# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# carolsantosss <carolinesantosss@gmail.com>, 2015
# C. E., 2021
# Paulo_Neto <layoutbr@lexxa.com.br>, 2014-2015,2017
# Patricia Tufanetto <ptufanetto@gmail.com>, 2018
# Paulo Márcio da Hora <paulomhora@gmail.com>, 2019
# Thiago Feldhaus <thiagofcf@gmail.com>, 2019
# Wagner Marques <wagnermarques00@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 13:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: C. E., 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "Plugin para transferência de histórias de ficção de vários sites."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Caminho para a biblioteca do calibre. O padrão é usar o caminho armazenado nos ajustes."

#: common_utils.py:289
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: common_utils.py:318
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Diálogo do visualizador de preferências"

#: common_utils.py:319
msgid "Preferences for: "
msgstr "Preferências para:"

#: common_utils.py:350
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: common_utils.py:352
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Limpar todas as configurações para este plugin"

#: common_utils.py:356
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: common_utils.py:358
msgid "Edit settings."
msgstr "Editar configurações"

#: common_utils.py:361
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: common_utils.py:363
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "Salvar configuração para este plugin"

#: common_utils.py:391
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja editar as configurações desta biblioteca para este plugin?"

#: common_utils.py:392
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "A equipe FanFicFare não suporta configurações editadas à mão."

#: common_utils.py:400
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "Você tem certeza de que quer salvar esta configuração nesta biblioteca para este plugin?"

#: common_utils.py:401 common_utils.py:429
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Qualquer configuração em outras bibliotecas ou armazenadas em um arquivo JSON na pasta dos seus plugins do calibre não serão tocadas."

#: common_utils.py:402 common_utils.py:430
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Você precisa reiniciar o calibre depois disso."

#: common_utils.py:410
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "Todas as configurações para este plugin nesta biblioteca foram salvas."

#: common_utils.py:411 common_utils.py:440
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Reinicie o calibre agora."

#: common_utils.py:413 common_utils.py:442
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Reinicie o calibre agora"

#: common_utils.py:428
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Você tem certeza que deseja limpar as configurações em sua biblioteca para este plugin?"

#: common_utils.py:439
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Todas as configurações deste plugin nesta biblioteca foram limpas."

#: config.py:226
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Lista de Sites Suportados"

#: config.py:228
msgid "FAQs"
msgstr "Perguntas e Repostas"

#: config.py:243
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: config.py:254
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Capa do Calibre"

#: config.py:262
msgid "Standard Columns"
msgstr "Colunas Padrão"

#: config.py:265
msgid "Custom Columns"
msgstr "Personalizar Colunas"

#: config.py:268
msgid "Email Settings"
msgstr "Configurações de E-mail"

#: config.py:271
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: config.py:440
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Estes ajustes controlam os recursos básicos do plugin--transferências de ficção."

#: config.py:444
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Opções Padrão na Transferência"

#: config.py:448
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "Em cada download, FanFicFare oferece uma opção para selecionar o formato de saída. <br /> Isto define qual opção será a padrão."

#: config.py:450
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "&Formato do Padrão de Saída:"

#: config.py:465
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "Em cada download, o FanFicFare oferece uma opção do que acontece se esta história já existe. <br /> Isto define qual opção será a padrão."

#: config.py:467
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Padrão se a história já existe?"

#: config.py:482
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Padrão de Atualização de &Metadados do Calibre?"

#: config.py:483
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "Em cada download, o FanFicFare oferece uma opção para atualizar os metadados do Calibre (título, autor, URL, etiquetas, colunas personalizadas, etc) do site. <br /> Isso define quando será o padrão para ativar ou desativar. <br />Colunas definidas para 'Somente Novo\" nas abas das colunas que só serão definidas para novos livros."

#: config.py:487
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Metadados do Fundo Padrão?"

#: config.py:488
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr ""

#: config.py:494
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Atualizando Opções do Calibre"

#: config.py:498
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Apagar outros formatos existentes?"

#: config.py:499
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Marque esta opção para apagar automaticamente todos os outros formatos de e-books quando atualizar um livro existente.\nÚtil, por exemplo, se você tem tanto um Nook (epub) como um Kindle (mobi)."

#: config.py:503
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Manter etiquetas existentes ao atualizar os metadados?"

#: config.py:504
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "Etiquetas existentes serão conservadas e quaisquer novas etiquetas adicionadas.\nEtiquetas %(cmplt)s e %(inprog)s ainda serão atualizadas, se conhecidas.\nEtiquetas %(lul)s serão atualizadas de %(lus)s em %(is)s.\n(Se Etiquetas estiver definida para 'Apenas Novo' na aba de Colunas Padrão, esta não será afetada.)"

#: config.py:508
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Verificar por livros existentes de série de antologia?"

#: config.py:509
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:513 config.py:685
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Rejeitar sem confirmação?"

#: config.py:514
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:518
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr ""

#: config.py:519
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:537
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Verificar URL de história alterada?"

#: config.py:538
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr ""

#: config.py:542
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr ""

#: config.py:543
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr ""

#: config.py:547
msgid "Post Processing Options"
msgstr ""

#: config.py:551
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Marcar livros adicionados/atualizados ao concluir?"

