# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Andreas Dreyer Hysing, 2016
# John Henningsen <henningsen.teknikk@gmail.com>, 2016
# Kurt-Håkon Eilertsen <kurt@kheds.com>, 2014
# JimmXinu, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 13:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: JimmXinu, 2017\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "Grensesnitt plugin for nedlasting av fanfictionhistorier fra forskjellige nettsider."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Stil til calibrebiblioteket. Standard er å bruke stien lagret i instillinger."

#: common_utils.py:289
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Hurtigtaster"

#: common_utils.py:318
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Instillingsviserdialog"

#: common_utils.py:319
msgid "Preferences for: "
msgstr "Instillinger for:"

#: common_utils.py:350
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: common_utils.py:352
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Slett alle innstillinger for denne pluginen"

#: common_utils.py:356
msgid "Edit"
msgstr ""

#: common_utils.py:358
msgid "Edit settings."
msgstr ""

#: common_utils.py:361
msgid "Save"
msgstr ""

#: common_utils.py:363
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr ""

#: common_utils.py:391
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr ""

#: common_utils.py:392
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr ""

#: common_utils.py:400
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr ""

#: common_utils.py:401 common_utils.py:429
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Alle innstillinger i andre biblioteker eller lagre i JSON-filer i dine Calibre pugin mappe vil ikke bli endret."

#: common_utils.py:402 common_utils.py:430
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Du må restarte Calibre etterpå."

#: common_utils.py:410
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr ""

#: common_utils.py:411 common_utils.py:440
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Vennligst restart Calibre nå."

#: common_utils.py:413 common_utils.py:442
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Restart calibre nå"

#: common_utils.py:428
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette innstillinger i dette bibloteket for denne pluginen?"

#: common_utils.py:439
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Alle innstillinger for denne pluginen i dette biblioteket har blitt slettet."

#: config.py:226
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "List støttede steder"

#: config.py:228
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: config.py:243
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: config.py:254
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Calibre forside"

#: config.py:262
msgid "Standard Columns"
msgstr "Standard kolonner"

#: config.py:265
msgid "Custom Columns"
msgstr "Egendefinert kolonne"

#: config.py:268
msgid "Email Settings"
msgstr "E-postinnstillinger"

#: config.py:271
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: config.py:440
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Disse kontrollene for enkle funksjoner for pluginen -- Laster ned fanfiction "

#: config.py:444
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Standardinnstillinger for nedlasting"

#: config.py:448
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "For hver nedlastning, FanFicFare offer et valg for å velge resultat format. <br /> Dette setter hvilke valg som settes som standard."

#: config.py:450
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "Standard resultat &Format:"

#: config.py:465
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "For hver nedlastning, FanFicFare tilbyer et valg for the som skjer hvis denne historien allerede eksisterer. <br />Dette setter det valget som settes som blir standard."

#: config.py:467
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Går for standard hvis historien ikke eksisterer?"

#: config.py:482
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Standard oppdatering av Calibre &Metadata?"

#: config.py:483
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "For hver nedlasning, FanFicFare tilbyr et valg for å oppdatere Calibres metadata (tittel, forfatter, URL, merkelapper, egendefinerte kolonner, etc) fra nettsiden. <br />Dette setter det som bilr standardvalg til av eller på. <br />Kolonner satt til 'New Only' i egendefinerte kolonner vill bare bli satt for nye bøker."

#: config.py:487
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Standard bakgrunnmetadata?"

#: config.py:488
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "FOr hver nedlastning, FanFicFare tilbare et valg for å samle metadata fra sider i en bakgrunnsprosess.<br />Dette returnerer kontrollen til deg fortere når du oppdaterer, men du vil ikke bli spurt om brukernavn/passord eller om du er voksen. -- Historier som trenger disse vil feile. <br />Bare tilgjengelig for oppdatering/overskriving av eksisterende bøker i URL gitt at den ikker er kanonisk eller matcher en eksisterende bok med Tittel/Forfatter."

#: config.py:494
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Oppdaterer Calibre-valg"

#: config.py:498
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Slett andre eksisterende formater?"

#: config.py:499
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Sjekk dette for å automatisk slette alle ebokformater når vi oppdaterer en eksisterende bok.\nNyttig hvis du har både en Nook(epub) eller Kindle(mobi), for eksempel."

#: config.py:503
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Behold eksisterende merkelapper når metadata oppdateres?"

#: config.py:504
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "Eksisterende merkelapper vil bli behold og nye merkelapper blir lagt til.\n%(cmplt)s og %(inprog)s merkelapper vil bli oppdatert hvis kjent.\n%(lul)s tags vil bli oppdatert hvis %(lus)s i %(is)s.\n(Hvis merkelapper settes til 'Bare nye' i standarkolonnefanen vil dette ikke ha noen effekt.)"

#: config.py:508
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Sjekk for eksisterende serieantologibøker?"

#: config.py:509
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:513 config.py:685
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Nekt uten bekreftelse?"

#: config.py:514
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:518
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr ""

#: config.py:519
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:537
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Let etter endret historie URL?"

#: config.py:538
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr ""

#: config.py:542
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr ""

#: config.py:543
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr ""

#: config.py:547
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Postprosesseringsvalg"

#: config.py:551
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Marker lagt til/oppdaterte bøker når oppgaven er ferdig?"

#: config.py:552
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:560
msgid "Success"
msgstr ""

#: config.py:561
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr ""

#: config.py:566
msgid "Failed"
msgstr ""

#: config.py:567
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr ""

#: config.py:572
msgid "Chapter Error"
msgstr ""

#: config.py:573
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr ""

#: config.py:585
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Vis markerte bøker når ferdig?"

#: config.py:586
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:590
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Smarten Punctuation (bare EPUB)"

#: config.py:591
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Kjør Smarten Punctoation fra Calibres Polish Book funksjon på hver EPUB-nedlastning og oppdatering."

#: config.py:596
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Kalkulert ordtelling med hjelp av Calibres interne metoder.\nMange sider inkluderer ordtelling, men mange andre gjør det ikke.\nDette vil teller ordene i hver bok og inkludere det som om tellingen kom fra siden."

#: config.py:600
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Kalkulerer antall ord:"

#: config.py:613
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Automatisk konverter nye/oppdaterte bøker?"

