# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Chris Hilgenberg <chilgenb@gmail.com>, 2020
# Pk11 <epicpkmn11@outlook.com>, 2020-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 13:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Pk11 <epicpkmn11@outlook.com>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "様々なサイトからファンフィクションをダウンロードしますのUIプラグイン。"

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "calibreライブラリのパス。デフォルトは設定に保存されていますパスを使用します。"

#: common_utils.py:289
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: common_utils.py:318
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "設定ビュアーダイアログ"

#: common_utils.py:319
msgid "Preferences for: "
msgstr "次の設定: "

#: common_utils.py:350
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: common_utils.py:352
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "プラグインの全ての設定をクリアします"

#: common_utils.py:356
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: common_utils.py:358
msgid "Edit settings."
msgstr "設定を編集します。"

#: common_utils.py:361
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: common_utils.py:363
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "プラグインの設定を保存します"

#: common_utils.py:391
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "このライブラリにこのプラグインの設定を編集してもよろしいですか？"

#: common_utils.py:392
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "FanFicFareチームは手編集した設定をサポートされません。"

#: common_utils.py:400
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "このライブラリにこのプラグインのこの設定を保存してもよろしいですか？"

#: common_utils.py:401 common_utils.py:429
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "他のライブラリにどれかまたはcalibreプラグインのフォルダにJSONファイルに保存された設定は変更されていません。"

#: common_utils.py:402 common_utils.py:430
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "あとでcalibreを再起動が必要です。"

#: common_utils.py:410
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "プラグインの全ての設定は保存されました。"

#: common_utils.py:411 common_utils.py:440
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "今すぐcalibreを再起動してください。"

#: common_utils.py:413 common_utils.py:442
msgid "Restart calibre now"
msgstr "今すぐcalibreを再起動します"

#: common_utils.py:428
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "このライブラリにのこのプラグインの設定をクリアしてもよろしいですか？"

#: common_utils.py:439
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "このライブラリにこのプラグインの全ての設定はクリアされました。"

#: config.py:226
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "対応サイトのリスト"

#: config.py:228
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"

#: config.py:243
msgid "Basic"
msgstr "基本的"

#: config.py:254
msgid "Calibre Cover"
msgstr "calibre表紙"

#: config.py:262
msgid "Standard Columns"
msgstr "標準的な列"

#: config.py:265
msgid "Custom Columns"
msgstr "カスタム列"

#: config.py:268
msgid "Email Settings"
msgstr "メールの設定"

#: config.py:271
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: config.py:440
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "この設定はプラグインの基本的な機能（ファンフィクションのダウンロード）を制御します。"

#: config.py:444
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "ダウンロードのデフォルト設定"

#: config.py:448
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "毎ダウンロードで、FanFicFareは出力形式を選択するオプションがあります。<br />これはオプションのデフォルト値を設定します。"

#: config.py:450
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "出力形式のデフォルト(&F):"

#: config.py:465
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "毎ダウンロードで、FanFicFareはストーリーがすでに存在された場合にどうなってかとういオプションがあります。<br />これはオプションのデフォルト値を設定します。"

#: config.py:467
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "ストーリーがすでに存在場合のデフォルト？"

#: config.py:482
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "calibreメタデータを更新するのデフォルト？(&M)"

#: config.py:483
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "毎ダウンロードで、FanFicFareはWebサイトからcalibreのメタデータ（タイトル、著者、URL、タグ、カスタム列など）を更新するオプションがあります。<br />これはオンまたはオフにデフォルトを設定する。<br />列タブに「新規のみ」に設定する列は新しい本のみで設定されます。"

#: config.py:487
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "バックグラウンドメタデータのデフォルト？"

#: config.py:488
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "毎ダウンロードで、FanFicFareはバックグラウンドプロセスでサイトからメタデータを集めるオプションがあります。<br />これにより、更新中に制御を早めに返すが、ユーザー名やパスワードを求めません、またはあなたが大人であれば。それらを必要するストーリーは失敗します。<br />指定されたURLが正規ではない場合や、または存在された本のタイトルや著者と一致場合のため、更新するまたは存在された本を上書きにのみ使用できます。"

#: config.py:494
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "calibreを更新します設定"

#: config.py:498
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "他の既存の形式を削除しますか？"

#: config.py:499
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "これをチェックして、既存の本を更新する際に全ての他の電子書籍形式を自動的に削除します。\n例えば、Nook(epub)とKindle(mobi)の両方があります場合に便利です。"

#: config.py:503
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "メタデータを更新する際に既存されたタグを保持しますか？"

#: config.py:504
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "既存のタグが保持され、新しいタグが追加されます。\n%(cmplt)sと%(inprog)sのタグは、わかっていれば更新されます。\n%(lul)sのタグは%(lus)sの内に%(is)sがある場合に更新します。\n（タグは「新規のみ」に設定する場合に効果がありません）"

#: config.py:508
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "既存のシリーズ選集本を確認しますか？"

#: config.py:509
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "ダウンロード前に各新しいストーリーのシリーズURLを使って既存シリーズ選集本を確認します。\nシリーズ選集が見つかる場合は、ダウンロードをスキップすることを申し出ます。\nバックグラウンドでメタデータを集まるが選択した場合は、機能しません。"

#: config.py:513 config.py:685
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "確認しないで拒否しますか？"

#: config.py:514
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "既存のシリーズ選集本のストーリーを自動的に拒否します。\n「既存のシリーズ選集本を確認します」がオンの場合のみ機能します。\nバックグラウンドでメタデータを集まるが選択した場合に機能しません。"

#: config.py:518
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "一致された選集をマークしますか？"

#: config.py:519
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "個々の更新がスキップされた場合に、既存のシリーズと選集をマークします。\n「既存のシリーズ選集本を確認します」がオンの場合のみ機能します。\nバックグラウンドでメタデータを集めるが選択の場合に機能しません。"

#: config.py:537
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "変更されたストーリーURLを確認しますか？"

#: config.py:538
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "既存の本のURLを変更の場合に警告します（通常は自動と無音）\nサイトが変更された場合は、HTTPからHTTPSに無音で変更されますことがありません。"

#: config.py:542
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "ストーリーURLを電子書籍内に検索しますか？"

#: config.py:543
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "メタデータに見つからなかった場合はEPUB、ZIP(HTML)、またはTXT電子書籍形式内に最初の有効なストーリーURLために見ます。\nやや危険、電子書籍の内容よっては間違ったURLを見つけます可能性があります。"

#: config.py:547
msgid "Post Processing Options"
msgstr "後処理オプション"

#: config.py:551
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "完了際に追加・更新された本をマークしますか？"

#: config.py:552
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "完了際に追加・更新された本をマークします。以下のオプションとお使い。\n「marked:fff_success」にも手動的に検索できます。\n「marked:fff_failed」と「marked:fff_chapter_error」も利用可能です、または全てには「marked:fff」を検索します。"

#: config.py:560
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: config.py:561
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr "成功にダウンロードまたは更新しました本をマークします。"

#: config.py:566
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: config.py:567
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr "失敗のダウンロードまたは更新しました本をマークします。"

#: config.py:572
msgid "Chapter Error"
msgstr "章エラー"