#: config.py:552
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:560
msgid "Success"
msgstr ""

#: config.py:561
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr ""

#: config.py:566
msgid "Failed"
msgstr ""

#: config.py:567
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr ""

#: config.py:572
msgid "Chapter Error"
msgstr ""

#: config.py:573
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr ""

#: config.py:585
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Mostrar livros marcados ao concluir?"

#: config.py:586
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:590
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Pontuação Inteligente (apenas EPUB)"

#: config.py:591
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Executar a pontuação inteligente do recurso de Polir Livro do calibre em cada transferência e atualização de EPUB."

#: config.py:596
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr ""

#: config.py:600
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Calcular Contagem de Palavras:"

#: config.py:613
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Converter automaticamente livros novos/atualizados?"

#: config.py:614
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Chamar automaticamente a conversão do calibre para livros novos/atualizados.\nConverte para o formato de saída atual, escolhido no calibre nas\nPreferências->Ajustes de comportamento."

#: config.py:618
msgid "GUI Options"
msgstr "Opções de Interface"

#: config.py:622
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "Obter URLs da área de transferência?"

#: config.py:623
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Preencher URLs de URLs válidas na área de transferência quando Adicionar Novo."

#: config.py:627
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr ""

#: config.py:628
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr ""

#: config.py:632
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Padrão de atualização ao selecionar livros?"

#: config.py:633
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr ""

#: config.py:642
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "Manter o diálogo 'Adicionar Novo de URL(s)' em cima?"

#: config.py:643
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Instrui o sistema operacional e Gerenciador de Janelas manter o diálogo 'Adicionar Novo de URL(s)'\nem cima de todas as outras janelas. Útil para arrastar URLs para ele."

#: config.py:647
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Mostrar tempo restante estimado?"

#: config.py:648
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Quando uma barra de progresso é mostrada, apresenta uma estimativa aproximada do tempo restante."

#: config.py:652
msgid "Misc Options"
msgstr "Opções Diversas"

#: config.py:656
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Injetar série do calibre quando nenhuma for encontrada?"

#: config.py:657
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Se nenhuma série for encontrada, introduza séries do calibre (se existir) então\nela aparece no título da página do FanFicFare (não capa)"

#: config.py:661
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Pesquisar por Título/Autor(es) se a história já existir? "

#: config.py:662
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "Ao marcar <i>Se a história já existe</i> o FanFicFare irá primeiro combinar pelo identificador URL. Mas se não for encontrado, ele também procura livros existentes por Título e Autor(es)."

#: config.py:666
msgid "Reject List"
msgstr "Lista de Rejeição"

#: config.py:670
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Editar lista de URLs rejeitadas"

#: config.py:671
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Editar listas de URL FanFicFace serão automaticamente rejeitadas."

#: config.py:675 config.py:754
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Adicionar URLs Rejeitadas"

#: config.py:676
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Adicionar URLs adicionais para rejeitar como texto."

#: config.py:680
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Editar lista de razões de rejeição"

#: config.py:681 config.py:744
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Personalizar as razões apresentadas ao rejeitar URLs"

#: config.py:686
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Sempre rejeitar URLs na lista de rejeição sem parar ou perguntar."

#: config.py:690
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr ""

#: config.py:691
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr ""

#: config.py:729
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Editar lista de URLs rejeitadas"

#: config.py:742
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Razões da Rejeição"

#: config.py:743
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Personalizar lista de razões de rejeição"

#: config.py:752
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Razão por que o rejeitou"

#: config.py:752
msgid "Title by Author"
msgstr "Título por Autor"

#: config.py:755
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "Adicionar URLs Rejeitadas. Use: <b>http://...,nota</b> ou <b>http://...,título por autor - nota</b><br>URLs inválidas de história serão ignoradas."

#: config.py:756
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "Uma URL por linha:\n<b>http://...,nota</b>\n<b>http://...,título por autor - nota</b>"

#: config.py:758 dialogs.py:1198
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Adicionar essa razão para todas as URLs adicionadas:"

#: config.py:774
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Estes ajustes fornecem um controle mais detalhado sobre quais metadados serão exibidos dentro do ebook, bem como permitem que você ajuste %(isa)s e %(u)s/%(p)s para diferentes sites."

#: config.py:781
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:788 config.py:892 config.py:893 fff_plugin.py:451
#: fff_plugin.py:454 fff_plugin.py:491
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Editar personal.ini"

#: config.py:793
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare agora inclui localização, código de cores, e verificação de erros para edição de personal.ini. Vermelho normalmente indica erros."

#: config.py:801
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr ""

#: config.py:806 config.py:883
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr ""

#: config.py:812
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:817
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Visualiza todos os ajustes configuráveis do plugin\ne seus ajustes padrão."

#: config.py:818
msgid "View Defaults"
msgstr "Padrões de Visualização"

#: config.py:829
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Calibre Colunas"

#: config.py:836
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr ""

#: config.py:837
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Passe Colunas Calibre para FanFicFare em Atualizar/Substituir"

#: config.py:850
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr ""

#: config.py:851
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Mostrar nome de Colunas Calibre"

#: config.py:860
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Mudanças somente serão salvas se você clicar em 'OK' para deixar a FanFicFare Customizada."

#: config.py:870
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Padrões do Plugin"

#: config.py:871
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Padrões do Plugin (%s) (Somente Leitura)"

#: config.py:882
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr ""

#: config.py:916
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr ""

#: config.py:917
msgid "Label (entry_name)"
msgstr ""

#: config.py:937
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Estes ajustes permitem a integração com o Plugin %(rl)s. %(rl)s pode enviar automaticamente para os dispositivos e alterar colunas personalizadas. Você tem que criar e configurar as listas de %(rl)s para ser útil."

#: config.py:942
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Adicionar histórias novas/atualizadas para Lista(s) de Leitura \"Enviar para o Dispositivo\"."

#: config.py:943
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Adicionar automaticamente histórias novas/atualizadas para essas lista no plugin %(rl)s."

#: config.py:948
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "Lista(s) de Leitura \"Enviar para o Dispositivo\""

#: config.py:949 config.py:952 config.py:966 config.py:969
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Quando ativo, histórias novas/atualizadas serão automaticamente adicionadas para essas listas."

#: config.py:959
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Adicionar histórias novas/atualizadas para Lista(s) de Leitura \"Para Ler\"."

#: config.py:960
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Adicionar automaticamente histórias novas/atualizadas para essas listas no plugin %(rl)s.\nTambém oferece opção de menu para remover histórias das listas \"Para Ler\"."

#: config.py:965
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "Listas de Leitura \"Para Ler\""

#: config.py:976
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Adicionar histórias de volta à Lista(s) de Leitura \"Enviar para o Dispositivo\" quando marcado como \"Ler\"."

#: config.py:977
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Opção de menu para remover listas \"Para Ler\" também irá adicionar histórias de volta à Lista(s) de Leitura \"Enviar para o Dispositivo\""

#: config.py:981
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr ""

#: config.py:982
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr ""

#: config.py:1010
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr ""

#: config.py:1018
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr ""

#: config.py:1023
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr ""

#: config.py:1041
msgid "Set Calibre Cover Only for New Books"
msgstr ""

#: config.py:1042
msgid ""
"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr ""

#: config.py:1050
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting "
"configured below for Default or the appropriate site."
msgstr ""

#: config.py:1053
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr ""

#: config.py:1073
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr ""

#: config.py:1074
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr ""

#: config.py:1080
msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB"
msgstr ""

#: config.py:1081
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr ""

#: config.py:1094
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Plugin %(gc)s"

#: config.py:1095
msgid ""
"Use the %(gc)s plugin to create covers.<br>Requires that you have the the "
"%(gc)s plugin installed.<br>Additional settings are below."
msgstr ""

#: config.py:1104
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr ""

#: config.py:1105
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr ""

#: config.py:1119
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)s(Plugin) Configurações"

#: config.py:1127
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr ""

#: config.py:1145 config.py:1149 config.py:1162
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: config.py:1150
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr ""

#: config.py:1153
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "Na atualização de metadados, execute %(gc)s com este ajuste para %(site)s de história."

#: config.py:1176
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Permitir %(gcset)s de %(pini)s para substituir"

#: config.py:1177
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1215
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Esses ajustes fornecem integração com o Plugin %(cp)s. %(cp)s pode atualizar automaticamente colunas personalizadas com a página, palavra e estatísticas de nível de leitura. Você primeiro tem que criar e configurar as colunas em %(cp)s."

#: config.py:1220
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Se qualquer uma das definições abaixo são marcadas, quando as histórias são adicionadas ou atualizadas, o Plugin %(cp)s será chamado para atualizar as estatísticas marcadas."

#: config.py:1226
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Qual coluna e algoritmo será usado são configurados em %(cp)s."

#: config.py:1236
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Substituirá a contagem de palavras de metadados do FFF se configurado para atualizar a mesma coluna personalizada."

#: config.py:1241
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr ""

#: config.py:1277
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr ""

#: config.py:1282
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Atalhos do teclado..."

#: config.py:1283
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Edite os atalhos de teclado associados com este plugin"

#: config.py:1287
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Redefinir diálogos de &confirmação desativados"

#: config.py:1288
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr ""

#: config.py:1292
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Visualizar preferências da biblioteca..."

#: config.py:1293
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Visualizar dados armazenados no banco de dados da biblioteca para este plugin"

#: config.py:1303
msgid "Done"
msgstr "Ok"

#: config.py:1304
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Os diálogos de confirmação foram redefinidos"

#: config.py:1353
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: config.py:1354
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: config.py:1355
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: config.py:1356 fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: config.py:1357
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Estado:%(cmplt)s"

#: config.py:1358
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Estado:%(inprog)s"

#: config.py:1359 config.py:1543 dialogs.py:231
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: config.py:1360
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: config.py:1361
msgid "Relationships"
msgstr "Relacionamentos"

#: config.py:1362
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: config.py:1363 fff_plugin.py:2173 fff_plugin.py:2189
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: config.py:1364
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: config.py:1365
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: config.py:1366
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: config.py:1367
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: config.py:1368
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: config.py:1369
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: config.py:1370 config.py:1537
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: config.py:1371
msgid "Story ID"
msgstr "ID da História"

