# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Adam Humienny <adam.humienny@gmail.com>, 2015
# Marcin Kozioł <koziol.martin@gmail.com>, 2019-2020,2023
# Ola Kleniewska <anyzeklove@gmail.com>, 2016
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2015
# The Name <moje.konto+transifex@posteo.org>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 11:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Kozioł <koziol.martin@gmail.com>, 2019-2020,2023\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "Wtyczka interfejsu użytkownika do pobierania historii FanFiction z różnych stron."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Ścieżka do biblioteki calibre. Domyślnie używana jest ścieżka zapisana w ustawieniach."

#: common_utils.py:250
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: common_utils.py:279
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Okno dialogowe Prefs Viewer"

#: common_utils.py:280
msgid "Preferences for: "
msgstr "Ustawienia dla:"

#: common_utils.py:311
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: common_utils.py:313
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Wyczyść wszystkie ustawienia dla tej wtyczki"

#: common_utils.py:317
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: common_utils.py:319
msgid "Edit settings."
msgstr "Ustawienia edycji."

#: common_utils.py:322
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: common_utils.py:324
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "Zapisz ustawienia dla tej wtyczki"

#: common_utils.py:352
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ustawienia w tej bibliotece dla tej wtyczki?"

#: common_utils.py:353
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "Zespół FanFicFare nie obsługuje ręcznie edytowanych konfiguracji."

#: common_utils.py:361
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zapisać to ustawienie w tej bibliotece dla tej wtyczki?"

#: common_utils.py:362 common_utils.py:390
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Żadne ustawienia w innych bibliotekach lub przechowywane w pliku JSON w folderze wtyczek Calibre nie zostaną zmienione."

#: common_utils.py:363 common_utils.py:391
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Musisz potem ponownie uruchomić calibre."

#: common_utils.py:371
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "Wszystkie ustawienia tej wtyczki w tej bibliotece zostały zapisane."

#: common_utils.py:372 common_utils.py:401
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Proszę ponownie uruchom calibre teraz."

#: common_utils.py:374 common_utils.py:403
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Uruchom calibre ponownie."

#: common_utils.py:389
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz wyczyścić wszystkie ustawienia w tej bibliotece dla tej wtyczki?"

#: common_utils.py:400
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Wszystkie ustawienia dla tej wtyczki w tej bibliotece zostały wyczyszczone."

#: config.py:225
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Lista wspieranych stron"

#: config.py:227
msgid "FAQs"
msgstr "Pytania zadawane najczęściej"

#: config.py:242
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: config.py:253
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Okładka calibre"

#: config.py:261
msgid "Standard Columns"
msgstr "Standardowe kolumny"

#: config.py:264
msgid "Custom Columns"
msgstr "Kolumny niestandardowe"

#: config.py:267
msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia e-mail"

#: config.py:270
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: config.py:438
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Te ustawienia kontrolują podstawowe funkcje wtyczki - pobieranie FanFiction."

#: config.py:442
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Domyślne opcje pobierania"

#: config.py:446
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "Przy każdym pobieraniu FanFicFare oferuje opcję wyboru formatu wyjściowego. <br />Spowoduje to ustawienie wartości domyślnej tej opcji."

#: config.py:448
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "Domyślny format wyjściowy:"

#: config.py:463
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "Przy każdym pobieraniu FanFicFare oferuje opcję tego, co się stanie, jeśli ta historia już istnieje. <br />Spowoduje to ustawienie wartości domyślnej tej opcji."

#: config.py:465
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Domyślnie, jeśli historia już istnieje?"

#: config.py:480
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Domyślne metadane aktualizacji calibre?"

#: config.py:481
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "Przy każdym pobieraniu FanFicFare oferuje opcję aktualizacji metadanych Calibre (tytuł, autor, adres URL, tagi, niestandardowe kolumny itp.) <br />Ze strony internetowej. To określa, czy będzie to domyślnie włączone, czy wyłączone.<br /> Kolumny z ustawieniem „Tylko nowe” na kartach kolumn zostaną ustawione tylko dla nowych książek."

#: config.py:485
msgid "Default Update EPUB Cover when Updating EPUB?"
msgstr "Domyślna aktualizacja okładki EPUB podczas aktualizacji EPUB?"

#: config.py:486
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update the book cover image"
" <i>inside</i> the EPUB from the web site when the EPUB is updated.<br "
"/>This sets whether that will default to on or off."
msgstr "Przy każdym pobieraniu FanFicFare oferuje opcję aktualizacji obrazu okładki książki <i>w</i> EPUB ze strony internetowej, gdy EPUB jest aktualizowany. <br />Pozwala to ustawić, czy będzie to domyślnie włączone, czy wyłączone."

#: config.py:490
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Domyślne metadane w tle?"

#: config.py:491
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "Przy każdym pobieraniu FanFicFare oferuje opcję zbierania metadanych z witryn w procesie w tle.<br />To przywraca kontrolę szybciej podczas aktualizacji, ale nie zostaniesz poproszony o podanie nazwy użytkownika/hasła ani jeśli jesteś dorosły - historie, które ich potrzebują, po prostu się nie powiedzie. <br />Dostępne tylko w przypadku aktualizacji/zastępowania istniejących książek w przypadku, gdy podany adres URL nie jest kanoniczny lub pasuje do istniejącej książki według tytułu/autora."

#: config.py:497
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Aktualizowanie opcji calibre"

#: config.py:501
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Usunąć inne istniejące formaty?"

#: config.py:502
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Zaznacz tę opcję, aby automatycznie usuwać wszystkie inne formaty e-booków podczas aktualizacji istniejącej książki. \nPrzydatne, jeśli masz na przykład Nook (epub) i Kindle (mobi)."

#: config.py:506
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Zachowaj istniejące tagi podczas aktualizacji metadanych?"

#: config.py:507
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr ""

#: config.py:511
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Poszukać istniejących książek z antologią serii?"

#: config.py:512
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Przed pobraniem sprawdź istniejące książki z antologii serii, używając adresu URL każdej nowej serii historii. \nZaproponuj pominięcie pobierania, jeśli zostanie znaleziona antologia serii. \nNie działa, gdy wybrana jest opcja Zbierz metadane w tle."

#: config.py:516 config.py:688
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Odrzucić bez potwierdzenia?"

#: config.py:517
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Automatycznie odrzucaj historie z istniejącymi książkami z antologii serii. \nDziała tylko wtedy, gdy włączona jest opcja „Sprawdź istniejące książki z antologii serii”. \nNie działa, gdy wybrana jest opcja Zbierz metadane w tle."

#: config.py:521
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "Oznacz pasujące antologie?"

#: config.py:522
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:540
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Szukać zmienionego adresu URL historii?"

#: config.py:541
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "Ostrzegaj, jeśli aktualizacja zmieni adres URL istniejącej książki (zwykle jest to automatyczne i ciche). \nAdresy URL mogą zostać dyskretnie zmienione z http na https, jeśli witryna uległa zmianie."

#: config.py:545
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "Przeszukać ebooki pod kątem adresu URL historii?"

#: config.py:546
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "Poszukaj pierwszego prawidłowego adresu URL artykułu w formacie e-booka EPUB, ZIP (HTML) lub TXT, jeśli nie ma go w metadanych. \nDość ryzykowne, może znaleźć zły adres URL w zależności od treści ebooka."

#: config.py:550
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Opcje przetwarzania końcowego"

#: config.py:554
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Czy oznaczyć dodane/zaktualizowane książki po zakończeniu?"

#: config.py:555
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:563
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: config.py:564
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr ""

#: config.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: config.py:570
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr ""

#: config.py:575
msgid "Chapter Error"
msgstr "Błąd Rozdziału"

#: config.py:576
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr ""

#: config.py:588
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Pokaż zaznaczone książki po zakończeniu?"

#: config.py:589
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:593
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Inteligentna interpunkcja (tylko EPUB)"

#: config.py:594
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Uruchom funkcję Smarten Punctuation z Calibre's Polish Book przy każdym pobieraniu i aktualizowaniu pliku EPUB."

#: config.py:599
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Oblicz liczbę słów przy użyciu wewnętrznych metod Calibre. \nWiele witryn zawiera licznik słów, ale wiele z nich nie. \nSpowoduje to policzenie słów w każdej książce i umieszczenie jej tak, jakby pochodziła z witryny."

#: config.py:603
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Oblicz liczbę słów:"

#: config.py:616
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Automatycznie konwertować nowe/zaktualizowane książki?"

#: config.py:617
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Automatycznie wywołuj konwersję calibre dla nowych/aktualizowanych książek. \nKonwertuje na bieżący format wyjściowy wybrany w calibre \nPreferencje-> Ustawienia zachowania."

#: config.py:621
msgid "GUI Options"
msgstr "Opcje GUI"

#: config.py:625
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "Pobrać adresy URL ze schowka?"

#: config.py:626
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Wypełnij wstępnie adresy URL z prawidłowych adresów URL w schowku podczas dodawania nowego."

#: config.py:630
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "Przycisk FanFicFare otwiera menu?"

#: config.py:631
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "Przycisk paska narzędzi FanFicFare spowoduje wyświetlenie menu wtyczki. Jeśli odznaczone, będzie <i>Pobierz z adresów URL</i> lub opcjonalnie Aktualizuj, patrz poniżej."

#: config.py:635
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Domyślnie aktualizować po wybraniu książek?"

#: config.py:636
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "Przycisk paska narzędzi FanFicFare zostanie zaktualizowany, jeśli wybrane są książki. Jeśli odznaczone, zawsze będzie <i>Pobierz z adresów URL</i>."

#: config.py:645
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "Czy zachować okno dialogowe „Dodaj nowy z adres(ów) URL” na górze?"

#: config.py:646
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Nakazuje systemowi operacyjnemu i menedżerowi okien zachowanie opcji „Dodaj nowy z adresów URL” \nokno dialogowe nad wszystkimi innymi oknami. Przydatne do przeciągania na niego adresów URL."

#: config.py:650
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Pokaż szacowany pozostały czas?"

#: config.py:651
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Gdy wyświetlany jest pasek postępu, pokaż przybliżone oszacowanie pozostałego czasu."

#: config.py:655
msgid "Misc Options"
msgstr "Różne opcje"

#: config.py:659
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Wstrzyknąć serię Calibre, gdy jej nie znaleziono?"

#: config.py:660
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Jeśli nie zostanie znaleziona żadna seria, wstrzyknij serię kalibrów (jeśli istnieje), więc \npojawia się na stronie tytułowej FanFicFare (bez okładki)."

#: config.py:664
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Wyszukaj według tytułu/autora(ów) jeśli historia już istnieje?"

#: config.py:665
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "Podczas sprawdzania<i> jeśli historia już istnieje</i> FanFicFare najpierw dopasuje identyfikator URL. Ale jeśli nie zostanie znaleziony, może również przeszukiwać istniejące książki według tytułu i autora(ów)."

#: config.py:669
msgid "Reject List"
msgstr "Lista odrzuconych"

#: config.py:673
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Edytuj listę odrzuconych adresów URL"

#: config.py:674
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Edytuj listę adresów URL FanFicFare automatycznie odrzuci."

#: config.py:678 config.py:757
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Dodaj odrzucone adresy URL"

#: config.py:679
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Dodaj dodatkowe adresy URL, aby odrzucić je jako tekst."

#: config.py:683
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Edytuj listę powodów odrzucenia"

#: config.py:684 config.py:747
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Dostosuj powody prezentowane przy odrzucaniu adresów URL"

#: config.py:689
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Zawsze odrzucaj adresy URL z listy odrzuconych bez zatrzymywania się i pytania."

#: config.py:693
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "Domyślnie usunąć przy odrzuceniu?"

#: config.py:694
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "Czy pole wyboru do usuwania odrzuconych książek powinno być domyślnie zaznaczone?"

#: config.py:732
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Edytuj listę odrzuconych adresów URL"

#: config.py:745
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Odrzuć powody"

#: config.py:746
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Dostosuj przyczyny listy odrzuconych"

#: config.py:755
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Powód, dla którego to odrzuciłem"

#: config.py:755
msgid "Title by Author"
msgstr "Tytuł wg autora"

#: config.py:758
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr ""

#: config.py:759
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr ""

#: config.py:761 dialogs.py:1175
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Dodaj ten powód do wszystkich dodanych adresów URL:"

#: config.py:777
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Te ustawienia zapewniają bardziej szczegółową kontrolę nad tym, jakie metadane będą wyświetlane w ebooku, a także pozwalają ustawić %(isa)s i %(u)s/%(p)s dla różnych witryn."

#: config.py:784
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:791 config.py:895 config.py:896
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Edytuj plik personal.ini"

#: config.py:796
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare obejmuje teraz wyszukiwanie, kodowanie kolorami i sprawdzanie błędów w edycji personal.ini. Kolor czerwony zazwyczaj oznacza błędy."

#: config.py:804
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Wyświetl „bezpieczny” plik personal.ini"

#: config.py:809 config.py:886
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Wyświetl swój plik personal.ini z usuniętymi nazwami użytkowników i hasłami. Do bezpiecznego udostępniania ustawień personal.ini innym osobom."

#: config.py:815
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:820
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Wyświetl wszystkie konfigurowalne ustawienia wtyczki \ni ich ustawienia domyślne."

#: config.py:821
msgid "View Defaults"
msgstr "Domyślny widok"

#: config.py:832
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Kolumny calibre"

#: config.py:839
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "Jeśli zaznaczone, podczas aktualizacji / nadpisywania istniejącej książki FanFicFare będzie mieć dostępne kolumny Calibre do wykorzystania w replace_metadata, title_page, itp. <br>Kliknij przycisk poniżej, aby zobaczyć nazwy kolumn Calibre."

#: config.py:840
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Przekaż kolumny calibre do FanFicFare podczas aktualizacji/nadpisania"

#: config.py:853
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFare może przekazać kolumny Calibre do procesu pobierania/aktualizacji. <br>Spowoduje to wyświetlenie kolumn dostępnych według nazwy."

#: config.py:854
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Pokaż nazwy kolumn Calibre"

#: config.py:863
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Zmiany zostaną zapisane tylko wtedy, gdy klikniesz „OK”, aby opuścić dostosowywanie FanFicFare."

#: config.py:873
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Domyślne wtyczki"

#: config.py:874
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Domyślne wtyczki (%s) (tylko do odczytu)"

#: config.py:885
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Wyświetl „Bezpieczne” personal.ini"

#: config.py:919
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Nazwy pozycji kolumn calibre"

#: config.py:920
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Etykieta (entry_name)"

#: config.py:940
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Te ustawienia zapewniają integrację z wtyczką %(rl)s. %(rl)s może automatycznie wysyłać na urządzenia i zmieniać niestandardowe kolumny. Musisz tworzyć i konfigurować listy w %(rl)s, aby były przydatne."

#: config.py:945
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Dodaj nowe / zaktualizowane artykuły do list czytelniczych „Wyślij do urządzenia”."

#: config.py:946
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Automatycznie dodawaj nowe/zaktualizowane historie do tych list we wtyczce %(rl)s."

#: config.py:951
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "Listy czytelnicze „Wyślij do urządzenia”"

#: config.py:952 config.py:955 config.py:969 config.py:972
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Po włączeniu nowe / zaktualizowane historie będą automatycznie dodawane do tych list."

#: config.py:962
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Dodaj nowe / zaktualizowane artykuły do list czytelniczych „Do przeczytania”."

#: config.py:963
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Automatycznie dodawaj nowe / zaktualizowane historie do tych list we wtyczce %(rl)s. \nOferuje również opcję menu umożliwiającą usuwanie artykułów z list „Do przeczytania”."

#: config.py:968
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "Listy do przeczytania"

#: config.py:979
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Dodaj artykuły z powrotem do listy czytelniczej „Wyślij do urządzenia”, gdy jest oznaczona jako „Przeczytane”."

#: config.py:980
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Opcja menu umożliwiająca usunięcie z list „Do przeczytania” spowoduje również dodanie artykułów z powrotem do list czytelniczych „Wyślij do urządzenia”"

#: config.py:984
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "Automatycznie uruchom Usuń „nowe” znaczniki rozdziałów podczas oznaczania książek jako „przeczytane”."

#: config.py:985
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "Opcja menu umożliwiająca usunięcie z list „Do przeczytania” spowoduje również usunięcie „(nowych)” znaczników rozdziałów utworzonych przez ustawienie <i>mark_new_chapters</i> w pliku personal.ini."

#: config.py:1013
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "Obraz okładki Calibre dla pobranej książki może pochodzić z witryny fabularnej (jeśli EPUB i obrazy są włączone) lub z wbudowanego generatora losowych okładek Calibre lub %(gc)s wtyczki."

#: config.py:1021
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "Zaktualizuj obraz okładki książki Calibre z EPUB po zaktualizowaniu metadanych Calibre. \nNie szuka nowych obrazów w „Aktualizuj tylko metadane kalibru”. \nOkładka w formacie EPUB może pochodzić z witryny lub została wcześniej wstrzyknięta do pliku EPUB. \nMa to miejsce przed Generowaniem okładki, więc %(gc)s(wtyczka) używa obrazu, jeśli jest skonfigurowany do."

#: config.py:1026
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Zaktualizuj okładkę calibre (z EPUB):"

#: config.py:1044
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Defaults to 'Yes, Always' for backward compatibility and because "
"%(gc)s(Plugin) will only run if configured for Default or site."
msgstr "Wygeneruj obraz okładki książki Calibre po zaktualizowaniu metadanych Calibre. <br />Domyślnie `` Tak, zawsze '' dla zgodności z poprzednimi wersjami i ponieważ %(gc)s (wtyczka) będzie działać tylko wtedy, gdy skonfigurowano ją jako domyślną lub witrynę."

#: config.py:1048
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Wygeneruj okładkę calibre:"

#: config.py:1075
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Wtyczka %(gc)s"

#: config.py:1076
msgid "Use plugin to create covers.  Additional settings are below."
msgstr "Użyj wtyczki do tworzenia okładek. Dodatkowe ustawienia znajdują się poniżej."

#: config.py:1083
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Calibre generuje okładkę"

#: config.py:1084
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "Metadane edycji Call Calibre generują funkcję okładki, aby utworzyć losową okładkę za każdym razem, gdy historia jest pobierana lub aktualizowana. <br /> Kliknij prawym przyciskiem myszy lub długo kliknij przycisk „Generuj okładkę” w metadanych edycji Calibre, aby dostosować."

#: config.py:1098
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Generuj okładki tylko dla nowych książek"

#: config.py:1099
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "Domyślnie okładka jest generowana za każdym razem, gdy aktualizowane są metadane kalibru. <br />Używany zarówno do okładek generowanych przez Calibre, jak i przez wtyczki."

#: config.py:1105
msgid "Inject/update the cover inside EPUB"
msgstr "Włóż/Zaktualizuj okładkę wewnątrz EPUB"

#: config.py:1106
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr "Funkcja języka polskiego Calibre zostanie wykorzystana do wstrzyknięcia lub zaktualizowania wygenerowanej okładki do pliku ebook EPUB.<br />Używany zarówno do okładek generowanych przez Calibre, jak i przez wtyczki."

#: config.py:1112
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)sUstawienia (wtyczki)"

#: config.py:1120
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr ""

#: config.py:1138 config.py:1142 config.py:1155
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#: config.py:1143
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "Po aktualizacji metadanych uruchom %(gc)s z tym ustawieniem, jeśli poniżej nie ma bardziej szczegółowego ustawienia."

#: config.py:1146
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr ""

#: config.py:1169
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr ""

#: config.py:1170
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1208
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr ""

#: config.py:1213
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Jeśli którekolwiek z poniższych ustawień jest zaznaczone, podczas dodawania lub aktualizowania wątków, plik %(cp)s wtyczka zostanie wywołana w celu zaktualizowania sprawdzonych statystyk."

#: config.py:1219
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "W której kolumnie i algorytmie są skonfigurowane %(cp)s."

#: config.py:1229
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Zastąpi liczbę słów z metadanych FanFicFare, jeśli jest ustawiona na aktualizację tej samej kolumny niestandardowej."

#: config.py:1234
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr ""

#: config.py:1270
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Te elementy sterujące nie są ustawieniami wtyczek jako takimi, ale wygodnymi przyciskami do ustawiania skrótów klawiaturowych i przywracania wszystkich okien dialogowych potwierdzających FanFicFare."

#: config.py:1275
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Skróty klawiszowe..."

#: config.py:1276
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Edycja skrótów klawiaturowych związanych z tym pluginem"

#: config.py:1280
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Resetuj wyłączone dialogi &potwierdzenia"

#: config.py:1281
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Zresetuj wszystko pokaż mi ponownie okna dialogowe dla wtyczki FanFicFare"

#: config.py:1285
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Podgląd preferencji biblioteki…"

#: config.py:1286
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Zobacz dane przechowywane w bazie danych biblioteki dla tej wtyczki"

#: config.py:1296
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: config.py:1297
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Dialogi potwierdzenia zostały wszystkie zresetowane"

#: config.py:1346
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: config.py:1347
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: config.py:1348
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: config.py:1349 fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: config.py:1350
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Status:%(cmplt)s"

#: config.py:1351
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Status:%(inprog)s"

#: config.py:1352 config.py:1536 dialogs.py:218
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#: config.py:1353
msgid "Characters"
msgstr "Postacie"

#: config.py:1354
msgid "Relationships"
msgstr "Relacje"

#: config.py:1355
msgid "Published"
msgstr "Wydany"

#: config.py:1356 fff_plugin.py:2142 fff_plugin.py:2158
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: config.py:1357
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: config.py:1358
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: config.py:1359
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: config.py:1360
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: config.py:1361
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: config.py:1362
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: config.py:1363 config.py:1530
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: config.py:1364
msgid "Story ID"
msgstr "Identyfikator artykułu"

#: config.py:1365
msgid "Author ID"
msgstr "Identyfikator autora"

#: config.py:1366
msgid "Extra Tags"
msgstr "Dodatkowe tagi"

#: config.py:1367 config.py:1528 dialogs.py:966 dialogs.py:1062
#: fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: config.py:1368
msgid "Story URL"
msgstr "URL historii"

#: config.py:1369
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config.py:1370 dialogs.py:966 dialogs.py:1062 fff_plugin.py:1710
#: fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: config.py:1371
msgid "Author URL"
msgstr "Adres URL autora"

#: config.py:1372
msgid "File Format"
msgstr "Format pliku"

#: config.py:1373
msgid "File Extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: config.py:1374
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Skrót witryny"

#: config.py:1375
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "Wersja FanFicFare"

#: config.py:1391
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Jeśli masz zdefiniowane kolumny niestandardowe, zostaną one wymienione poniżej. Wybierz typ wartości metadanych, aby automatycznie wypełnić kolumny."

#: config.py:1417
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Zaktualizuj tę %s kolumnę (%s) za pomocą..."

#: config.py:1427
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Wartości, które są nieprawidłowe dla tej kolumny wyliczenia, zostaną zignorowane."

#: config.py:1427 config.py:1429
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Wartości metadanych prawidłowe dla tego typu kolumny."

#: config.py:1432 config.py:1557
msgid "New Only"
msgstr "Tylko nowy"

#: config.py:1433
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr ""

#: config.py:1444
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr ""

#: config.py:1445
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1449
msgid "Special column:"
msgstr "Kolumna specjalna:"

#: config.py:1454
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Zaktualizuj/zastąp kolumnę błędów:"

#: config.py:1455
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Jeśli aktualizacja lub nadpisanie istniejącej historii nie powiedzie się, zapisz przyczynę w tej kolumnie. \n(Tylko kolumny z tekstem i długim tekstem)."

#: config.py:1468
msgid "Save All Errors"
msgstr "Zapisz wszystkie błędy"

#: config.py:1469
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "Jeśli odznaczone, te błędy nie zostaną zapisane: %s"

#: config.py:1471 fff_plugin.py:1583 jobs.py:308
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Bez nadpisywania, strona internetowa nie jest nowsza."

#: config.py:1472 fff_plugin.py:1562 jobs.py:360
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Zawiera już %d rozdziały."

#: config.py:1479
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Kolumna zapisanych metadanych:"

#: config.py:1480
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Jeśli jest ustawiona, FanFicFare zapisze kopię wszystkich swoich metadanych w tej kolumnie, gdy książka zostanie pobrana lub zaktualizowana. <br/> Metadane z tej kolumny można później wykorzystać do zaktualizowania kolumn niestandardowych bez konieczności ponownego żądania metadanych z serwera. <br/>(Tylko kolumny z długim tekstem)."

#: config.py:1498
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "Kolumna ostatnio sprawdzona:"

#: config.py:1499
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "Nagraj ostatnią aktualizację FanFicFare lub sprawdzanie aktualizacji. \n(Tylko kolumny daty)."

#: config.py:1529
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(zy)"

#: config.py:1531
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: config.py:1532
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: config.py:1533
msgid "Published Date"
msgstr "Data publikacji"

#: config.py:1534
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: config.py:1535 dialogs.py:230
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: config.py:1537
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "Identyfikatory (tylko identyfikator adresu URL)"

#: config.py:1542
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "Poniżej wymieniono kolumny metadanych standardowego calibre. Możesz wybrać, czy FanFicFare wypełni każdą kolumnę automatycznie przy aktualizacjach, czy tylko w przypadku nowych książek."

#: config.py:1558
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Napisz tylko %s dla nowych \nksiążki, a nie aktualizacje istniejących książek."

#: config.py:1565
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Wymusić sortowanie tytułów?"

#: config.py:1566
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podany tytuł będzie również użyty do sortowania tytułów. \nJeśli nie jest zaznaczone, kaliber zastosuje wbudowany algorytm, dzięki czemu „Tytuł” zostanie posortowany jako „Tytuł,” itp."

#: config.py:1569
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "Naprawić tytuł?"

#: config.py:1570
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "Jeśli zaznaczone, zastosowana zostanie procedura Calibre korygowania wielkich liter w tytule."

#: config.py:1571 config.py:1582
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "Dotyczy to tylko metadanych Calibre, a nie metadanych FanFicFare na stronie tytułowej."

#: config.py:1575
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Wymusić sortowanie autora?"

#: config.py:1576
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Jeśli zaznaczone, podani autorzy zostaną również wykorzystani do sortowania według autorów. \nJeśli nie jest zaznaczone, kaliber zastosuje wbudowany algorytm, dzięki czemu „Bob Smith” będzie sortowany jako „Smith, Bob” itd."

#: config.py:1579
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "Naprawić przypadek autora?"

#: config.py:1580
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "Jeśli zaznaczone, zastosowana zostanie procedura Calibre do poprawiania wielkich liter w nazwiskach autorów."

#: config.py:1581
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "Calibre zapamiętuje wszystkich autorów w bibliotece; zmiana przypadku autora w jednej książce wpłynie na wszystkie książki tego autora."

#: config.py:1586
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "Ustawić „Serię [0]” dla nowych antologii?"

#: config.py:1587
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "Jeśli zaznaczone, kolumna Seria zostanie ustawiona na „Nazwa serii [0]”, gdy po raz pierwszy zostanie utworzona antologia dla serii."

#: config.py:1598
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Inne standardowe opcje kolumn"

#: config.py:1603
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Ustaw adres URL autora Calibre"

#: config.py:1604
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "Ustaw adres URL autora Calibre na adres URL autora w witrynie z artykułami."

#: config.py:1608
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "Uwzględnić komentarze książek w komentarzach antologii?"

#: config.py:1609
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Uwzględnij komentarze wszystkich scalonych książek w komentarzach do nowej książki.\nDomyślnie jest to lista tylko zawartych tytułów."

#: config.py:1614
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "Ustaw komentarze do antologii tylko dla nowych książek"

#: config.py:1615
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "Komentarze zostaną ustawione tylko dla nowych antologii, a nie dla aktualizacji. \nW ten sposób komentarze ustawione ręcznie zostaną zachowane."

#: config.py:1632
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Te ustawienia pozwolą FanFicFare pobrać adresy URL historii z twojego konta e-mail. Będzie szukać adresów URL historii tylko w nieprzeczytanych wiadomościach e-mail w folderze określonym poniżej."

#: config.py:1637
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "Nazwa serwera IMAP"

#: config.py:1638
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Nazwa serwera IMAP - musi zezwalać na IMAP4 z SSL. Np .: imap.gmail.com"

#: config.py:1647
msgid "IMAP User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika IMAP"

#: config.py:1648
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Nazwa użytkownika IMAP. Np. twojeimie@gmail.com \nPamiętaj, że konta Gmail muszą najpierw mieć włączony protokół IMAP w ustawieniach Gmaila."

