optou por não atualizar o livro existente. Você deseja adicionar um novo livro para esta URL?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para um novo livro com nova URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para ignorar a URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Atualização recusada pelo usuário devido à diferentes URL(%s) de história"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "URL Diferente"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Metadados recolhidos."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "O epub existente contém %d capítulos, o site tem apenas %d. Use Substituir para forçar uma atualização."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Nenhuma das <b>%d</b> URLs/histórias fornecidas podem ser/precisam ser transferidas."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Veja o registro para detalhes."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Ruim"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Detalhes da história:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Erro ao atualizar metadados"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "O ebook foi atualizado, mas os metadados não."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "O adicionamento/atualização de %s livros está concluído."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "Nenhuma BOA história para antologia"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "Não há boas histórias/atualizações de onde transferir, a criação/atualização de antologia foi abortada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "Você deseja realmente continuar com a criação/atualização desta antologia?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Todas as atualizações que falharam <b>não</b> vão ser incluídas na antologia."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "No entanto, se houver uma versão mais antiga, ela será incluída."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Prosseguir com a atualização desta antologia e sua biblioteca?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "BOA"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Prosseguir com a atualização de sua biblioteca?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Mesclando %s livros."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Atualizando o calibre de histórias de ficção..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Atualizar o calibre de histórias de ficção"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Adicionando/atualizando %s livros RUINS."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Atualizando o calibre de histórias RUINS de ficção..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Atualizar o calibre de histórias RUINS de ficção"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "Falha ao adicionar formato por algum motivo..."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Nenhuma URL de história encontrada."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Não encontrado"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "A URL não é uma URL válida de história."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "URL ruim:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Antologia contendo:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s por %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Antologia"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(foi definido, removido para segurança)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,9 +11,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 02:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/sv/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -262,14 +262,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Varna dig om en uppdatering kommer att ändra webbadressen för en befintlig book.\nFanFiction.net webbadresser ändras från http till https i tysthet."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
|
|
@ -815,7 +814,7 @@ msgstr "Genre"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Språk"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
|
|
@ -843,7 +842,7 @@ msgstr "Relationer"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publicerad"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Uppdaterad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -884,7 +883,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Extra taggar"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -896,8 +895,8 @@ msgstr "Berättelse-URL"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beskrivning"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Författare"
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,11 +981,11 @@ msgstr "Spara alla fel"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Skriver inte över, webbsida är inte nyare."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Innehåller redan %d kapitel."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1335,7 +1334,7 @@ msgstr "Hämtade metadata för"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr " - %s estimaterade till klart"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Hoppade över"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1404,7 +1403,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1687,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1817,7 +1816,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1849,325 +1848,325 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Kan inte uppdatera icke-EPUB format."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Är du vuxen?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Hoppa över berättelse?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Tryck '<b>Ja</b>' för att hoppa över."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Lägg till"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Meta"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Uppdatera"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "I bibliotek: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Ny webbadress: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Klicka '<b>Ja</b>' för att uppdatera/skriva över bok med ny webbadress."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Ladda ner som ny bok?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Klicka '<b>Ja</b>' till en ny bok med ny webbadress."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Klicka '<b>Nej</b>' för att hoppa över URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "Annan URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Metadata samlad."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "Existerande EPUB innehåller %d kapitel, webbsidan har endast %d. Använd Överskriva för att forcera uppdatering."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Se logg för detaljer."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Dålig"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "FanFicFare nedladdning slutade"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "FanFicFare logg"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Hämta %s FanFiction bok/böcker"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "Startar %d FanFicFare nedladdningar"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Berättelsedetaljer:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Fel vid uppdatering av metadata"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "E-boken har uppdaterats, men inte metadata."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Klar med tilläggning/uppdatering av %d böcker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Bra"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Vill du fortsätta uppdatera ditt bibliotek?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "FanFicFare nerladdning klar"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Slår samman %s böcker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "FanFicFare Lägger till/Uppdaterar böcker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Lägga till/uppdatera %s DÅLIGA böcker."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fel"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Ingen URL-historia hittades."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Hittades inte"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "URL är inte giltig historia-URL."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Felaktig URL"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Antologi innehåller:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s av %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Antologi"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(fastställdes, avlägsnats för säkerhet)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,9 +10,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 13:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ömer Kaan Gürbüz <omerkaan0101omerkaangrbz@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/tr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -261,15 +261,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Bir güncelleme, mevcut bir kitabın URL'si değiştirirse uyarır.\nfanfiction.net URL'leri http'den https olarak sessizce değişecek."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Yazı URL'si için EPUB metinlerini arasın mı?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Eğer üstveride bulunmazsa, EPUB metni içerisinde ilk geçerli yazı URL'si ara.\nBiraz riskli olarak, EPUB içeriğine bağlı olarak yanlış URL bulunabilir.\nAyrıca, ficsaver.com dosyalarında bulunan bozuk ffnet URL'lerini bulur ve düzeltir."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -814,7 +813,7 @@ msgstr "Tarz"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Dil"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Durum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -842,7 +841,7 @@ msgstr "İlişkiler"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Yayımlandı"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Güncellendi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -883,7 +882,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Başlık"
|
||||
|
||||
|
|
@ -895,8 +894,8 @@ msgstr "Hikaye URL"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Açıklama"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Yazar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -981,11 +980,11 @@ msgstr "Tüm Hataları Kaydet"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr "- %s tahmini bitiş süresi"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Atlandı"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1402,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Yorum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1686,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1816,7 +1815,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1848,325 +1847,325 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Bir Yetişkin Misiniz?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Hikayeyi Atla?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ekle"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Güncelle"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Kötü"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "İyi"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hata"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s tarafından %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Antoloji"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:12+Central Standard Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 21:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 11:44+Central Daylight Time\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 04:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -260,15 +260,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Попереджати вас, якщо оновлення призведе до зміни адреси наявної книги.\nАдреси fanfiction.net змінюються з http на https без попереджень."
|
||||
|
||||
#: config.py:496
|
||||
msgid "Search EPUB text for Story URL?"
|
||||
msgstr "Шукати текст EPUB за адресою твору?"
|
||||
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
|
||||
msgstr "Шукати у електронних книгах адресу твору?"
|
||||
|
||||
#: config.py:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB text if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on EPUB content.\n"
|
||||
"Also finds and corrects bad ffnet URLs from ficsaver.com files."
|
||||
msgstr "Шукати першу коректну адресу твору у тексті EPUB, якщо її не знайдено у метаданих.\nДещо ризиковано, може призвести до помилкового визначення адреси за вмістом EPUB.\nКрім того, буде виявлено і виправлено помилкові адреси ffnet у файлах ficsaver.com."
|
||||
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
|
||||
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
|
||||
msgstr "Шукати коректну адресу твору у форматах електронних книг EPUB, ZIP(HTML) або TXT, якщо адреси не буде виявлено у метаданих.\nДещо ризивкований хід, може бути знайдено помилкову адресу, якщо така є у тексті книги."
|
||||
|
||||
#: config.py:501
|
||||
msgid "Post Processing Options"
|
||||
|
|
@ -813,7 +812,7 @@ msgstr "Жанр"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Мова"
|
||||
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1260 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Стан"
|
||||
|
||||
|
|
@ -841,7 +840,7 @@ msgstr "Взаємозв’язки"
|
|||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Опубліковано"
|
||||
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1867 fff_plugin.py:1883
|
||||
#: config.py:1267 fff_plugin.py:1868 fff_plugin.py:1884
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Оновлено"
|
||||
|
||||
|
|
@ -882,7 +881,7 @@ msgid "Extra Tags"
|
|||
msgstr "Додаткові мітки"
|
||||
|
||||
#: config.py:1277 config.py:1435 dialogs.py:917 dialogs.py:1013
|
||||
#: fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Назва"
|
||||
|
||||
|
|
@ -894,8 +893,8 @@ msgstr "Адреса твору"
|
|||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Опис"
|
||||
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1477
|
||||
#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: config.py:1280 dialogs.py:917 dialogs.py:1013 fff_plugin.py:1478
|
||||
#: fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Автор"
|
||||
|
||||
|
|
@ -980,11 +979,11 @@ msgstr "Зберігати усі помилки"
|
|||
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
|
||||
msgstr "Якщо не позначено, не буде збережено такі помилки: %s"
|
||||
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1355 jobs.py:219
|
||||
#: config.py:1379 fff_plugin.py:1356 jobs.py:219
|
||||
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
|
||||
msgstr "Не перезаписуємо, на сайті немає новішої версії."
|
||||
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1334 jobs.py:258
|
||||
#: config.py:1380 fff_plugin.py:1335 jobs.py:258
|
||||
msgid "Already contains %d chapters."
|
||||
msgstr "Вже містить %d глав."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgstr "Отримано метадані"
|
|||
msgid " - %s estimated until done"
|
||||
msgstr " - приблизно %s до завершення"
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1184
|
||||
#: dialogs.py:668 fff_plugin.py:1185
|
||||
msgid "Skipped"
|
||||
msgstr "Пропущено"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1402,7 +1401,7 @@ msgid ""
|
|||
" fail."
|
||||
msgstr "Збирати метадані з сайтів у фоновому режимі.<br />У цьому режимі керування під час оновлення швидше повертатиметься до вас, але ви не зможете вводити ім’я користувача та пароль або підтверджувати те, що ви є дорослою людиною, — твори, доступ до яких обмежено відповідним чином, просто не отримуватимуться."
|
||||
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1477 fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1719
|
||||
#: dialogs.py:917 fff_plugin.py:1478 fff_plugin.py:1690 fff_plugin.py:1720
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Коментар"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1685,7 @@ msgstr "Зробити книги неновими"
|
|||
msgid "Books UnNewed"
|
||||
msgstr "Книги зроблено неновими"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1648
|
||||
#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1649
|
||||
msgid "Starting auto conversion of %d books."
|
||||
msgstr "Починаємо автоматичне перетворення %d книг."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1815,7 +1814,7 @@ msgstr "<b>%s</b> перебуває у вашому списку відкида
|
|||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>Так</b>», щоб відкинути."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1176
|
||||
#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1177
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>No</b>», щоб отримати попри це."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1847,325 +1846,325 @@ msgstr "Натисніть «<b>Ні</b>», щоб залишити її у сп
|
|||
msgid "Cannot update non-epub format."
|
||||
msgstr "Оновлення книг не у форматі Epub неможливе."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1143
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
msgid "Are You an Adult?"
|
||||
msgstr "Ви доросла людина?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1144
|
||||
#: fff_plugin.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s requires that you be an adult. Please confirm you are an adult in your "
|
||||
"locale:"
|
||||
msgstr "%s вимагає для доступу підтвердження того, що ви є дорослою людиною. Будь ласка, підтвердьте, що ви є дорослою людиною за місцевими законами:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1167
|
||||
#: fff_plugin.py:1168
|
||||
msgid "Skip Story?"
|
||||
msgstr "Пропустити твір?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1173
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
msgid "Skip Anthology Story?"
|
||||
msgstr "Пропустити твір з антології?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1174
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
|
||||
" anthology book for."
|
||||
msgstr "«<b>%s</b>» належить до циклу «<b><a href=\"%s\">%s</a></b>», для якого у вас є книга антології."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1175
|
||||
#: fff_plugin.py:1176
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>Ні</b>», щоб пропустити адресу."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1178
|
||||
#: fff_plugin.py:1179
|
||||
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
|
||||
msgstr "Твір у антології циклу (%s)."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1194
|
||||
#: fff_plugin.py:1195
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Додати"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1227
|
||||
#: fff_plugin.py:1228
|
||||
msgid "Meta"
|
||||
msgstr "Мета"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1256
|
||||
#: fff_plugin.py:1257
|
||||
msgid "Skipping duplicate story."
|
||||
msgstr "Пропускаємо дублікат твору."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1259
|
||||
#: fff_plugin.py:1260
|
||||
msgid ""
|
||||
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
|
||||
"tell which book to update/overwrite."
|
||||
msgstr "Маємо декілька ідентичних книг за адресою ідентифікатора або назвою/автором. Не можна автоматично визначити, яку з книг слід оновити або перезаписати."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1270
|
||||
#: fff_plugin.py:1271
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Оновити"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1278 fff_plugin.py:1285
|
||||
#: fff_plugin.py:1279 fff_plugin.py:1286
|
||||
msgid "Change Story URL?"
|
||||
msgstr "Змінити адресу твору?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1286
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL:"
|
||||
msgstr "Книга <b>%s</b>, <b>%s</b> вже є у вашій бібліотеці із іншою адресою джерела:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1287
|
||||
#: fff_plugin.py:1288
|
||||
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
msgstr "У бібліотеці: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1302
|
||||
#: fff_plugin.py:1289 fff_plugin.py:1303
|
||||
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
msgstr "Нова адреса: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1289
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>Так</b>», щоб оновити або перезаписати книгу з новою адресою."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1290
|
||||
#: fff_plugin.py:1291
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>Ні</b>», щоб пропустити оновлення або перезапис цієї книги."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1292 fff_plugin.py:1299
|
||||
#: fff_plugin.py:1293 fff_plugin.py:1300
|
||||
msgid "Download as New Book?"
|
||||
msgstr "Отримати як нову книгу?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1300
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
|
||||
"URL."
|
||||
msgstr "Книга <b>%s</b>, <b>%s</b> вже є у вашій бібліотеці із іншою адресою джерела."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1301
|
||||
#: fff_plugin.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"You chose not to update the existing book. Do you want to add a new book "
|
||||
"for this URL?"
|
||||
msgstr "Ви наказали програмі не оновлювати наявну книгу. Хочете додати нову книгу для цієї адреси?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1303
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>Так</b>», щоб створити книгу з новою адресою."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1304
|
||||
#: fff_plugin.py:1305
|
||||
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
|
||||
msgstr "Натисніть «<b>Ні</b>», щоб пропустити адресу."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1310
|
||||
#: fff_plugin.py:1311
|
||||
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
|
||||
msgstr "Оновлення відхилено користувачем через іншу адресу твору (%s)"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1313
|
||||
#: fff_plugin.py:1314
|
||||
msgid "Different URL"
|
||||
msgstr "Інша адреса"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1318 jobs.py:194
|
||||
#: fff_plugin.py:1319 jobs.py:194
|
||||
msgid "Metadata collected."
|
||||
msgstr "Зібрано метадані."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1336 jobs.py:260
|
||||
#: fff_plugin.py:1337 jobs.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
|
||||
"force update."
|
||||
msgstr "У наявному epub міститься %d глав, а на сайті — лише %d. Скористайтеся пунктом перезапису для примусового оновлення даних."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1338 jobs.py:262
|
||||
#: fff_plugin.py:1339 jobs.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
|
||||
"from a different source. Use Overwrite to force update."
|
||||
msgstr "FanFicFare не розпізнає глави у наявному epub. Ймовірно, epub походить з якогось іншого джерела. Скористайтеся пунктом перезапису для примусового оновлення даних."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1473
|
||||
#: fff_plugin.py:1474
|
||||
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
|
||||
msgstr "Отримання даних для жодної з вказаних <b>%d</b> адрес або творів не є потрібним."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1474 fff_plugin.py:1685 fff_plugin.py:1715
|
||||
#: fff_plugin.py:1475 fff_plugin.py:1686 fff_plugin.py:1716
|
||||
msgid "See log for details."
|
||||
msgstr "Докладніші відомості можна знайти у журналі."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1475
|
||||
#: fff_plugin.py:1476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
|
||||
"configured)?"
|
||||
msgstr "Продовжити процедуру оновлення вашої бібліотеки (Помилка або Останні перевірені стовпчики, якщо їх налаштовано)?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1482 fff_plugin.py:1697 fff_plugin.py:1731
|
||||
#: fff_plugin.py:1483 fff_plugin.py:1698 fff_plugin.py:1732
|
||||
msgid "Bad"
|
||||
msgstr "Поганий"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500
|
||||
msgid "FanFicFare download ended"
|
||||
msgstr "Завершено отримання даних FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1493 fff_plugin.py:1499 fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1494 fff_plugin.py:1500 fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare log"
|
||||
msgstr "Журнал FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1520
|
||||
#: fff_plugin.py:1521
|
||||
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
|
||||
msgstr "Отримати %s книги FanFiction"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1527
|
||||
#: fff_plugin.py:1528
|
||||
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
|
||||
msgstr "Розпочинаємо отримання %d книг FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1561
|
||||
#: fff_plugin.py:1562
|
||||
msgid "Story Details:"
|
||||
msgstr "Параметри твору:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1564
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
msgid "Error Updating Metadata"
|
||||
msgstr "Помилка під час оновлення метаданих"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1565
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
|
||||
"<a href='%s'>%s</a>."
|
||||
msgstr "Під час спроби оновлення метаданих calibre для <a href='%s'>%s</a> за допомогою FanFicFare сталася помилка."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1566
|
||||
#: fff_plugin.py:1567
|
||||
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
|
||||
msgstr "Електронну книгу було оновлено, а метадані — ні."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1618
|
||||
#: fff_plugin.py:1619
|
||||
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
|
||||
msgstr "Завершено додавання або оновлення %d книг."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1669
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
msgid "No Good Stories for Anthology"
|
||||
msgstr "Немає добрих творів для антології"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1670
|
||||
#: fff_plugin.py:1671
|
||||
msgid ""
|
||||
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
|
||||
msgstr "У місці отримання даних немає творів або оновлень із добрими оцінками. Створення або оновлення антології перервано."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1675 fff_plugin.py:1714
|
||||
#: fff_plugin.py:1676 fff_plugin.py:1715
|
||||
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
|
||||
msgstr "FanFicFare виявлено <b>%s</b> якісних і <b>%s</b> неякісних оновлень."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1682
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
|
||||
msgstr "Ви справді хочете продовжити створення або оновлення цієї антології?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1683
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
|
||||
msgstr "Будь-які оновлення з помилками <b>не буде</b> включено до антології."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1684
|
||||
#: fff_plugin.py:1685
|
||||
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
|
||||
msgstr "Втім, якщо у антології була старіша версія, її не буде викинуто."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1687
|
||||
#: fff_plugin.py:1688
|
||||
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
|
||||
msgstr "Продовжити процедуру оновлення цієї антології і вашої бібліотеки?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1695 fff_plugin.py:1724
|
||||
#: fff_plugin.py:1696 fff_plugin.py:1725
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr "Добрий"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1716
|
||||
#: fff_plugin.py:1717
|
||||
msgid "Proceed with updating your library?"