#: config.py:614
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Automatisk bruk Calibres konveerter for nye og oppdaterte bøker.\nKonverter til gjeldende resultat format som valgt i Calibres innstillinger->oppførselsinnstillinger."

#: config.py:618
msgid "GUI Options"
msgstr "GUI valg"

#: config.py:622
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "Ta URLer fra utklippstavlen?"

#: config.py:623
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Prefyll URLer fra gyldige URL i utklippstavlen når nye legges til."

#: config.py:627
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr ""

#: config.py:628
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr ""

#: config.py:632
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Sett oppdatering som standard når bøker er valgt?"

#: config.py:633
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr ""

#: config.py:642
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "Behold 'Legg til ny fra URL(er)' dialogen på toppen?"

#: config.py:643
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr " Instruer operativsystemet eller Window Manageren om å beholde 'Legg til ny fra URL(er)'-dialogen\npå toppen av alle andre vinduer. Nyttig for å kunne slippe URLer inn i den."

#: config.py:647
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Vis estimert gjenstående tid?"

#: config.py:648
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Når en framdriftssøyle vises, vis et grovt estimat over gjenstående tid."

#: config.py:652
msgid "Misc Options"
msgstr "Diverse valg"

#: config.py:656
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Sett inn Calibres serier når ingen finnes?"

#: config.py:657
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Hvis ingen serier finnes, sett inn Caliber serier (hvis det er en) så\nden synes på FanFicFares tittel side (ikke forside)."

#: config.py:661
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Søk på Tittel/Forfatter(e) for Hvis historien finnes allerede?"

#: config.py:662
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "Når den sjekker at <i>Hvis historien finnes allerede</i> vil FanFicFare first matche på URL identificatoren. Men hvis denne iikke finnes, kan den også søke i eksisterende bøker på tittel og forfatter(e)."

#: config.py:666
msgid "Reject List"
msgstr "Avslå listen"

#: config.py:670
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Endre listen for avslåtte URLer"

#: config.py:671
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Endre listen med URLer som FanFicFare automatisk sletter."

#: config.py:675 config.py:754
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Legg til avslagsurler"

#: config.py:676
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Leg til tilleggsurl for avslag som tekst."

#: config.py:680
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Redigert avlslagsgrunnlisten."

#: config.py:681 config.py:744
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Definert grunnene som presenteres når URLer forkastes"

#: config.py:686
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Alltid nekte URKer på avslagsliten uten å stoppe og spørre."

#: config.py:690
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr ""

#: config.py:691
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr ""

#: config.py:729
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Endre avslagslisten for URLer"

#: config.py:742
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Avslå grunner"

#: config.py:743
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Endre aslagslistens grunner"

#: config.py:752
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Grunner til at jeg avslo den"

#: config.py:752
msgid "Title by Author"
msgstr "Tittel på forfatter"

#: config.py:755
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "Legg til avslags URLer. Bruk <b>http://...,note</b> eller <b>http://...,title by author - note</b><br>Ugyldig historieurler vil bli ignorert."

#: config.py:756
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "En URL per linje:\n<b>http://...,note</b>\n<b>http://...,title by author - note</b>"

#: config.py:758 dialogs.py:1198
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Legg til denne grunnen for alle URLer lagt til:"

#: config.py:774
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Disse innstillingene tilbyr mer detaljert kontroll over hvilke metadata som vil vises inni eboka samt sette %(isa)s og %(u)s/%(p)s for forskjellige sider."

#: config.py:781
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:788 config.py:892 config.py:893 fff_plugin.py:451
#: fff_plugin.py:454 fff_plugin.py:491
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Rediger personal.ini"

#: config.py:793
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare tilbyr nå søk, fargekoding og feilsjekking for redigering i personal.ini . Generelt betyr rød feil."

#: config.py:801
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Vis \"Safe\" personal.ini"

#: config.py:806 config.py:883
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Vis dine personal.ini med brukernavn og passord fjernte. for sikker deling av din personal.ini instillinger med andre."

#: config.py:812
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:817
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Vis alle pluginers konfigurerbare instillinger\nog deres standardvalg."

#: config.py:818
msgid "View Defaults"
msgstr "Vis standardinstillinger"

#: config.py:829
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Calibre kolonner"

#: config.py:836
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr ""

#: config.py:837
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Klikk Calibrekolonner inni FanFicFare for oppdatering/overskriving."

#: config.py:850
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFare kan tilføre Calibrekolonner til nedlastnings/oppdateringsprosessen.<br>Dette vil vise kolonnene tilgjengelig på navn."

#: config.py:851
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Vis Calibrekolonner navn"

#: config.py:860
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Endringer vil bare lagres hvis du klikker 'OK' for å forlate endre FanFicFare."

#: config.py:870
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Pluginstandardinnstillinger"

#: config.py:871
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Pluginstandardinstillinger (%s) (kun lese)"

#: config.py:882
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Vis 'Safe' personal.ini"

#: config.py:916
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Calibrekolonner innslagsnav"

#: config.py:917
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Merkelapp (entry_name)"

#: config.py:937
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Disse instillingene tilbyr integrering med %(rl)s plugin. %(rl)s kan automatisk sendes til enheter og endre egendefinerte kolonner. Du må opprette og konfigurere listen i %(rl)s for å være nyttig."

#: config.py:942
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Legg til nye/oppdaterte historier for å \"Sende til enhet\" leselisten."

#: config.py:943
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Auutomatisk legg til nye/oppdaterte historier for disse litene i %(rl)s plugin."

#: config.py:948
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "\"Send til enheten\" leselisten"

#: config.py:949 config.py:952 config.py:966 config.py:969
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Når skrudd på, nye/oppdaterte historier vil automatisk legges til disse listene."

#: config.py:959
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Legg til nye/oppdaterte historier til \"Til lesning\" leselisten(e)."

#: config.py:960
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Automatisk legg tl nye/oppdaterte historier for disse listene i %(rl)s plugin.\nAutomatisk tilbyr menyvalget for å fjerne historier fra \"Til lesning\" lister."

#: config.py:965
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "\"Til lesning\" leselistene"

#: config.py:976
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Legg historier tilbake til \"Send til enhet\" leselisten(e) når markert \"Lest\"."

#: config.py:977
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Menyvalg for fjerne fra \"Til lesning\" listen vil automatisk også legge historien tilbake til \"Send til enhet\" leselisten(e)."

#: config.py:981
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "Automatisk kjør Fjern \"Nye\" kapittel merker når markerer boka \"Lest\"."

#: config.py:982
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "Menyvalg for fjerning fra \"Til lesning\" listen vil også fjerne \"(ny)\" kapittel markører oppretted av personal.ini <i>mark_new_chapers</i> instillingen"

#: config.py:1010
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "Calibre forsidebilde for nedlastet bok kan komme fra historien side (hvis EPUB og biler er skrudd på), eller fra Calibres innebygde forsidegenerator eller %(gc)s pluginen."

#: config.py:1018
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "Oppdaterte Calibre bokas forsidebilde fra EPUB når Calibre metadata oppdatering er oppdatert.\nGår ikke for å se etter nye bilder på 'Oppdater Calibre metadata bare'.\nForsiden til EPUB kan være fra en side eller tidligere innsatt i EPUBen.\nDette kommer før genererte forside som %(gc)s(Plugin) bruk bildet hvis den er konfigurert til det."

#: config.py:1023
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Oppdater Calibre forsiden (fra EPUB):"

#: config.py:1041
msgid "Set Calibre Cover Only for New Books"
msgstr ""

#: config.py:1042
msgid ""
"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr ""

#: config.py:1050
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting "
"configured below for Default or the appropriate site."
msgstr ""

#: config.py:1053
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Genererer Calibre forside:"

#: config.py:1073
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Generer forside bare for nye bøker"

#: config.py:1074
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr ""

#: config.py:1080
msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB"
msgstr ""

#: config.py:1081
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr ""

#: config.py:1094
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Plugin %(gc)s"

#: config.py:1095
msgid ""
"Use the %(gc)s plugin to create covers.<br>Requires that you have the the "
"%(gc)s plugin installed.<br>Additional settings are below."
msgstr ""

#: config.py:1104
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Generer Calibre forside"

#: config.py:1105
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "Kjør Calibres endre Metadata genere forside funksjon for å opprette en tilfeldig foside hver gang en historie lastes ned eller oppdateres.<br />Høyreklikk eller klikk lenge 'Generer forside' knappen i Calibre endre metadata for å redigere."

#: config.py:1119
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)s(Plugin) innstillinger"

#: config.py:1127
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr "%(gc)s pluginen kan opprette forsidebilder for bøker ved hjelp av forskjellige metadata (inkudert eksisterende forsidebilde). Hvis du har %(gc)s installert, FanFicFare kan kjøre %(gc)s på nye nedlastninger og metadataoppdateringer. Velg en %(gc)s innstilling per side og/eller et standardvalg."

#: config.py:1145 config.py:1149 config.py:1162
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: config.py:1150
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "Ved metadata oppdatering, kjør %(gc)s med denne innstillinger, hvis det ikke finnes en mer spesifikk innstilinger under."

#: config.py:1153
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "Ved metadataoppatering, kjør %(gc)s med denne innstillingen for %(site)s historier."

#: config.py:1176
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Tillat %(gcset)s fra %(pini)s for å overstyre"

#: config.py:1177
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1215
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Disse innstillingene tilbyr integrasjon med %(cp)s plugin. %(cp)s kan automatisk oppdatere egendefinerte kolonner med side, ord og lesenivå statistikk. Du må opprette og konfigurere kolonnene i %(cp)s først."

#: config.py:1220
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Hvis noen av innstillngene under er huket av, når histoier legges til eller oppdateres, %(cp)s pluginen vil bli kjørt for å oppdatere den avhukede statistikken."

#: config.py:1226
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Hvilke kolonner og algoritmer for bruk er konfigurert i %(cp)s."

#: config.py:1236
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Vil overskrive ordtelling fra FanFicFare metadata hvis satt til å oppdatere samme egendefinerte kolonne."

#: config.py:1241
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "Bare kjør tell siders ordtelling hvis valgt <i>og</i> FanFicFare metadata ikke allerede har en ordtellling. Hvis dette er brukt med en av de andre side tellerene, stidetall pluginen vil bli brukt to ganger."

#: config.py:1277
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Disse kontrollvalgene er ikke en del av pluginen alene, men nyttige knapper for å sette hurtigtaster og valg for å sette tilbake godkjenningsbokser."

#: config.py:1282
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Tastatur snarveier..."

#: config.py:1283
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Endre hurtigtaster assosiert med denne pluginen"

#: config.py:1287
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Gjenopprett avskrudd og godkjente dialogbokser"

#: config.py:1288
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Gjennopprett alle vis meg igjen-dialoger for FanFicFare plugin"

#: config.py:1292
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Vis biblioteksinnstillinger..."

#: config.py:1293
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Vis data lagret i biblioteksdatabasen for denne pluginen"

#: config.py:1303
msgid "Done"
msgstr "Utført"

#: config.py:1304
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Bekreft at alle dialoger er gjennopprettet"

#: config.py:1353
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: config.py:1354
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: config.py:1355
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: config.py:1356 fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: config.py:1357
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Status: %(cmplt)s"

#: config.py:1358
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Status:%(inprog)s"

#: config.py:1359 config.py:1543 dialogs.py:231
msgid "Series"
msgstr "Serier"

#: config.py:1360
msgid "Characters"
msgstr "Tegn"

#: config.py:1361
msgid "Relationships"
msgstr "Relasjoner"

#: config.py:1362
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#: config.py:1363 fff_plugin.py:2173 fff_plugin.py:2189
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: config.py:1364
msgid "Created"
msgstr "Oppdatert"

#: config.py:1365
msgid "Rating"
msgstr "Rangering"

#: config.py:1366
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsel"

#: config.py:1367
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitler"

#: config.py:1368
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: config.py:1369
msgid "Site"
msgstr "Side"

#: config.py:1370 config.py:1537
msgid "Publisher"
msgstr "Publiser"

#: config.py:1371
msgid "Story ID"
msgstr "Historie ID"

#: config.py:1372
msgid "Author ID"
msgstr "Forfatter ID"

#: config.py:1373
msgid "Extra Tags"
msgstr "Ekstra merkelapper"

#: config.py:1374 config.py:1535 dialogs.py:972 dialogs.py:1082
#: fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: config.py:1375
msgid "Story URL"
msgstr "Historieurl"

#: config.py:1376
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: config.py:1377 dialogs.py:972 dialogs.py:1082 fff_plugin.py:1733
#: fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: config.py:1378
msgid "Author URL"
msgstr "Forfatter URL"

#: config.py:1379
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: config.py:1380
msgid "File Extension"
msgstr "Filutvidelse"

#: config.py:1381
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Sideforkortelse"

#: config.py:1382
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "FanFicFare versjon"

#: config.py:1398
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Hvis du har egenedefinerte kolonner, vil disse vises under. Velg en metadataverdi for å fylle kolonnene dine automatisk,"

#: config.py:1424
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Oppdater disse %s kolonnene(%s) med..."

