diff --git a/fanficfare/story.py b/fanficfare/story.py
index a034ec6a..45796e60 100644
--- a/fanficfare/story.py
+++ b/fanficfare/story.py
@@ -229,104 +229,174 @@ except:
         # logger.debug("fake sanitize called...")
         return t
 
-# The list comes from ffnet, the only multi-language site we support
-# at the time of writing.  Values are taken largely from pycountry,
-# but with some corrections and guesses.
+# The list comes from ffnet and ao3, the most popular multi-language
+# sites we support.  https://archiveofourown.org/languages
 langs = {
-    "English":"en",
-    "Spanish":"es",
-    "French":"fr",
-    "German":"de",
-    "Chinese":"zh",
-    "Japanese":"ja",
-    "Dutch":"nl",
-    "Portuguese":"pt",
-    "Russian":"ru",
-    "Italian":"it",
-    "Bulgarian":"bg",
-    "Polish":"pl",
-    "Hungarian":"hu",
-    "Hebrew":"he",
-    "Arabic":"ar",
-    "Swedish":"sv",
-    "Norwegian":"no",
-    "Danish":"da",
-    "Finnish":"fi",
-    "Filipino":"fil",
-    "Esperanto":"eo",
-    "Hindi":"hi",
-    "Punjabi":"pa",
-    "Farsi":"fa",
-    "Greek":"el",
-    "Romanian":"ro",
-    "Albanian":"sq",
-    "Serbian":"sr",
-    "Turkish":"tr",
-    "Czech":"cs",
-    "Indonesian":"id",
-    "Croatian":"hr",
-    "Catalan":"ca",
-    "Latin":"la",
-    "Korean":"ko",
-    "Vietnamese":"vi",
-    "Thai":"th",
-    "Devanagari":"hi",
-
-    ## These are from/for AO3:
-
-    u'العربية':'ar',
-    u'беларуская':'be',
-    u'Български език':'bg',
-    u'Català':'ca',
-    u'Čeština':'cs',
-    u'Cymraeg':'cy',
-    u'Dansk':'da',
-    u'Deutsch':'de',
-    u'Ελληνικά':'el',
-    u'English':'en',
-    u'Esperanto':'eo',
-    u'Español':'es',
-    u'eesti keel':'et',
-    u'فارسی':'fa',
-    u'Suomi':'fi',
-    u'Wikang Filipino':'fil',
-    u'Français':'fr',
-    u'Gaeilge':'ga',
-    u'Gàidhlig':'gd',
-    u'עִבְרִית':'he',
-    u'हिन्दी':'hi',
-    u'Hrvatski':'hr',
-    u'Magyar':'hu',
-    u'Bahasa Indonesia':'id',
-    u'Íslenska':'is',
-    u'Italiano':'it',
-    u'日本語':'ja',
-    u'한국말':'ko',
-    u'Lingua latina':'la',
-    u'Lietuvių':'lt',
-    u'Latviešu valoda':'lv',
-    u'मराठी':'mr',
-    u'بهاس ملايو ':'ms',
-    u'Nederlands':'nl',
-    u'Norsk':'no',
-    u'ਪੰਜਾਬੀ':'pa',
-    u'Polski':'pl',
-    u'Português':'pt',
-    u'Quenya':'qya',
-    u'Română':'ro',
-    u'Русский':'ru',
-    u'Slovenčina':'sk',
-    u'Shqip':'sq',
-    u'српски':'sr',
-    u'Svenska':'sv',
-    u'ไทย':'th',
-    u'tlhIngan-Hol':'tlh', # Klingon. Has a real ISO 639-2 code.
-    #'Thermian':'', # Alien language from Galaxy Quest.
-    u'Türkçe':'fr',
-    u'українська':'uk',
-    u'Tiếng Việt':'vi',
-    u'中文':'zh',
-    u'Bahasa Malaysia':'zsm',
+    u'Afrikaans': 'afr',
+    u'Albanian': 'sq',
+    u'Arabic': 'ar',
+    u'Bahasa Indonesia': 'id',
+    u'Bahasa Malaysia': 'zsm',
+    u'Basa Jawa': 'jav',
+    u'Bosanski': 'bos',
+    u'Brezhoneg': 'bre',
+    u'Bulgarian': 'bg',
+    u'Catalan': 'ca',
+    u'Català': 'ca',
+    u'Cebuano': 'ceb',
+    u'Chinese': 'zh',
+    u'Chinuk Wawa': 'chn',
+    u'Croatian': 'hr',
+    u'Cymraeg': 'cy',
+    u'Czech': 'cs',
+    u'Danish': 'da',
+    u'Dansk': 'da',
+    u'Deutsch': 'de',
+    u'Devanagari': 'hi',
+    u'Dutch': 'nl',
+    u'Eald Englisċ': 'ang',
+    u'English': 'en',
+    u'Español': 'es',
+    u'Esperanto': 'eo',
+    u'Euskara': 'eu',
+    u'Farsi': 'fa',
+    u'Filipino': 'fil',
+    u'Finnish': 'fi',
+    u'Français': 'fr',
+    u'French': 'fr',
+    u'Furlan': 'fur',
+    u'Gaeilge': 'ga',
+    u'Galego': 'gl',
+    u'German': 'de',
+    u'Greek': 'el',
+    u'Gàidhlig': 'gd',