#: config.py:573
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr "章エラーがありますダウンロードまたは更新しました本をマークします。（<i>continue_on_chapter_error:true</i>の場合のみ）"

#: config.py:585
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "完了際にマークされた本を表示しますか？"

#: config.py:586
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "完了際にマークされた追加・更新しました本のみを表示します。\n「marked:fff_success」にも手動的に検索できます。\n「marked:fff_failed」と「marked:fff_chapter_error」も利用可能です、または全てには「marked:fff」を検索します。"

#: config.py:590
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "句読点をスマートにします（EPUBのみ）"

#: config.py:591
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "各EPUBダウンロードと更新でcalibreの本を最適か昨日からスマート句読点を実行します。"

#: config.py:596
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "calibreの内部方法を使って単語数を割り出します。\n多くのサイトは単語数が含んでいますが、多くのサイトが含んでいません。\nこれは各本に単語を数え、サイトから来たかのように含みます。"

#: config.py:600
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "単語数を割り出します:"

#: config.py:613
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "新規・更新された本を自動的に変換しますか？"

#: config.py:614
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "新規・更新本にはcalibreの変換を自動的に呼び出します。\ncalibreで選択された現在の出力形式に変換します。\n設定→動作"

#: config.py:618
msgid "GUI Options"
msgstr "GUI設定"

#: config.py:622
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "クリップボードからURLを取得しますか？"

#: config.py:623
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "新規を追加時にクリップボードから有効なURLを事前入力します。"

#: config.py:627
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "FanFicFareボタンを押してメニューを開きますか？"

#: config.py:628
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "FanFicFareツールバーボタンはプラグインメニューを開かれます。チェックしない場合は、<i>URLからダウンロードします</i>またはオプションで更新します、以下を見ます。"

#: config.py:632
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "本が選択された時に更新にデフォルト？"

#: config.py:633
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "FanFicFareツールバーボタンは本が選択場合に更新します。チェックしない場合は、常に<i>URLからダウンロードします</i>。"

#: config.py:642
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "「URLから新規追加」ダイアログを上部に保持しますか？"

#: config.py:643
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "「URLから新規追加」ダイアログを全ての他のウインドウの上部に保持しますようをOSとウインドウマネージャに指示します。"

#: config.py:647
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "残りの推定時間を表示しますか？"

#: config.py:648
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "プログレスバーが表示場合に、残りのざっくり推定時間を表示します。"

#: config.py:652
msgid "Misc Options"
msgstr "その他の設定"

#: config.py:656
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "何も見つかりません時に、calibreシリーズを注入しますか？"

#: config.py:657
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "シリーズが見つかりません場合は、FanFicFareのタイトルページ（表紙ではない）に\n表示されますようにcalibreのシリーズ（あり場合）を注入します。"

#: config.py:661
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "ストーリーが既存場合は、タイトル・著者で検索しますか？"

#: config.py:662
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "<i>ストーリーが既存</i>で確認際にFanFicFareは最初にURL識別子で一致されます。"

#: config.py:666
msgid "Reject List"
msgstr "拒否リスト"

#: config.py:670
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "拒否URLリストを編集します"

#: config.py:671
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "FanFicFareの自動的に拒否するURLのリストを編集します。"

#: config.py:675 config.py:754
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "拒否URLを追加します"

#: config.py:676
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "追加的な拒否するURLをテキストとして追加します。"

#: config.py:680
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "拒否理由リストを編集します"

#: config.py:681 config.py:744
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "URLを拒否する際に表示されます理由をカスタマイズします"

#: config.py:686
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "常に拒否リストのURLを停止して確認しませんで拒否します。"

#: config.py:690
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "拒否する時に削除しますのデフォルト？"

#: config.py:691
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "拒否した本を削除のチェックボックスはデフォルトでチェックされますべきですか？"

#: config.py:729
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "拒否URLリストを編集します"

#: config.py:742
msgid "Reject Reasons"
msgstr "拒否理由"

#: config.py:743
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "拒否リストの理由をカスタマイズする"

#: config.py:752
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "拒否したの理由"

#: config.py:752
msgid "Title by Author"
msgstr "著者によるタイトル"

#: config.py:755
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "拒否URLを追加します。<b>http://……、メモ</b>または<b>http://……、著者によるタイトル。メモ</b>をお使います。<br>無効なストーリーURLは無視されています。"

#: config.py:756
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "1行に1つのURL:\n<b>http://……、メモ</b>\n<b>http://……、著者によるタイトル。メモ</b>"

#: config.py:758 dialogs.py:1198
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "全ての追加したURLにこの理由を追加します:"

#: config.py:774
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "この設定は電子書籍内に表示されますメタデータをより詳細な制御が提供するだけでなく、様々なサイトの%(isa)sと%(u)s/%(p)sを設定できます。"

#: config.py:781
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:788 config.py:892 config.py:893 fff_plugin.py:451
#: fff_plugin.py:454 fff_plugin.py:491
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "personal.iniを編集します"

#: config.py:793
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "今では、FanFicFareがpersonal.iniの編集には見つける、色分け、エラー検出を含んでいます。赤は通常にエラーを示します。"

#: config.py:801
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "「安全な」personal.iniを表示します"

#: config.py:806 config.py:883
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "ユーザー名とパスワードが含みませんpersonal.iniを表示します。personal.iniの設定を他人と安全に共有しますため。"

#: config.py:812
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:817
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "プラグインの全ての設定可能な設定を表示します\nおよびそれらのデフォルト設定。"

#: config.py:818
msgid "View Defaults"
msgstr "デフォルトを表示します"

#: config.py:829
msgid "Calibre Columns"
msgstr "calibreの列"

#: config.py:836
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "チェックすると、FanFicFareは更新・上書き際にreplace_metadata、title_pageなどにcalibre列をお使えます。<br>下のボタンをクリックしてcalibre列名を表示します。"

#: config.py:837
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "更新・上書き際に、FanFicFareにcalibre列を渡します"

#: config.py:850
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFareはcalibre列をダウンロード・更新プロセスに渡せます。<br>これは名で利用可能な列を表示されます。"

#: config.py:851
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "calibre列名を表示します"

#: config.py:860
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "「OK」をクリックしてFanFicFareのカスタマイズを終了する場合にのみ、変更が保存されます。"

#: config.py:870
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "プラグインのデフォルト"

#: config.py:871
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "プラグインのデフォルト（%s）（読み取り専用）"

#: config.py:882
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "「安全な」personal.iniを表示します"

#: config.py:916
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "calibre列名"

#: config.py:917
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "列名（entry_name）"

#: config.py:937
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "この設定は、%(rl)sプラグインとの統合を提供します。%(rl)sは自動的にデバイスに送信しますおよびカスタム列を変更できます。役立つようにしますには、%(rl)sでリストを作成して設定します必要があります。"

#: config.py:942
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "新規・更新したストーリーを「デバイスに送信」読書リストに追加します。"

#: config.py:943
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "自動的に新規・更新ストーリーを%(rl)sプラグインのこれらのリストに追加します。"

#: config.py:948
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "「デバイスに送信」読書リスト"

#: config.py:949 config.py:952 config.py:966 config.py:969
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "有効にすると、新規・更新ストーリーはこれらのリストに自動的な追加します。"

#: config.py:959
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "新規・更新ストーリーを「読みたい」読書リストに追加します。"