#: config.py:1434
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Verdier som ikke er gyldige for denn kolonnen vil bli ignorert."

#: config.py:1434 config.py:1436
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Metadataverdier gyldige for denne typen kolonner."

#: config.py:1439 config.py:1564
msgid "New Only"
msgstr "Bare nye"

#: config.py:1440
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Skriv til %s(%s) bare for nye bøker. Ikke oppdateringer av eksisterende bøker."

#: config.py:1451
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Tillatt %(ccset)s fra %(pini)s for å overskrive."

#: config.py:1452
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "%(pini)s parameter %(ccset)s tillater deg å sette egendefinerte kolonner for sidespesifikke verdier som ikke er vanlig for alle sider<br />%(ccset)s ignoreres når dette er skrudd av."

#: config.py:1456
msgid "Special column:"
msgstr "Spesiell kolonne:"

#: config.py:1461
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Oppdater/overskrive feilkolonne:"

#: config.py:1462
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Når en oppdatering eller overskriving av en eksisterende historie feiler, ta opp grunnen i denne kolonnen.\n(Bare tekst og lang tekst kolonner)"

#: config.py:1475
msgid "Save All Errors"
msgstr "Lagre alle feil"

#: config.py:1476
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr ""

#: config.py:1478 fff_plugin.py:1607 jobs.py:313
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Overskriver ikke. Nettsiden er ikke nyere."

#: config.py:1479 fff_plugin.py:1586 jobs.py:366
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Inneholder allerede %d kapitler."

#: config.py:1486
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Lagret metadatakolonnen:"

#: config.py:1487
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Hvis satt FanFicFare lagrer en kopi av alle dens metadata i denne kolonnen når boka er nedlastet eller oppdatert.<br/>Metadataene fra denne kolonnen kan senere brukes for å oppdatere egendefinerte kolonner uten å hente metadata fra serveren igjen.<br/>(Kun for Lang tekst kolonner.)"

#: config.py:1505
msgid "Last Checked Column:"
msgstr ""

#: config.py:1506
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr ""

#: config.py:1536
msgid "Author(s)"
msgstr "Forfatter(e)"

#: config.py:1538
msgid "Tags"
msgstr "Merkelapper"

#: config.py:1539
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: config.py:1540
msgid "Published Date"
msgstr "Publisertdato"

#: config.py:1541
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: config.py:1542 dialogs.py:240
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: config.py:1544
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "Ider(bare URL id)"

#: config.py:1549
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "Standard Calibre metadata kolonner er vist under. Du kan velge om FanFicFare vil fylle ut hver kolonne automatisk og oppdateres eller bare for nye bøker."

#: config.py:1565
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Skriv til %s for nye\nbøker, ikke opdater eksisterende bøker"

#: config.py:1572
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Tving tittel inn i tittel-sortering?"

#: config.py:1573
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Hvis valgt, vil tittelen oppgitt bli brukt for tittelsortering også.\nHvis ikke valgt vil Calibre benyttes sin innebygde algoritme som gjør 'The Title' sorterig som 'Title, The', etc."

#: config.py:1576
msgid "Fix Title Case?"
msgstr ""

#: config.py:1577
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr ""

#: config.py:1578 config.py:1595
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr ""

#: config.py:1582
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Set Calibre forfatter URL"

#: config.py:1583
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "Set Calibre forfatter URL til forfatters URL på historie siden."

#: config.py:1587
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Tving forfatter inn i forfatter-sortering?"

#: config.py:1588
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Hvis valgt, vil forfatteren(e) oppgitt bli brukt for forfattersortering også.\nHvis ikke valgt vil Calibre benyttes sin innebygde algoritme som gjør 'Bob Smit' sorterig som 'Smith, Bob', etc."

#: config.py:1592
msgid "Fix Author Case?"
msgstr ""

#: config.py:1593
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr ""

#: config.py:1594
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr ""

#: config.py:1600
msgid "Set Calibre Series URL"
msgstr ""

#: config.py:1601
msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1605
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr ""

#: config.py:1606
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr ""

#: config.py:1617
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Andre valg for standardkolonne"

#: config.py:1622
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr ""

#: config.py:1623
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr ""

#: config.py:1628
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr ""

#: config.py:1629
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr ""

#: config.py:1646
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Disse innstillingene vil tillate FanFicFare å hente historieurler fra din epostkonto. Det vil bare se på historieurler i uleste epost i mappen definert under."

#: config.py:1651
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "IMAP servernavn"

#: config.py:1652
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Navn på IMAP-server -- må tillate IMAP4 med SSL. Fore eksempel imap.gmail.com"

#: config.py:1661
msgid "IMAP User Name"
msgstr "IMAP brukernavn"

#: config.py:1662
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Navn på IMAP bruker. F.eks. brukernavn@gmail.com\nLegg merke til at Gmail kontoer trenger å ha en IMAP skrudd på i Gmail instillinger først."

#: config.py:1671
msgid "IMAP User Password"
msgstr "IMAP brukers passord"

#: config.py:1672
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "IMAP passord. Hvis denne er tom, FanFicFare vil automatisk spørre deg for passordet når du bruker denne funksjonen."

#: config.py:1682
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Husk passord for sessjonen (hvis du ikke har lagret denne før)"

#: config.py:1683
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Hvis huket, og ingen passord er oppgit over, FanFicFare vil huske passordet til du lukker Calibre eller endrer biblioteker."

#: config.py:1688
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "IMAP mappenavn"

#: config.py:1689
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Navn på IMAP mappe for å søke etter nye epost. Denne fmappen (eller ditt navn) allere eksisterer bruk INBOX for din standard inbox."

#: config.py:1698
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Marker epost som lest"

#: config.py:1699
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Hvis huket av, epost vil bli markert som lest hvis disse inneholder historieurler."

#: config.py:1704
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "Kast urler på avslagslisten"

#: config.py:1705
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "Hvis huket av., FanFicFare vil stille kaste historieurl fra eposter som ikke er på avslagslisten din.<br/>Elllers vil de dukke opp og du vil se normale arslagsurler dialogen. <br /> epostene vil bli markert som lest hvis konfigurert til dette. "

#: config.py:1710
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr ""

#: config.py:1711
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr ""

#: config.py:1716
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Last ned fra epost umiddelbart"

#: config.py:1717
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "Hvis huket av, FanFicFare vil starte nedlastningen av historieurler fra epost umiddelbart. <br/> Ellers vil den vanlige Last ned fra URLer dialogen dukke opp"

#: config.py:1722
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr ""

#: config.py:1723
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr ""

#: config.py:1724
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr ""

#: config.py:1735
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>Det trygges å opprette en separat epostkonto som du kan bruke for dine historie oppdateringsvarsler. FanFicFare og Calibre kan ikke garantere at ondartet kode ikke kan få tak i passordet på eposten når du har oppgitt det. <br/> Bruk denne funksjonen på egen risiko. </b>"

#: dialogs.py:234
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr ""

#: dialogs.py:243
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr ""

#: dialogs.py:255 dialogs.py:847
msgid "Show Download Options"
msgstr "Vis nedlastningsvalg"

#: dialogs.py:274 dialogs.py:867
msgid "Output &Format:"
msgstr "Resultat &format:"

#: dialogs.py:282 dialogs.py:875
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Velg resultat format for å opprette. Dette kan sette standar for plugin konfigurasjonen."

#: dialogs.py:310 dialogs.py:902
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Oppdater Calibre &Metadata?"

#: dialogs.py:311 dialogs.py:903
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Oppdater metadata for eksisterende historier i Calibre fra nettside?\n(Kolonner satt til 'Bare nye' i kolonnefanen vil automatisk settes til nye bøker.)"

#: dialogs.py:380
msgid "(%s URLs found)"
msgstr ""

#: dialogs.py:381
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "Historieurler for antologien. En per linje:"

#: dialogs.py:382
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "URLer for historier inkuldert i antologien. En per linje.\nVill ta URLer fra utklippstavlen, men bare gyldige URLer."

#: dialogs.py:383
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Hvis historien allerede eksisterer i antologien?"

#: dialogs.py:384
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Hva gjør man hvis det allerede eksisterer en historie med samme URL i antologien?"

#: dialogs.py:407
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "Historieruler. En per linje:"

#: dialogs.py:408
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "URLer for historier. En per linje\nVil ta URLer fra utklippstavla, men bare gyldige URLer.\nLegg til [1,5] etter URLen for å bregrense nedlastningen til kapitler 1-5."

#: dialogs.py:409
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Hvis historien allerede finnes?"

#: dialogs.py:410
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Hva gjør man hvis det allerede eksisterer en historie med samme URL eller tittel eller forfatter?"

#: dialogs.py:537
msgid "For Individual Books"
msgstr "For individuelle bøker"

#: dialogs.py:538
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Hent URLer og gå til dialogen for individuelle historiers nedlastninger."

#: dialogs.py:543
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "For antologii EPUB"

#: dialogs.py:544
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Hent URLer og gå til dialogen for antologi nedlastning.\nKrever %s plugin."

#: dialogs.py:548 dialogs.py:608 dialogs.py:658 dialogs.py:1635
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dialogs.py:583 dialogs.py:1620
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: dialogs.py:584
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "Forfatter krever et passord for denne historien(%s)."

#: dialogs.py:589
msgid "User/Password"
msgstr "Bruker/Passord"

#: dialogs.py:590
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s krever at du logger inn for å laste ned denne historien."

#: dialogs.py:592
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: dialogs.py:596
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: dialogs.py:604 dialogs.py:788 dialogs.py:1631
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:626 dialogs.py:652 fff_plugin.py:1181
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Henter metadata for historier..."

#: dialogs.py:627 dialogs.py:653 fff_plugin.py:1182
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Nedlastning av metadata for historier"

#: dialogs.py:628 dialogs.py:654 fff_plugin.py:1183
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Henter metadata for"

#: dialogs.py:701
msgid " - %s estimated until done"
msgstr "- %s estimert til ferdig"

#: dialogs.py:716 fff_plugin.py:1388 fff_plugin.py:1422 fff_plugin.py:2742
#: jobs.py:162
msgid "Skipped"
msgstr "Hoppet over"

#: dialogs.py:724 fff_plugin.py:2237 jobs.py:164 jobs.py:446 jobs.py:449
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: dialogs.py:748
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#: dialogs.py:748
msgid "%d days"
msgstr "%d dager"

#: dialogs.py:749
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: dialogs.py:749
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: dialogs.py:750
msgid "%d minute"
msgstr "%d minutt"

#: dialogs.py:750
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: dialogs.py:751
msgid "%d second"
msgstr "%d sekunder"

#: dialogs.py:751
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#: dialogs.py:766
msgid "less than 1 second"
msgstr "mindre enn et sekund"

#: dialogs.py:783 fff_plugin.py:463 fff_plugin.py:466
msgid "About FanFicFare"
msgstr "Om FanFicFare"

#: dialogs.py:838
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Fjern valgte bøker fra listen"

#: dialogs.py:880
msgid "Update Mode:"
msgstr "Oppdateringsmodus:"

#: dialogs.py:883
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Hvilken oppdatering for handling. Kan sette standard fra pluginkonfigurasjon."

#: dialogs.py:907
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Bakrunnsmetadata?"

#: dialogs.py:908
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Samle metadata fra siden i en bakgrunnsprosess. <br /> Dette returnerer kontroll til deg fortere ved oppdatering, men du vil ikke bli spurt om brukernavn/passord eller er du i voksenhistorier vil prosessen feile."

#: dialogs.py:972 fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: dialogs.py:1041
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne boken fra listen?"

#: dialogs.py:1043
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne de valgte %d bøkene fra listen?"

#: dialogs.py:1082
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: dialogs.py:1122
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Velg eller rediger avslått notat"

#: dialogs.py:1133
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne URLen fra listen?"

#: dialogs.py:1135
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerene de %d valgte URLene fra listen?"

#: dialogs.py:1153
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Liste med bøker for avslag"

#: dialogs.py:1166
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FanFicFare vil huske disse URLene and vise notatet og tilby å avslå dem hvis du prøver å laste dem ned igjen senere."

#: dialogs.py:1180
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Fjerene valgte URLer fra lista"

#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1199
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Denne vil bil lagt til det notatet du har satt for hver URL over."

#: dialogs.py:1212
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Slett bøker (inkludert bøker uten fanfiction URLer)?"

#: dialogs.py:1213
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Slett de valgte bøkene etter å legge dem til avslagsliten for URLer."

#: dialogs.py:1380
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Søk etter streng i rediger boksen."

#: dialogs.py:1383
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: dialogs.py:1388
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: dialogs.py:1398
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensistive"

#: dialogs.py:1399
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Søk etter rediger størrelse-sensitive strenger: ikke behandle Harry, HARRY og harry som det samme."

#: dialogs.py:1430
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Gå tilbake til rett feil?"

#: dialogs.py:1542
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Klikk en feil under for å returnerer til å redigere direkte i den linjen:"

#: dialogs.py:1569
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Klikk for å gå til linje %s"

#: dialogs.py:1585
msgid "Return to Editing"
msgstr "Returner til redigering"

#: dialogs.py:1589
msgid "Save Anyway"
msgstr "Lagre uansett"

#: dialogs.py:1621
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Oppgi e-postpassord for %s:"

#: dialogs.py:1660
msgid "Show this confirmation again"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:146 fff_plugin.py:178 fff_plugin.py:490
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:147
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "Last ned fanfictionhistorier fra forskjellige nettsider"

#: fff_plugin.py:286 fff_plugin.py:397
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&Last ned fra URLer"

#: fff_plugin.py:288 fff_plugin.py:400
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Last ned fanfictionbøker fra URLer"

#: fff_plugin.py:291 fff_plugin.py:405
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "&Oppdater eksisterende fanfictionbøker"

#: fff_plugin.py:295 fff_plugin.py:413
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Hent historierurler fra &Epost"

#: fff_plugin.py:300 fff_plugin.py:421 fff_plugin.py:684
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Hent historieurler fra nettside"

#: fff_plugin.py:304
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Hent historieurler fra valgte bøker"

#: fff_plugin.py:310
msgid "Anthology Options"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:311
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Lag antologi epub fra nettside"

#: fff_plugin.py:314
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Lag fanfiction antologi epub fra nettside"

#: fff_plugin.py:317
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "&Lag antologi som ebok fra URLer"

#: fff_plugin.py:320
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "Lag fanfictionantologi ebok fra URLer"

#: fff_plugin.py:323 fff_plugin.py:429
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Oppdater antologi ebok"

#: fff_plugin.py:326 fff_plugin.py:432
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Oppdater fanfiction antologi ebok"

#: fff_plugin.py:340
msgid "Reading List Options"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:343
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Marker ulest: Legg til \"For lesning\"- og \"Send til enhet\"-listene"

#: fff_plugin.py:345
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Marker lest: Fjern fra \"For lesning\"- og legg til \"Send til enhet\"-listene"

#: fff_plugin.py:347 fff_plugin.py:352
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "Marker lest: Fjern fra \"Til lesning\"-listene"

#: fff_plugin.py:349
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Legg til \"Send til enhet\"-listene"

#: fff_plugin.py:351
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "Marker ulest: Legg til \"For lesning\"-listene"

#: fff_plugin.py:356
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:366
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:375
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:408
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:416
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:424
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:437
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "Fjerne \"Nye\" kapittelnotater fra valgte bøker."

#: fff_plugin.py:442
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Avslå valgte bøker"

#: fff_plugin.py:457
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "&Konfigurer FanFicFare"

#: fff_plugin.py:460
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "Konfigurer FanFicFare"

#: fff_plugin.py:543
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Kan ikke oppdatere leseliste fra enhetens visning"

#: fff_plugin.py:547
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Ingen valgte bøker brukes for å oppdatere leselisten"

#: fff_plugin.py:557
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:563 fff_plugin.py:1304
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Kan ikke oppdatere andre formaer enn epub."

#: fff_plugin.py:570
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "FanFicFare epostinstillinger er ikke konfigurert."

#: fff_plugin.py:592
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "Henter historieurler fra eposten..."

#: fff_plugin.py:602
msgid "Error Fetching Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:604
msgid "An error has occurred while FanFicFare was fetching email."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:606
msgid "If it was an authentication error, be aware:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:608
msgid ""
"Microsoft mail servers such as live.com, outlook.com and hotmail.com no "
"longer allow third party apps like FanFicFare."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:610
msgid ""
"Gmail requires Two Factor Authentication and <a "
"href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-"
"passwords'>Google App Passwords</a>."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:612
msgid ""
"Usernames or passwords in personal.ini that contain the percent sign(%%) "
"must have it escaped as two percent signs(%%%%)."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:636 fff_plugin.py:664
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "Ingen gyldig historieurl funne i ulest epost"

#: fff_plugin.py:652
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "Ferdigstilte henting av historieurl fra epost"

#: fff_plugin.py:657
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:658 fff_plugin.py:1980 fff_plugin.py:2636 fff_plugin.py:2648
#: fff_plugin.py:2659 fff_plugin.py:2665 fff_plugin.py:2678
msgid "Warning"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:666
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(%d historieurl hoppet over, fra avslagslisten for URLer)"

#: fff_plugin.py:668
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:669
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Hen historieurler fra epost"

#: fff_plugin.py:695 fff_plugin.py:1404
msgid "Skip Story?"
msgstr "Hopp over historien?"

#: fff_plugin.py:700 fff_plugin.py:1409
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Hopp over antologihistorien?"

#: fff_plugin.py:701
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:702 fff_plugin.py:1411
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Trykk '<b>Ja</b>' for å hoppe over."

#: fff_plugin.py:703 fff_plugin.py:1215 fff_plugin.py:1412
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Klikk '<b>Nei</b>' for å laste ned uansett."

#: fff_plugin.py:709
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Henter historieurler fra sider..."

#: fff_plugin.py:714
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "Ferdistilte henting av historieurl fra siden."

#: fff_plugin.py:725 fff_plugin.py:774
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Liste med historieurler"

#: fff_plugin.py:726
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Ingen valgte historieurler valgt på den gitte siden."

#: fff_plugin.py:739 fff_plugin.py:791
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Ingen valgte bøker for får å helte URLer fra"

#: fff_plugin.py:755
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Samler URLer for historier"

#: fff_plugin.py:756
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Hent URLer for historier"

#: fff_plugin.py:757 fff_plugin.py:877 fff_plugin.py:1098
msgid "URL retrieved"
msgstr "URLer hentet"

#: fff_plugin.py:767 jobs.py:163 jobs.py:439
msgid "Bad"
msgstr "Dårlig"

#: fff_plugin.py:778
msgid "List of URLs"
msgstr "List med URLer"

#: fff_plugin.py:779
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "Ingen historieurler founde for valgte bok."

#: fff_plugin.py:786
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "Kan bare unye bøker i biblioteket"

#: fff_plugin.py:803
msgid "UnNewing books..."
msgstr "Unyker bøker..."

#: fff_plugin.py:804
msgid "UnNew Books"
msgstr "Unye bøker"

#: fff_plugin.py:805
msgid "Books UnNewed"
msgstr "Bøker unyet (merket som ikke ny)"

#: fff_plugin.py:851 fff_plugin.py:852 fff_plugin.py:1952 fff_plugin.py:1953
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Startet automatisk konvertering av %d bøker."

#: fff_plugin.py:867
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "Ingen valgte bøker har URLer som kan avslås"

#: fff_plugin.py:875
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "Samler URLer fra avslagslister..."

#: fff_plugin.py:876
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "Hent URLer for avslagslisten"

#: fff_plugin.py:911
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Fortsett for å fjerne?"

#: fff_plugin.py:911
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "Avslår FanFicFare URLer: Ingen av bøkene valgt har fanfiction URLer."

#: fff_plugin.py:943
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Kan ikke oppdatere antologier uten %s"

#: fff_plugin.py:947 fff_plugin.py:1073
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Kan ikke oppdatere bøker fra enhetens visning"

#: fff_plugin.py:951
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Kan bare oppdatere en antologi av gangen"

#: fff_plugin.py:961
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Henter historieurler for serier..."

#: fff_plugin.py:967
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Kan bare oppdatere oppdatere EPUB antologier"

#: fff_plugin.py:998
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "Fullførte henting av historieurler for seriene."

#: fff_plugin.py:1001 fff_plugin.py:1002
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Kan ikke oppdatere antologien"

#: fff_plugin.py:1002
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Boken er ikke en FanFicFare antologi eller inneholder bøker uten gyldige historieurler."

#: fff_plugin.py:1059
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "Det er %d historier i den gjeldende antologien som <b>ikke</b> kommer til å bli beholdt hvis du fortsetter."

#: fff_plugin.py:1060
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "Historieurlene vil bli fjernet:"

#: fff_plugin.py:1062
msgid "Update anyway?"
msgstr "Oppdater uansett?"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Stories Removed"
msgstr "Historier fjernet"

#: fff_plugin.py:1080
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Ingen børker trenger oppdatering"

#: fff_plugin.py:1096
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Samler historier for oppdatering..."

#: fff_plugin.py:1097
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Hent historier for oppdateringer"

#: fff_plugin.py:1107
msgid "Update Existing List"
msgstr "Oppdater eksisterende liste"

#: fff_plugin.py:1175
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "Start å legge nedlastninger på løken for %s historier."

#: fff_plugin.py:1176
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "Legger nedlastninger på køen for historier..."

#: fff_plugin.py:1177
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "Legger nedlastninger på køen for historier"

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Queued download for"
msgstr "La nedlasatning på køen for"

#: fff_plugin.py:1180
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Startet å hente metadata for %s historier."

#: fff_plugin.py:1194
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Ingen gyldig historieurl valgt."

#: fff_plugin.py:1206 fff_plugin.py:1211
msgid "Reject URL?"
msgstr "Avslå URL?"

#: fff_plugin.py:1212 fff_plugin.py:1232
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> er på avslagsliten din for URLer:"

#: fff_plugin.py:1214
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Klikk '<b>Ja</b>' for å avslå."

#: fff_plugin.py:1219
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "Historier på avslagsliten for URLer (%s)."

#: fff_plugin.py:1222 jobs.py:161
msgid "Rejected"
msgstr "Avslått"

#: fff_plugin.py:1226
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Fjerne avslått URL?"

#: fff_plugin.py:1231
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Fjerne URL fra avslagslisten?"

#: fff_plugin.py:1234
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Klikk '<b>Ja</b>' for å fjere den fra listen,"

#: fff_plugin.py:1235
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Klikk '<b>Nei</b>' for å la den være på listen."

#: fff_plugin.py:1258
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Er du voksen?"

#: fff_plugin.py:1259
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s krever at du er voksen. Vennligst bekreft at du er voken i ditt lokale:"

#: fff_plugin.py:1387 fff_plugin.py:2741
msgid "Same story already included."
msgstr "Samm histore allerede inkludert."

#: fff_plugin.py:1410
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" er en serie \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" som du har en antologi bok for."

#: fff_plugin.py:1416
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "Historie i serie antologien(%s)."

#: fff_plugin.py:1434 jobs.py:157
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: fff_plugin.py:1467 jobs.py:159
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1496
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Hopper over duplikat historie."

#: fff_plugin.py:1499
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1510 jobs.py:158
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: fff_plugin.py:1520
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1523 fff_plugin.py:1565 jobs.py:160
msgid "Different URL"
msgstr "Forskjellig URL"

#: fff_plugin.py:1527 fff_plugin.py:1533
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Endre historieurl?"

#: fff_plugin.py:1534
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1535
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "I bibliotek: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1536 fff_plugin.py:1552
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Ny URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1537
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Klikk '<b>ja'</b>' for å oppdatere/overskrive bok med ny URL."

#: fff_plugin.py:1538
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Klikk '<b>Nei'</b>' for å hoppe over oppdatere/overskrive denne boken."

#: fff_plugin.py:1543 fff_plugin.py:1549
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Laste ned som ny bok?"

#: fff_plugin.py:1550
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1551
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Du valgte å ikke oppdatere eksisterende bok. Vil du legge til en ny bok for denne URLen?"

#: fff_plugin.py:1553
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Klikk '<b>Ja</b>' for en new bok med ny URL."

#: fff_plugin.py:1554
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Klikk '<b>Nei</b>' for å hoppe over URL."

#: fff_plugin.py:1562
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Oppdatering nektet av bruker på grunn av forskjellig historieurl (%s)"

#: fff_plugin.py:1570
msgid "Metadata collected."
msgstr "Samlet metadata."

#: fff_plugin.py:1588 jobs.py:368
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or "
"force_update_epub_always to force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1590 jobs.py:370
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare kjenner ikke igjen kapitlene i eksisterende epub. Epuben er sansynligvis fra en annen kilde. Bruk overskriving for å tvinge gjennom en oppdatering."

#: fff_plugin.py:1729
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Ingen av de <b>%d</b> URLer/historier gitt kan lastes ned."

#: fff_plugin.py:1730 fff_plugin.py:1997 fff_plugin.py:2016
msgid "See log for details."
msgstr "Se loggen for flere detaljer."

#: fff_plugin.py:1731
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1770
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Nedlast %s FanFiction Bøk(er)"

#: fff_plugin.py:1777
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "Starter %d FanFicFare nedlastninger"

#: fff_plugin.py:1795
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1796
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1797
msgid "Info"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1844 fff_plugin.py:1854
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Feil ved oppdatering av metadata"

#: fff_plugin.py:1845 fff_plugin.py:1855
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "En feil har skjedd da FanFicFare oppdaterete Calibres metadata for <a href='%s'>%s</a>. "

#: fff_plugin.py:1846
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "Eboken har blitt oppdatert, mens dens metadata har ikke blitt oppdatert."

#: fff_plugin.py:1847
msgid ""
"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering "
"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1921 fff_plugin.py:1922
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "Ferdigstilte opprettelse/oppdatering av %d bøker."

#: fff_plugin.py:1977
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare fant <b>%s</b> bra og <b>%s</b> dårlige oppdateringer."

#: fff_plugin.py:1979
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1981
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1984
msgid "FanFicFare: "
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1984
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Ingen gode historier for antologi"

#: fff_plugin.py:1987
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Ingen gode historier/oppdateringer ble nedlastet. Avbrøt oppdatering av antologien."

#: fff_plugin.py:1994
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette med å opprette/oppdatere antologien?"

#: fff_plugin.py:1995
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Alle oppdatering som feilet vil <b>ikke</b> bli inkludert i antologien."

#: fff_plugin.py:1996
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Hvis det finnes en eldre versjon inkluderes denne uansett."

#: fff_plugin.py:1999
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Fortsett å oppdatere antologigen og biblioteket ditt?"

#: fff_plugin.py:2017
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Fortsett å oppdatere biblioteket ditt?"

#: fff_plugin.py:2045
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "FanFicFare nedlastning ferdigstilt"

#: fff_plugin.py:2045
msgid "FanFicFare log"
msgstr "FanFicFare-loggen"

#: fff_plugin.py:2062
msgid "Merging %s books."
msgstr "Slår sammen %s bøker."

#: fff_plugin.py:2157
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFare oppretter/oppdaterer bøker."

#: fff_plugin.py:2171
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Oppdaterer Calibre for fanfictionhistorier..."

#: fff_plugin.py:2172
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Oppdater Calibre for fanfictionhistorier"

#: fff_plugin.py:2187
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Oppdaterer Calibre for BAD fanfiction historier..."

#: fff_plugin.py:2188
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "Oppdater calibre for BAD fanfictionhistorier"

#: fff_plugin.py:2234
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Legger til format til bok som feilet av en eller annen grunn..."

#: fff_plugin.py:2635
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Du har satt opp FanFicFare til å automatisk oppdatere leselisten, men du har ikke %s pluginen instarlert lenger. Hvorfor det?"

#: fff_plugin.py:2647
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "Du konfigurerte FanFicFare til å automatisk updatere \"Til lesning\" leselisten, men du har ingen leseliste enda."

#: fff_plugin.py:2658 fff_plugin.py:2677
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Du har konfigurert FanFicFare for å automatisk oppdatere leselisten '%s', men du har ikke en liste med det navnet?"

#: fff_plugin.py:2664
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Du har satt opp FanFicFare til å automatisk oppdatere \"Send til enhet\" leselisten, men du har ingen satt liste."

#: fff_plugin.py:2799
msgid "No story URL found."
msgstr "Ingen historieurl funnet."

#: fff_plugin.py:2802
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke funnet"

#: fff_plugin.py:2808
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URL er ikke en gyldig historieurl."

#: fff_plugin.py:2811
msgid "Bad URL"
msgstr "Dårlig URL"

#: fff_plugin.py:2902
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2903
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2997
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Antologi som inneholder:"

#: fff_plugin.py:3000
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:3064
msgid " Anthology"
msgstr "Antologi"

#: fff_plugin.py:3116
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(ble satt, fjernet av sikkerhetsårsaker)"

#: jobs.py:73
msgid "Launch background process for site %s:"
msgstr ""

#: jobs.py:90
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "Laster ned fanfictionhistorier"

#: jobs.py:110
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr ""

#: jobs.py:147
msgid "Download Results:"
msgstr "Nedlastede resultater:"

#: jobs.py:224
msgid "Download started..."
msgstr "Nedlasting har startet..."

#: jobs.py:323
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr ""

#: jobs.py:329
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr ""

#: jobs.py:359
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Inneholder allerede %d kapitler. Gjenbruk uten endringer."

#: jobs.py:385
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr ""

#: jobs.py:392
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr ""

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr ""

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr ""

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr ""

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr ""

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr ""

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr ""

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr ""

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr ""

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr ""

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr ""

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr ""

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr ""

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr ""