#: config.py:1657
msgid "IMAP User Password"
msgstr "Hasło użytkownika IMAP"

#: config.py:1658
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "Hasło IMAP. Jeśli pozostawisz puste, FanFicFare poprosi Cię o podanie hasła podczas korzystania z tej funkcji."

#: config.py:1668
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Zapamiętaj hasło do sesji (jeśli nie zostało zapisane powyżej)"

#: config.py:1669
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Jeśli zaznaczone i żadne hasło nie zostanie wprowadzone powyżej, FanFicFare zapamięta Twoje hasło do czasu zamknięcia calibre lub zmiany bibliotek."

#: config.py:1674
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "Nazwa folderu IMAP"

#: config.py:1675
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Nazwa folderu IMAP do wyszukiwania nowych wiadomości e-mail. Folder (lub etykieta) musi już istnieć. Użyj INBOX jako domyślnej skrzynki odbiorczej."

#: config.py:1684
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Oznacz e-maile jako przeczytane"

#: config.py:1685
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wiadomości e-mail będą oznaczane jako przeczytane, jeśli zawierają adresy URL artykułów."

#: config.py:1690
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "Odrzuć adresy URL z listy odrzuconych"

#: config.py:1691
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "Jeśli zaznaczone, FanFicFare po cichu usunie adresy URL historii z wiadomości e-mail, które znajdują się na Twojej liście odrzuconych adresów URL. <br>W przeciwnym razie pojawią się i zobaczysz normalne okno dialogowe Odrzuć adres URL. <br>E-maile będą nadal oznaczone jako przeczytane, jeśli skonfigurowano."

#: config.py:1696
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "Aktualizuj tylko istniejące książki"

#: config.py:1697
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "Jeśli zaznaczone, FanFicFare po cichu usunie adresy URL historii z wiadomości e-mail, których nie ma jeszcze w Twojej bibliotece.<br>W przeciwnym razie zostaną użyte wszystkie adresy URL historii, nowe i istniejące.<br>E-maile będą nadal oznaczone jako przeczytane, jeśli skonfigurowano."

#: config.py:1702
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Pobierz z e-maila natychmiast"

#: config.py:1703
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "Jeśli zaznaczone, FanFicFare natychmiast rozpocznie pobieranie adresów URL historii z wiadomości e-mail.<br> W przeciwnym razie pojawi się zwykłe okno dialogowe Pobierz z adresów URL."

#: config.py:1708
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "Dodaj te tagi automatycznie"

#: config.py:1709
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "Wprowadzone tutaj tagi zostaną automatycznie dodane do artykułów pobranych z adresów URL artykułów e-mail."

#: config.py:1710
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "Wszystkie dodatkowe historie, które następnie ręcznie dodasz do okna dialogowego adresu URL historii, również będą miały dodane te tagi."

#: config.py:1721
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>Najbezpieczniej jest utworzyć oddzielne konto e-mail, którego używasz tylko do przesyłania powiadomień o aktualizacji historii. FanFicFare i Calibre nie mogą zagwarantować, że złośliwy kod nie uzyska Twojego hasła e-mail po jego wprowadzeniu. <br>Używaj tej funkcji na własne ryzyko. </b>"

#: dialogs.py:221
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "Ta nazwa będzie używana z ustawieniem %s do ustawienia tytułu nowej książki."

#: dialogs.py:233
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "Te komentarze dotyczące serii zostaną uwzględnione w komentarzach do nowej książki."

#: dialogs.py:248 dialogs.py:835
msgid "Show Download Options"
msgstr "Pokaż opcje pobierania"

#: dialogs.py:267 dialogs.py:855
msgid "Output &Format:"
msgstr "Format wyjściowy:"

#: dialogs.py:275 dialogs.py:863
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Wybierz format wyjściowy do utworzenia. Może ustawić domyślne z konfiguracji wtyczki."

#: dialogs.py:303 dialogs.py:890
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Zaktualizować metadane Calibre?"

#: dialogs.py:304 dialogs.py:891
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Zaktualizować metadane dla istniejących historii w Calibre ze strony internetowej? \n(Kolumny z ustawieniem „Tylko nowe” na kartach kolumn zostaną ustawione tylko dla nowych książek)."

#: dialogs.py:310 dialogs.py:895
msgid "Update EPUB Cover?"
msgstr "Zaktualizować okładkę EPUB?"

#: dialogs.py:311 dialogs.py:896
msgid ""
"Update book cover image from site or defaults (if found) <i>inside</i> the "
"EPUB when EPUB is updated."
msgstr ""

#: dialogs.py:379
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "(%s znalezione adresy URL)"

#: dialogs.py:380
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "Adresy URL artykułów dla antologii, po jednym w każdym wierszu:"

#: dialogs.py:381
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "Adresy URL artykułów do umieszczenia w antologii, po jednym w każdym wierszu. \nPobierze adresy URL ze schowka, ale tylko prawidłowe adresy URL."

#: dialogs.py:382
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Jeśli historia już istnieje w antologii?"

#: dialogs.py:383
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Co zrobić, jeśli istnieje już historia z tym samym adresem URL w antologii."

#: dialogs.py:406
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "Adresy URL historii, po jednym w każdym wierszu:"

#: dialogs.py:407
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "Adresy URL artykułów, po jednym w każdym wierszu. \nPobierze adresy URL ze schowka, ale tylko prawidłowe adresy URL. \nDodaj [1,5] po adresie URL, aby ograniczyć pobieranie do rozdziałów 1-5."

#: dialogs.py:408
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Jeśli historia już istnieje?"

#: dialogs.py:409
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Co zrobić, jeśli istnieje już historia z tym samym adresem URL lub tytułem i autorem."

#: dialogs.py:541
msgid "For Individual Books"
msgstr "Dla poszczególnych książek"

#: dialogs.py:542
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Uzyskaj adresy URL i przejdź do okna dialogowego, w którym można pobrać poszczególne historie."

#: dialogs.py:547
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Dla antologii Epub"

#: dialogs.py:548
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Uzyskaj adresy URL i przejdź do okna dialogowego pobierania Antologii. \nWymaga %s wtyczki."

#: dialogs.py:552 dialogs.py:606 dialogs.py:653 dialogs.py:1595
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: dialogs.py:584 dialogs.py:1583
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: dialogs.py:585
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "Autor wymaga hasła do tej historii (%s)."

#: dialogs.py:590
msgid "User/Password"
msgstr "Użytkownik/Hasło"

#: dialogs.py:591
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s wymaga zalogowania się, aby pobrać tę historię."

#: dialogs.py:593
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: dialogs.py:597
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: dialogs.py:602 dialogs.py:776 dialogs.py:1591
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:624 dialogs.py:648 fff_plugin.py:1148
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Pobieranie metadanych dla artykułów..."

#: dialogs.py:625 dialogs.py:649 fff_plugin.py:1149
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Pobieranie metadanych do historii"

#: dialogs.py:626 dialogs.py:650 fff_plugin.py:1150
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Pobrane metadane dla"

#: dialogs.py:680
msgid " - %s estimated until done"
msgstr "szacowany czas do skończenia: %s"

#: dialogs.py:704 fff_plugin.py:1363 fff_plugin.py:1396 fff_plugin.py:2690
#: jobs.py:157
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięte"

#: dialogs.py:712 fff_plugin.py:2205 jobs.py:159 jobs.py:435 jobs.py:438
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: dialogs.py:736
msgid "%d day"
msgstr "%d dzień"

#: dialogs.py:736
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: dialogs.py:737
msgid "%d hour"
msgstr "%d godzina"

#: dialogs.py:737
msgid "%d hours"
msgstr "%d godzin"

#: dialogs.py:738
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuta"

#: dialogs.py:738
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuty"

#: dialogs.py:739
msgid "%d second"
msgstr "%d sekunda"

#: dialogs.py:739
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: dialogs.py:754
msgid "less than 1 second"
msgstr "mniej niż 1 sekunda"

#: dialogs.py:771 fff_plugin.py:459 fff_plugin.py:462
msgid "About FanFicFare"
msgstr "O FanFicFare"

#: dialogs.py:826
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Usuń zaznaczone książki z listy"

#: dialogs.py:868
msgid "Update Mode:"
msgstr "Tryb aktualizacji:"

#: dialogs.py:871
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Jaki rodzaj aktualizacji wykonać. Może ustawić domyślne z konfiguracji wtyczki."

#: dialogs.py:900
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Metadane w tle?"

#: dialogs.py:901
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Zbieraj metadane z witryn w tle.<br />W ten sposób szybciej odzyskujesz kontrolę podczas aktualizacji, ale nie zostaniesz poproszony o podanie nazwy użytkownika/hasła ani jeśli jesteś osobą dorosłą - historie, które ich potrzebują, po prostu zawiodą."

#: dialogs.py:966 fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: dialogs.py:1034
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć tą książkę z listy?"

#: dialogs.py:1036
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć zaznaczone %d książki z listy?"

#: dialogs.py:1062
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: dialogs.py:1101
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Wybierz lub edytuj odrzuć notatkę."

#: dialogs.py:1110
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten adres URL z listy?"

#: dialogs.py:1112
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %d wybrane adresy URL z listy?"

#: dialogs.py:1130
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Lista książek do odrzucenia"

#: dialogs.py:1143
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFF zapamięta te adresy URL i wyświetli notatkę oraz zaproponuje ich odrzucenie, jeśli spróbujesz je później pobrać ponownie."

#: dialogs.py:1157
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Usuń wybrane adresy URL z listy"

#: dialogs.py:1172 dialogs.py:1176
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Zostanie to dodane do dowolnej notatki ustawionej dla każdego adresu URL powyżej."

#: dialogs.py:1189
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Usunąć książki (w tym książki bez adresów URL FanFiction)?"

#: dialogs.py:1190
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Usuń wybrane książki po dodaniu ich do listy odrzuconych adresów URL."

#: dialogs.py:1346
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Wyszukaj ciąg w polu edycji."

#: dialogs.py:1349
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: dialogs.py:1354
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: dialogs.py:1364
msgid "Case sensitive"
msgstr "Wielkość liter ma znaczenie"

#: dialogs.py:1365
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Wyszukaj ciąg z uwzględnieniem wielkości liter; nie traktuj Harry'ego, HARRY'EGO i Harry'ego tak samo."

#: dialogs.py:1396
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Wrócić, aby naprawić błędy?"

#: dialogs.py:1508
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Kliknij błąd poniżej, aby wrócić do edycji bezpośrednio w tym wierszu:"

#: dialogs.py:1535
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Kliknij, aby przejść do linii %s"

#: dialogs.py:1551
msgid "Return to Editing"
msgstr "Wróć do edycji"

#: dialogs.py:1555
msgid "Save Anyway"
msgstr "Zapisz mimo wszystko"

#: dialogs.py:1584
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Wprowadź hasło e-mail dla %s:"

#: dialogs.py:1624
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Pokaż to potwierdzenie ponownie"

#: fff_plugin.py:148 fff_plugin.py:179
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:149
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "Pobierz historie FanFiction z różnych stron internetowych"

#: fff_plugin.py:288 fff_plugin.py:399
msgid "&Download from URLs"
msgstr "Pobierz z adresów URL"

#: fff_plugin.py:290 fff_plugin.py:402
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Pobierz książki FanFiction z adresów URL"

#: fff_plugin.py:293 fff_plugin.py:407
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Zaktualizuj istniejące książki FanFiction"

#: fff_plugin.py:297 fff_plugin.py:415
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Uzyskaj adresy URL artykułów z wiadomości e-mail"

#: fff_plugin.py:302 fff_plugin.py:423 fff_plugin.py:640
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Uzyskaj adresy URL historii ze strony internetowej"

#: fff_plugin.py:306
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Uzyskaj adresy URL historii z wybranych książek"

#: fff_plugin.py:312
msgid "Anthology Options"
msgstr "Opcje antologii"

#: fff_plugin.py:313
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Utwórz antologię Epub ze strony internetowej"

#: fff_plugin.py:316
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Stwórz Epub antologii FanFiction ze strony internetowej"

#: fff_plugin.py:319
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "Utwórz antologię Epub z adresów URL"

#: fff_plugin.py:322
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "Stwórz Epub antologii FanFiction z adresów URL"

#: fff_plugin.py:325 fff_plugin.py:431
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Zaktualizuj antologię Epub"

#: fff_plugin.py:328 fff_plugin.py:434
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Zaktualizuj antologię FanFiction, Epub"

#: fff_plugin.py:342
msgid "Reading List Options"
msgstr "Opcje listy czytelniczej"

#: fff_plugin.py:345
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane: dodaj do list „Do przeczytania” i „Wyślij do urządzenia”"

#: fff_plugin.py:347
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Oznacz jako przeczytane: Usuń z listy „Do przeczytania” i dodaj do list „Wyślij do urządzenia”"

#: fff_plugin.py:349 fff_plugin.py:354
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "Oznacz jako przeczytane: Usuń z list „Do przeczytania”"

#: fff_plugin.py:351
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Dodaj do list „Wyślij do urządzenia”"

#: fff_plugin.py:353
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane: dodaj do list „Do przeczytania”"

#: fff_plugin.py:358
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr "Dodaj do list nie skonfigurowano"

#: fff_plugin.py:368
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr "Usuń z list nieskonfigurowanych"

#: fff_plugin.py:377
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr "Działania według trybów aktualizacji"

#: fff_plugin.py:410
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Zaktualizuj istniejące książki FanFiction"

#: fff_plugin.py:418
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "Uzyskaj adresy URL historii FanFiction z poczty e-mail"

#: fff_plugin.py:426
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "Uzyskaj adresy URL opowieści FanFiction ze strony internetowej"

#: fff_plugin.py:439
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "Usuń „nowe” znaczniki rozdziałów z wybranych książek"

#: fff_plugin.py:444
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Odrzuć wybrane książki"

#: fff_plugin.py:453
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "Skonfiguruj FanFicFare"

#: fff_plugin.py:456
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "Skonfiguruj FanFicFare"

#: fff_plugin.py:520
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Nie można zaktualizować list czytelniczych z widoku urządzenia"

#: fff_plugin.py:524
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Brak wybranych książek do aktualizacji list czytelniczych"

#: fff_plugin.py:534
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr "Kolumna zapisanych metadanych FanFicFare nie została skonfigurowana."

#: fff_plugin.py:540 fff_plugin.py:1273
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Nie można zaktualizować formatu innego niż epub."

#: fff_plugin.py:547
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "Ustawienia e-mail FanFicFare nie są skonfigurowane."

#: fff_plugin.py:568
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "Pobieranie adresów URL historii z wiadomości e-mail..."

#: fff_plugin.py:591 fff_plugin.py:620
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "W nieprzeczytanych wiadomościach e-mail nie znaleziono prawidłowych adresów URL historii."

#: fff_plugin.py:608
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "Zakończono pobieranie adresów URL historii z wiadomości e-mail."

#: fff_plugin.py:613
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:614 fff_plugin.py:1960 fff_plugin.py:2584 fff_plugin.py:2596
#: fff_plugin.py:2607 fff_plugin.py:2613 fff_plugin.py:2626
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: fff_plugin.py:622
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(Pominięto %d adresy URL historii, na liście odrzuconych adresów URL)"

#: fff_plugin.py:624
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(Pominięto %d adresy URL historii, brak istniejącej książki w bibliotece)"

#: fff_plugin.py:625
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Uzyskaj adresy URL historii z poczty e-mail."

#: fff_plugin.py:651 fff_plugin.py:1378
msgid "Skip Story?"
msgstr "Pomiń historię?"

#: fff_plugin.py:656 fff_plugin.py:1383
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Pominąć historię antologii?"

#: fff_plugin.py:657
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:658 fff_plugin.py:1385
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Kliknij '<b>Tak</b>' by pominąć."

#: fff_plugin.py:659 fff_plugin.py:1182 fff_plugin.py:1386
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:665
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Pobieranie adresów URL historii ze strony..."

#: fff_plugin.py:670
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "Zakończono pobieranie adresów URL historii ze strony."

#: fff_plugin.py:681 fff_plugin.py:730
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Lista adresów URL historii"

#: fff_plugin.py:682
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Na podanej stronie nie znaleziono prawidłowych adresów URL historii."

#: fff_plugin.py:695 fff_plugin.py:747
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Brak wybranych książek, z których można uzyskać adresy URL"

#: fff_plugin.py:711
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Zbieranie adresów URL artykułów..."

#: fff_plugin.py:712
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Uzyskaj adresy URL artykułów"

#: fff_plugin.py:713 fff_plugin.py:833 fff_plugin.py:1054
msgid "URL retrieved"
msgstr "Pobrano adres URL"

#: fff_plugin.py:723 jobs.py:158 jobs.py:428
msgid "Bad"
msgstr "Zły"

#: fff_plugin.py:734
msgid "List of URLs"
msgstr "Lista adresów URL"

#: fff_plugin.py:735
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "Nie znaleziono adresów URL historii w wybranych książkach."

#: fff_plugin.py:742
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "Może tylko odkryć książki w bibliotece"

#: fff_plugin.py:759
msgid "UnNewing books..."
msgstr "Nieznane książki..."

#: fff_plugin.py:760
msgid "UnNew Books"
msgstr "Nieznane książki"

#: fff_plugin.py:761
msgid "Books UnNewed"
msgstr "Książki niepoznane"

#: fff_plugin.py:807 fff_plugin.py:808 fff_plugin.py:1932 fff_plugin.py:1933
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Rozpoczęcie automatycznej konwersji %d książek."

#: fff_plugin.py:823
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "Żadna z wybranych książek nie ma adresów URL do odrzucenia"

#: fff_plugin.py:831
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "Zbieranie adresów URL do listy odrzuconych..."

#: fff_plugin.py:832
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "Uzyskaj adresy URL dla listy odrzuconych"

#: fff_plugin.py:867
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Kontynuować usuwanie?"

#: fff_plugin.py:867
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "Odrzucanie adresów URL FanFicFare: Żadna z wybranych książek nie ma adresów URL FanFiction."

#: fff_plugin.py:899
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Nie można tworzyć antologii bez %s"

#: fff_plugin.py:903 fff_plugin.py:1029
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Nie można zaktualizować książek w widoku urządzenia"

#: fff_plugin.py:907
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Jednocześnie można aktualizować tylko 1 antologię"

#: fff_plugin.py:917
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Pobieranie adresów URL historii dla serii..."

#: fff_plugin.py:923
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Może aktualizować tylko antologie Epub"

#: fff_plugin.py:954
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "Zakończono pobieranie adresów URL historii dla serii."

#: fff_plugin.py:957 fff_plugin.py:958
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Nie można zaktualizować antologii"

#: fff_plugin.py:958
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Książka nie jest antologią FanFicFare lub zawiera książki bez ważnych adresów URL historii."

#: fff_plugin.py:1015
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1016
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "URL historii, które zostaną usunięte:"

#: fff_plugin.py:1018
msgid "Update anyway?"
msgstr "Zaktualizować mimo to?"

#: fff_plugin.py:1019
msgid "Stories Removed"
msgstr "Historie usunięte"

#: fff_plugin.py:1036
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Brak wybranych książek do aktualizacji"

#: fff_plugin.py:1052
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Zbieram historie do aktualizacji..."

#: fff_plugin.py:1053
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Pobierz historie do aktualizacji"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Update Existing List"
msgstr "Zaktualizuj istniejącą listę"

#: fff_plugin.py:1142
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "Rozpocznij kolejkowanie pobierania dla %s artykułów."

#: fff_plugin.py:1143
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "Kolejkowanie pobierania artykułów..."

#: fff_plugin.py:1144
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "Pobieranie historii w kolejce"

#: fff_plugin.py:1145
msgid "Queued download for"
msgstr "Pobieranie w kolejce dla"

#: fff_plugin.py:1147
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Rozpoczęto pobieranie metadanych dla %s artykułów."

#: fff_plugin.py:1161
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Nie wprowadzono prawidłowych adresów URL artykułów."

#: fff_plugin.py:1173 fff_plugin.py:1178
msgid "Reject URL?"
msgstr "Odrzucić URL?"

#: fff_plugin.py:1179 fff_plugin.py:1199
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1181
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1186
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "Historia na liście odrzuconych adresów URL (%s)."

#: fff_plugin.py:1189 jobs.py:156
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: fff_plugin.py:1193
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Usunąć odrzucony adres URL?"

#: fff_plugin.py:1198
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Usunąć adres URL z listy odrzuconych?"

#: fff_plugin.py:1201
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1202
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1225
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Czy jesteś dorosły?"

#: fff_plugin.py:1226
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s wymaga, abyś był dorosły. Potwierdź, że jesteś osobą dorosłą w swoim regionie:"

#: fff_plugin.py:1362 fff_plugin.py:2689
msgid "Same story already included."
msgstr "Ta sama historia już zawarta."

#: fff_plugin.py:1384
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1390
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "Historia w serii antologia (%s)."

#: fff_plugin.py:1408 jobs.py:152
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: fff_plugin.py:1441 jobs.py:154
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1470
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Pomijam zduplikowaną historię."

#: fff_plugin.py:1473
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "Więcej niż jedna identyczna książka według adresu URL identyfikatora lub tytułu/autor(ów) - nie można powiedzieć, którą książkę zaktualizować/nadpisać."

#: fff_plugin.py:1484 jobs.py:153
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: fff_plugin.py:1494
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1497 fff_plugin.py:1539 jobs.py:155
msgid "Different URL"
msgstr "Inny adres URL"

#: fff_plugin.py:1501 fff_plugin.py:1507
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Zmienić adres URL historii?"

#: fff_plugin.py:1508
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(title)s</b> wg <b>%(author)s</b> jest już w Twojej bibliotece z innym źródłowym adresem URL:"

#: fff_plugin.py:1509
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "W bibliotece: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1510 fff_plugin.py:1526
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Nowy adres URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1511
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1512
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1517 fff_plugin.py:1523
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Pobrać jako nową książkę?"

#: fff_plugin.py:1524
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1525
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Nie chcesz aktualizować istniejącej książki. Czy chcesz dodać nową książkę pod tym adresem URL?"

#: fff_plugin.py:1527
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Kliknij '<b>Tak</b>' dla nowej książki z nowym adresem URL."

#: fff_plugin.py:1528
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Kliknij '<b>Nie</b>' by pominąć URL."

#: fff_plugin.py:1536
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Aktualizacja odrzucona przez użytkownika z powodu innego adresu URL artykułu (%s)"

#: fff_plugin.py:1544
msgid "Metadata collected."
msgstr "Zebrane metadane."

#: fff_plugin.py:1564 jobs.py:362
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
"force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1566 jobs.py:364
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare nie rozpoznaje rozdziałów w istniejącym epub, epub prawdopodobnie pochodzi z innego źródła. Użyj opcji Zastąp, aby wymusić aktualizację."

#: fff_plugin.py:1706
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1707 fff_plugin.py:1975 fff_plugin.py:1994
msgid "See log for details."
msgstr "Zobacz dziennik po szczegóły."

#: fff_plugin.py:1708
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "Kontynuować aktualizację biblioteki (kolumny z błędami lub ostatnio sprawdzone, jeśli skonfigurowano)?"

#: fff_plugin.py:1761
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Pobierz %s książki(ek) FanFiction"

#: fff_plugin.py:1768
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "Rozpoczynanie %d pobierania FanFicFare"

#: fff_plugin.py:1786
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr "FanFicFare zaznacza i pokazuje pasujące antologie"

#: fff_plugin.py:1787
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1788
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: fff_plugin.py:1830
msgid "Story Details:"
msgstr "Szczegóły historii:"

#: fff_plugin.py:1833
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych"

#: fff_plugin.py:1834
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania metadanych Calibre dla programu FanFicFare <a href='%s'>%s</a>."

#: fff_plugin.py:1835
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "Ebook został zaktualizowany, ale metadane nie."

#: fff_plugin.py:1901 fff_plugin.py:1902
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "Zakończono Dodawanie/Aktualizowanie %d książek."

#: fff_plugin.py:1957
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare znalazło <b>%s</b> dobre i <b>%s</b> złe aktualizacje."

#: fff_plugin.py:1959
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1961
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1964
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare:"

#: fff_plugin.py:1964
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Brak dobrych historii dla antologii"

#: fff_plugin.py:1965
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Brak dobrych artykułów/aktualizacji w miejscu pobrania, tworzenie/aktualizacja antologii przerwana."

#: fff_plugin.py:1972
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować tworzenie/aktualizowanie tej antologii?"

#: fff_plugin.py:1973
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1974
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Jeśli jednak istnieje starsza wersja, nadal będzie uwzględniona."

#: fff_plugin.py:1977
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Kontynuować aktualizację tej antologii i biblioteki?"

#: fff_plugin.py:1995
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Kontynuować aktualizację swojej biblioteki?"

#: fff_plugin.py:2019 fff_plugin.py:2026
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "Pobieranie FanFicFare zakończone"

#: fff_plugin.py:2019 fff_plugin.py:2026
msgid "FanFicFare log"
msgstr "Dziennik FanFicFare"

#: fff_plugin.py:2043
msgid "Merging %s books."
msgstr "Łączenie %s książek."

#: fff_plugin.py:2126
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFare Dodawanie/aktualizowanie książek."

#: fff_plugin.py:2140
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Aktualizuję Calibre dla opowieści FanFiction..."

#: fff_plugin.py:2141
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Zaktualizuj Calibre dla opowiadań FanFiction"

#: fff_plugin.py:2151
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
msgstr "Dodawanie/aktualizowanie %s złych książek."

#: fff_plugin.py:2156
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Aktualizuję Calibre pod kątem złych historii FanFiction..."

#: fff_plugin.py:2157
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "Zaktualizuj calibre dla złych historii FanFiction"

#: fff_plugin.py:2202
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Z jakiegoś powodu nie udało się dodać formatu do książki..."

#: fff_plugin.py:2583
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Skonfigurowałeś FanFicFare, aby automatycznie aktualizował listy czytelnicze, ale nie masz już zainstalowanej %s wtyczki?"

#: fff_plugin.py:2595
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "Skonfigurowałeś FanFicFare, aby automatycznie aktualizował listy czytelnicze „Do przeczytania”, ale nie masz ustawionych żadnych list?"

#: fff_plugin.py:2606 fff_plugin.py:2625
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Skonfigurowałeś FanFicFare, aby automatycznie aktualizował listę czytelniczą „%s”, ale nie masz listy o tej nazwie?"

#: fff_plugin.py:2612
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Skonfigurowałeś FanFicFare, aby automatycznie aktualizował listy czytelnicze „Wyślij do urządzenia”, ale nie masz ustawionych żadnych list?"

#: fff_plugin.py:2747
msgid "No story URL found."
msgstr "Nie znaleziono adresu URL artykułu."

#: fff_plugin.py:2750
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: fff_plugin.py:2756
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URL nie jest prawidłowym adresem URL artykułu."

#: fff_plugin.py:2759
msgid "Bad URL"
msgstr "Zły adres URL"

#: fff_plugin.py:2850
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2851
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2945
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Antologia zawierająca:"

#: fff_plugin.py:2948
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s wg %(author)s"

#: fff_plugin.py:3012
msgid " Anthology"
msgstr "Antologia"

#: fff_plugin.py:3060
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(został ustawiony, usunięty ze względów bezpieczeństwa)"

#: jobs.py:68
msgid "Launch background process for site %s:"
msgstr ""

#: jobs.py:85
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "Pobieranie historii FanFiction"

#: jobs.py:105
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "%(count)d z %(total)d zakończono pobieranie historii"

#: jobs.py:142
msgid "Download Results:"
msgstr "Wyniki pobierania:"

#: jobs.py:219
msgid "Download started..."
msgstr "Pobieranie rozpoczęte..."

#: jobs.py:318
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr ""

#: jobs.py:324
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr ""

#: jobs.py:353
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Zawiera już rozdziały %d. Wykorzystaj ponownie, jak jest."

#: jobs.py:379
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr ""

#: jobs.py:386
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "Aktualizacja %(fileform)s zakończona, dodano %(added)s rozdziały w sumie %(total)s."

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "Dodaj nową książkę"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "Zaktualizuj EPUB, jeśli nowe rozdziały"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "Zawsze aktualizuj plik EPUB"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "Zastąp, jeśli nowszy"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "Nadpisz zawsze"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "Zaktualizuj metadane Calibre z witryny internetowej"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "Zaktualizuj metadane Calibre z kolumny zapisanych metadanych"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "Tak zawsze"

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "Tak, jeśli EPUB ma zdjęcie okładki"

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "Tak, chyba że FanFicFare znalazło zdjęcie okładki"

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr "Tak, chyba że znaleziono na miejscu"

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "Nie"