#: config.py:1372
msgid "Author ID"
msgstr "ID do Autor"

#: config.py:1373
msgid "Extra Tags"
msgstr "Etiquetas Extras"

#: config.py:1374 config.py:1535 dialogs.py:972 dialogs.py:1082
#: fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: config.py:1375
msgid "Story URL"
msgstr "URL da História"

#: config.py:1376
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: config.py:1377 dialogs.py:972 dialogs.py:1082 fff_plugin.py:1733
#: fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: config.py:1378
msgid "Author URL"
msgstr "URL do Autor"

#: config.py:1379
msgid "File Format"
msgstr "Formato do Arquivo"

#: config.py:1380
msgid "File Extension"
msgstr "Extensão do Arquivo"

#: config.py:1381
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Abreviação do Site"

#: config.py:1382
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "Versão do FanFicFare"

#: config.py:1398
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Se você tem colunas personalizadas definidas, elas serão listadas abaixo. Escolha um tipo de valor de metadados para preencher as colunas automaticamente."

#: config.py:1424
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Atualizar essa %s coluna(%s) com..."

#: config.py:1434
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Valores que não são válidos para esta coluna de enumeração serão ignorados."

#: config.py:1434 config.py:1436
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Valores de metadados válidos para este tipo de coluna."

#: config.py:1439 config.py:1564
msgid "New Only"
msgstr "Apenas Novo"

#: config.py:1440
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Gravar para %s(%s) apenas para novos\nlivros, não atualizações para livros existentes."

#: config.py:1451
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Permitir %(ccset)s de %(pini)s substituir"

#: config.py:1452
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "O %(pini)s parâmetro %(ccset)s permite definir colunas personalizadas para valores específicos do site que não são comuns a todos os sites.<br />%(ccset)s é ignorado quando este é desativado."

#: config.py:1456
msgid "Special column:"
msgstr "Coluna especial:"

#: config.py:1461
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Atualizar/Substituir Coluna do Erro:"

#: config.py:1462
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Quando uma atualização ou substituição de uma história já existente falhar, registre o motivo nesta coluna.\n(Apenas colunas de Texto e Texto Longo.)"

#: config.py:1475
msgid "Save All Errors"
msgstr "Salvar Todos os Erros"

#: config.py:1476
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr ""

#: config.py:1478 fff_plugin.py:1607 jobs.py:313
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Nenhuma substituição, o site não é mais novo."

#: config.py:1479 fff_plugin.py:1586 jobs.py:366
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Já contém %s capítulos."

#: config.py:1486
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr ""

#: config.py:1487
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr ""

#: config.py:1505
msgid "Last Checked Column:"
msgstr ""

#: config.py:1506
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr ""

#: config.py:1536
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: config.py:1538
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: config.py:1539
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: config.py:1540
msgid "Published Date"
msgstr "Data de Publicação"

#: config.py:1541
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: config.py:1542 dialogs.py:240
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: config.py:1544
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "Ids(apenas id da url)"

#: config.py:1549
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "As colunas padrão de metadados do calibre estão listadas abaixo. Você pode escolher se o FanFicFare irá preencher cada coluna automaticamente nas atualizações ou apenas para novos livros. "

#: config.py:1565
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Gravar para %s apenas para novos\nlivros, não atualizações dos livros existentes."

#: config.py:1572
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Forçar título em ordenar título?"

#: config.py:1573
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Se marcado, o título como determinado será usado também para a opção Ordenar Título.\nSe não marcado, o calibre irá aplicar a construção em algoritmo que torna 'O Título' ordenado como 'Título, O', etc."

#: config.py:1576
msgid "Fix Title Case?"
msgstr ""

#: config.py:1577
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr ""

#: config.py:1578 config.py:1595
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr ""

#: config.py:1582
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr ""

#: config.py:1583
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1587
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Forçar autor em ordenar autor?"

#: config.py:1588
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Se marcado, o(s) autor(es) como determinado será usado também para a opção Ordenar Autor.\nSe não marcado, o calibre irá aplicar a construção em algoritmo que torna 'Paulo Silva' ordenado como 'Silva, Paulo', etc."

#: config.py:1592
msgid "Fix Author Case?"
msgstr ""

#: config.py:1593
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr ""

#: config.py:1594
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr ""

#: config.py:1600
msgid "Set Calibre Series URL"
msgstr ""

#: config.py:1601
msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1605
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr ""

#: config.py:1606
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr ""

#: config.py:1617
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr ""

#: config.py:1622
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr ""

#: config.py:1623
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Inclui todos os comentários dos livros unidos nos comentários do novo livro.\nO padrão é apenas uma lista de títulos incluídos."

#: config.py:1628
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr ""

#: config.py:1629
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr ""

#: config.py:1646
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Essas configurações permitirão ao FanFicFare buscar URL's de histórias da sua conta de e-mail. Ele só procurará URL's de histórias nos e-mails não lidos na pasta especificada abaixo. "

#: config.py:1651
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "Nome do Servidor IMAP"

#: config.py:1652
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Nome do servidor IMAP--deve permitir IMAP4 com SSL. Ex: imap.gmail.com"

#: config.py:1661
msgid "IMAP User Name"
msgstr "Nome de usuário IMAP"

#: config.py:1662
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Nome do usuário IMAP. Ex: yourname@gmail.com\nNote que as contas do Gmail precisam ter o IMAP habilitado nas configurações do Gmail primeiro."