+    u'Hausa | هَرْشَن هَوْسَ': 'ha',
+    u'Hebrew': 'he',
+    u'Hindi': 'hi',
+    u'Hrvatski': 'hr',
+    u'Hungarian': 'hu',
+    u'Indonesian': 'id',
+    u'Interlingua': 'ia',
+    u'Italian': 'it',
+    u'Italiano': 'it',
+    u'Japanese': 'ja',
+    u'Khuzdul': 'mis', # fictional - Tolkien Dwarves
+    u'Kiswahili': 'sw',
+    u'Korean': 'ko',
+    u'Kurdî | کوردی': 'ckb',
+    u'Langue des signes québécoise': 'fcs',
+    u'Latin': 'la',
+    u'Latviešu valoda': 'lv',
+    u'Lietuvių': 'lt',
+    u'Lietuvių kalba': 'lt',
+    u'Lingua latina': 'la',
+    u'Lëtzebuergesch': 'lb',
+    u'Magyar': 'hu',
+    u'Malti': 'mt',
+    u'Mikisúkî': 'mik',
+    u'Nederlands': 'nl',
+    u'Norsk': 'no',
+    u'Norwegian': 'no',
+    u'Nāhuatl': 'nah',
+    u'Plattdüütsch': 'nds',
+    u'Polish': 'pl',
+    u'Polski': 'pl',
+    u'Portuguese': 'pt',
+    u'Português': 'pt',
+    u'Português brasileiro': 'pt-BR',
+    u'Português europeu': 'pt-PT',
+    u'Punjabi': 'pa',
+    u'Quenya': 'qya',
+    u'Romanian': 'ro',
+    u'Română': 'ro',
+    u'Russian': 'ru',
+    u'Scots': 'sco',
+    u'Serbian': 'sr',
+    u'Shqip': 'sq',
+    u'Sindarin': 'sjn', # fictional - Tolkien Elves
+    u'Slovenčina': 'sk',
+    u'Slovenščina': 'sl',
+    u'Spanish': 'es',
+    # u'Sprēkō Þiudiskō': '', # ??? Can't find
+    u'Suomi': 'fi',
+    u'Svenska': 'sv',
+    u'Swedish': 'sv',
+    u'Thai': 'th',
+    # u'Thermian': '', # fictional - Galaxy Quest
+    u'Tiếng Việt': 'vi',
+    u'Turkish': 'tr',
+    u'Türkçe': 'fr',
+    u'Vietnamese': 'vi',
+    u'Volapük': 'vo',
+    u'Wikang Filipino': 'fil',
+    u'af Soomaali': 'som',
+    u'asturianu': 'ast',
+    u'eesti keel': 'et',
+    u'isiZulu': 'zu',
+    u'kreyòl ayisyen': 'ht',
+    u'maayaʼ tʼàan': 'yua',
+    u'qazaqşa | қазақша': 'kk',
+    u'tlhIngan-Hol': 'tlh', # fictional - Star Trek Klingons
+    u'toki pona': 'tok',
+    u'Íslenska': 'is',
+    u'Čeština': 'cs',
+    u'ʻŌlelo Hawaiʻi': 'haw',
+    u'Ελληνικά': 'el',
+    u'τσακώνικα': 'tsd',
+    u'ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ': 'cop',
+    u'Азәрбајҹан дили | آذربایجان دیلی': 'aze',
+    u'Башҡорт теле': 'ba',
+    u'Български': 'bg',
+    u'Български език': 'bg',
+    u'Кыргызча': 'ky',
+    u'Нохчийн мотт': 'ce',
+    u'Русский': 'ru',
+    u'Српски': 'sr',
+    u'Українська': 'uk',
+    u'беларуская': 'be',
+    u'македонски': 'mk',
+    u'српски': 'sr',
+    u'українська': 'uk',
+    u'հայերեն': 'hy',
+    u'יידיש': 'yi',
+    u'עִבְרִית': 'he',
+    u'עברית': 'he',
+    u'ئۇيغۇر تىلى': 'ug',
+    u'العربية': 'ar',
+    u'اُردُو': 'ur',
+    u'بهاس ملايو ': 'ms',
+    u'فارسی': 'fa',
+    u'لسان عثمانى': 'ota',
+    u'پښتو': 'ps',
+    u'ܐܪܡܝܐ | ארמיא': 'arc',
+    u'मराठी': 'mr',
+    u'हिन्दी': 'hi',
+    u'বাংলা': 'bn',
+    u'ਪੰਜਾਬੀ': 'pa',
+    u'தமிழ்': 'ta',
+    u'తెలుగు': 'te',
+    u'ಕನ್ನಡ': 'kn',
+    u'മലയാളം': 'ml',
+    u'සිංහල': 'si',
+    u'ไทย': 'th',
+    u'བོད་སྐད་': 'bod',
+    u'မြန်မာဘာသာ': 'mya',
+    u'ქართული': 'ka',
+    u'ភាសាខ្មែរ': 'km',
+    u'ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ': 'mnc',
+    u'ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ | Монгол Кирилл үсэг': 'mon',
+    u'中文': 'zh',
+    u'中文-吴语': 'wuu',
+    u'中文-客家话': 'hak',
+    u'中文-广东话 粵語': 'yue',
+    u'中文-普通话 國語': 'zh',
+    u'中文-闽南话 臺語': 'nan',
+    u'日本語': 'ja',
+    u'한국말': 'ko',
+    u'한국어': 'ko',
+    u'𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰': 'got',
+    u'𒅴𒂠': 'sux',
+    u'𓂋𓏺𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖': 'egy'
 }
 
 class InExMatch: