# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Alex, 2016
# Alex, 2016
# erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff gbhygsregfges <erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff@gmail.com>, 2017
# Gideon van Melle <translations@gvmelle.com>, 2020
# Herman L.M. van der Vaart <vaarttuig@gmail.com>, 2018
# Herman L.M. van der Vaart <vaarttuig@gmail.com>, 2018
# JimmXinu, 2021
# JimmXinu, 2021
# Mario Moens <marimo.it4u@gmail.com>, 2017
# M. de Boer <de.boer.melle@gmail.com>, 2018-2020
# Meteor0id, 2019
# Nathan Follens, 2015-2016
# Nathan Follens, 2015
# Nathan Follens, 2016
# Meteor0id, 2019
# Rodolfo_Jadon, 2014-2015
# peter <luc@ditbenik.be>, 2022
# Volluta <volluta@tutanota.com>, 2015
# W.P.M.E. Hofland <wpme.hofland@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 11:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: peter <luc@ditbenik.be>, 2022\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "UI-plugin om FanFiction-verhalen van verschillende sites te downloaden."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Pad naar de calibre-bibliotheek. Standaard wordt het pad gebruikt dat in de instellingen is opgeslagen."

#: common_utils.py:250
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: common_utils.py:279
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Voorkeuren dialoogvenster"

#: common_utils.py:280
msgid "Preferences for: "
msgstr "Voorkeuren voor: "

#: common_utils.py:311
msgid "Clear"
msgstr "Wis"

#: common_utils.py:313
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Wis alle instellingen van deze plugin"

#: common_utils.py:317
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: common_utils.py:319
msgid "Edit settings."
msgstr "Instellingen bewerken."

#: common_utils.py:322
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: common_utils.py:324
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "Bewaar de instellingen voor deze plug-in"

#: common_utils.py:352
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "Weet je zeker dat je instellingen in deze bibliotheek voor deze plug-in wilt bewerken?"

#: common_utils.py:353
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "Het FanFicFare-team biedt geen ondersteuning voor met de hand bewerkte configuraties."

#: common_utils.py:361
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze instelling in deze bibliotheek voor deze plug-in wilt opslaan?"

#: common_utils.py:362 common_utils.py:390
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Instellingen in andere bibliotheken of opgeslagen in een JSON-bestand in uw Calibre plugins-folder worden niet aangeroerd."

#: common_utils.py:363 common_utils.py:391
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "U dient calibre achteraf te herstarten."

#: common_utils.py:371
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "Alle instellingen voor deze plug-in in deze bibliotheek zijn opgeslagen."

#: common_utils.py:372 common_utils.py:401
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Herstart calibre nu alstublieft."

#: common_utils.py:374 common_utils.py:403
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Calibre nu herstarten"

#: common_utils.py:389
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Bent u zeker dat u uw instellingen in deze bibliotheek voor deze invoegtoepassing/plugin wilt wissen?"

#: common_utils.py:400
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Alle instellingen voor de plugin in deze bibliotheek zijn gewist."

#: config.py:225
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Lijst van ondersteunde sites"

#: config.py:227
msgid "FAQs"
msgstr "VGV's"

#: config.py:242
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: config.py:253
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Calibre-omslag"

#: config.py:261
msgid "Standard Columns"
msgstr "Standaardkolommen"

#: config.py:264
msgid "Custom Columns"
msgstr "Eigen kolommen"

#: config.py:267
msgid "Email Settings"
msgstr "E-mailinstellingen"

#: config.py:270
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: config.py:438
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Deze instellingen besturen de basismogelijkheden van de plug-in -- bezig met downloaden van FanFiction."

#: config.py:442
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Standaardopties voor downloaden"

#: config.py:446
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "Bij elke download, geeft FanFicFare een optie weer om een uitvoerformaat te selecteren. <br />Dit bepaalt welke standaard deze optie zal bevatten."

#: config.py:448
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "Standaard uitvoer &formaat:"

#: config.py:463
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "Bij elke download, geeft FanFicFare een optie weer wat er gebeurt indien het verhaal reeds bestaat. <br />dit bepaalt welke standaard deze optie zal bevatten."

#: config.py:465
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Standaard als het verhaal reeds bestaat?"

#: config.py:480
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Standaard update Calibre &Metagegevens?"

#: config.py:481
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "Bij elke download biedt FanFicFare een optie om Calibre metagegevens (titel, auteur, URL, tags, aangepaste kolommen, enz.) van de website bij te werken. <br />Hiermee wordt de standaard ingesteld op aan of uit.<br /> Kolommen die zijn ingesteld als 'Alleen Nieuw' in de kolomtabs, worden alleen ingesteld voor nieuwe boeken."

#: config.py:485
msgid "Default Update EPUB Cover when Updating EPUB?"
msgstr "Update standaard de EPUB Cover bij het updaten van de EPUB?"

#: config.py:486
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update the book cover image"
" <i>inside</i> the EPUB from the web site when the EPUB is updated.<br "
"/>This sets whether that will default to on or off."
msgstr "Bij elke download biedt FanFicFare de optie om de boekomslag<i> in </i>de EPUB vanaf de website bij te werken wanneer de EPUB wordt bijgewerkt.<br /> Hiermee wordt ingesteld of dit standaard wordt in- of uitgeschakeld."

#: config.py:490
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Standaard achtergrond Metagegevens?"

#: config.py:491
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "Bij elke download biedt FanFicFare een optie om metagegevens van sites te verzamelen in een achtergrondproces.<br /> Dit geeft u sneller controle terug tijdens het bijwerken, maar u wordt niet gevraagd om gebruikersnaam / wachtwoorden of als u een volwassene bent - zullen verhalen die dit nodig hebben, gewoon falen.<br /> Alleen beschikbaar voor het bijwerken / overschrijven van bestaande boeken in het geval de gegeven URL niet canoniek is of overeenkomt met  titel / auteur van bestaand boek."

#: config.py:497
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Calibre opties bijwerken"

#: config.py:501
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Wis andere aanwezige formaten?"

#: config.py:502
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Selecteer dit om alle andere e-boekformaten automatisch te verwijderen bij het bijwerken van een bestaand boek.\nHandig als je zowel een Nook (epub) als Kindle (mobi) hebt, bijvoorbeeld."

#: config.py:506
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Bestaande Tags behouden bij Updaten Metagegevens?"

#: config.py:507
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "Bestaande tags zullen worden bewaard en nieuwe tags toegevoegd. \n%(cmplt)sen%(inprog)s tags, indien bekend, zullen nog steeds worden bijgewerkt. \n%(lul)sTags worden bijgewerkt als%(lus)s in%(is)s. \n(Als Tags is ingesteld op 'Alleen Nieuw' op het tabblad Standaardkolommen, heeft dit geen effect.)"

#: config.py:511
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Controle van bestaande Anthologieën serie boeken?"

#: config.py:512
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Controleer voor bestaande series bloemlezing-boeken de URL van elk nieuw verhaal voordat je het downloadt. \nAanbieden om het downloaden over te slaan als een bloemlezing serie is gevonden.\nWerkt niet wanneer Collect Metagegevens in achtergrond is geselecteerd."

#: config.py:516 config.py:688
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Afwijzen zonder bevestiging?"

#: config.py:517
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Verwerp automatisch verhalen met bestaande series bloemlezing-boeken.\n Werkt alleen als 'Zoeken naar bestaande bloemlezing boeken' is ingeschakeld. \nWerkt niet wanneer Collect Metagegevens in achtergrond is geselecteerd."

#: config.py:521
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "Overeenkomende Bloemlezingen markeren?"

#: config.py:522
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Bestaande Series Bloemlezingen markeren en tonen bij overslaan individuele updates.\nWerkt enkel als 'Controleer op bestaande Series Bloemlezingen' actief is.\nWerkt niet als Metadata Verzamelen in Achtergrond geselecteerd is."

#: config.py:540
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Controleer veranderd verhaal URL?"

#: config.py:541
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "Waarschuwt u als een update de URL van een bestaand boek zal wijzigen (normaal automatisch en stil)\nURL's kunnen in stilte worden gewijzigd van http in https als de site is gewijzigd."

#: config.py:545
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "Zoeken in e-boeken naar Story URL?"

#: config.py:546
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "Zoek naar de eerste geldige Story-URL in EPUB-, ZIP (HTML) of TXT ebook-formaten indien niet gevonden in metagegevens.\nEnigszins riskant, zou een verkeerde URL kunnen vinden afhankelijk van de inhoud van het e-boek."

#: config.py:550
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Postverwerkingsopties"

#: config.py:554
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Markeer toegevoegde / bijgewerkte boeken na beëindiging?"

#: config.py:555
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "Markeer toegevoegde/geüdate boeken indien klaar. Gebruik met optie onder.\nU kan ook manueel zoeken naar 'marked:fff_success'.\n'marked:fff_failed' en 'marked:fff_chapter_error' zijn ook beschikbaar, of zoek 'marked:fff' voor alles."

#: config.py:563
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: config.py:564
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr "Markeer succesvol gedownloade of geüpdate boeken."

#: config.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: config.py:570
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr "Markeer mislukte gedownloade of geüpdate boeken."

#: config.py:575
msgid "Chapter Error"
msgstr "Hoofdstuk Fout"

#: config.py:576
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr "Markeer gedownloade of geüpdate boeken met hoofdstukfouten (enkel als <i>continue_on_chapter_error:true<i>)."

#: config.py:588
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Gemarkeerde boeken achteraf tonen?"

#: config.py:589
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "Toon Gemarkeerde toegevoegde/geüdate boeken alleen indien klaar.\nU kan ook manueel zoeken naar 'marked:fff_success'.\n'marked:fff_failed' en 'marked:fff_chapter_error' zijn ook beschikbaar, of zoek 'marked:fff' voor alles."

#: config.py:593
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Slimme interpunctie (enkel EPUB)"

#: config.py:594
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Voer slimme-interpunctie uit vanuit Calibre's \"Polijst boek\" functie op elke EPUB-download en update."

#: config.py:599
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Bereken woordtellingen met behulp van de interne methoden van Calibre.\nVeel sites bevatten Word Count, maar veel ook niet.\nDit telt de woorden in elk boek en neemt het op alsof het van de site komt."

#: config.py:603
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Bereken aantal woorden:"

#: config.py:616
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Nieuw/bijgewerkte boeken automatisch omzetten?"

#: config.py:617
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Automatisch aanroepen van calibre Convert voor nieuwe/update-boeken.\nConverteert naar het huidige uitvoerformaat zoals gekozen in calibre's\nVoorkeuren-> Gedragsinstellingen."

#: config.py:621
msgid "GUI Options"
msgstr "GUI instellingen"

#: config.py:625
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "URLs overnemen van klembord?"

#: config.py:626
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Vooraf invullen URL's van geldige URL's in het klembord bij het toevoegen van nieuw."

#: config.py:630
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "FanFicFare-knop opent menu?"

#: config.py:631
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "De FanFicFare-werkbalkknop zal het plugin-menu openen. Indien niet aangevinkt, zal het <i>Downloaden van URL's</i> of optioneel bijwerken, zie hieronder."

#: config.py:635
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Standaard updaten wanneer boeken zijn geselecteerd?"

#: config.py:636
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "De FanFicFare-werkbalkknop wordt bijgewerkt als boeken zijn geselecteerd. Indien niet aangevinkt, zal het altijd <i>Downloaden van URL's."

#: config.py:645
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "De dialoog 'Nieuw toevoegen van URL(' s) ' bovenaan houden?"

#: config.py:646
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Instrueert het OS en vensterbeheerder de dialoog 'Nieuw toevoegen van URL(' s) '\nboven alle andere vensters te houden. Handig om URL's naartoe te slepen."

#: config.py:650
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Toon verwachte resterende tijd?"

#: config.py:651
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Als een voortgangsbalk wordt getoond, geef een ruw geschatte resterende tijd weer."

#: config.py:655
msgid "Misc Options"
msgstr "Diverse opties"

#: config.py:659
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Calibre serie toevoegen als er geen gevonden is?"

#: config.py:660
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Als er geen serie wordt gevonden, voeg dan de Calibre serie toe (als die er is)\nzodat deze op de titelpagina van FanFicFare verschijnt (niet de omslag)."

#: config.py:664
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Zoeken op titel/auteur(s) voor het geval verhaal al bestaat?"

#: config.py:665
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "Bij de controle<i> of verhaal al bestaat</i>, zal FanFicFare eerst vergelijken op URL-identificatie. Maar als het niet wordt gevonden, kan het ook naar bestaande boeken zoeken op titel en auteur(s)."

#: config.py:669
msgid "Reject List"
msgstr "Afgewezen lijst"

#: config.py:673
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Bewerk afgewezen URL lijst"

#: config.py:674
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Bewerk lijst met URL's die FanFicFare automatisch weigert."

#: config.py:678 config.py:757
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Voeg afgewezen URL's toe"

#: config.py:679
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Voeg extra te weigeren URL's toe als tekst."

#: config.py:683
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Bewerk afwijs-redenen lijst"

#: config.py:684 config.py:747
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Pas de voorgestelde redenen aan voor het verwerpen van URL's"

#: config.py:689
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Altijd URL's op de lijst met afwijzingen verwerpen zonder te stoppen en te vragen."

#: config.py:693
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "Standaard wissen bij weigering?"

#: config.py:694
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "Moet het selectievakje om verworpen boeken te verwijderen standaard worden aangevinkt?"

#: config.py:732
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Bewerk afgewezen URL's lijst"

#: config.py:745
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Redenen afwijzing"

#: config.py:746
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Lijst met afwijs-redenen personaliseren"

#: config.py:755
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Reden waarom ik dit heb afgewezen"

#: config.py:755
msgid "Title by Author"
msgstr "Titel door auteur"

#: config.py:758
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "Voeg te weigeren URL's toe. Gebruik:<b> http: //...,note</b> of <b>http: //...,title by author - note</b><br> Ongeldige verhaal-URL's worden genegeerd."

#: config.py:759
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "Een URL per regel:\n<b>http://...,note</b>\n<b>http://...,title by author - note</b>"

#: config.py:761 dialogs.py:1175
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Voeg deze reden toe aan alle toegevoegde URL's:"

#: config.py:777
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Deze instellingen bieden meer gedetailleerde controle over welke metagegevens in het e-boek worden getoond en laten u ook%(isa)s en%(u)s / %(p)s voor verschillende sites instellen."

#: config.py:784
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:791 config.py:895 config.py:896
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Bewerk personal.ini"

#: config.py:796
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare bevat nu zoeken, kleurcodering en foutcontrole voor het bewerken van personal.ini. Rood geeft over het algemeen fouten aan."

#: config.py:804
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Bekijk \"Safe\" personal.ini"

#: config.py:809 config.py:886
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Bekijk uw personal.ini met verwijderde gebruikersnamen en wachtwoorden. Voor het veilig delen van uw persoonlijke.ini-instellingen met anderen."

#: config.py:815
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:820
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Bekijk alle te wijzigen instellingen van de plug-in en hun standaardwaarden."

#: config.py:821
msgid "View Defaults"
msgstr "Toon standaarden"

#: config.py:832
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Calibre kolommen"

#: config.py:839
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "Indien aangevinkt, zal FanFicFare bij het bijwerken / overschrijven van een bestaand boek de Calibre kolommen beschikbaar hebben om te gebruiken in replace_metadata, title_page, etc. <br> Klik op de knop hieronder om de Calibre kolomnamen te zien."

#: config.py:840
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Voeg kolommen van Caliber in in FanFicFare bij bijwerken / overschrijven"

#: config.py:853
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFare kan de Calibre kolommen doorgeven aan het download / update-proces.<br> Dit toont je ​​de kolommen die op naam beschikbaar zijn."

#: config.py:854
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Toon calibre kolomnamen"

#: config.py:863
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Wijzigingen worden alleen opgeslagen wanneer u op 'OK' klikt bij het verlaten van aanpassen FanFicFare ."

#: config.py:873
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Plugin standaarden"

#: config.py:874
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Plugin standaarden (%s) (alleen-lezen)"

#: config.py:885
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Bekijk 'Veilig' personal.ini"

#: config.py:919
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Calibre kolominvoernamen"

#: config.py:920
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Label (invoernaam)"

#: config.py:940
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Deze instellingen bieden integratie met de %(rl)s plug-in. %(rl)s kan automatisch naar apparaten verzenden en aangepaste kolommen wijzigen. Om bruikbaar te zijn, moet je de lijsten in %(rl)s maken en configureren."

#: config.py:945
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Voeg nieuwe / bijgewerkte verhalen toe aan de leeslijst(en) van \"Verzenden naar apparaat\"."

#: config.py:946
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Voeg automatisch nieuwe / bijgewerkte verhalen toe aan deze lijsten in de %(rl)splug-in."

#: config.py:951
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "\"Verzenden naar apparaat\" Leeslijsten "

#: config.py:952 config.py:955 config.py:969 config.py:972
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Indien ingeschakeld, worden nieuwe / bijgewerkte verhalen automatisch aan deze lijsten toegevoegd."

#: config.py:962
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Voeg nieuwe / bijgewerkte verhalen toe aan de leeslijst(en) van \"Te Lezen\"."

#: config.py:963
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Voeg automatisch nieuwe / bijgewerkte verhalen toe aan deze lijsten in de %(rl)splug-in.\nBiedt ook een menuoptie om verhalen uit de lijsten \"Te lezen\" te verwijderen."

#: config.py:968
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "\"Te lezen\" leeslijst"

#: config.py:979
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Plaats verhalen, die zijn gemarkeerd als \"Gelezen\", terug op de leeslijst(en) van \"Verzenden naar apparaat\"."

#: config.py:980
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Menu-optie om te verwijderen uit \"Te Lezen\" -lijsten zal ook verhalen terugplaatsen op \"Verzenden naar apparaat\" Leeslijst (en)"

#: config.py:984
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "Automatisch verwijderen van \"Nieuw\" hoofdstukmarkeringen bij het markeren van boeken \"Gelezen\"."

#: config.py:985
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "Menuoptie om te verwijderen uit \"Te Lezen\" -lijsten zal ook \"(nieuw)\" hoofdstukmarkeringen verwijderen die zijn aangemaakt door de instelling <i>mark_new_chapters</i> in personal.ini."

#: config.py:1013
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "De Calibre-omslagafbeelding voor een gedownload boek kan afkomstig zijn van de verhalenwebsite (als EPUB en afbeeldingen zijn ingeschakeld), ofwel van de ingebouwde willekeurige covergenerator van Caliber of de %(gc)splug-in."

#: config.py:1021
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "Werkt de afbeelding van de Calibre-boekomslag bij vanuit EPUB wanneer Calibre metagegevens worden bijgewerkt.\nZoekt niet naar nieuwe afbeeldingen bij 'Update Calibre Metagegevens Only'. \nDe omslag in EPUB kan van de site zijn of eerder zijn ingevoegd in de EPUB.\nDit gebeurt voordat u de omslag genereert, dus %(gc)s(Plugin) gebruikt de afbeelding indien daartoe geconfigureerd."

#: config.py:1026
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Calibre omslag bijwerken (uit EPUB):"

#: config.py:1044
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Defaults to 'Yes, Always' for backward compatibility and because "
"%(gc)s(Plugin) will only run if configured for Default or site."
msgstr "Genereert een Caliber-boekomslag wanneer Calibre metagegevens worden bijgewerkt. <br />Standaard is 'Ja, Altijd' voor achterwaartse compatibiliteit en omdat %(gc)s(Plugin) alleen wordt uitgevoerd als deze is geconfigureerd voor Standaard of site."

#: config.py:1048
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Genereer calibre omslag:"

#: config.py:1075
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Plug-in %(gc)s"

#: config.py:1076
msgid "Use plugin to create covers.  Additional settings are below."
msgstr "Maak plug om covers te maken. Aanvullende instellingen staan hieronder."

#: config.py:1083
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Calibre gegenereerde cover"

#: config.py:1084
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "Voer Calibre's Metagegevens bewerken omslag genereren functie uit om een ​​willekeurige cover te maken elke keer dat een verhaal wordt gedownload of bijgewerkt. <br />Klik met de rechtermuisknop of lang-klik op de knop 'Genereer omslag' in Calibre's Metagegevens bewerken om aan te passen."

#: config.py:1098
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Maak enkel nieuwe covers voor nieuwe boeken"

#: config.py:1099
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "Standaard is om een ​​omslag te genereren iedere keer dat de Calibre metagegevens wordt bijgewerkt. <br />Wordt gebruikt voor zowel door Calibre als Plugin gegenereerde omslagen."

#: config.py:1105
msgid "Inject/update the cover inside EPUB"
msgstr "Injecteer/update de cover binnen de EPUB"

#: config.py:1106
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr "Calibre's Polijst functie wordt gebruikt om de gegenereerde cover in het EPUB-e-boekbestand in te voegen of bij te werken. <br />Wordt gebruikt voor zowel door Calibre als Plugin gegenereerde omslagen."

#: config.py:1112
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)s(Plug-in) Instellingen"

#: config.py:1120
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr "De %(gc)splug-in kan omslagafbeeldingen voor boeken maken met verschillende metagegevens (inclusief bestaande omslagafbeelding). Als je %(gc)sgeïnstalleerd hebt, kan FanFicFare %(gc)sdraaien op nieuwe  downloads en updates van metagegevens. Kies een %(gc)sinstelling per site en/of een om standaard te gebruiken."

#: config.py:1138 config.py:1142 config.py:1155
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: config.py:1143
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "Bij Metagegevens-update, voer %(gc)s uit met deze instelling, als er  hieronder geen specifiekere instelling is."

#: config.py:1146
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "Bij Metagegevens-update, voer %(gc)s uit met deze instelling voor %(site)s verhalen."

#: config.py:1169
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Laat %(gcset)s van %(pini)s overschrijven"

#: config.py:1170
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr "De %(pini)sparameter %(gcset)s staat u toe een %(gc)s instelling te kiezen op basis van metagegevens in plaats van een site, maar dit is veel complexer. <br />%(gcset)swordt genegeerd als dit uit staat."

#: config.py:1208
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Deze instellingen bieden integratie met de %(cp)s plug-in. %(cp)s kan automatisch aangepaste kolommen bijwerken met statistieken op pagina-, woord- en leesniveau. U moet de kolommen in %(cp)s eerst maken en configureren."

#: config.py:1213
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Als een van de onderstaande instellingen is aangevinkt wordt, zodra verhalen worden toegevoegd of bijgewerkt, de %(cp)s plug-in aangeroepen om de gekozen statistieken bij te werken."

#: config.py:1219
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Welke kolom en welk algoritme moeten worden gebruikt zijn geconfigureerd in %(cp)s."

#: config.py:1229
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Overschrijft aantal woorden uit FanFicFare metadata als ingesteld om dezelfde aangepaste kolom bij te werken."

#: config.py:1234
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "Voer alleen de woordtelling van Count Page uit wanneer gecontroleerd<i>en</i>FanFicFare-metagegevens nog geen woordentelling heeft. Als dit wordt gebruikt met één van de andere pagina tellingen, wordt de paginatelling-plug-in tweemaal aangeroepen."

#: config.py:1270
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Deze bedieningselementen zijn geen plug-in-instellingen als zodanig, maar gemaksknoppen voor het instellen van sneltoetsen voor het toetsenbord en alle FanFicFare bevestigingsvensters weer terug te krijgen."

#: config.py:1275
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Sneltoetsen..."

#: config.py:1276
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Bewerk de sneltoetsen voor deze plugin"

#: config.py:1280
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Uitgeschakelde &bevestigins-meldingen weer tonen"

#: config.py:1281
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Herstel alle 'toon me opnieuw' dialogen voor de FanFicFare plug-in"

#: config.py:1285
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Bibliotheekvoorkeuren weergeven..."

#: config.py:1286
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Bekijk gegevens opgeslagen in de bibliotheekgegevensbank voor deze plugin"

#: config.py:1296
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: config.py:1297
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Bevestigingsdialogen zijn allemaal gereset"

#: config.py:1346
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: config.py:1347
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: config.py:1348
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: config.py:1349 fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: config.py:1350
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Status:%(cmplt)s"

#: config.py:1351
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Status:%(inprog)s"

#: config.py:1352 config.py:1536 dialogs.py:218
msgid "Series"
msgstr "Reeks"

#: config.py:1353
msgid "Characters"
msgstr "Karakters"

#: config.py:1354
msgid "Relationships"
msgstr "Relaties"

#: config.py:1355
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#: config.py:1356 fff_plugin.py:2142 fff_plugin.py:2158
msgid "Updated"
msgstr "Geüpdatet"

#: config.py:1357
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: config.py:1358
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: config.py:1359
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: config.py:1360
msgid "Chapters"
msgstr "Hoofdstukken"

#: config.py:1361
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: config.py:1362
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: config.py:1363 config.py:1530
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: config.py:1364
msgid "Story ID"
msgstr "Verhaal-ID"

#: config.py:1365
msgid "Author ID"
msgstr "Auteurs-ID"

#: config.py:1366
msgid "Extra Tags"
msgstr "Extra tags"

#: config.py:1367 config.py:1528 dialogs.py:966 dialogs.py:1062
#: fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: config.py:1368
msgid "Story URL"
msgstr "Verhaal-URL"

#: config.py:1369
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: config.py:1370 dialogs.py:966 dialogs.py:1062 fff_plugin.py:1710
#: fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: config.py:1371
msgid "Author URL"
msgstr "Auteurs-URL"

#: config.py:1372
msgid "File Format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: config.py:1373
msgid "File Extension"
msgstr "Bestandsextensie"

#: config.py:1374
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Site-afkorting"

#: config.py:1375
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "FanFicFare versie"

#: config.py:1391
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Als je eigen kolommen hebt gedefinieerd, zullen ze hieronder worden weergegeven. Kies een metagegevenswaardesoort om je kolommen automatisch in te vullen."

#: config.py:1417
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Update deze %s kolom(%s) met..."

#: config.py:1427
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Waarden die voor deze opsommingskolom ongeldig zijn worden genegeerd."

#: config.py:1427 config.py:1429
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Metagegevenswaarden geldig voor deze soort van kolom."

#: config.py:1432 config.py:1557
msgid "New Only"
msgstr "Alleen nieuwe"

#: config.py:1433
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Schrijf naar %s(%s) alleen voor nieuwe\nboeken, geen updates van bestaande boeken."

#: config.py:1444
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Laat van %(ccset)svan %(pini)s overschrijven"

#: config.py:1445
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "De %(pini)sparameter %(ccset)sstaat u toe aangepaste kolommen in te stellen op sitespecifieke waarden die niet voor alle sites gelden. <br />%(ccset)swordt genegeerd als dit uit staat."

#: config.py:1449
msgid "Special column:"
msgstr "Speciale kolom:"

#: config.py:1454
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Update/overschrijf fout kolom:"

#: config.py:1455
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Wanneer een update of overschrijving van een bestaand artikel mislukt, noteert u de reden in deze kolom.\n(Alleen tekst- en lange tekstkolommen.)"

#: config.py:1468
msgid "Save All Errors"
msgstr "Sla alle fouten op"

#: config.py:1469
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "Als dit niet is aangevinkt, worden deze fouten niet opgeslagen: %s"

#: config.py:1471 fff_plugin.py:1583 jobs.py:308
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Niets overschreven, web site is niet nieuwer."

#: config.py:1472 fff_plugin.py:1562 jobs.py:360
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Bevat al %d hoofdstukken."

#: config.py:1479
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Opgeslagen metagegevens kolom:"

#: config.py:1480
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Indien ingesteld, zal FanFicFare een kopie van alle metagegevens opslaan in deze kolom wanneer het boek wordt gedownload of bijgewerkt. <br/>De metagegevens uit deze kolom kunnen later worden gebruikt om aangepaste kolommen bij te werken zonder opnieuw de metagegevens van de server op te vragen.<br/> (alleen kolommen.)"

#: config.py:1498
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "Laatst aangevinkte kolom:"

#: config.py:1499
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "Neem de laatste keer op dat FanFicFare is bijgewerkt of gecontroleerd op updates.\n(Alleen datumkolommen.)"

#: config.py:1529
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: config.py:1531
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: config.py:1532
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: config.py:1533
msgid "Published Date"
msgstr "Datum van uitgave"

#: config.py:1534
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: config.py:1535 dialogs.py:230
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: config.py:1537
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "ID's (alleen URL ID)"

#: config.py:1542
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "De standaard calibre metagegevens kolommen worden hieronder vermeld. U kunt kiezen of FanFicFare elke kolom automatisch zal vullen bij updates of alleen voor nieuwe boeken."

#: config.py:1558
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Schrijf naar %s Alleen voor nieuwe\nboeken, geen updates van bestaande boeken."

#: config.py:1565
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Forceer titel naar titelsortering?"

#: config.py:1566
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Indien aangevinkt, zal de titel zoals gegeven ook worden gebruikt voor het Titel Sorteren. \nAls dit niet is aangevinkt, zal calibre het ingebouwde algoritme toepassen waardoor 'De Titel' sorteert als 'Titel, De', etc."

#: config.py:1569
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "Titel omhulsel corrigeren?"

#: config.py:1570
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "Indien aangevinkt, zal Calibre's routine voor het corrigeren van het hoofdlettergebruik van de titel worden toegepast."

#: config.py:1571 config.py:1582
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "Dit heeft alleen invloed op de metagegevens van Calibre, niet op de titelpagina van FanFicFare-metagegevens."

#: config.py:1575
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Forceer auteur naar auteursortering?"

#: config.py:1576
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Indien aangevinkt, zal de auteur (s) zoals gegeven ook worden gebruikt voor het Auteur Sorteren.\nIndien niet aangevinkt, zal calibre het ingebouwde algoritme toepassen waardoor 'Bob Smith' sorteert als 'Smith, Bob', etc."

#: config.py:1579
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "Herstel auteur omhulsel?"

#: config.py:1580
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "Indien aangevinkt, zal Caliber's routine voor het corrigeren van het hoofdlettergebruik van auteursnamen worden toegepast."

#: config.py:1581
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "Calibre onthoudt alle auteurs in de bibliotheek; het wijzigen van de auteur van een boek heeft effect op alle boeken van die auteur."

#: config.py:1586
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "'Series [0]' instellen voor nieuwe bloemlezingen?"

#: config.py:1587
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "Indien aangevinkt, zal de Serie-kolom worden ingesteld op 'Serie-naam [0]' wanneer een bloemlezing voor een serie voor het eerst wordt gemaakt."

#: config.py:1598
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Andere standaard kolomopties"

#: config.py:1603
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Stel de Calibre auteur in van URL"

#: config.py:1604
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "Stel Calibre Auteur URL in op de URL van de auteur op de verhalensite."

#: config.py:1608
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "Gebruik de commentaren van de Anthologie?"

#: config.py:1609
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Voeg alle opmerkingen van de samengevoegde boeken toe aan de opmerkingen van het nieuwe boek.\nStandaard is alleen een lijst met opgenomen titels."

#: config.py:1614
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "Stel de Anthologie commentaren in voor nieuwe boeken"

#: config.py:1615
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "Commentaren zal enkel gebruikt worden voor nieuwe Anthologieën, geen updates. Op deze manier, zijn je eigen commentaren gevrijwaard."

#: config.py:1632
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Deze instellingen staat FanFicFace toe om URL van verhalen te downloaden vanaf je e-mail. Het zal enkel kijken naar URLs van ongelezen e-amails in de map hieronder gespecificeerd."

#: config.py:1637
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "IMAP server naam"

#: config.py:1638
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Naam van IMAP-server -- IMAP4 moet SSL toestaan. Bijvoorbeeld: imap.gmail.com"

#: config.py:1647
msgid "IMAP User Name"
msgstr "IMAP gebruikersnaam"

#: config.py:1648
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Naam van IMAP-gebruiker. Bijvoorbeeld: uwnaam@gmail.com\nHoud er rekening mee dat Gmail-accounts eerst IMAP moeten hebben ingeschakeld in Gmail-instellingen."

#: config.py:1657
msgid "IMAP User Password"
msgstr "IMAP gebruikerswachtwoord"

#: config.py:1658
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "MAP-wachtwoord. Als je hem leeg laat, vraagt ​​FanFicFare je om je wachtwoord wanneer je de functie gebruikt."

#: config.py:1668
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Onthoud wachtwoord voor sessie (indien niet opgeslagen hierboven)"

#: config.py:1669
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Indien aangevinkt en er geen wachtwoord hierboven is ingevoerd, onthoudt FanFicFare uw wachtwoord totdat u calibre sluit of de bibliotheken wijzigt."

#: config.py:1674
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "IMAP map naam"

#: config.py:1675
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Naam van de IMAP map om nieuwe e-mails te zoeken. De map (of het label) moet al bestaan. Gebruik INBOX voor uw standaard inbox."

#: config.py:1684
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Markeer emails gelezen"

#: config.py:1685
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Indien aangevinkt, zullen e-mails worden gemarkeerd als gelezen als ze verhaal-URL's bevatten."

#: config.py:1690
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "Verwijder URL's op de lijst met afwijzingen"

#: config.py:1691
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "Indien aangevinkt, verwijdert FanFicFare de verhaal-URL's van e-mails die zich op uw lijst met afgekeurde URL's bevinden.<br>Anders worden ze weergegeven en ziet u het normale dialoogvenster Geweigerde URL.<br> De e-mails worden nog steeds gemarkeerd als Gelezen indien geconfigureerd."

#: config.py:1696
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "Update aleen bestaande boeken"

#: config.py:1697
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "Indien aangevinkt, verwijdert FanFicFare de verhaal-URL's van e-mails die zich nog niet in uw bibliotheek bevinden.<br>Anders worden alle URL's van het verhaal, nieuw en bestaand gebruikt.<br>De e-mails worden nog steeds gemarkeerd als Gelezen indien geconfigureerd."

#: config.py:1702
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Onmiddellijk downloaden van e-mail"

#: config.py:1703
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "Indien aangevinkt, begint FanFicFare gelijk met het downloaden van verhaal-URL's uit e-mails. Anders verschijnt het gebruikelijke dialoogvenster Downloaden van URL's."

#: config.py:1708
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "Voeg deze Tag(s) automatisch toe"

#: config.py:1709
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "Hier ingevoerde tags worden automatisch toegevoegd aan verhalen die zijn gedownload van URL's van e-mailverhalen."

#: config.py:1710
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "Aan alle aanvullende verhalen die u vervolgens handmatig toevoegt aan het dialoogvenster Verhaal-URL, worden deze tags ook toegevoegd."

#: config.py:1721
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>Het is het veiligst als u een afzonderlijk e-mailaccount maakt dat u alleen gebruikt voor kennisgevingen over uw verhaalupdates. FanFicFare en calibre kunnen niet garanderen dat schadelijke code uw e-mailwachtwoord,  zodra eenmaal ingevoerd, niet kan krijgen.<br> Gebruik deze functie op eigen risico.</b>"

#: dialogs.py:221
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "Deze naam wordt gebruikt met de %s instelling om de titel van het nieuwe boek in te stellen."

#: dialogs.py:233
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "Deze commentaren over de series worden toegevoegd in de Commentaren van het nieuwe boek."

#: dialogs.py:248 dialogs.py:835
msgid "Show Download Options"
msgstr "Downloadopties weergeven"

#: dialogs.py:267 dialogs.py:855
msgid "Output &Format:"
msgstr "Uitvoer &Formaat:"

#: dialogs.py:275 dialogs.py:863
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Kies output formaat bij het maken. Kan de standaardwaarden aanpassen van de plugin configuratie."

#: dialogs.py:303 dialogs.py:890
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Calibre &Metagegevens bijwerken?"

#: dialogs.py:304 dialogs.py:891
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Metagegevens voor bestaande verhalen in Calibre bijwerken van website? (Kolommen ingesteld als 'Alleen Nieuw' in de kolomtabbladen worden alleen ingesteld voor nieuwe boeken.)"

#: dialogs.py:310 dialogs.py:895
msgid "Update EPUB Cover?"
msgstr "Update EPUB Cover?"

#: dialogs.py:311 dialogs.py:896
msgid ""
"Update book cover image from site or defaults (if found) <i>inside</i> the "
"EPUB when EPUB is updated."
msgstr "Werk de omslagafbeelding bij van de site of van de standaardinstellingen (indien gevonden)<i>in</i> de EPUB wanneer EPUB wordt bijgewerkt."

#: dialogs.py:379
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "(%s URLs gevonden)"

#: dialogs.py:380
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "Verhaal URLs for anthologie, één per lijn:"

#: dialogs.py:381
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "URL's voor verhalen die in de bloemlezing moeten worden opgenomen, één per regel.\nNeemt URL's van het klembord, maar alleen geldige URL's."

#: dialogs.py:382
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Wat als verhaal reeds bestaat in Anthologie?"

#: dialogs.py:383
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Wat te doen als er reeds een bestaand verhaal bestaat met dezelfde URL in de anthologie."

#: dialogs.py:406
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "Verhaal URLs, één per lijn:"

#: dialogs.py:407
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "URL's voor verhalen, één per regel.\nNeemt URL's van het klembord, maar alleen geldige URL's.\nVoeg [1,5] toe na de URL om de download te beperken tot hoofdstukken 1-5."

#: dialogs.py:408
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Wat als het verhaal reeds bestaat?"

#: dialogs.py:409
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Wat te doen als er reeds een verhaal bestaat met dezelfde URL of titel en auteur."

#: dialogs.py:541
msgid "For Individual Books"
msgstr "Voor individuele boeken"

#: dialogs.py:542
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Haal URLs op en ga naar dialoog van individuele verhalendownloads."

#: dialogs.py:547
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Voor Anthologie Epub"

#: dialogs.py:548
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Ontvang URL's en ga naar dialoogvenster voor Bloemlezing download. Vereist %s plugin."

#: dialogs.py:552 dialogs.py:606 dialogs.py:653 dialogs.py:1595
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: dialogs.py:584 dialogs.py:1583
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: dialogs.py:585
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "Auteur vereist een wachtwoord voor dit verhaal(%s)."

#: dialogs.py:590
msgid "User/Password"
msgstr "Gebruiker/wachtwoord"

#: dialogs.py:591
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s vereist dat je inlogt om dit verhaal te downloaden."

#: dialogs.py:593
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: dialogs.py:597
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: dialogs.py:602 dialogs.py:776 dialogs.py:1591
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:624 dialogs.py:648 fff_plugin.py:1148
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Bezig met ophalen van metagegevens voor verhalen..."

#: dialogs.py:625 dialogs.py:649 fff_plugin.py:1149
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Bezig met downloaden van metagegevens voor verhalen"

#: dialogs.py:626 dialogs.py:650 fff_plugin.py:1150
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Metagegevens opgehaald voor"

#: dialogs.py:680
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - %s geschat tot einde"

#: dialogs.py:704 fff_plugin.py:1363 fff_plugin.py:1396 fff_plugin.py:2690
#: jobs.py:157
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslaan"

#: dialogs.py:712 fff_plugin.py:2205 jobs.py:159 jobs.py:435 jobs.py:438
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: dialogs.py:736
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#: dialogs.py:736
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

#: dialogs.py:737
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#: dialogs.py:737
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#: dialogs.py:738
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuut"

#: dialogs.py:738
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: dialogs.py:739
msgid "%d second"
msgstr "%d seconde"

#: dialogs.py:739
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"

#: dialogs.py:754
msgid "less than 1 second"
msgstr "minder dan 1 seconde"

#: dialogs.py:771 fff_plugin.py:459 fff_plugin.py:462
msgid "About FanFicFare"
msgstr "Over FanFicFare"

#: dialogs.py:826
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Geselecteerde boeken uit de lijst verwijderen"

#: dialogs.py:868
msgid "Update Mode:"
msgstr "Update-modus:"

#: dialogs.py:871
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Wat voor soort update om uit te voeren. Kan standaard instellen vanuit de plug-in configuratie."

#: dialogs.py:900
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Achtergrond metagegevens?"

#: dialogs.py:901
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Verzamel metagegevens van sites in een achtergrondproces. <br />Dit geeft u sneller controle terug tijdens het bijwerken, maar u wordt niet gevraagd om gebruikersnaam / wachtwoorden of als u een volwassene bent zullen verhalen die dit nodig hebben, gewoon falen."

#: dialogs.py:966 fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Comment"
msgstr "Reageer"

#: dialogs.py:1034
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Ben je zeker dat je dit boek uit de lijst wil verwijderen?"

#: dialogs.py:1036
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Ben je zeker dat je de geselecteerde %d boeken uit de lijst wil verwijderen?"

#: dialogs.py:1062
msgid "Note"
msgstr "Noot"

#: dialogs.py:1101
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Selecteer of Bewerk Weigeren Opmerking."

#: dialogs.py:1110
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze URL van de lijst wilt verwijderen?"

#: dialogs.py:1112
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Weet u zeker dat u de %d geselecteerde URLs van de lijst wilt verwijderen?"

#: dialogs.py:1130
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Lijst met boeken om af te wijzen"

#: dialogs.py:1143
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFF onthoudt deze URL's en toont de notitie met aanbod om ze te weigeren als u ze later opnieuw probeert te downloaden."

#: dialogs.py:1157
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Verwijder geselecteerde URLs van de lijst"

#: dialogs.py:1172 dialogs.py:1176
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Dit wordt toegevoegd aan de betreffende notitie die u voor elke bovenstaande URL heeft ingesteld."

#: dialogs.py:1189
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Verwijder boeken (inclusief boeken zonder FanFiction URLs)?"

#: dialogs.py:1190
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Verwijder de geselecteerde boeken nadat ze zijn toegevoegd aan de lijst met geweigerde URL's."

#: dialogs.py:1346
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Zoek naar text in het zoekvenster."

#: dialogs.py:1349
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#: dialogs.py:1354
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: dialogs.py:1364
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: dialogs.py:1365
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Zoeken naar hoofdlettergevoelige reeks; Behandel Harry, HARRY en harry niet allemaal hetzelfde."

#: dialogs.py:1396
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Terug gaan om fouten te herstellen?"

#: dialogs.py:1508
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Klik op een fout hieronder om terug te gaan naar Bewerken rechtstreeks op die regel :"

#: dialogs.py:1535
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Klik om naar lijn %s te gaan"

#: dialogs.py:1551
msgid "Return to Editing"
msgstr "Terug naar bewerken"

#: dialogs.py:1555
msgid "Save Anyway"
msgstr "Toch opslaan"

#: dialogs.py:1584
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Voer E-mail wachtwoord in voor %s:"

#: dialogs.py:1624
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Deze bevestiging terug tonen"

#: fff_plugin.py:148 fff_plugin.py:179
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:149
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "FanFiction-verhalen downloaden van verschillende websites"

#: fff_plugin.py:288 fff_plugin.py:399
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&Download van URLs"

#: fff_plugin.py:290 fff_plugin.py:402
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Download FanFiction boeken van URLs"

#: fff_plugin.py:293 fff_plugin.py:407
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "&Update Bestaande FanFiction boeken"

#: fff_plugin.py:297 fff_plugin.py:415
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Haal de URLs op van &Email"

#: fff_plugin.py:302 fff_plugin.py:423 fff_plugin.py:640
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Haal de URl's op van web pagina"

#: fff_plugin.py:306
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Haal de URL's op van de geselecteerde boeken"

#: fff_plugin.py:312
msgid "Anthology Options"
msgstr " Anthologie Opties"

#: fff_plugin.py:313
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Maak Anthologie Epub van web pagina"

#: fff_plugin.py:316
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Maak FanFiction Anthologie Epub van web pagina"

#: fff_plugin.py:319
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "&Maak Anthologie Epub van URLs"

#: fff_plugin.py:322
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "Maak FanFiction Anthologie Epub van URLs"

#: fff_plugin.py:325 fff_plugin.py:431
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Update Anthologie Epub"

#: fff_plugin.py:328 fff_plugin.py:434
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Update FanFiction Anthologie Epub"

#: fff_plugin.py:342
msgid "Reading List Options"
msgstr "Leeslijst Opties"

#: fff_plugin.py:345
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Markeren als ongelezen: voeg toe aan de lijsten \"Te lezen\" en \"Verzenden naar apparaat\""

#: fff_plugin.py:347
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Markeren als Gelezen: Verwijderen van \" Te Lezen\" en toevoegen aan \"Verzenden naar apparaat\" lijsten"

#: fff_plugin.py:349 fff_plugin.py:354
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "Markeren als Gelezen: verwijder uit \"Te lezen\" lijsten"

#: fff_plugin.py:351
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Toevoegen aan \"Verzenden naar apparaat\" lijsten"

#: fff_plugin.py:353
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "Markeren als ongelezen: voeg toe aan de \"Te lezen\" lijsten"

#: fff_plugin.py:358
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr "Toevoegen aan Lijst Niet-geconfigureerd"

#: fff_plugin.py:368
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr "Verwijderen van Lijst Niet-geconfigureerd"

#: fff_plugin.py:377
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr "Acties volgens Update Modi"

#: fff_plugin.py:410
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Update Bestaande FanFictie Boeken"

#: fff_plugin.py:418
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "Haal de FanFictie Verhalen URL's op van E-mail"

#: fff_plugin.py:426
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "Haal de FanFictie Verhalen URL's op van Wagpagina"

#: fff_plugin.py:439
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "Verwijder \"Nieuwe\" hoofdstuk markering van geselecteerde boeken"

#: fff_plugin.py:444
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Geselecteerde boeken afwijzen"

#: fff_plugin.py:453
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "FanFicFare &instellen"

#: fff_plugin.py:456
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "FanFicFare instellen"

#: fff_plugin.py:520
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Kan leeslijsten niet bijwerken vanuit Apparaat View"

#: fff_plugin.py:524
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Geen boeken geselecteerd om Leeslijsten bij te werken"

#: fff_plugin.py:534
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr "FanFicFare Opgeslagen Metadata Kolom niet geconfigureerd."

#: fff_plugin.py:540 fff_plugin.py:1273
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Kan non-epub formaat niet updaten."

#: fff_plugin.py:547
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "FanFicFare e-mail instellingen zijn niet geconfigureerd."

#: fff_plugin.py:568
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "Haal verhaal URL's op uit E-mail..."

#: fff_plugin.py:591 fff_plugin.py:620
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "Geen geldige verhaal URLs gevonden in ongelezen e-mails."

#: fff_plugin.py:608
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "Ophalen van verhaal URL's van e-mail zijn beëindigd."

#: fff_plugin.py:613
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr "Tag(s) <b><i>%s</i></b> wordt toegevoegd aan alle gedownloade verhalen in het volgende dialoogvenster, inclusief alle verhaal-URL's die u handmatig toevoegt."

#: fff_plugin.py:614 fff_plugin.py:1960 fff_plugin.py:2584 fff_plugin.py:2596
#: fff_plugin.py:2607 fff_plugin.py:2613 fff_plugin.py:2626
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: fff_plugin.py:622
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(%dVerhaal-URL's overgeslagen, in lijst met geweigerde URL's)"

#: fff_plugin.py:624
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(%dVerhaal-URL's overgeslagen, geen bestaand boek in Bibliotheek)"

#: fff_plugin.py:625
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Haal de verhaal URL's op van e-mail"

#: fff_plugin.py:651 fff_plugin.py:1378
msgid "Skip Story?"
msgstr "Verhaal overslaan?"

#: fff_plugin.py:656 fff_plugin.py:1383
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Sla Bloemlezingsverhaal over?"

#: fff_plugin.py:657
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr "U hebt al een Anthologie E-boek in uw bibliotheek voor series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\"."

#: fff_plugin.py:658 fff_plugin.py:1385
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Klik op '<b>Ja</b>' om over te slaan."

#: fff_plugin.py:659 fff_plugin.py:1182 fff_plugin.py:1386
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Klik '<b>Nee</b>' om toch te downloaden."

#: fff_plugin.py:665
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Haal verhaal URL's op van pagina..."

#: fff_plugin.py:670
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "Ophalen van verhaal URL's van web pagina is beëindigd."

#: fff_plugin.py:681 fff_plugin.py:730
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Lijst van verhaal-URL's"

#: fff_plugin.py:682
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Geen geldige verhaal URLs gevonden op gegeven pagina."

#: fff_plugin.py:695 fff_plugin.py:747
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Geen boeken geselecteerd om URL's uit te halen"

#: fff_plugin.py:711
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Bezig met verzamelen van URL's voor verhalen..."

#: fff_plugin.py:712
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Verzamel URL's voor verhalen"

#: fff_plugin.py:713 fff_plugin.py:833 fff_plugin.py:1054
msgid "URL retrieved"
msgstr "URL opgehaald"

#: fff_plugin.py:723 jobs.py:158 jobs.py:428
msgid "Bad"
msgstr "Slecht"

#: fff_plugin.py:734
msgid "List of URLs"
msgstr "Lijst van URL's"

#: fff_plugin.py:735
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "Geen verhaal URLs gevonden in geselecteerde boeken."

#: fff_plugin.py:742
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "Kan alleen boeken in de bibliotheek strippen van \"Nieuw\""

#: fff_plugin.py:759
msgid "UnNewing books..."
msgstr "Boeken strippen van \"Nieuw\" ..."

#: fff_plugin.py:760
msgid "UnNew Books"
msgstr "Boeken gestript van \"Nieuw\""

#: fff_plugin.py:761
msgid "Books UnNewed"
msgstr "Boeken gestript van \"Nieuw\""

#: fff_plugin.py:807 fff_plugin.py:808 fff_plugin.py:1932 fff_plugin.py:1933
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Automatische conversie starten van %d boeken."

#: fff_plugin.py:823
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "Geen van geselecteerde boeken hebben te weigeren URL's"

#: fff_plugin.py:831
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "URL's verzamelen voor lijst met afwijzingen..."

#: fff_plugin.py:832
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "URL's ontvangen voor lijst met afwijzigingen"

#: fff_plugin.py:867
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Doorgaan met verwijderen?"

#: fff_plugin.py:867
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "FanFicFare-URL's afwijzen: geen van de geselecteerde boeken heeft FanFiction-URL's."

#: fff_plugin.py:899
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Kan geen Bloemlezingen maken zonder %s"

#: fff_plugin.py:903 fff_plugin.py:1029
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Kan geen boeken bijwerken vanuit Apparaat View"

#: fff_plugin.py:907
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Kan slechts 1 bloemlezing per keer bijwerken"

#: fff_plugin.py:917
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Haal de verhaal URL's op voor series..."

#: fff_plugin.py:923
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Kan alleen Epub Bloemlezingen bijwerken"

#: fff_plugin.py:954
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "Ophalen van verhaal URL's van series beëindigd."

#: fff_plugin.py:957 fff_plugin.py:958
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Kan de Anthologie niet updaten"

#: fff_plugin.py:958
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Boek is geen FanFicFare-bloemlezing of bevat boek (en) zonder geldige verhaal-URL's."

#: fff_plugin.py:1015
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "Er zijn %d verhalen in de huidige bloemlezing die <b>niet</b> bewaard zullen worden als je doorgaat."

#: fff_plugin.py:1016
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "Verhaal URL's die verwijderd zullen worden:"

#: fff_plugin.py:1018
msgid "Update anyway?"
msgstr "Toch bijwerken?"

#: fff_plugin.py:1019
msgid "Stories Removed"
msgstr "Verhalen verwijderd"

#: fff_plugin.py:1036
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Geen boeken geselecteerd om bij te werken"

#: fff_plugin.py:1052
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Verhalen verzamelen voor bewerking ..."

#: fff_plugin.py:1053
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Verhalen ontvangen voor bewerkingen"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Update Existing List"
msgstr "Bestaande lijst bijwerken"

#: fff_plugin.py:1142
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "Begin met wachtrij voor downloaden van %s verhalen."

#: fff_plugin.py:1143
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "Download voor verhalen in wachtrij plaatsen ..."

#: fff_plugin.py:1144
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "Download voor verhalen in wachtrij plaatsen"

#: fff_plugin.py:1145
msgid "Queued download for"
msgstr "Wachtende download voor"

#: fff_plugin.py:1147
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Begonnen met het ophalen van metagegevens voor %s verhalen."

#: fff_plugin.py:1161
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Geen geldige verhaal-URL's ingevoerd."

#: fff_plugin.py:1173 fff_plugin.py:1178
msgid "Reject URL?"
msgstr "URL afwijzen?"

#: fff_plugin.py:1179 fff_plugin.py:1199
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> staat op uw lijst met af te keuren URL's:"

#: fff_plugin.py:1181
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Klik '<b>Ja</b>' om te Verwerpen."

#: fff_plugin.py:1186
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "Verhaal op afgewezen URL's lijst (%s)"

#: fff_plugin.py:1189 jobs.py:156
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#: fff_plugin.py:1193
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Verwijder afgewezen URL?"

#: fff_plugin.py:1198
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Verwijder URL van de Afwijs lijst?"

#: fff_plugin.py:1201
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Klik '<b>Ja</b>' om het van de lijst te verwijderen,"

#: fff_plugin.py:1202
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Klik '<b>Nee</b>' om het op de lijst te houden."

#: fff_plugin.py:1225
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Bent u een volwassene?"

#: fff_plugin.py:1226
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s vereist dat je een volwassene bent. Gelieve te bevestigen dat je een volwassen bent:"

#: fff_plugin.py:1362 fff_plugin.py:2689
msgid "Same story already included."
msgstr "Zelfde verhaal is reeds inbegrepen."

#: fff_plugin.py:1384
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" is in reeks \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" waarvoor je een bloemlezing hebt."

#: fff_plugin.py:1390
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "Verhaal in reeks Bloemlezing (%s)."

#: fff_plugin.py:1408 jobs.py:152
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: fff_plugin.py:1441 jobs.py:154
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1470
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Dubbel verhaal overslaan."

#: fff_plugin.py:1473
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "Meer dan één identiek boek op Identifier-URL of titel / auteur (s) - kan niet bepalen welk boek moet worden bijgewerkt / overschreven."

#: fff_plugin.py:1484 jobs.py:153
msgid "Update"
msgstr "Updaten"

#: fff_plugin.py:1494
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr "Update geweigerd vanwege verschillende URL van verhaal (%s) (%s tag aanwezig)"

#: fff_plugin.py:1497 fff_plugin.py:1539 jobs.py:155
msgid "Different URL"
msgstr "Andere URL"

#: fff_plugin.py:1501 fff_plugin.py:1507
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Verhaal URL wijzigen?"

#: fff_plugin.py:1508
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(title)s</b> door <b>%(author)s</b> bestaat al in uw bibliotheek met een ander bron URL:"

#: fff_plugin.py:1509
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "In bibliotheek: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1510 fff_plugin.py:1526
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Nieuwe URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1511
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Klik '<b>Ja</b>' om het boek met nieuwe URL bij te werken/te overschrijven."

#: fff_plugin.py:1512
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Klik op '<b>Nee</b>' om het bijwerken / overschrijven van dit boek over te slaan."

#: fff_plugin.py:1517 fff_plugin.py:1523
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Downloaden als nieuw boek?"

#: fff_plugin.py:1524
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr "<b>%(title)s</b> door <b>%(author)s</b> bestaat al in uw bibliotheek met een ander bron URL:"

#: fff_plugin.py:1525
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Je hebt ervoor gekozen om het bestaande boek niet bij te werken. Wil je een nieuw boek toevoegen voor deze URL?"

#: fff_plugin.py:1527
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Klik '<b>Ja</b>'voor een nieuw boek met nieuwe URL."

#: fff_plugin.py:1528
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Klik op '<b>Nee</b>' om URL over te slaan."

#: fff_plugin.py:1536
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Update geweigerd door gebruiker vanwege verschillend verhaal URL(%s)"

#: fff_plugin.py:1544
msgid "Metadata collected."
msgstr "Metagegevens verzameld."

#: fff_plugin.py:1564 jobs.py:362
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
"force update."
msgstr "Bestaande epub bevat %d hoofdstukken, de website slechts %d. Gebruik Overschrijven om de update te forceren."

#: fff_plugin.py:1566 jobs.py:364
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare herkent geen hoofdstukken in de bestaande epub, epub is waarschijnlijk van een andere bron. Gebruik Overschrijven om de update te forceren."

#: fff_plugin.py:1706
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Geen van de <b>%d</b> gegeven URL's/verhalen kan/moet worden gedownload."

#: fff_plugin.py:1707 fff_plugin.py:1975 fff_plugin.py:1994
msgid "See log for details."
msgstr "Zie log voor details."

#: fff_plugin.py:1708
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "Doorgaan met het bijwerken van uw bibliotheek (Fout of laatst gecontroleerde kolommen, indien geconfigureerd)?"

#: fff_plugin.py:1761
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Download %s FanFiction boek(en)"

#: fff_plugin.py:1768
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "Start %d FanFicFare downloads"

#: fff_plugin.py:1786
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr "FanFicFare markeert en toont overeenkomende Bloemlezingen"

#: fff_plugin.py:1787
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr "Vink de \"Markeer Overeenkomende Bloemlezingen?\" instelling uit in FanFicFare configuratie om uit te schakelen."

#: fff_plugin.py:1788
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: fff_plugin.py:1830
msgid "Story Details:"
msgstr "Verhaaldetails:"

#: fff_plugin.py:1833
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Fout tijdens metagegevens bijwerken"

#: fff_plugin.py:1834
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "Er is een fout opgetreden terwijl FanFicFare de metagegevens van calibre aan het bijwerken was<a href='%s'>%s</a>."

#: fff_plugin.py:1835
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "Het e-boek is bijgewerkt, maar de metagegevens niet."

#: fff_plugin.py:1901 fff_plugin.py:1902
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "Updaten toevoegen/updaten %d boeken beëindigd."

#: fff_plugin.py:1957
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare vond <b>%s</b> goede en <b>%s</b> slechte updates."

#: fff_plugin.py:1959
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr "Sommige gedownloade verhalen hebben hoofdstukfouten.  Klik Log Bekijken in de volgende dialoog om te zien welke."

#: fff_plugin.py:1961
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr "<b>%s</b> goede verhalen bevatten hoofdstukfouten."

#: fff_plugin.py:1964
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare: "

#: fff_plugin.py:1964
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Geen goede verhalen voor Bloemlezing"

#: fff_plugin.py:1965
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Geen goede verhalen/updates gedownload, het maken/bijwerken van Bloemlezing is afgebroken."

#: fff_plugin.py:1972
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt doorgaan met het maken/bijwerken van deze Bloemlezing?"

#: fff_plugin.py:1973
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Alle mislukte updates, zullen <b>niet</b> worden opgenomen in de bloemlezing."

#: fff_plugin.py:1974
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Echter, als er een oudere versie is, dan wordt deze nog steeds opgenomen."

#: fff_plugin.py:1977
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Ga verder met het updaten van deze Anthologie en je bibliotheek?"

#: fff_plugin.py:1995
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Ga verder met het updaten van je bibliotheek?"

#: fff_plugin.py:2019 fff_plugin.py:2026
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "FanFicFare download compleet"

#: fff_plugin.py:2019 fff_plugin.py:2026
msgid "FanFicFare log"
msgstr "FanFicFare logboek"

#: fff_plugin.py:2043
msgid "Merging %s books."
msgstr "%s boeken samenvoegen."

#: fff_plugin.py:2126
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFare toevoegen/updaten boeken."

#: fff_plugin.py:2140
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Updaten calibre van FanFiction verhalen..."

#: fff_plugin.py:2141
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Updaten calibre van FanFiction verhalen"

#: fff_plugin.py:2151
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
msgstr "Toevoegen/bijwerken %s BAD boeken."

#: fff_plugin.py:2156
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Caliber aan het updaten voor BAD FanFiction-verhalen ..."

#: fff_plugin.py:2157
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "caliber updaten voor BAD FanFiction-verhalen"

#: fff_plugin.py:2202
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Toevoegen formaat aan boek mislukt wegens..."

#: fff_plugin.py:2583
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Je hebt FanFicFare geconfigureerd om \"Lees-lijsten\" automatisch bij te werken, maar is de plug-in niet meer geïnstalleerd?"

#: fff_plugin.py:2595
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "Je hebt FanFicFare geconfigureerd om \"Te lezen\"-leeslijsten automatisch bij te werken, maar heb je geen lijsten ingesteld?"

#: fff_plugin.py:2606 fff_plugin.py:2625
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Je hebt FanFicFare geconfigureerd om Lees-lijst '%s' automatisch bij te werken, maar heb je geen gelijknamige lijst?"

#: fff_plugin.py:2612
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Je hebt FanFicFare geconfigureerd om \"Zend naar apparaat\"-leeslijsten automatisch bij te werken, maar heb je geen lijsten ingesteld?"

#: fff_plugin.py:2747
msgid "No story URL found."
msgstr "Geen verhaal-URL gevonden."

#: fff_plugin.py:2750
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: fff_plugin.py:2756
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URL is geen geldige verhaal-URL."

#: fff_plugin.py:2759
msgid "Bad URL"
msgstr "Slechte URL"

#: fff_plugin.py:2850
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr "Updaten Bestaand Boek Mislukt"

#: fff_plugin.py:2851
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr "Een eerder bestaand boek in deze bloemlezing vond geen metadata.<br>\nURL verhaal: %s<br>\nFout: %s<br>Het vorige gedownloade boek is nog in de bloemlezing maar FFF heeft geen metadata om dit veld in te vullen.\n"

#: fff_plugin.py:2945
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Bloemlezing bevat:"

#: fff_plugin.py:2948
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s door %(author)s"

#: fff_plugin.py:3012
msgid " Anthology"
msgstr " Antologie"

#: fff_plugin.py:3060
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(was ingesteld, voor veiligheid verwijderd)"

#: jobs.py:68
msgid "Launch background process for site %s:"
msgstr "Start achtergrondproces voor site %s:"

#: jobs.py:85
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "FanFiction verhalen downloaden"

#: jobs.py:105
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "%(count)d van %(total)d verhalen klaar met downloaden"

#: jobs.py:142
msgid "Download Results:"
msgstr "Downloadresultaten:"

#: jobs.py:219
msgid "Download started..."
msgstr "Download gestart..."

#: jobs.py:318
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr "Download %(fileform)s voltooid, %(failed)s mislukte hoofdstukken, %(total)s totaal hoofdstukken."

#: jobs.py:324
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr "Download %(fileform)s compleet, %(total)s hoofdstukken."

#: jobs.py:353
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Bevat al %d hoofdstukken. Hergebruik bestaand."

#: jobs.py:379
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr "Update %(fileform)s compleet, toegevoegd %(added)s hoofdstukken, %(failed)s mislukte hoofdstukken, voor %(total)s totaal."

#: jobs.py:386
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "Update %(fileform)s compleet, toegevoegd %(added)s hoofdstukken voor %(total)s totaal."

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "Nieuw boek toevoegen"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "EPUB bijwerken bij nieuwe hoofdstukken"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "EPUB altijd bijwerken"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "Overschrijven indien nieuwer"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "Altijd overschrijven"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "Calibre metadata bijwerken vanaf website"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "Update calibre Metadata van Opgeslagen Metadata Kolom"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "Ja, Altijd"

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "Ja, als EPUB een omslagafbeelding heeft"

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "Ja, tenzij FanFicFare een omslagafbeelding vond"

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr "Ja, tenzij op de site gevonden"

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "Nee"
