diff --git a/calibre-plugin/jobs.py b/calibre-plugin/jobs.py
index b962d9e2..de8e017e 100644
--- a/calibre-plugin/jobs.py
+++ b/calibre-plugin/jobs.py
@@ -193,7 +193,8 @@ def do_download_for_worker(book,options,notification=lambda x,y:x):
                  adapter.oldcover,
                  adapter.calibrebookmark,
                  adapter.logfile,
-                 adapter.oldchaptersmap) = get_update_data(book['epub_for_update'])[0:8]
+                 adapter.oldchaptersmap,
+                 adapter.oldchaptersdata) = get_update_data(book['epub_for_update'])[0:9]
     
                 # dup handling from fff_plugin needed for anthology updates.
                 if options['collision'] == UPDATE:
diff --git a/fanficfare/adapters/base_adapter.py b/fanficfare/adapters/base_adapter.py
index aebf330e..9375aca1 100644
--- a/fanficfare/adapters/base_adapter.py
+++ b/fanficfare/adapters/base_adapter.py
@@ -105,6 +105,7 @@ class BaseSiteAdapter(Configurable):
         self.chapterLast = None
         self.oldchapters = None
         self.oldchaptersmap = None
+        self.oldchaptersdata = None
         self.oldimgs = None
         self.oldcover = None # (data of existing cover html, data of existing cover image)
         self.calibrebookmark = None
@@ -361,7 +362,7 @@ class BaseSiteAdapter(Configurable):
             self.getStoryMetadataOnly(get_cover=True)
 
             for index, (title,url) in enumerate(self.chapterUrls):
-                marknewchap = False
+                newchap = False
                 if (self.chapterFirst!=None and index < self.chapterFirst) or \
                         (self.chapterLast!=None and index > self.chapterLast):
                     self.story.addChapter(url,
@@ -378,14 +379,21 @@ class BaseSiteAdapter(Configurable):
                         data = self.utf8FromSoup(None,
                                                  self.oldchapters[index],
                                                  partial(cachedfetch,self._fetchUrlRaw,self.oldimgs))
+                        
+                    newchap = (self.oldchaptersdata and
+                               url in self.oldchaptersdata and (
+                                  self.oldchaptersdata[url]['chapterorigtitle'] !=
+                                  self.oldchaptersdata[url]['chaptertitle']) )
+                    
                     if not data:
                         data = self.getChapterText(url)
                         # if configured and has existing chapters
-                        marknewchap = (self.getConfig('mark_new_chapters')=='true' and self.oldchapters or self.oldchaptersmap)
+                        newchap = (self.oldchapters or self.oldchaptersmap)
+                        
                     self.story.addChapter(url,
                                           removeEntities(title),
                                           removeEntities(data),
-                                          marknewchap)
+                                          newchap)
             self.storyDone = True
             
             # include image, but no cover from story, add default_cover_image cover.
diff --git a/fanficfare/cli.py b/fanficfare/cli.py
index f9ab6d3e..d1ecefd4 100644
--- a/fanficfare/cli.py
+++ b/fanficfare/cli.py
@@ -339,7 +339,8 @@ def do_download(arg,
                  adapter.oldcover,
                  adapter.calibrebookmark,
                  adapter.logfile,
-                 adapter.oldchaptersmap) = (get_update_data(output_filename))[0:8]
+                 adapter.oldchaptersmap,
+                 adapter.oldchaptersdata) = (get_update_data(output_filename))[0:9]
 
                 print 'Do update - epub(%d) vs url(%d)' % (chaptercount, urlchaptercount)
 
diff --git a/fanficfare/epubutils.py b/fanficfare/epubutils.py
index 5f021113..45fb65de 100644
--- a/fanficfare/epubutils.py
+++ b/fanficfare/epubutils.py
@@ -267,8 +267,8 @@ def reset_orig_chapters_epub(inputio,outfile):
                     origtocncx = tocncx
                     # print("\n%s\n%s\n"%(chapterorigtitle,chaptertitle))
                     # changed = True
-                    # data = data.replace(u'<meta name="chaptertitle" content="'+chaptertitle+u'"></meta>',
-                    #                     u'<meta name="chaptertitle" content="">'+chapterorigtitle+u'</meta>')
+                    data = data.replace(u'<meta name="chaptertitle" content="'+chaptertitle+u'"></meta>',
+                                        u'<meta name="chaptertitle" content="'+chapterorigtitle+u'"></meta>')
                     data = data.replace(u'<title>'+chaptertitle+u'</title>',u'<title>'+chapterorigtitle+u'</title>')
                     data = data.replace(u'<h3>'+chaptertitle+u'</h3>',u'<h3>'+chapterorigtitle+u'</h3>')
                     tocncx = tocncx.replace(u'<text>'+chaptertitle+u'</text>',u'<text>'+chapterorigtitle+u'</text>')
diff --git a/fanficfare/story.py b/fanficfare/story.py
index 017a4697..a39fd948 100644
--- a/fanficfare/story.py
+++ b/fanficfare/story.py
@@ -33,7 +33,7 @@ import exceptions
 from htmlcleanup import conditionalRemoveEntities, removeAllEntities
 from configurable import Configurable, re_compile
 
-Chapter = namedtuple('Chapter', 'url title html origtitle')
+Chapter = namedtuple('Chapter', 'url title html origtitle new')
 
 SPACE_REPLACE=u'\s'
 SPLIT_META=u'\,'
@@ -843,19 +843,19 @@ class Story(Configurable):
 
         return list(subjectset | set(self.getConfigList("extratags")))
 
-    def addChapter(self, url, title, html, marknewchap=False):
+    def addChapter(self, url, title, html, newchap=False):
         if self.getConfig('strip_chapter_numbers') and \
                 self.getConfig('chapter_title_strip_pattern'):
             title = re.sub(self.getConfig('chapter_title_strip_pattern'),"",title)
         newtitle=title
-        if marknewchap:
+        if newchap and self.getConfig('mark_new_chapters')=='true':
             newtitle=u'(new) %s'%title
-        self.chapters.append( Chapter(url,newtitle,html,title) )
+        self.chapters.append( Chapter(url,newtitle,html,title,newchap) )
 
     def getChapters(self,fortoc=False):
-        "Chapters will be Chapter namedtuples of (url,title,html,new)"
+        "Chapters will be Chapter namedtuples"
         retval = []
-        ## only add numbers if more than one chapter.
+        ## only add numbers if more than one chapter.  Ditto (new) marks.
         if len(self.chapters) > 1 and \
                 (self.getConfig('add_chapter_numbers') == "true" \
                      or (self.getConfig('add_chapter_numbers') == "toconly" and fortoc)) \
@@ -864,7 +864,8 @@ class Story(Configurable):
                 retval.append( Chapter(chap.url,
                                        string.Template(self.getConfig('chapter_title_add_pattern')).substitute({'index':index+1,'title':chap.title}),
                                        chap.html,
-                                       string.Template(self.getConfig('chapter_title_add_pattern')).substitute({'index':index+1,'title':chap.origtitle})) )
+                                       string.Template(self.getConfig('chapter_title_add_pattern')).substitute({'index':index+1,'title':chap.origtitle}),
+                                       chap.new) )
         else:
             retval = self.chapters