#: config.py:1671
msgid "IMAP User Password"
msgstr "Senha do usuário IMAP"

#: config.py:1672
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "Senha IMAP. Se deixado vazio, FanFicFare irá te perguntar a senha quando você utilizar o recurso. "

#: config.py:1682
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Lembrar senha para a seção (quando não salvo acima)"

#: config.py:1683
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Se marcado, e nenhuma a senha foi inserida acima, o FanFicFare lembrará a senha até você fechar o calibre ou mudar as Bibliotecas. "

#: config.py:1688
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "Nome da pasta IMAP"

#: config.py:1689
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Nome da pasta IMAP para pesquisar por novos e-mails. A pasta (ou etiqueta) tem que existir anteriormente. Use INBOX para a sua caixa de entrada padrão."

#: config.py:1698
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Marca de E-mails Lidos"

#: config.py:1699
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Se marcado, os e-mails serão marcados como lidos se eles conterem qualquer URL de histórias."

#: config.py:1704
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr ""

#: config.py:1705
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr ""

#: config.py:1710
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr ""

#: config.py:1711
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr ""

#: config.py:1716
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr ""

#: config.py:1717
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr ""

#: config.py:1722
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr ""

#: config.py:1723
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr ""

#: config.py:1724
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr ""

#: config.py:1735
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b> É mais seguro criar um e-mail separado para você utilizar somente para suas notificações de atualização de histórias. FanFicFare e calibre não garantem que códigos maliciosos não possam pegar a senha de seu e-mail uma vez que você o digitou. <br>Use este recurso por sua conta e risco. </b>"

#: dialogs.py:234
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr ""

#: dialogs.py:243
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr ""

#: dialogs.py:255 dialogs.py:847
msgid "Show Download Options"
msgstr "Mostrar Opções de Transferência"

#: dialogs.py:274 dialogs.py:867
msgid "Output &Format:"
msgstr "&Formato de Saída:"

#: dialogs.py:282 dialogs.py:875
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Escolha o formato de saída para criar. Pode-se definir o padrão de configuração do plugin."

#: dialogs.py:310 dialogs.py:902
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Atualizar &Metadados do Calibre?"

#: dialogs.py:311 dialogs.py:903
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Atualizar metadados de histórias existentes no Calibre do site?\n(Colunas definidas como 'Apenas Novo' nas abas da coluna será definido apenas para novos livros.)"

#: dialogs.py:380
msgid "(%s URLs found)"
msgstr ""

#: dialogs.py:381
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "URL(s) de história de antologia, uma por linha:"

#: dialogs.py:382
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "URLs de histórias para incluir na antologia, uma por linha.\nTerá URLs da área de transferência, mas apenas URLs válidas."

#: dialogs.py:383
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Se a história já existe na antologia?"

#: dialogs.py:384
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "O que fazer se já existe uma história com a mesma URL na antologia."

#: dialogs.py:407
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "URL(s) de história, uma por linha:"

#: dialogs.py:408
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "URLs de histórias, uma por linha.\nTerá URLs da área de transferência, mas apenas URLs válidas.\nAdicione [1,5] depois da URL para limitar a transferência para capítulos 1-5."

#: dialogs.py:409
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Se a história já existe?"

#: dialogs.py:410
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "O que fazer se já existe uma história com a mesma URL ou título e autor."

#: dialogs.py:537
msgid "For Individual Books"
msgstr "Para Livros Individuais"

#: dialogs.py:538
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Obter URLs e ir para a caixa de diálogo para transferências individuais de história."

#: dialogs.py:543
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Para Antologia de Epub"

#: dialogs.py:544
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Obter URLs e ir para a caixa de diálogo de transferência de Antologia.\nÉ necessário o plugin %s."

#: dialogs.py:548 dialogs.py:608 dialogs.py:658 dialogs.py:1635
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.py:583 dialogs.py:1620
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: dialogs.py:584
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "O autor precisa de uma senha para essa história (%s)."

#: dialogs.py:589
msgid "User/Password"
msgstr "Usuário/Senha"

#: dialogs.py:590
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s precisa que você inicie a sessão para transferir esta história."

#: dialogs.py:592
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: dialogs.py:596
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: dialogs.py:604 dialogs.py:788 dialogs.py:1631
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:626 dialogs.py:652 fff_plugin.py:1181
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Buscando metadados para histórias..."

#: dialogs.py:627 dialogs.py:653 fff_plugin.py:1182
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Transferindo metadados para histórias"

#: dialogs.py:628 dialogs.py:654 fff_plugin.py:1183
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Metadados pesquisados para"

#: dialogs.py:701
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - %s estimado até ser concluído"

#: dialogs.py:716 fff_plugin.py:1388 fff_plugin.py:1422 fff_plugin.py:2742
#: jobs.py:162
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorado"

#: dialogs.py:724 fff_plugin.py:2237 jobs.py:164 jobs.py:446 jobs.py:449
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: dialogs.py:748
msgid "%d day"
msgstr "%d dia"

#: dialogs.py:748
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"

#: dialogs.py:749
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: dialogs.py:749
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: dialogs.py:750
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#: dialogs.py:750
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: dialogs.py:751
msgid "%d second"
msgstr "%d segundo"

#: dialogs.py:751
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: dialogs.py:766
msgid "less than 1 second"
msgstr "menos de 1 segundo"

#: dialogs.py:783 fff_plugin.py:463 fff_plugin.py:466
msgid "About FanFicFare"
msgstr "Sobre o FanFicFare"

#: dialogs.py:838
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Remover livros selecionados da lista"

#: dialogs.py:880
msgid "Update Mode:"
msgstr "Modo de Atualização:"

#: dialogs.py:883
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Que tipo de atualização executar. Pode-se definir o padrão da configuração do plugin."

#: dialogs.py:907
msgid "Background Metadata?"
msgstr ""

#: dialogs.py:908
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr ""

#: dialogs.py:972 fff_plugin.py:1733 fff_plugin.py:2001 fff_plugin.py:2019
msgid "Comment"
msgstr "Comentários"

#: dialogs.py:1041
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Você deseja realmente remover este livro da lista?"

#: dialogs.py:1043
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Você deseja realmente remover os %d livros selecionados da lista?"

#: dialogs.py:1082
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: dialogs.py:1122
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Selecionar ou editar a nota de rejeição."

#: dialogs.py:1133
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Você deseja realmente remover esta URL da lista?"

#: dialogs.py:1135
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Você deseja realmente remover as %s URLs selecionadas da lista?"

#: dialogs.py:1153
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Lista de Livros para Rejeitar"

#: dialogs.py:1166
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr ""

#: dialogs.py:1180
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr ""

#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1199
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Isto será adicionado a qualquer nota que você definiu para cada URL acima."

#: dialogs.py:1212
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Apagar Livros (incluindo livros sem URLs de Ficção)?"

#: dialogs.py:1213
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Apagar os livros selecionados depois de adicioná-los à lista de URLs Rejeitadas."

#: dialogs.py:1380
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Buscar pela sequência na caixa de edição."

#: dialogs.py:1383
msgid "Find:"
msgstr "Localizar:"

#: dialogs.py:1388
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: dialogs.py:1398
msgid "Case sensitive"
msgstr "Maiúsculas e minúsculas"

#: dialogs.py:1399
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Buscar sequência por maiúsculas e minúsculas; não tratar Harry, HARRY e harry todas como sendo iguais."

#: dialogs.py:1430
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Voltar para corrigir erros?"

#: dialogs.py:1542
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Clique em um erro abaixo para retornar para edição diretamente naquela linha:"

#: dialogs.py:1569
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Clique para ir para a linha %s"

#: dialogs.py:1585
msgid "Return to Editing"
msgstr "Retornar para edição"

#: dialogs.py:1589
msgid "Save Anyway"
msgstr "Salvar mesmo assim"

#: dialogs.py:1621
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Insira o e-mail de senha para %s:"

#: dialogs.py:1660
msgid "Show this confirmation again"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:146 fff_plugin.py:178 fff_plugin.py:490
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:147
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "Transferir histórias de ficção de vários sites"

#: fff_plugin.py:286 fff_plugin.py:397
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&Download de URLs"

#: fff_plugin.py:288 fff_plugin.py:400
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Baixar Livros da FanFiction a partir das URLs"

#: fff_plugin.py:291 fff_plugin.py:405
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:295 fff_plugin.py:413
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:300 fff_plugin.py:421 fff_plugin.py:684
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Obter URLs de história da página do site"

#: fff_plugin.py:304
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:310
msgid "Anthology Options"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:311
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:314
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:317
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:320
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:323 fff_plugin.py:429
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:326 fff_plugin.py:432
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Atualizar Antologia de Epub de Ficção"

#: fff_plugin.py:340
msgid "Reading List Options"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:343
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:345
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:347 fff_plugin.py:352
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:349
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:351
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:356
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:366
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:375
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:408
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:416
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:424
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:437
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:442
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Rejeitar livros selecionados"

#: fff_plugin.py:457
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "Configurar o FanFictionFare"

#: fff_plugin.py:460
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "Configurar o FanFictionFare"

#: fff_plugin.py:543
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Não foi possível atualizar as listas de leitura do dispositivo"

#: fff_plugin.py:547
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Nenhum livro selecionado para atualizar nas listas de leitura"

#: fff_plugin.py:557
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:563 fff_plugin.py:1304
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Não é possível atualizar formatos que não sejam epub."

#: fff_plugin.py:570
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "As Opções de E-mail do FFF não estão configuradas."

#: fff_plugin.py:592
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:602
msgid "Error Fetching Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:604
msgid "An error has occurred while FanFicFare was fetching email."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:606
msgid "If it was an authentication error, be aware:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:608
msgid ""
"Microsoft mail servers such as live.com, outlook.com and hotmail.com no "
"longer allow third party apps like FanFicFare."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:610
msgid ""
"Gmail requires Two Factor Authentication and <a "
"href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-"
"passwords'>Google App Passwords</a>."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:612
msgid ""
"Usernames or passwords in personal.ini that contain the percent sign(%%) "
"must have it escaped as two percent signs(%%%%)."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:636 fff_plugin.py:664
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "Sem URL's de histórias válidos encontrados nos e-mails não lidos."

#: fff_plugin.py:652
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:657
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:658 fff_plugin.py:1980 fff_plugin.py:2636 fff_plugin.py:2648
#: fff_plugin.py:2659 fff_plugin.py:2665 fff_plugin.py:2678
msgid "Warning"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:666
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:668
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:669
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Obter URL's de histórias por E-mail"

#: fff_plugin.py:695 fff_plugin.py:1404
msgid "Skip Story?"
msgstr "Ignorar história?"

#: fff_plugin.py:700 fff_plugin.py:1409
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Ignorar antologia da história?"

#: fff_plugin.py:701
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:702 fff_plugin.py:1411
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para ignorar."

#: fff_plugin.py:703 fff_plugin.py:1215 fff_plugin.py:1412
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para transferir de qualquer maneira."

#: fff_plugin.py:709
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:714
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:725 fff_plugin.py:774
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Lista de URLs de história"

#: fff_plugin.py:726
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Nenhuma URL de história foi encontrada na página sugerida."

#: fff_plugin.py:739 fff_plugin.py:791
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Nenhum livro selecionado para obter URLs"

#: fff_plugin.py:755
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Coletando URLs de história..."

#: fff_plugin.py:756
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Obtendo URLs de histórias"

#: fff_plugin.py:757 fff_plugin.py:877 fff_plugin.py:1098
msgid "URL retrieved"
msgstr "URL recuperada"

#: fff_plugin.py:767 jobs.py:163 jobs.py:439
msgid "Bad"
msgstr "Ruim"

#: fff_plugin.py:778
msgid "List of URLs"
msgstr "Lista de URLs"

#: fff_plugin.py:779
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "Nenhuma URL de história foi encontrada nos livros selecionados."

#: fff_plugin.py:786
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:803
msgid "UnNewing books..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:804
msgid "UnNew Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:805
msgid "Books UnNewed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:851 fff_plugin.py:852 fff_plugin.py:1952 fff_plugin.py:1953
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Começando a conversão automática de %s livros."

#: fff_plugin.py:867
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "Nenhum livro selecionado tem URLs para rejeitar"

#: fff_plugin.py:875
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "Coletando URLs para lista de rejeição..."

#: fff_plugin.py:876
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "Obtendo URLs para lista de rejeição"

#: fff_plugin.py:911
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Proceder para remover?"

#: fff_plugin.py:911
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:943
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Não foi possível criar antologias sem %s"

#: fff_plugin.py:947 fff_plugin.py:1073
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Não foi possível atualizar livros do dispositivo"

#: fff_plugin.py:951
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Pode ser atualizada apenas 1 antologia de cada vez"

#: fff_plugin.py:961
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:967
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Pode ser atualizada apenas antologias de Epubs"

#: fff_plugin.py:998
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1001 fff_plugin.py:1002
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Não foi possível atualizar antologia"

#: fff_plugin.py:1002
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1059
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "Existem %d histórias na antologia atual que <b>não</b> são serão mantidas, se você seguir em frente."

#: fff_plugin.py:1060
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "URLs de história que serão removidas:"

#: fff_plugin.py:1062
msgid "Update anyway?"
msgstr "Atualizar mesmo assim?"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Stories Removed"
msgstr "Histórias Removidas"

#: fff_plugin.py:1080
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Nenhum livro selecionado para atualizar"

#: fff_plugin.py:1096
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Coletando histórias para atualizar..."

#: fff_plugin.py:1097
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Obter histórias para atualização"

#: fff_plugin.py:1107
msgid "Update Existing List"
msgstr "Atualizar lista existente"

#: fff_plugin.py:1175
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1176
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1177
msgid "Queuing download for stories"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Queued download for"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1180
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Começou a busca de metadados para %s histórias."

#: fff_plugin.py:1194
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Nenhuma história válida nas URLs inseridas."

#: fff_plugin.py:1206 fff_plugin.py:1211
msgid "Reject URL?"
msgstr "Rejeitar URL?"

#: fff_plugin.py:1212 fff_plugin.py:1232
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> está em sua lista de URLs rejeitadas:"

#: fff_plugin.py:1214
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para rejeitar."

#: fff_plugin.py:1219
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "História na lista de URLs rejeitadas (%s)."

#: fff_plugin.py:1222 jobs.py:161
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: fff_plugin.py:1226
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Remover URL rejeitada?"

#: fff_plugin.py:1231
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Remover URL da lista de rejeição?"

#: fff_plugin.py:1234
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para removê-la da lista."

#: fff_plugin.py:1235
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para mantê-la na lista."

#: fff_plugin.py:1258
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Você é adulto?"

#: fff_plugin.py:1259
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s requer que você seja um adulto. Confirme que você é um adulto em sua localidade:"

#: fff_plugin.py:1387 fff_plugin.py:2741
msgid "Same story already included."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1410
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" está na série \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" que você tem um livro de antologia."

#: fff_plugin.py:1416
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "História na série de antologia (%s)."

#: fff_plugin.py:1434 jobs.py:157
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: fff_plugin.py:1467 jobs.py:159
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1496
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Ignorando história duplicada."

#: fff_plugin.py:1499
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1510 jobs.py:158
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: fff_plugin.py:1520
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1523 fff_plugin.py:1565 jobs.py:160
msgid "Different URL"
msgstr "URL Diferente"

#: fff_plugin.py:1527 fff_plugin.py:1533
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Alterar URL de história?"

#: fff_plugin.py:1534
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1535
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "Na biblioteca: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1536 fff_plugin.py:1552
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Nova URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1537
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para atualizar/substituir livro com a nova URL."

#: fff_plugin.py:1538
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para ignorar a atualização/substituição desse livro."

#: fff_plugin.py:1543 fff_plugin.py:1549
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Transferir como novo livro?"

#: fff_plugin.py:1550
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1551
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Você optou por não atualizar o livro existente. Você deseja adicionar um novo livro para esta URL?"

#: fff_plugin.py:1553
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Clique em '<b>Sim</b>' para um novo livro com nova URL."

#: fff_plugin.py:1554
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Clique em '<b>Não</b>' para ignorar a URL."

#: fff_plugin.py:1562
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Atualização recusada pelo usuário devido à diferentes URL(%s) de história"

#: fff_plugin.py:1570
msgid "Metadata collected."
msgstr "Metadados recolhidos."

#: fff_plugin.py:1588 jobs.py:368
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or "
"force_update_epub_always to force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1590 jobs.py:370
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1729
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Nenhuma das <b>%d</b> URLs/histórias fornecidas podem ser/precisam ser transferidas."

#: fff_plugin.py:1730 fff_plugin.py:1997 fff_plugin.py:2016
msgid "See log for details."
msgstr "Veja o registro para detalhes."

#: fff_plugin.py:1731
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1770
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1777
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1795
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1796
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1797
msgid "Info"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1844 fff_plugin.py:1854
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Erro ao atualizar metadados"

#: fff_plugin.py:1845 fff_plugin.py:1855
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1846
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "O ebook foi atualizado, mas os metadados não."

#: fff_plugin.py:1847
msgid ""
"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering "
"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1921 fff_plugin.py:1922
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "O adicionamento/atualização de %s livros está concluído."

#: fff_plugin.py:1977
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1979
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1981
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1984
msgid "FanFicFare: "
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1984
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Nenhuma BOA história para antologia"

#: fff_plugin.py:1987
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Não há boas histórias/atualizações de onde transferir, a criação/atualização de antologia foi abortada."

#: fff_plugin.py:1994
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Você deseja realmente continuar com a criação/atualização desta antologia?"

#: fff_plugin.py:1995
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Todas as atualizações que falharam <b>não</b> vão ser incluídas na antologia."

#: fff_plugin.py:1996
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "No entanto, se houver uma versão mais antiga, ela será incluída."

#: fff_plugin.py:1999
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Prosseguir com a atualização desta antologia e sua biblioteca?"

#: fff_plugin.py:2017
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Prosseguir com a atualização de sua biblioteca?"

#: fff_plugin.py:2045
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2045
msgid "FanFicFare log"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2062
msgid "Merging %s books."
msgstr "Mesclando %s livros."

#: fff_plugin.py:2157
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2171
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Atualizando o calibre de histórias de ficção..."

#: fff_plugin.py:2172
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Atualizar o calibre de histórias de ficção"

#: fff_plugin.py:2187
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Atualizando o calibre de histórias RUINS de ficção..."

#: fff_plugin.py:2188
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "Atualizar o calibre de histórias RUINS de ficção"

#: fff_plugin.py:2234
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Falha ao adicionar formato por algum motivo..."

#: fff_plugin.py:2635
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2647
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2658 fff_plugin.py:2677
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2664
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2799
msgid "No story URL found."
msgstr "Nenhuma URL de história encontrada."

#: fff_plugin.py:2802
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

#: fff_plugin.py:2808
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "A URL não é uma URL válida de história."

#: fff_plugin.py:2811
msgid "Bad URL"
msgstr "URL ruim:"

#: fff_plugin.py:2902
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2903
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2997
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Antologia contendo:"

#: fff_plugin.py:3000
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:3064
msgid " Anthology"
msgstr "Antologia"

#: fff_plugin.py:3116
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(foi definido, removido para segurança)"

#: jobs.py:73
msgid "Launch background process for site %s:"
msgstr ""

#: jobs.py:90
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "Transferir histórias de ficção"

#: jobs.py:110
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr ""

#: jobs.py:147
msgid "Download Results:"
msgstr "Resultados das Transferências:"

#: jobs.py:224
msgid "Download started..."
msgstr "Transferência iniciada..."

#: jobs.py:323
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr ""

#: jobs.py:329
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr ""

#: jobs.py:359
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Já contém %s capítulos. Reutilizar como está."

#: jobs.py:385
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr ""

#: jobs.py:392
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr ""

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "Adicionar Novo Livro"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "Atualizar EPUB se houver novos capítulos"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "Sempre Atualizar EPUB"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "Substituir se for mais novo"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "Substituir Sempre"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr ""

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr ""

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr ""

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr ""

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr ""

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr ""

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr ""