#: config.py:960
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "自動的に新規・更新ストーリーを%(rl)sプラグインのこれらのリストに追加します。\n「読みたい」リストから削除してメニューオプションもあります。"

#: config.py:965
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "「読みたい」読書リスト"

#: config.py:976
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "「読んだ」にマーク際には、ストーリーを「デバイスに送信」読書リストに再追加します。"

#: config.py:977
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "「読みたい」リストから削除しますメニューオプションは、「デバイスに送信」読書リストにも再追加します。"

#: config.py:981
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "本を「読んだ」にマーク際には、「新しい」章マークを削除しますを自動的に実行します。"

#: config.py:982
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "「読みたい」リストから削除しますメニューオプションは、personal.iniの<i>mark_new_chapters</i>設定から作成した「(new)」章マークも削除します。"

#: config.py:1010
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "ダウンロードされた本のcalibreの表紙画像はストーリーのサイトから来られます（EPUBとイメージが有効になっています場合）またはcalibreの内蔵のランダムな表紙生成器または%(gc)sプラグインのどちらか。"

#: config.py:1018
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "calibreメタデータが更新された際に、calibreの本表紙画像をEPUBから更新します。\n「calibreメタデータを更新のみ」で新しい画像を探しに行かれません。\nEPUBの表紙はサイトからの物か、以前にEPUBに注入された可能性があります。\nこれは表紙を生成する前にありますため、%(gc)s（プラグイン）は設定される場合に画像を使えます。"

#: config.py:1023
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "calibreの表紙を更新します（EPUBから）:"

#: config.py:1041
msgid "Set Calibre Cover Only for New Books"
msgstr ""

#: config.py:1042
msgid ""
"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr ""

#: config.py:1050
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting "
"configured below for Default or the appropriate site."
msgstr ""

#: config.py:1053
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "calibreの表紙を生成します:"

#: config.py:1073
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "新しい本の表紙のみを生成します"

#: config.py:1074
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "デフォルトでは、calibreのメタデータが更新されますたびに表紙を生成します。<br />calibreとプラグインで生成された表紙の両方に使用します。"

#: config.py:1080
msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB"
msgstr ""

#: config.py:1081
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr "calibreの最適化機能はEPUB電子書籍ファイルに生成された表紙を注入・更新します。<br />calibreとプラグインで生成された表紙の両方に使用します。"

#: config.py:1094
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "プラグインで%(gc)s"

#: config.py:1095
msgid ""
"Use the %(gc)s plugin to create covers.<br>Requires that you have the the "
"%(gc)s plugin installed.<br>Additional settings are below."
msgstr ""

#: config.py:1104
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "calibreで表紙を生成します"

#: config.py:1105
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "ストーリーがダウンロード・更新時に、ランダムな表紙を作成しますcalibreの書誌を編集の表紙を生成を呼び出します。<br />calibreの書誌を編集に「表紙を生成」ボタンを右クリックまたは長いクリックしてカスタマイズします。"

#: config.py:1119
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)s（プラグイン）の設定"

#: config.py:1127
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr "%(gc)sプラグインは様々なメタデータ（既存の表紙画像を含む）を使用して本の表紙画像を作成します。%(gc)sがインストールしますと、FanFicFareは新しいダウンロードとメタデータ更新で%(gc)sを実行できます。サイトごとかデフォルトで使用する%(gc)s設定を選択します。"

#: config.py:1145 config.py:1149 config.py:1162
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: config.py:1150
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "メタデータ更新時に、以下でより具体的な設定があらない場合は、%(gc)sをこの設定と実行します。"

#: config.py:1153
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "メタデータ更新時に、%(site)sのストーリーために%(gc)sをこの設定と実行します。"

#: config.py:1176
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "%(pini)sから%(gcset)sの上書きを許可します"

#: config.py:1177
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr "%(pini)sの%(gcset)sパラメーターはサイトではなくメタデータに基づいて%(gc)sを選択できますが、はるかに複雑です。<br />これはオフ場合は、%(gcset)sが無視されます。"

#: config.py:1215
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "この設定は、%(cp)sプラグインとの統合を提供します。%(cp)sはページ、単語、読解レペルの統計でカスタム列を自動的に更新できます。最初に%(cp)sで列を作成して設定します必要があります。"

#: config.py:1220
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "いずれかの以下の設定がチェックしますと、ストーリーを追加・更新される際に、チッェクされた統計を更新するために%(cp)sプラグインを呼び出されます。"

#: config.py:1226
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "使用する列とアルゴリズムは%(cp)sで設定します。"

#: config.py:1236
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "同じ列に設定されます場合は、FanFicFareメタデータから単語数を上書きします。"

#: config.py:1241
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "チェックされた<i>および</i>FanFicFareメタデータにまだ単語数がありません場合のみは、Count Pagesの単語数を実行します。他のページ数と使う場合は、Count Pagesプラグインを２回呼び出されます。"

#: config.py:1277
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "このコントロールはプラグイン設定ではありませんが、キーボードショートカットとFanFicFareの確認ダイアログを取り戻しますの便利なボタンです。"

#: config.py:1282
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "キーボードショートカット……"

#: config.py:1283
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "このプラグインに関連付けていますキーボードショートカットを編集します。"

#: config.py:1287
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "無効にした確認ダイアログをリセットします(&C)"

#: config.py:1288
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "FanFicFareプラグインの全てのもう見せますダイアログをリセットします"

#: config.py:1292
msgid "&View library preferences..."
msgstr "ライブラリ設定を表示します……(&V)"

#: config.py:1293
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "このプラグインのライブラリデータベースに保存されたデータを表示します"

#: config.py:1303
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: config.py:1304
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "全ての確認ダイアログはリセットしました"

#: config.py:1353
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: config.py:1354
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: config.py:1355
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: config.py:1356 fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: config.py:1357
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "ステータス: %(cmplt)s"

#: config.py:1358
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "ステータス: %(inprog)s"

#: config.py:1359 config.py:1543 dialogs.py:231
msgid "Series"
msgstr "シリーズ"

#: config.py:1360
msgid "Characters"
msgstr "登場人物"

#: config.py:1361
msgid "Relationships"
msgstr "関係"

#: config.py:1362
msgid "Published"
msgstr "発行日"

#: config.py:1363 fff_plugin.py:2173 fff_plugin.py:2189
msgid "Updated"
msgstr "更新日"

#: config.py:1364
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: config.py:1365
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: config.py:1366
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: config.py:1367
msgid "Chapters"
msgstr "章数"

#: config.py:1368
msgid "Words"
msgstr "単語数"

#: config.py:1369
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: config.py:1370 config.py:1537
msgid "Publisher"
msgstr "発行者"

#: config.py:1371
msgid "Story ID"
msgstr "ストーリーID"

#: config.py:1372
msgid "Author ID"
msgstr "著者ID"

#: config.py:1373
msgid "Extra Tags"
msgstr "追加タグ"

#: config.py:1374 config.py:1535 dialogs.py:972 dialogs.py:1082
#: fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: config.py:1375
msgid "Story URL"
msgstr "ストーリーURL"

#: config.py:1376
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: config.py:1377 dialogs.py:972 dialogs.py:1082 fff_plugin.py:1733
#: fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Author"
msgstr "著者"

#: config.py:1378
msgid "Author URL"
msgstr "著者URL"

#: config.py:1379
msgid "File Format"
msgstr "ファイル形式"

#: config.py:1380
msgid "File Extension"
msgstr "ファイル拡張子"

#: config.py:1381
msgid "Site Abbrev"
msgstr "サイト略称"

#: config.py:1382
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "FanFicFareバージョン"

#: config.py:1398
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "カスタム列が定義される場合は、以下にリストされています。列に自動的に入力するメタデータ値タイプを選びます。"

#: config.py:1424
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "この%s列（%s）を次と更新します……"

#: config.py:1434
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "この列挙列ために無効な値は無視されます。"

#: config.py:1434 config.py:1436
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "この列のタイプために有効なメタデータ値。"

#: config.py:1439 config.py:1564
msgid "New Only"
msgstr "新規のみ"

#: config.py:1440
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "既存の本の更新ではなく、新しい本の\n場合のみは、%s（%s）に書き込みます。"

#: config.py:1451
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "%(pini)sから%(ccset)sの上書きを許可します"

#: config.py:1452
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "%(pini)sの%(ccset)sパラマーターは全てのサイトに共通ではないサイトごとの値をカスタム列に設定できます。<br />これはオフ場合は、%(ccset)sが無視されます。"

#: config.py:1456
msgid "Special column:"
msgstr "特別列:"

#: config.py:1461
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "更新・上書きにエラーの列:"

#: config.py:1462
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "既存のストーリーの更新または上書きが失敗されます際に、この列に理由を記録します。\n（テキストと長いテキスト列のみ）"

#: config.py:1475
msgid "Save All Errors"
msgstr "全てのエラーを保存"

#: config.py:1476
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "チェックしていません場合、次のエラーは保存されせん: %s"

#: config.py:1478 fff_plugin.py:1607 jobs.py:313
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "上書きしない、Webサイトは新しくない。"

#: config.py:1479 fff_plugin.py:1586 jobs.py:366
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "%d章がすでに含まれています。"

#: config.py:1486
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "保存されたメタデータ列:"

#: config.py:1487
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "設定すると、FanFicFareは本をダウンロードまたは更新際に全てのメタデータのコピーをこの列に保存されます。<br/>この列からメタデータはサーバから再度要求する必要がありません後でカスタム列を更新できます。<br/>（長いテキスト列のみ）"

#: config.py:1505
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "最後に確認される列:"

#: config.py:1506
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "FanFicFareが最後に更新しますまたは更新に検索しますを記録します。\n（日付列のみ）"

#: config.py:1536
msgid "Author(s)"
msgstr "著者"

#: config.py:1538
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: config.py:1539
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: config.py:1540
msgid "Published Date"
msgstr "発行日"

#: config.py:1541
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: config.py:1542 dialogs.py:240
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: config.py:1544
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "識別子（URL識別子のみ）"

#: config.py:1549
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "標準なcalibreメタデータ列は以下に示します。FanFicFareは更新で列を自動的に入力しますまたは新しい本のみかどうかを選びます。"

#: config.py:1565
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "既存の本の更新ではなく、新しい本の\n場合のみは、%sに書き込みます。"

#: config.py:1572
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "タイトル読みにタイトルを強制しますか？"

#: config.py:1573
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "チェックされた場合は、与えられたタイトルがタイトル読みにもお使います。\nチェックされません場合に、calibreは「The Title」を「Title, The」に並び替えめなど組み込みアルゴリズムを適用します。"

#: config.py:1576
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "タイトルの大文字・小文字を修正しますか？"

#: config.py:1577
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "チェックされた場合は、calibreのタイトルの大文字・小文字を修正しますルーチンは適用されます。"

#: config.py:1578 config.py:1595
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "これは、タイトルページでFanFicFareのメタデータではなく、calibreメタデータのみを適用します。"

#: config.py:1582
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "calibreの著者URLを設定します"

#: config.py:1583
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "calibreの著者URLをストーリーサイトから著者のURLに設定します。"

#: config.py:1587
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "著者読みに著者を強制しますか？"

#: config.py:1588
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "チェックされた場合は、与えられた著者が著者読みにもお使います。\nチェックされません場合は、calibreは「Bob Smith」を「Smith, Bob」に並び替えめなど組み込みアルゴリズムを適用します。"

#: config.py:1592
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "著者の大文字・小文字を修正しますか？"

#: config.py:1593
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "チェックされた場合は、calibreの著者名の大文字・小文字を修正しますルーチンは適用されます。"

#: config.py:1594
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "calibreはライブラリ内の全ての著者を覚えています。一冊で著者の大文字・小文字を変更は著者より全ての本に適用します。"

#: config.py:1600
msgid "Set Calibre Series URL"
msgstr ""

#: config.py:1601
msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1605
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "新しい選集に「シリーズ [0]」を設定しますか？"

#: config.py:1606
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "チェックされた場合は、選集を作成際にシリーズ列は「シリーズ名 [0]」に設定されます。"

#: config.py:1617
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "他の標準的な列の設定"

#: config.py:1622
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "選集のコメントに本のコメントを含みますか？"

#: config.py:1623
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "新しい本のコメントに全ての合本のコメントを含みます。\nデフォルトはタイトルのリストのみ。"

#: config.py:1628
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "新しい本のみで選集コメントを設定します"

#: config.py:1629
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "コメントは、更新ではなく、新しい選集のみで設定します。\nそれすれば、手動で設定されますコメントが保持されます。"

#: config.py:1646
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "この設定は、FanFicFareをメールアカウントからストーリーURLを取得します。以下に指定されたフォルダの未読なメールのみに検索されます。"

#: config.py:1651
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "IMAPサーバ名"

#: config.py:1652
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "IMAPサーバの名前。IMAP4とSSLを許可する必要があります。例: imap.gmail.com"

#: config.py:1661
msgid "IMAP User Name"
msgstr "IMAPユーザー名"

#: config.py:1662
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "IMAPユーザーの名前。例: yourname@gmail.com\nGmailアカウントでは、最初にGmail設定でIMAPを有効にする必要がありますことに注意してください。"

#: config.py:1671
msgid "IMAP User Password"
msgstr "IMAPユーザーのパスワード"

#: config.py:1672
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "IMAPパスワード。空のままにすると、FanFicFareは機能を使う時にパスワードの入力を求めます。"

#: config.py:1682
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "セッションのパスワードを記憶します（以上に保存されない場合）"

#: config.py:1683
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "チェックすると以上にパスワードが入力しません場合に、FanFicFareはcalibreを閉じますまたはライブラリを変更しますまで、パスワードを記憶します。"

#: config.py:1688
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "IMAPフォルダ名"

#: config.py:1689
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "未読なメールに検索するIMAPフォルダの名前。フォルダ（またはラベル）はすでに存在された必要がある。デフォルト受信トレイためにINBOXを使用します。"

#: config.py:1698
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "メールを既読にします"

#: config.py:1699
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "チェックすると、メールはストーリーURLが含みます場合に既読にします。"

#: config.py:1704
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "拒否リストのURLを捨てます"

#: config.py:1705
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "チェックすると、FanFicFareは拒否URLリストでメールからストーリーURLを黙って捨てます。<br>さもないと、それらが表示されますと通常の拒否URLダイアログを見ます。<br>設定されます場合に、メールは既読にされます。"

#: config.py:1710
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "既存の本のみを更新します"

#: config.py:1711
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "チェックすると、FanFicFareはライブラリに既存しないメールからストーリーURLを黙って捨てます。<br>さもないと、全てのストーリーURL、新規と既存、を使用されます。<br>設定される場合に、メールを既読にされます。"

#: config.py:1716
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "すぐにメールからダウンロード"

#: config.py:1717
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "チェックすると、FanFicFareはメールからストーリーURLをすぐにダウンロードします。<br>さもないと、通常のURLからダウンロードしますダイアログは表示されます。"

#: config.py:1722
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "これらのタグを自動的に追加します"

#: config.py:1723
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "ここに入力されたタグは、メールストーリーURLからダウンロードするストーリーに自動的に追加します。"

#: config.py:1724
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "ストーリーURLダイアログに手動で追加しました追加的なストーリーにも、これらのタグが追加されます。"

#: config.py:1735
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>ストーリー更新の通知のみで使用するメールアカウントを作成しますは最も安全です。FanFicFareとcalibreは、入力後に悪意あるコードがメールのパスワードを取得できませんことを保証できません。<br>この機能は自己責任で使用してください。</b>"

#: dialogs.py:234
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "この名前は、%s設定と使用して新しい本のタイトルを設定します。"

#: dialogs.py:243
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "このシリーズに関しますコメントは新しい本のコメントに含みます。"

#: dialogs.py:255 dialogs.py:847
msgid "Show Download Options"
msgstr "ダウンロードのオプションを表示します"

#: dialogs.py:274 dialogs.py:867
msgid "Output &Format:"
msgstr "出力形式(&F)"

#: dialogs.py:282 dialogs.py:875
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "作成する出力形式を選びます。プラグイン設定からデフォルトを設定できます。"

#: dialogs.py:310 dialogs.py:902
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "calibreメタデータを更新しますか？(&M)"

#: dialogs.py:311 dialogs.py:903
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Webサイトから既存のストーリーのメタデータをcalibreに更新します。\n（「新規のみ」に設定されます列は新しい本のみに設定されます）"

#: dialogs.py:380
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "（%s個のURLが見つけました）"

#: dialogs.py:381
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "選集のストーリーURL、1行に1つ:"

#: dialogs.py:382
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "選集に含みますストーリーのURL、1行に1つ\nURLはクリップボードから取得されますが、有効なURLのみ。"

#: dialogs.py:383
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "ストーリーがすでに選集に既存場合？"

#: dialogs.py:384
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "選集に同じURLの既存のストーリーがすでにあります場合の対処方法。"

#: dialogs.py:407
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "ストーリーURL、1行に1つ:"

#: dialogs.py:408
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "ストーリーのURL、1行に1つ。\nURLはクリップボードから取得されますが、有効なURLのみ。\nURL後に[1,5]を追加しますと、ダウンロードを第1章〜第5章に限定します。"

#: dialogs.py:409
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "ストーリーがすでに既存場合？"

#: dialogs.py:410
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "同じURLまたはタイトルと著者の既存のストーリーがすでにあります場合の対処方法。"

#: dialogs.py:537
msgid "For Individual Books"
msgstr "個々の本ため"

#: dialogs.py:538
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "URLを取得して個々の本のダウンロードのダイアログに移動します。"

#: dialogs.py:543
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "選集EPUBため"

#: dialogs.py:544
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "URLを取得して選集のダウンロードのダイアログに移動します。\n%sプラグイン必要があります。"

#: dialogs.py:548 dialogs.py:608 dialogs.py:658 dialogs.py:1635
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: dialogs.py:583 dialogs.py:1620
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: dialogs.py:584
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "著者はこのストーリー（%s）にパスワード必要があります。"

#: dialogs.py:589
msgid "User/Password"
msgstr "ユーザー・パスワード"

#: dialogs.py:590
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%sはストーリーをダウンロードしますログイン必要があります。"

#: dialogs.py:592
msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

#: dialogs.py:596
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: dialogs.py:604 dialogs.py:788 dialogs.py:1631
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:626 dialogs.py:652 fff_plugin.py:1181
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "ストーリーのメタデータを取得中……"

#: dialogs.py:627 dialogs.py:653 fff_plugin.py:1182
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "ストーリーのメタデータをダウンロード中"

#: dialogs.py:628 dialogs.py:654 fff_plugin.py:1183
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "メタデータを取得しました:"

#: dialogs.py:701
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - 推定残り%s"

#: dialogs.py:716 fff_plugin.py:1388 fff_plugin.py:1422 fff_plugin.py:2742
#: jobs.py:162
msgid "Skipped"
msgstr "スキップしました"

#: dialogs.py:724 fff_plugin.py:2237 jobs.py:164 jobs.py:446 jobs.py:449
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: dialogs.py:748
msgid "%d day"
msgstr "%d日"

#: dialogs.py:748
msgid "%d days"
msgstr "%d日"

#: dialogs.py:749
msgid "%d hour"
msgstr "%d時間"

#: dialogs.py:749
msgid "%d hours"
msgstr "%d時間"

#: dialogs.py:750
msgid "%d minute"
msgstr "%d分"

#: dialogs.py:750
msgid "%d minutes"
msgstr "%d分"

#: dialogs.py:751
msgid "%d second"
msgstr "%d秒"

#: dialogs.py:751
msgid "%d seconds"
msgstr "%d秒"

#: dialogs.py:766
msgid "less than 1 second"
msgstr "1秒足らず"

#: dialogs.py:783 fff_plugin.py:463 fff_plugin.py:466
msgid "About FanFicFare"
msgstr "FanFicFareについて"

#: dialogs.py:838
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "選択した本をリストから削除します"

#: dialogs.py:880
msgid "Update Mode:"
msgstr "更新モード:"

#: dialogs.py:883
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "実行する更新の種類。プラグインの設定からデフォルトを設定できます。"

#: dialogs.py:907
msgid "Background Metadata?"
msgstr "バックグラウンドメタデータ？"

#: dialogs.py:908
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "バックグラウンドプロセスでサイトからメタデータを集めます。<br />これにより、更新中に制御を早めに返すが、ユーザー名やパスワードを求めません、またはあなたが大人であれば。それらを必要するストーリーは失敗します。"

#: dialogs.py:972 fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: dialogs.py:1041
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "この本をリストから削除してもよろしいですか？"

#: dialogs.py:1043
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "選択した%d冊をリストから削除してもよろしいですか？"

#: dialogs.py:1082
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: dialogs.py:1122
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "拒否メモを選択または編集します。"

#: dialogs.py:1133
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "このURLをリストから削除してもよろしいですか？"

#: dialogs.py:1135
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "選択した%d個のURLをリストから削除してもよろしいですか？"

#: dialogs.py:1153
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "拒否する本のリスト"

#: dialogs.py:1166
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFFはこれらのURLを覚えます、後で再度ダウンロードしようとするとメモを表示して拒否を申し出ます。"

#: dialogs.py:1180
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "選択したURLをリストから削除します"

#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1199
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "これは以上の各URLに設定するメモに追加されます。"

#: dialogs.py:1212
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "本を削除しますか？（ファンフィクションURLがない本を含みます）"

#: dialogs.py:1213
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "拒否したURLリストに追加します前に、選択した本を削除します。"

#: dialogs.py:1380
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "編集ボックスで文字列を検索します。"

#: dialogs.py:1383
msgid "Find:"
msgstr "探す："

#: dialogs.py:1388
msgid "Find"
msgstr "探す"

#: dialogs.py:1398
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字と小文字を区別します"

#: dialogs.py:1399
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "大文字と小文字を区別する文字列を検索します。Harry、HARRY、Harryを全て同じように扱いません。"

#: dialogs.py:1430
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "戻ってエラーを修正しますか？"

#: dialogs.py:1542
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "以下でエラーをクリックして、その行を編集しますことに直接な戻ります："

#: dialogs.py:1569
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "クリックして%s行に移動します"

#: dialogs.py:1585
msgid "Return to Editing"
msgstr "編集に戻ります"

#: dialogs.py:1589
msgid "Save Anyway"
msgstr "とにかく保存"

#: dialogs.py:1621
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "%sのメールパスワードを入力します:"

#: dialogs.py:1660
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "この確認を再度表示します"

#: fff_plugin.py:146 fff_plugin.py:178 fff_plugin.py:490
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:147
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "様々なWebサイトからファンフィクションをダウンロードします"

#: fff_plugin.py:286 fff_plugin.py:397
msgid "&Download from URLs"
msgstr "URLからダウンロードします(&D)"

#: fff_plugin.py:288 fff_plugin.py:400
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "URLからファンフィクション本をダウンロードします"

#: fff_plugin.py:291 fff_plugin.py:405
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "既存のファンフィクション本を更新します(&U)"

#: fff_plugin.py:295 fff_plugin.py:413
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "メールからストーリーURLを取得します(&E)"

#: fff_plugin.py:300 fff_plugin.py:421 fff_plugin.py:684
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "WebページからストーリーURLを取得します"

#: fff_plugin.py:304
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "選択した本からストーリーURLを取得します"

#: fff_plugin.py:310
msgid "Anthology Options"
msgstr "選集のオプション"

#: fff_plugin.py:311
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Webページから選集EPUBを作成します"

#: fff_plugin.py:314
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Webページからファンフィクション選集EPUBを作成します"

#: fff_plugin.py:317
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "URLから選集EPUBを作成します(&M)"

#: fff_plugin.py:320
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "URLからファンフィクション選集EPUBを作成します"

#: fff_plugin.py:323 fff_plugin.py:429
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "選集EPUBを更新します"

#: fff_plugin.py:326 fff_plugin.py:432
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "ファンフィクション選集EPUBを更新します"

#: fff_plugin.py:340
msgid "Reading List Options"
msgstr "読書リストのオプション"

#: fff_plugin.py:343
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "未読にする:「読みたい」と「デバイスに送信」リストに追加します"

#: fff_plugin.py:345
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "既読にする:「読みたい」と「デバイスに送信」リストから削除します"

#: fff_plugin.py:347 fff_plugin.py:352
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "既読にする:「読みたい」リストから削除します"

#: fff_plugin.py:349
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "「デバイスに送信」リストに追加します"

#: fff_plugin.py:351
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "未読にする:「読みたい」リストに追加します"

#: fff_plugin.py:356
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr "リストが設定されていませんに追加します"

#: fff_plugin.py:366
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr "リストが設定されていませんから削除します"

#: fff_plugin.py:375
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr "更新モードごとのアクション"

#: fff_plugin.py:408
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "既存のファンフィクション本を更新します"

#: fff_plugin.py:416
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "メールからファンフィクションストーリーURLを取得します"

#: fff_plugin.py:424
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "WebページからファンフィクションストーリーURLを取得します"

#: fff_plugin.py:437
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "選択した本から「新規」マークを削除します"

#: fff_plugin.py:442
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "選択した本を拒否します"

#: fff_plugin.py:457
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "FanFicFareの設定(&C)"

#: fff_plugin.py:460
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "FanFicFareの設定"

#: fff_plugin.py:543
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "デバイス表示から読書リストを更新できません"

#: fff_plugin.py:547
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "読書リストを更新するには、選択された本がありません"

#: fff_plugin.py:557
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr "FanFicFareの保存されたメタデータ列は設定されていません。"

#: fff_plugin.py:563 fff_plugin.py:1304
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "非EPUB形式を更新できません。"

#: fff_plugin.py:570
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "FanFicFareのメールの設定がされていません。"

#: fff_plugin.py:592
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "メールからストーリーURLを取得中……"

#: fff_plugin.py:602
msgid "Error Fetching Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:604
msgid "An error has occurred while FanFicFare was fetching email."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:606
msgid "If it was an authentication error, be aware:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:608
msgid ""
"Microsoft mail servers such as live.com, outlook.com and hotmail.com no "
"longer allow third party apps like FanFicFare."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:610
msgid ""
"Gmail requires Two Factor Authentication and <a "
"href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-"
"passwords'>Google App Passwords</a>."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:612
msgid ""
"Usernames or passwords in personal.ini that contain the percent sign(%%) "
"must have it escaped as two percent signs(%%%%)."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:636 fff_plugin.py:664
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "未読なメールに有効なストーリーURLが見つけませんでした。"

#: fff_plugin.py:652
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "メールからストーリーURLを取得しますが完了しました。"

#: fff_plugin.py:657
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr "<b><i>%s</i></b>のタグは次のダイアログで全てのダウンロードしたストーリーに追加します。手動で追加されますストーリーURLも含みます。"

#: fff_plugin.py:658 fff_plugin.py:1980 fff_plugin.py:2636 fff_plugin.py:2648
#: fff_plugin.py:2659 fff_plugin.py:2665 fff_plugin.py:2678
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: fff_plugin.py:666
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "（%d個のストーリーURLをスキップしました、拒否されたURLリストにあります）"

#: fff_plugin.py:668
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "（%d個のストーリーURLをスキップしました、ライブラリに既存の本がありません）"

#: fff_plugin.py:669
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "メールからストーリーURLを取得します"

#: fff_plugin.py:695 fff_plugin.py:1404
msgid "Skip Story?"
msgstr "ストーリーをスキップしますか？"

#: fff_plugin.py:700 fff_plugin.py:1409
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "選集ストーリーをスキップしますか？"

#: fff_plugin.py:701
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr "ライブラリにはシリーズ『<b><a href=\"%s\">%s</a></b>』の撰集がすでにありました。"

#: fff_plugin.py:702 fff_plugin.py:1411
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "「<b>はい</b>」をクリックしてスキップします。"

#: fff_plugin.py:703 fff_plugin.py:1215 fff_plugin.py:1412
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "「<b>いいえ</b>」をクリックしてとにかくダウンロードします。"

#: fff_plugin.py:709
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "ページからストーリーURLを取得中……"

#: fff_plugin.py:714
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "ページからストーリーURLの取得しますが完了しました。"

#: fff_plugin.py:725 fff_plugin.py:774
msgid "List of Story URLs"
msgstr "ストーリーURLのリスト"

#: fff_plugin.py:726
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "与えられたページで有効なストーリーURLが見つけませんでした。"

#: fff_plugin.py:739 fff_plugin.py:791
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "URLを取得する選択された本がありません"

#: fff_plugin.py:755
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "ストーリーのURLを集め中……"

#: fff_plugin.py:756
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "ストーリーのURLを取得します"

#: fff_plugin.py:757 fff_plugin.py:877 fff_plugin.py:1098
msgid "URL retrieved"
msgstr "URLが取得しました"

#: fff_plugin.py:767 jobs.py:163 jobs.py:439
msgid "Bad"
msgstr "悪い"

#: fff_plugin.py:778
msgid "List of URLs"
msgstr "URLのリスト"

#: fff_plugin.py:779
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "選択した本にストーリーURLが見つけませんでした。"

#: fff_plugin.py:786
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "ライブラリの本のみを非新規にできます"

#: fff_plugin.py:803
msgid "UnNewing books..."
msgstr "本を非新規中……"

#: fff_plugin.py:804
msgid "UnNew Books"
msgstr "本を非新規にします"

#: fff_plugin.py:805
msgid "Books UnNewed"
msgstr "本を非新規にしました"

#: fff_plugin.py:851 fff_plugin.py:852 fff_plugin.py:1952 fff_plugin.py:1953
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "%d冊の自動変換を始めます。"

#: fff_plugin.py:867
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "選択された本は拒否するURLがありません"

#: fff_plugin.py:875
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "拒否リストのURLを集め中……"

#: fff_plugin.py:876
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "拒否リストにはURLを取得します"

#: fff_plugin.py:911
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "削除に進みますか？"

#: fff_plugin.py:911
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "FanFicFareのURLを拒否中: 選択された本のどれもファンフィクションURLを持っていません。"

#: fff_plugin.py:943
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "%sなしでは、選集を作成できません"

#: fff_plugin.py:947 fff_plugin.py:1073
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "デバイス表示から本を更新できません"

#: fff_plugin.py:951
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "一度に1つの選集のみを更新できます"

#: fff_plugin.py:961
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "シリーズのストーリーURLを取得中……"

#: fff_plugin.py:967
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "EPUB選集のみを更新できます"

#: fff_plugin.py:998
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "シリーズのストーリーURLの取得しますが完了しました。"

#: fff_plugin.py:1001 fff_plugin.py:1002
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "選集を更新できません"

#: fff_plugin.py:1002
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "本はFanFicFare選集ではないまたは有効なストーリーURLがない本を含みます。"

#: fff_plugin.py:1059
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "現在の選集には、先に進んだ場合に<b>保持されません</b>%d冊のストーリーがあります。"

#: fff_plugin.py:1060
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "削除されるストーリーURL:"

#: fff_plugin.py:1062
msgid "Update anyway?"
msgstr "とにかく更新しますか？"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Stories Removed"
msgstr "ストーリーが削除しました"

#: fff_plugin.py:1080
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "更新する選択した本がありません"

#: fff_plugin.py:1096
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "更新でストーリーを集め中……"

#: fff_plugin.py:1097
msgid "Get stories for updates"
msgstr "更新でストーリーを取得します"

#: fff_plugin.py:1107
msgid "Update Existing List"
msgstr "既存のリストを更新します"

#: fff_plugin.py:1175
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "%s冊のストーリーのダウンロードの行列に入れるを始めます。"

#: fff_plugin.py:1176
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "ストーリーのダウンロードを行列に入れています……"

#: fff_plugin.py:1177
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "ストーリーのダウンロードを行列に入れています"

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Queued download for"
msgstr "ダウンロードを行列に入れました:"

#: fff_plugin.py:1180
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "%s冊のストーリーのメタデータの集めますを始めました。"

#: fff_plugin.py:1194
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "有効なストーリーURLが入力されません。"

#: fff_plugin.py:1206 fff_plugin.py:1211
msgid "Reject URL?"
msgstr "URLを拒否しますか？"

#: fff_plugin.py:1212 fff_plugin.py:1232
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b>は拒否リストにあります："

#: fff_plugin.py:1214
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "「<b>はい</b>」をクリックして拒否します。"

#: fff_plugin.py:1219
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "ストーリーは拒否リストにあります（%s）"

#: fff_plugin.py:1222 jobs.py:161
msgid "Rejected"
msgstr "拒否しました"

#: fff_plugin.py:1226
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "拒否URLを削除しますか？"

#: fff_plugin.py:1231
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "拒否リストからURLを削除しますか？"

#: fff_plugin.py:1234
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "「<b>はい</b>」をクリックしてリストから削除します、"

#: fff_plugin.py:1235
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "「<b>いいえ</b>」をクリックしてリストに残します。"

#: fff_plugin.py:1258
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "成人ですか？"

#: fff_plugin.py:1259
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%sは、成人でいます必要があります。お住まいの地域に成人でいますを確認してください:"

#: fff_plugin.py:1387 fff_plugin.py:2741
msgid "Same story already included."
msgstr "同じストーリーはすでに含みました。"

#: fff_plugin.py:1410
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "「<b>%s</b>」は選集本を持っていますシリーズ「<b><a href=\"%s\">%s</a></b>」にあります。"

#: fff_plugin.py:1416
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "シリーズ選集（%s）にありますストーリー。"

#: fff_plugin.py:1434 jobs.py:157
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: fff_plugin.py:1467 jobs.py:159
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#: fff_plugin.py:1496
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "重複したストーリーをスキップ中。"

#: fff_plugin.py:1499
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "識別子URLまたはタイトルと著者で複数の同一な本があります。どの本を更新・上書きしますをわかりません。"

#: fff_plugin.py:1510 jobs.py:158
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: fff_plugin.py:1520
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr "ストーリーURL（%s）が異なりますため、更新が拒みました（%sタグは存在です）"

#: fff_plugin.py:1523 fff_plugin.py:1565 jobs.py:160
msgid "Different URL"
msgstr "別なURL"

#: fff_plugin.py:1527 fff_plugin.py:1533
msgid "Change Story URL?"
msgstr "ストーリーURLを変更しますか？"

#: fff_plugin.py:1534
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(author)s</b>による<b>%(title)s</b>はすでに別なソースURLでライブラリにあります:"

#: fff_plugin.py:1535
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "ライブラリ内: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1536 fff_plugin.py:1552
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "新しいURL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1537
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "「<b>はい</b>」を押して、本を新しいURLで更新・上書きします。"

#: fff_plugin.py:1538
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "「<b>いいえ</b>」を押して、本の更新・上書きするをスキップします。"

#: fff_plugin.py:1543 fff_plugin.py:1549
msgid "Download as New Book?"
msgstr "新しい本としてダウンロードしますか？"

#: fff_plugin.py:1550
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr "<b>%(author)s</b>による<b>%(title)s</b>はすでに別なソースURLでライブラリにあります。"

#: fff_plugin.py:1551
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "既存の本を更新しないことを選びました。このURLで新しい本を追加しますか？"

#: fff_plugin.py:1553
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "「<b>はい</b>」を押して、新しいURLで新しい本を追加します。"

#: fff_plugin.py:1554
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "「<b>いいえ</b>」を押して、URLをスキップします。"

#: fff_plugin.py:1562
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "ストーリーURL（%s）が異なりますため、ユーザーは更新を拒みました。"

#: fff_plugin.py:1570
msgid "Metadata collected."
msgstr "メタデータを集めました。"

#: fff_plugin.py:1588 jobs.py:368
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or "
"force_update_epub_always to force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1590 jobs.py:370
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFareは、既存のEPUBに章を認識しません、EPUBはおそらく別なソースからものです。上書きを使って強制更新します。"

#: fff_plugin.py:1729
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "どれも<b>%d</b>個の与えるURL・ストーリーはダウンロードできません・ダウンロード必要がありません。"

#: fff_plugin.py:1730 fff_plugin.py:1997 fff_plugin.py:2016
msgid "See log for details."
msgstr "詳細についてはログを見ます。"

#: fff_plugin.py:1731
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "ライブラリの更新を進めます？（設定されていれば、エラーまたは最後に確認された列）"

#: fff_plugin.py:1770
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "%s冊のファンフィクション本をダウンロードします"

#: fff_plugin.py:1777
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "FanFicFareの%d個のダウンロードを始めています"

#: fff_plugin.py:1795
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr "FanFicFareは選集本をマークして表示しています"

#: fff_plugin.py:1796
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr "無効にするには、FanFicFareの設定に「一致された選集をマーク」をチュック解除します。"

#: fff_plugin.py:1797
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: fff_plugin.py:1844 fff_plugin.py:1854
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "メタデータの更新中にエラーが発生しました"

#: fff_plugin.py:1845 fff_plugin.py:1855
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "FanFicFareは、<a href='%s'>%s</a>のcalibreメタデータを更新中にエラーが発生しました。"

#: fff_plugin.py:1846
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "電子書籍は更新されましたが、メタデータは更新されませんでした。"

#: fff_plugin.py:1847
msgid ""
"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering "
"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1921 fff_plugin.py:1922
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "%d冊を追加・更新しますが終了しました。"

#: fff_plugin.py:1977
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFareは、<b>%s</b>冊の良いと<b>%s</b>冊の悪い更新を見つけました。"

#: fff_plugin.py:1979
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr "いくつかのダウンロードしたストーリーに章エラーがあります。次のダイアログにログ表示をクリックしてどれを確認します。"

#: fff_plugin.py:1981
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr "<b>%s</b>冊の良いストーリーが章エラーを含みます。"

#: fff_plugin.py:1984
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare: "

#: fff_plugin.py:1984
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "選集で良いストーリーがありません"

#: fff_plugin.py:1987
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "ダウンロードされた良いストーリー・更新がありません、選集の作成・更新は中止しました。"

#: fff_plugin.py:1994
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "選集の作成・更新を進めてもよろしいですか？"

#: fff_plugin.py:1995
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "どれも失敗された更新は選集に<b>含みません</b>。"

#: fff_plugin.py:1996
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "しかしながら、古いバージョンがあります場合は、まだ含まれます。"

#: fff_plugin.py:1999
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "この選集とライブラリの更新を進めます？"

#: fff_plugin.py:2017
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "ライブラリの更新を進めます？"

#: fff_plugin.py:2045
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "FanFicFareのダウンロードが完了しました"

#: fff_plugin.py:2045
msgid "FanFicFare log"
msgstr "FanFicFareのログ"

#: fff_plugin.py:2062
msgid "Merging %s books."
msgstr "%s冊を合体中。"

#: fff_plugin.py:2157
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFareは本を追加・更新中。"

#: fff_plugin.py:2171
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "ファンフィクションストーリーで、calibreを更新中……"

#: fff_plugin.py:2172
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "ファンフィクションストーリーで、calibreを更新します"

#: fff_plugin.py:2187
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "悪いファンフィクションストーリーで、calibreを更新中……"

#: fff_plugin.py:2188
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "悪いファンフィクションストーリー、calibreを更新します"

#: fff_plugin.py:2234
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "何らかの理由で本へのフォーマットの追加にエラーが発生しました……"

#: fff_plugin.py:2635
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "読書リストを自動的に更新しますようにFanFicFareを設定しましたが、%sプラグインがもうインストールされていませんか？"

#: fff_plugin.py:2647
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "「読みたい」読書リストを自動的に更新しますようにFanFicFareを設定しましたが、リストが設定されていませんか？"

#: fff_plugin.py:2658 fff_plugin.py:2677
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "「%s」読書リストを自動的に更新しますようにFanFicFareを設定しましたが、その名前のリストがありませんか？"

#: fff_plugin.py:2664
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "「デバイスに送信」読書リストを自動的に更新しますようにFanFicFareを設定足しが、リストが設定されていませんか？"

#: fff_plugin.py:2799
msgid "No story URL found."
msgstr "ストーリーURLが見つかりません。"

#: fff_plugin.py:2802
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: fff_plugin.py:2808
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URLは有効なストーリーURLではない。"

#: fff_plugin.py:2811
msgid "Bad URL"
msgstr "悪いURL"

#: fff_plugin.py:2902
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr "既存の本の更新が失敗しました"

#: fff_plugin.py:2903
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr "この選集の既存本はメタデータを取得が失敗しました。<br>\nストーリーのURL: %s<br>\nエラー: %s<br>\n以前ダウンロードした本はまだ選集にありますが、FFFはフィールドを入力される情報がありません。\n"

#: fff_plugin.py:2997
msgid "Anthology containing:"
msgstr "以下を含む選集:"

#: fff_plugin.py:3000
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(author)sによる%(title)s"

#: fff_plugin.py:3064
msgid " Anthology"
msgstr "選集"

#: fff_plugin.py:3116
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "（設定された、セキュリティために削除しました）"

#: jobs.py:73
msgid "Launch background process for site %s:"
msgstr "サイト%sのバックグラウンドを開始します:"

#: jobs.py:90
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "ファンフィクションストーリーをダウンロード中"

#: jobs.py:110
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "%(total)d冊のストーリーのうち%(count)d冊がダウンロードを終了しました"

#: jobs.py:147
msgid "Download Results:"
msgstr "ダウンロードの結果:"

#: jobs.py:224
msgid "Download started..."
msgstr "ダウンロードは始めました……"

#: jobs.py:323
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr "%(fileform)sのダウンロードが完了しました、%(failed)s章が失敗しました、合計%(total)s章です。"

#: jobs.py:329
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr "%(fileform)sのダウンロードが完了しました、合計%(total)s章です。"

#: jobs.py:359
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "%d章がすでに含まれます。そのまま再使用。"

#: jobs.py:385
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr "%(fileform)sの更新が完了しました、合計%(total)s章には%(added)s章が追加され、%(failed)s章が失敗されました。"

#: jobs.py:392
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "%(fileform)sの更新が完了しました、合計%(total)s章には%(added)s章が追加されました。"

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "新しい本を追加"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "新しい章場合はEPUBを更新"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "常にEPUBを更新"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "新しい場合は上書きします"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "常に上書き"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "Webサイトからcalibreメタデータを更新します"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "保存されたメタデータ列からcalibreメタデータを更新します"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "はい、いつも"

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "はい、EPUBに表紙画像があります場合"

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "はい、FanFicFareが表紙画像を見つけました場合を除き"

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr "はい、サイトに見つけました場合を除き"

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "いいえ"