|
||||
msgstr "Продовжити процедуру оновлення вашої бібліотеки?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1742 fff_plugin.py:1748
|
||||
#: fff_plugin.py:1743 fff_plugin.py:1749
|
||||
msgid "FanFicFare download complete"
|
||||
msgstr "Завершено отримання даних FanFicFare"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1762
|
||||
#: fff_plugin.py:1763
|
||||
msgid "Merging %s books."
|
||||
msgstr "Об’єднуємо %s книг."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1851
|
||||
#: fff_plugin.py:1852
|
||||
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
|
||||
msgstr "Додавання або оновлення книг за допомогою FanFicFare."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1865
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Оновлюємо бібліотеку calibre творами фанатів…"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1866
|
||||
#: fff_plugin.py:1867
|
||||
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Оновити бібліотеку calibre творами фанатів"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1876
|
||||
#: fff_plugin.py:1877
|
||||
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
|
||||
msgstr "Додавання або оновлення %s неякісних книг."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1881
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
|
||||
msgstr "Оновлюємо бібліотеку calibre неякісними творами фанів…"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1882
|
||||
#: fff_plugin.py:1883
|
||||
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
|
||||
msgstr "Оновити бібліотеку calibre неякісними творами фанатів"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1921
|
||||
#: fff_plugin.py:1922
|
||||
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
|
||||
msgstr "З якоїсь причини не вдалося додати формат до запису книги…"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:1924 jobs.py:317
|
||||
#: fff_plugin.py:1925 jobs.py:317
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Помилка"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2260
|
||||
#: fff_plugin.py:2273
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
|
||||
"don't have the %s plugin installed anymore?"
|
||||
msgstr "Ви налаштували FanFicFare на автоматичне оновлення списків читання, але додаток %s вже вилучено?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2272
|
||||
#: fff_plugin.py:2285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
|
||||
" but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Ви налаштували FanFicFare на автоматичне оновлення списків читання «Прочитати», але не створили жодного такого списку?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2300
|
||||
#: fff_plugin.py:2295 fff_plugin.py:2313
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
|
||||
" don't have a list of that name?"
|
||||
msgstr "Ви налаштували FanFicFare на автоматичне оновлення списку читання «%s», але у вас немає списку з такою назвою?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2288
|
||||
#: fff_plugin.py:2301
|
||||
msgid ""
|
||||
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
|
||||
" Lists, but you don't have any lists set?"
|
||||
msgstr "Ви налаштували FanFicFare на автоматичне оновлення списків читання «Надіслати на пристрій», але не створили жодного такого списку?"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2355
|
||||
#: fff_plugin.py:2368
|
||||
msgid "Same story already included."
|
||||
msgstr "Твір з такою назвою вже включено."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2415
|
||||
#: fff_plugin.py:2428
|
||||
msgid "No story URL found."
|
||||
msgstr "Не знайдено адреси твору."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2418
|
||||
#: fff_plugin.py:2431
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Не знайдено"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2424
|
||||
#: fff_plugin.py:2437
|
||||
msgid "URL is not a valid story URL."
|
||||
msgstr "Адреса не є коректною адресою твору."
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2427
|
||||
#: fff_plugin.py:2440
|
||||
msgid "Bad URL"
|
||||
msgstr "Помилкова адреса"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2562
|
||||
#: fff_plugin.py:2594
|
||||
msgid "Anthology containing:"
|
||||
msgstr "Антологія, що містить:"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2564
|
||||
#: fff_plugin.py:2596
|
||||
msgid "%s by %s"
|
||||
msgstr "%s, %s"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2606
|
||||
#: fff_plugin.py:2638
|
||||
msgid " Anthology"
|
||||
msgstr "Антологія"
|
||||
|
||||
#: fff_plugin.py:2649
|
||||
#: fff_plugin.py:2681
|
||||
msgid "(was set, removed for security)"
|
||||
msgstr "(було встановлено, вилучено з міркувань безпеки)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue