# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# ashed <craysy@gmail.com>, 2017,2020-2021
# 3f8f9c00d81c4c6472ea90c31062787f_3a6a5f8 <579c3b116bb0c0395bb3df6f1ae34246_210356>, 2014
# Vikarti Anatra <vikarti.anatra@viorsan.com>, 2020
# Алексей Воробьёв <svbvap@gmail.com>, 2019
# Victor, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 11:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Victor, 2022\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "Плагин интерфейса для скачивания фанфиков с различных сайтов."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Путь к библиотеке calibre. По умолчанию используется путь, указанный в настройках."

#: common_utils.py:250
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш..."

#: common_utils.py:279
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Диалог настроек просмотрщика"

#: common_utils.py:280
msgid "Preferences for: "
msgstr "Настройки для:"

#: common_utils.py:311
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: common_utils.py:313
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Очистить все настройки для плагина"

#: common_utils.py:317
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: common_utils.py:319
msgid "Edit settings."
msgstr "Редактировать настройки."

#: common_utils.py:322
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: common_utils.py:324
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "Сохранить настройки плагина"

#: common_utils.py:352
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "Вы действительно хотите отредактировать настройки плагина в библиотеке?"

#: common_utils.py:353
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "Команда FanFicFare не поддерживает конфигурации, отредактированные вручную."

#: common_utils.py:361
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "Вы действительно хотите сохранить настройки плагина в библиотеке?"

#: common_utils.py:362 common_utils.py:390
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Любые настройки в других библиотеках или сохраненные в файле JSON в папке плагинов calibre не будут затронуты."

#: common_utils.py:363 common_utils.py:391
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Вы должны перезагрузить calibre впоследствии."

#: common_utils.py:371
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "Все настройки для этого плагина в этой библиотеке были сохранены."

#: common_utils.py:372 common_utils.py:401
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Пожалуйста, перезагрузите calibre сейчас."

#: common_utils.py:374 common_utils.py:403
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Перезагрузите calibre сейчас"

#: common_utils.py:389
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить настройки плагина в библиотеке?"

#: common_utils.py:400
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Все настройки для этого плагина в этой библиотеке были очищены."

#: config.py:225
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Список поддерживаемых сайтов"

#: config.py:227
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: config.py:242
msgid "Basic"
msgstr "Основное"

#: config.py:253
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Обложка Calibre"

#: config.py:261
msgid "Standard Columns"
msgstr "Стандартные столбцы"

#: config.py:264
msgid "Custom Columns"
msgstr "Пользовательские столбцы"

#: config.py:267
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки эл. почты"

#: config.py:270
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: config.py:438
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Эти настройки контролируют основные возможности плагина, скачивающего фанфики."

#: config.py:442
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Стандартные настройки при скачивании"

#: config.py:446
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "При каждой загрузке FanFicFare предлагает возможность выбрать выходной формат. <br />Здесь устанавливается то, что эта опция будет по умолчанию."

#: config.py:448
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "Стандартный &формат вывода:"

#: config.py:463
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "При каждой загрузке FanFicFare предлагает вариант того, что происходит, если эта история уже существует. <br />Здесь устанавливается то, что эта опция будет по умолчанию."

#: config.py:465
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Стандартное поведение, если история уже существует?"

#: config.py:480
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Обновлять &метаданные Calibre по умолчанию?"

#: config.py:481
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "При каждой загрузке FanFicFare предлагает возможность обновлять метаданные Calibre (заголовок, автор, URL, теги, пользовательские столбцы и т. д.) с веб-сайта. <br />Здесь устанавливается, будет ли это по умолчанию включено или выключено. <br />Столбцы, выбранные как «Только новые» на вкладках столбцов, будут установлены только для новых книг."

#: config.py:485
msgid "Default Update EPUB Cover when Updating EPUB?"
msgstr "Обновлять обложку EPUB при обновлении EPUB по умолчанию?"

#: config.py:486
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update the book cover image"
" <i>inside</i> the EPUB from the web site when the EPUB is updated.<br "
"/>This sets whether that will default to on or off."
msgstr "При каждой загрузке FanFicFare предлагает возможность обновить изображение обложки книги <i>внутри</i> EPUB с веб-сайта при обновлении EPUB. <br />Этот параметр определяет, будет ли это по умолчанию включено или выключено."

#: config.py:490
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Сбор метаданных в фоне по умолчанию?"

#: config.py:491
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "При каждой загрузке FanFicFare предлагает возможность собирать метаданные с сайтов в фоновом режиме.<br />При обновлении это вернет вам управление быстрее, но вас не будут спрашивать имя пользователя/пароль или, если вы взрослый человек — истории, которым они нужны, просто не загрузятся.<br />Доступно только для обновления/перезаписи существующих книг, если указанный URL не является каноническим или соответствует существующей книге по названию/автору."

#: config.py:497
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Обновление параметров Calibre"

#: config.py:501
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Удалить другие существующие форматы?"

#: config.py:502
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы автоматически удалять все другие форматы электронных книг при обновлении существующей книги.\nУдобно, например, если у вас есть Nook(epub) и Kindle(mobi)."

#: config.py:506
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Сохранить существующие теги при обновлении метаданных?"

#: config.py:507
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "Существующие теги будут сохранены, а все новые теги добавлены.\n %(cmplt)s и %(inprog)s теги все равно будут обновляться, если известны.\n %(lul)s теги будут обновлены, если %(lus)s в %(is)s.\n(Если на вкладке Стандартные столбцы для тегов установлено значение «Только новые», это не имеет никакого эффекта.)"

#: config.py:511
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Проверить существующие серии книг по антологии?"

#: config.py:512
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Проверять существующие книги «Антология серии», используя URL-адрес каждой новой серии перед загрузкой.\nПредложить пропустить загрузку, если найдена антология серии.\nНе работает, когда выбрано «Сбор метаданных в фоне»."

#: config.py:516 config.py:688
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Отклонить без подтверждения"

#: config.py:517
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Автоматически отклонять истории с существующими книгами из серии Антология.\nРаботает только в том случае, если включено «Проверка существующих книг по антологии серии».\nНе работает, если выбрано «Сбор метаданных в фоне»."

#: config.py:521
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "Отметить соответствующие антологии"

#: config.py:522
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Отметьте и покажите существующие книги антологии серии, если отдельные обновления были пропущены.\nРаботает только в том случае, если включена функция «Проверить наличие существующих книг антологии серии».\nНе работает, если выбран параметр «Сбор метаданных в фоновом режиме»."

#: config.py:540
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Проверить измененный URL истории"

#: config.py:541
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "Предупреждать, если обновление изменит URL существующей книги (обычно автоматически и без вывода сообщений).\nURL-адреса могут быть изменены с http на https, если сайт изменился."

#: config.py:545
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "Искать в электронных книгах URL истории"

#: config.py:546
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "Найти первый действительный URL-адрес истории в форматах электронных книг EPUB, ZIP(HTML) или TXT, если он не найден в метаданных.\nНесколько рискованно, может быть найден неправильный URL в зависимости от содержания книги."

#: config.py:550
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Параметры постобработки"

#: config.py:554
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Отметить добавленные/обновленные книги по завершению?"

#: config.py:555
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "Отметить добавленные/обновленные книги по завершению. Используйте с опцией ниже.\nМожете вручную выполнить поиск 'marked:fff_success'.\nТакже доступны 'marked:fff_failed' и 'marked:fff_chapter_error', или ищите 'marked:fff' для всех."

#: config.py:563
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: config.py:564
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr "Отметить успешно загруженные или обновленные книги."

#: config.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#: config.py:570
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr "Отметить НЕУСПЕШНО загруженные или обновленные книги."

#: config.py:575
msgid "Chapter Error"
msgstr "Ошибка главы"

#: config.py:576
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr "Отметить загруженные или обновленные книги с ошибками глав (только если <i>continue_on_chapter_error: true</i>)."

#: config.py:588
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Показать отмеченные книги по завершению"

#: config.py:589
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "Отметить добавленные/обновленные книги, по завершению.\nМожете вручную выполнить поиск 'marked:fff_success'.\n'marked:fff_failed' и 'marked:fff_chapter_error' или ищите 'marked:fff' для всех."

#: config.py:593
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Умная пунктуация (только EPUB)"

#: config.py:594
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Запускает Умную пунктуацию из функции Polish Book Calibre при каждой загрузке и обновлении EPUB."

#: config.py:599
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Рассчитать количество слов, используя внутренние методы Calibre.\nМногие сайты включают Word Count, но многие этого не делают.\nБудут подчитываться слова в каждой книге и включаться подсчитанное значение, как если бы оно было запрошено с сайта."

#: config.py:603
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Подсчитать количество слов:"

#: config.py:616
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Автоматически конвертировать новые/обновенные книги?"

#: config.py:617
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Автоматически вызывать функцию Конвертировать для новых /обновленных книг.\nПреобразование в текущий формат вывода, выбранный в calibre\nНастройки-> Настройки поведения."

#: config.py:621
msgid "GUI Options"
msgstr "Параметры графического интерфейса"

#: config.py:625
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "Взять URL-адреса из буфера обмена?"

#: config.py:626
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Предварительно заполнить URL-адреса из действительных URL-адресов в буфере обмена при добавлении нового."

#: config.py:630
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "Кнопка FanFicFare открывает меню?"

#: config.py:631
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "Кнопка панели инструментов FanFicFare откроет меню плагинов. Если флажок не установлен, он будет <i>Загружать с URL-адресов</i> или, при необходимости, обновляться, см. ниже."

#: config.py:635
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Обновление по умолчанию при выборе книг?"

#: config.py:636
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "Кнопка на панели инструментов FanFicFare будет обновлять, если выбраны книги. Если флажок не установлен, то всегда будет <i>Загружать с URL-адресов</i>."

#: config.py:645
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "Удерживать диалоговое окно «Добавить новый из URL-адреса(ов)» вверху"

#: config.py:646
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Поручает ОС и диспетчеру окон сохранять диалоговое окно «Добавить новый из URL-адрес(ов)»\nповерх всех других окон. Полезно при перетаскивании URL-адресов на него."

#: config.py:650
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Показать оставшееся время?"

#: config.py:651
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Когда отображается индикатор выполнения, показать приблизительную оценку оставшегося времени."

#: config.py:655
msgid "Misc Options"
msgstr "Разные варианты"

#: config.py:659
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Внедрить серии calibre, когда ничего не найдено?"

#: config.py:660
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Если серия не найдена, введите серию calibre (если он есть),\nона появится на титульной странице FanFicFare (не на обложке)."

#: config.py:664
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Поиск по названию/автору(-ам) для \"Если история уже существует?\""

#: config.py:665
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "При проверке, <i>существует ли уже история</i> FanFicFare сначала сопоставляет по идентификатору URL. Но если он не найден, он также может искать существующие книги по названию и автору(-ам)."

#: config.py:669
msgid "Reject List"
msgstr "Список отклонения"

#: config.py:673
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Изменить список отклоненных URL"

#: config.py:674
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Редактировать список URL-адресов FanFicFare для автоматического отклонения."

#: config.py:678 config.py:757
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Добавить отклоняемые URL"

#: config.py:679
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Добавить дополнительные URL-адреса для отклонения как текст."

#: config.py:683
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Изменить список причин отклонения"

#: config.py:684 config.py:747
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Настройте причины, представленные при отклонении URL"

#: config.py:689
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Всегда отклонять URL-адреса в Списке отклонения, не останавливаясь и не спрашивая."

#: config.py:693
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "Удалить при отклонении по умолчанию?"

#: config.py:694
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "Следует ли устанавливать флажок для удаления отклоненных книг по умолчанию?"

#: config.py:732
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Изменить список отклоненных URL"

#: config.py:745
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Причины отклонения"

#: config.py:746
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Настроить список причин отклонения"

#: config.py:755
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Причина, почему я отклонил это"

#: config.py:755
msgid "Title by Author"
msgstr "Название по автору"

#: config.py:758
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "Добавить отклоняемые URL. Используйте: <b>http://...,note</b> или <b>http://...,title by author - note</b><br>Неверные URL историй будут игнорироваться."

#: config.py:759
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "Один URL на строку:\n<b>http://...,note</b>\n<b>http://...,title by author - note</b>"

#: config.py:761 dialogs.py:1175
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Добавьте эту причину ко всем добавленным URL:"

#: config.py:777
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Эти настройки обеспечивают более детальный контроль над тем, какие метаданные будут отображаться внутри книги, а также позволяют устанавливать %(isa)s и %(u)s/%(p)s для разных сайтов."

#: config.py:784
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:791 config.py:895 config.py:896
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Редактировать personal.ini"

#: config.py:796
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare теперь включает в себя поиск, цветовое кодирование и проверку ошибок для редактирования personal.ini. Красный обычно указывает на ошибки."

#: config.py:804
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Показать \"Безопасный\" personal.ini"

#: config.py:809 config.py:886
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Просмотр вашего personal.ini с удаленными именами пользователей и паролями. Для безопасного обмена вашими настройками personal.ini с другими."

#: config.py:815
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:820
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Показать все настраиваемые параметры плагина\nи их настройки по умолчанию."

#: config.py:821
msgid "View Defaults"
msgstr "Показать умолчания"

#: config.py:832
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Столбцы Calibre"

#: config.py:839
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "Если этот флажок установлен, при обновлении/перезаписи существующей книги в FanFicFare будут доступны столбцы Calibre для использования в replace_metadata, title_page и т. д. Нажмите кнопку ниже, чтобы увидеть названия столбцов Calibre."

#: config.py:840
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Передать столбцы Calibre в FanFicFare при обновлении/перезаписи"

#: config.py:853
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFare может передавать столбцы Calibre в процесс загрузки/обновления. <br>Это покажет вам столбцы, доступные по имени."

#: config.py:854
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Показать названия столбцов Calibre"

#: config.py:863
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Изменения будут сохранены только в том случае, если вы нажмете «ОК», чтобы выйти из меню «Настройка FanFicFare»."

#: config.py:873
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Умолчания плагина"

#: config.py:874
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Умолчания плагина (%s) (только чтение)"

#: config.py:885
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Показать \"Безопасный\" personal.ini"

#: config.py:919
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Имена записей столбцов сalibre"

#: config.py:920
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Метка (entry_name)"

#: config.py:940
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Эти настройки обеспечивают интеграцию с %(rl)s плагином. %(rl)s можно автоматически отправлять на устройства и изменять пользовательские столбцы. Вы должны создать и настроить списки в %(rl)s, чтобы это было полезным."

#: config.py:945
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Добавить новые/обновленные истории в список(ки) чтения \"Отправить на устройство\"."

#: config.py:946
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Автоматически добавлять новые/обновленные истории в эти списки в %(rl)s плагине."

#: config.py:951
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "Списки чтения \"Отправить на устройство\""

#: config.py:952 config.py:955 config.py:969 config.py:972
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "При включении новые/обновленные истории будут автоматически добавляться в эти списки."

#: config.py:962
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Добавить новые/обновленные истории в список(ки) чтения \"Для чтения\"."

#: config.py:963
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Автоматически добавлять новые/обновленные истории в эти списки в %(rl)s плагине.\nТакже предлагается опция меню для удаления историй из списков «Для чтения»."

#: config.py:968
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "Списки чтения \"Для чтения\""

#: config.py:979
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Добавлять истории обратно в списки(-ски) чтения «Отправить на устройство», при отметке «Читать»."

#: config.py:980
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Опция меню, для удаления из списков «Для чтения», также добавит истории обратно в список(ки) чтения «Отправить на устройство»."

#: config.py:984
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "Автоматический запуск удаления меток глав «Новая» при маркировке книг «Читать»."

#: config.py:985
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "Параметр меню для удаления из списков «Читать» также удалит метки глав «(новая)», созданные настройкой personal.ini <i>mark_new_chapters</i>."

#: config.py:1013
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "Обложка Calibre для загруженной книги может быть получена с сайта истории (если включены EPUB и изображения), либо из встроенного в Calibre генератора случайных обложек или %(gc)s плагина."

#: config.py:1021
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "Обновлять изображение обложки книги Calibre из EPUB при обновлении метаданных Calibre.\nНе искать новые изображения при выборе «Обновить только метаданные Calibre».\nОбложка в EPUB может быть с сайта или ранее встроена в EPUB.\nЭто происходит до запуска Создать обложку, чтобы %(gc)s (плагин) использовал изображение, если это настроено."

#: config.py:1026
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Обновить обложку Calibre (из EPUB):"

#: config.py:1044
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Defaults to 'Yes, Always' for backward compatibility and because "
"%(gc)s(Plugin) will only run if configured for Default or site."
msgstr "Создать изображение обложки книги Calibre при обновлении метаданных Calibre. <br />По умолчанию используется значение «Да, всегда» для обратной совместимости, и потому %(gc)s (плагин) будет работать только в том случае, если настроено значение «По умолчанию» или «Сайт»."

#: config.py:1048
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Создать обложку Calibre:"

#: config.py:1075
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Плагин %(gc)s "

#: config.py:1076
msgid "Use plugin to create covers.  Additional settings are below."
msgstr "Использовать плагин для создания обложек. Дополнительные настройки ниже."

#: config.py:1083
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Создать обложку Calibre"

#: config.py:1084
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "Вызвать функцию «Редактировать метаданные» в Calibre, чтобы создать случайную обложку при каждой загрузке или обновлении материала. <br />Щёлкните правой кнопкой мыши или нажмите и удерживайте кнопку «Создать обложку» в меню «Изменить метаданные» Calibre для настройки."

#: config.py:1098
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Создать обложки только для новых книг"

#: config.py:1099
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "По умолчанию обложка генерируется каждый раз, когда обновляются метаданные Calibre. <br />Используется как для обложек, созданных как Calibre, так и плагином."

#: config.py:1105
msgid "Inject/update the cover inside EPUB"
msgstr "Внедрить/обновить обложку внутри EPUB"

#: config.py:1106
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr "Функция Calibre Полировать будет использоваться для внедрения или обновления созданной обложки в файл электронной книги EPUB. <br />Используется для обложек, созданных как Calibre, так и плагином."

#: config.py:1112
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "Настройки %(gc)s (плагин)"

#: config.py:1120
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr "Плагин %(gc)s может создавать изображения обложек для книг, используя различные метаданные (включая существующее изображение обложки). Если %(gc)s установлен, FanFicFare может запускать %(gc)s при новых загрузках и обновлениях метаданных. Выберите %(gc)s настройку По сайту и/или По умолчанию."

#: config.py:1138 config.py:1142 config.py:1155
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: config.py:1143
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "При обновлении метаданных запускайте %(gc)s с этим параметром, если ниже нет более конкретного параметра."

#: config.py:1146
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "При обновлении метаданных запускайте %(gc)s с этим параметром для %(site)s историй."

#: config.py:1169
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Разрешить %(gcset)s от %(pini)s для переопределения"

#: config.py:1170
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr "Параметр %(pini)s %(gcset)s позволяет вам выбрать %(gc)s настройку на основе метаданных, а не сайта, но это намного сложнее. <br /> %(gcset)s игнорируется, когда это выключено."

#: config.py:1208
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Эти настройки обеспечивают интеграцию с %(cp)s плагином. %(cp)s может автоматически обновлять пользовательские столбцы со страницей, словом и статистикой чтения. Вы должны сначала создать и настроить столбцы в %(cp)s."

#: config.py:1213
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Если какой-либо из параметров ниже проверен, когда истории добавляются или обновляются, вызывается %(cp)s плагин для обновления проверенной статистики."

#: config.py:1219
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Какой столбец и алгоритм для использования настроены в %(cp)s."

#: config.py:1229
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Будет перезаписываться количество слов из метаданных FanFicFare, если установлено обновление того же пользовательского столбца"

#: config.py:1234
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "Запустить Count Count of Word Count, если установлен, <i>и</i> у метаданных FanFicFare ещё нет количества слов. Если это используется с одним из других счетчиков страниц, плагин Page Count будет вызываться дважды."

#: config.py:1270
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Эти элементы управления являются не настройками плагинов как таковыми, а удобными кнопками для установки сочетаний клавиш и возврата всех диалоговых окон подтверждения FanFicFare."

#: config.py:1275
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Сочетания клавиш..."

#: config.py:1276
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Редактирование сочетаний клавиш, связанных с этим плагином"

#: config.py:1280
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Сброс отключенных и подтверждающих диалогов"

#: config.py:1281
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Сбросить все диалоги \"снова показать мне\" для плагина FanFicFare"

#: config.py:1285
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Просмотр настроек библиотеки..."

#: config.py:1286
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Просмотр данных, хранящихся в базе данных библиотеки для этого плагина"

#: config.py:1296
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: config.py:1297
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Все диалоги подтверждения были сброшены"

#: config.py:1346
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: config.py:1347
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: config.py:1348
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: config.py:1349 fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: config.py:1350
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Статус: %(cmplt)s"

#: config.py:1351
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Статус: %(inprog)s"

#: config.py:1352 config.py:1536 dialogs.py:218
msgid "Series"
msgstr "Серии"

#: config.py:1353
msgid "Characters"
msgstr "Персонажи"

#: config.py:1354
msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"

#: config.py:1355
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: config.py:1356 fff_plugin.py:2142 fff_plugin.py:2158
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: config.py:1357
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: config.py:1358
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: config.py:1359
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: config.py:1360
msgid "Chapters"
msgstr "Главы"

#: config.py:1361
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: config.py:1362
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: config.py:1363 config.py:1530
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: config.py:1364
msgid "Story ID"
msgstr "ID истории"

#: config.py:1365
msgid "Author ID"
msgstr "ID автора"

#: config.py:1366
msgid "Extra Tags"
msgstr "Экстра теги"

#: config.py:1367 config.py:1528 dialogs.py:966 dialogs.py:1062
#: fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: config.py:1368
msgid "Story URL"
msgstr "URL истории"

#: config.py:1369
msgid "Description"
msgstr "Примечание"

#: config.py:1370 dialogs.py:966 dialogs.py:1062 fff_plugin.py:1710
#: fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: config.py:1371
msgid "Author URL"
msgstr "URL автора"

#: config.py:1372
msgid "File Format"
msgstr "Формат файла"

#: config.py:1373
msgid "File Extension"
msgstr "Расширение файла"

#: config.py:1374
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Аббревиатура сайта"

#: config.py:1375
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "FanFicFare версия"

#: config.py:1391
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Если у вас есть определенные пользовательские столбцы, они будут перечислены ниже. Выберите тип значения метаданных, чтобы заполнить столбцы автоматически."

#: config.py:1417
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Обновить этот %s столбец (%s) с помощью..."

#: config.py:1427
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Значения, которые недопустимы для этого столбца перечисления, будут игнорироваться."

#: config.py:1427 config.py:1429
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Значения метаданных действительны для этого типа столбца."

#: config.py:1432 config.py:1557
msgid "New Only"
msgstr "Только новый"

#: config.py:1433
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Записывать в %s (%s) только для новых\nкниг, а не обновлений существующих книг."

#: config.py:1444
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Разрешить %(ccset)s от %(pini)s для переопределения"

#: config.py:1445
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "Параметр %(pini)s %(ccset)s позволяет задавать пользовательским столбцам значения, определенные для сайта, и которые не являются общими для всех сайтов.<br />%(ccset)s игнорируется, когда выключено."

#: config.py:1449
msgid "Special column:"
msgstr "Специальный столбец:"

#: config.py:1454
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Столбец ошибок обновления/перезаписи:"

#: config.py:1455
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Если обновление или перезапись существующей истории не удались, записать причину в этом столбце.\n(Только столбцы «Текст» и «Длинный текст».)"

#: config.py:1468
msgid "Save All Errors"
msgstr "Сохранять все ошибки"

#: config.py:1469
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "Если флажок не установлен, эти ошибки не будут сохранены: %s"

#: config.py:1471 fff_plugin.py:1583 jobs.py:308
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Не перезаписывать, вебсайт не новее."

#: config.py:1472 fff_plugin.py:1562 jobs.py:360
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Уже содержит %d глав."

#: config.py:1479
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Столбец сохраненных метаданных:"

#: config.py:1480
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Если установлено, FanFicFare будет сохранять копию всех своих метаданных в этом столбце при загрузке или обновлении книги.<br/>Метаданные из этого столбца впоследствии можно будет использовать для обновления пользовательских столбцов без необходимости повторного запроса метаданных с сервера.<br/>(только столбцы типа Длинный текст.)"

#: config.py:1498
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "Последний проверенный столбец:"

#: config.py:1499
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "Записать последний раз, когда FanFicFare обновлялся или проверялся на наличие обновлений.\n(только столбцы типа Дата.)"

#: config.py:1529
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(ы)"

#: config.py:1531
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: config.py:1532
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: config.py:1533
msgid "Published Date"
msgstr "Дата публикации"

#: config.py:1534
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: config.py:1535 dialogs.py:230
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: config.py:1537
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "ID (только ID URL)"

#: config.py:1542
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "Стандартные столбцы метаданных calibre перечислены ниже. Вы можете выбрать, будет ли FanFicFare при обновлении заполнять каждый столбец автоматически или только для новых книг."

#: config.py:1558
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Записать в %s только для новых\nкниг, а не обновлений существующих книг."

#: config.py:1565
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Принудительно Заголовок в Сортировке заголовков"

#: config.py:1566
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Если флажок установлен, заголовок в том виде, в котором он указан, также будет использоваться для Сортировки заголовков.\nЕсли этот флажок не установлен, Calibre будет применять встроенный алгоритм, который сортирует  'The Title' sort как 'Title, The', etc."

#: config.py:1569
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "Исправлять регистр Заголовков?"

#: config.py:1570
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "Если флажок установлен, будет применена процедура Calibre для исправления заглавных букв Заголовка."

#: config.py:1571 config.py:1582
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "Это влияет только на метаданные Calibre, но не на метаданные FanFicFare на титульной странице."

#: config.py:1575
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Принудительно Автор в Сортировке авторов"

#: config.py:1576
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Если этот флажок установлен, указанные автор(-ы) также будут использоваться для сортировки По Авторам.\nЕсли не отмечено, Calibre будет применять встроенный алгоритм, который делает сортировку «Боб Смит» по типу «Смит, Боб» и т.д."

#: config.py:1579
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "Исправлять регистр Авторов"

#: config.py:1580
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "Если флажок установлен, будет применена процедура Calibre для исправления заглавных букв в Именах Авторов."

#: config.py:1581
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "Calibre помнит всех авторов в библиотеке; изменение регистра имени автора для одной книги повлияет на все книги этого автора."

#: config.py:1586
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "Установить 'Серии [0]' для новых антологий"

#: config.py:1587
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "Если этот флажок установлен, столбец «Серия» будет установлен на 'Название серии [0]' при первом создании Антологии для серии."

#: config.py:1598
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Другие параметры Стандартных столбцов"

#: config.py:1603
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Установить URL автора Calibre"

#: config.py:1604
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "Установить URL автора Calibre как URL автора на сайте истории."

#: config.py:1608
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "Включить комментарии книг в комментарии к антологии?"

#: config.py:1609
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Включить все комментарии объединяемых книг в комментарии новой книги.\nПо умолчанию это список только включенных заголовков."

#: config.py:1614
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "Установить комментарии Антологии только для новых книг"

#: config.py:1615
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "Комментарии будут устанавливаться только для новых Антологий, а не для обновлений.\nТаким образом, комментарии, заданные вами вручную, сохраняются."

#: config.py:1632
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Эти настройки позволят FanFicFare получать URL-адреса историй из вашей учетной записи электронной почты. Он будет искать только URL-адреса истории в непрочитанных письмах в папке, указанной ниже."

#: config.py:1637
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "Имя сервера IMAP"

#: config.py:1638
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Имя сервера IMAP -- должен разрешить IMAP4 с SSL. Например: imap.gmail.com"

#: config.py:1647
msgid "IMAP User Name"
msgstr "Имя пользователя IMAP"

#: config.py:1648
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Имя пользователя IMAP. Например: yourname@gmail.com\nОбратите внимание, что для учетных записей Gmail нужно сначала включить IMAP в настройках Gmail."

#: config.py:1657
msgid "IMAP User Password"
msgstr "Пароль пользователя IMAP"

#: config.py:1658
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "IMAP пароль. Если оставить пустым, FanFicFare попросит вас ввести пароль при использовании этой функции."

#: config.py:1668
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Запомнить пароль для сессии (если не сохранено выше)"

#: config.py:1669
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Если флажок установлен и пароль не введен выше, FanFicFare будет помнить ваш пароль, пока вы не закроете Calibre или не измените Библиотеки."

#: config.py:1674
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "Имя папки IMAP"

#: config.py:1675
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Имя папки IMAP для поиска новых писем. Папка (или метка) должна уже существовать. Используйте INBOX для входящих сообщений по умолчанию."

#: config.py:1684
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Пометить электронные письма как прочитанные"

#: config.py:1685
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Если этот флажок установлен, электронные письма будут помечены как прочитанные, если они содержат URL-адреса истории."

#: config.py:1690
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "Отменить URL-адреса в Списке отклоненных"

#: config.py:1691
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "Если этот флажок установлен, FanFicFare будет молча отбрасывать URL-адреса историй из электронных писем, которые есть в вашем Списке отклоненных URL-адресов. <br>В противном случае они появятся, и вы увидите обычное диалоговое окно «Отклонить URL-адрес». <br>Электронные письма все равно будут помечены как «Прочитано», если это настроено."

#: config.py:1696
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "Обновить только существующие книги"

#: config.py:1697
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "Если этот флажок установлен, FanFicFare будет молча отбрасывать URL-адреса историй из электронных писем, которых ещё нет в вашей библиотеке. <br>В противном случае будут использоваться все URL-адреса историй, новые и существующие. <br>Электронные письма будут помечены как «Прочитано», если это настроено."

#: config.py:1702
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Скачать из электронной почты немедленно"

#: config.py:1703
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "Если этот флажок установлен, FanFicFare немедленно начнет загружать URL-адреса историй из электронных писем. В противном случае появится обычное диалоговое окно «Загрузка с URL-адресов»."

#: config.py:1708
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "Добавить эти тег(и) автоматически"

#: config.py:1709
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "Введенные здесь теги будут автоматически добавляться к историям, загруженным из писем URL-адресов рассылки."

#: config.py:1710
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "Любые доп. истории, если позже вручную добавить их в диалог Story URL, также будут содержать эти теги."

#: config.py:1721
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>Безопаснее всего создать отдельную учетную запись электронной почты, которую вы используете только для уведомлений об обновлении истории. FanFicFare и Calibre не могут гарантировать, что вредоносный код не сможет получить ваш пароль электронной почты после его ввода. <br>Используйте эту функцию на свой страх и риск.</b>"

#: dialogs.py:221
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "Это имя будет использоваться с %s настройкой для установки названия новой книги."

#: dialogs.py:233
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "Эти комментарии о серии будут включены в Комментарии к новой книге."

#: dialogs.py:248 dialogs.py:835
msgid "Show Download Options"
msgstr "Показать параметры загрузки"

#: dialogs.py:267 dialogs.py:855
msgid "Output &Format:"
msgstr "Выходной &формат:"

#: dialogs.py:275 dialogs.py:863
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Выберите выходной формат для создания. Может установить значение по умолчанию из конфигурации плагина."

#: dialogs.py:303 dialogs.py:890
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Обновить &метаданные Calibre?"

#: dialogs.py:304 dialogs.py:891
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Обновить метаданные для существующих историй в Calibre с веб-сайта?\n(Столбцы, установленные на «Только новые» на вкладках столбцов, будут установлены только для новых книг.)"

#: dialogs.py:310 dialogs.py:895
msgid "Update EPUB Cover?"
msgstr "Обновить обложку EPUB?"

#: dialogs.py:311 dialogs.py:896
msgid ""
"Update book cover image from site or defaults (if found) <i>inside</i> the "
"EPUB when EPUB is updated."
msgstr "Обновить изображение обложки книги с сайта или по умолчанию (если найдено) <i>внутри</i> EPUB при обновлении EPUB."

#: dialogs.py:379
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "(Найдено %s URL-адресов)"

#: dialogs.py:380
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "URL-адреса историй для антологии, по одному на строку:"

#: dialogs.py:381
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "URL-адреса для историй, включаемых в антологию, по одному на строку.\nВозьмет URL-адреса из буфера обмена, но только действительные URL."

#: dialogs.py:382
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Если история уже существует в антологии?"

#: dialogs.py:383
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Что делать, если в антологии уже существует история с таким же URL-адресом."

#: dialogs.py:406
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "URL-адреса историй, по одному на строку:"

#: dialogs.py:407
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "URL-адреса для историй, по одному в строке.\nВозьмет URL из буфера обмена, но только действительные URL.\nДобавьте [1,5] после URL, чтобы ограничить загрузку главами 1-5."

#: dialogs.py:408
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Если история уже существует?"

#: dialogs.py:409
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Что делать, если уже существует история с таким же URL или заголовком и автором."

#: dialogs.py:541
msgid "For Individual Books"
msgstr "Для индивидуальных книг"

#: dialogs.py:542
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Получить URL-адреса и перейти к диалогу для загрузок отдельных историй."

#: dialogs.py:547
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Для Антологии Epub"

#: dialogs.py:548
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Получить URL-адреса и перейти к диалогу для загрузки Антологии.\nТребуется плагин %s."

#: dialogs.py:552 dialogs.py:606 dialogs.py:653 dialogs.py:1595
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: dialogs.py:584 dialogs.py:1583
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: dialogs.py:585
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "Автору требуется пароль для этой истории (%s)."

#: dialogs.py:590
msgid "User/Password"
msgstr "Пользователь/Пароль"

#: dialogs.py:591
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s требует, чтобы вы загрузили эту историю."

#: dialogs.py:593
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: dialogs.py:597
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: dialogs.py:602 dialogs.py:776 dialogs.py:1591
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:624 dialogs.py:648 fff_plugin.py:1148
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Получение метаданных для историй..."

#: dialogs.py:625 dialogs.py:649 fff_plugin.py:1149
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Скачивание метаданных для историй"

#: dialogs.py:626 dialogs.py:650 fff_plugin.py:1150
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Получение метаданных для"

#: dialogs.py:680
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - %s до завершения"

#: dialogs.py:704 fff_plugin.py:1363 fff_plugin.py:1396 fff_plugin.py:2690
#: jobs.py:157
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: dialogs.py:712 fff_plugin.py:2205 jobs.py:159 jobs.py:435 jobs.py:438
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: dialogs.py:736
msgid "%d day"
msgstr "%d день"

#: dialogs.py:736
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

#: dialogs.py:737
msgid "%d hour"
msgstr "%d час"

#: dialogs.py:737
msgid "%d hours"
msgstr "%d часов"

#: dialogs.py:738
msgid "%d minute"
msgstr "%d минута"

#: dialogs.py:738
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"

#: dialogs.py:739
msgid "%d second"
msgstr "%d секунда"

#: dialogs.py:739
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунд"

#: dialogs.py:754
msgid "less than 1 second"
msgstr "менее 1 секунды"

#: dialogs.py:771 fff_plugin.py:459 fff_plugin.py:462
msgid "About FanFicFare"
msgstr "О FanFicFare"

#: dialogs.py:826
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Удалить выбранные книги из списка"

#: dialogs.py:868
msgid "Update Mode:"
msgstr "Режим обновления:"

#: dialogs.py:871
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Какой тип обновления выполнить. Может установить значение по умолчанию из конфигурации плагина."

#: dialogs.py:900
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Метаданные в фоне?"

#: dialogs.py:901
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Собирать метаданные с сайтов в фоновом режиме.<br />Это вернет вам управление быстрее при обновлении, но вас не будут спрашивать имя пользователя/пароль или, если вы взрослый человек — истории, которые нужны, просто не загрузятся."

#: dialogs.py:966 fff_plugin.py:1710 fff_plugin.py:1979 fff_plugin.py:1997
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: dialogs.py:1034
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту книгу из списка?"

#: dialogs.py:1036
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные книги %d из списка?"

#: dialogs.py:1062
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: dialogs.py:1101
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Выберите или измените отклоненную заметку."

#: dialogs.py:1110
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот URL из списка?"

#: dialogs.py:1112
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %d выбранных URL из списка?"

#: dialogs.py:1130
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Список книг, которые нужно отклонить"

#: dialogs.py:1143
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFF запомнит эти URL-адреса, отобразит примечание и предложит отклонить их, если вы попытаетесь загрузить их позже."

#: dialogs.py:1157
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Удалить выбранные URL из списка"

#: dialogs.py:1172 dialogs.py:1176
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Это будет добавлено к любой заметке, которую вы установили для каждого URL выше."

#: dialogs.py:1189
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Удалить книги (включая книги без URL-адресов FanFiction)?"

#: dialogs.py:1190
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Удалить выбранные книги после добавления их в список отклоненных URL."

#: dialogs.py:1346
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Поиск строки в окне редактирования."

#: dialogs.py:1349
msgid "Find:"
msgstr "Искать:"

#: dialogs.py:1354
msgid "Find"
msgstr "Искать"

#: dialogs.py:1364
msgid "Case sensitive"
msgstr "Регистрочувствительность"

#: dialogs.py:1365
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Поиск чувствительной к регистру строки; не относись к Гарри, ГАРРИ и гарри одинаково."

#: dialogs.py:1396
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Вернуться, чтобы исправить ошибки?"

#: dialogs.py:1508
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Нажмите на ошибку ниже, чтобы вернуться к редактированию непосредственно в этой строке:"

#: dialogs.py:1535
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Нажмите, чтобы перейти к строке %s"

#: dialogs.py:1551
msgid "Return to Editing"
msgstr "Вернуться к редактированию"

#: dialogs.py:1555
msgid "Save Anyway"
msgstr "Сохранить в любом случае"

#: dialogs.py:1584
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Введите адрес электронной почты для %s:"

#: dialogs.py:1624
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Показать это подтверждение ещё раз"

#: fff_plugin.py:148 fff_plugin.py:179
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:149
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "Скачать истории FanFiction с разных веб-сайтов"

#: fff_plugin.py:288 fff_plugin.py:399
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&Скачать с URL-адресов"

#: fff_plugin.py:290 fff_plugin.py:402
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Скачать Книги FanFiction с URL-адресов"

#: fff_plugin.py:293 fff_plugin.py:407
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "&Обновить существующие FanFiction книги"

#: fff_plugin.py:297 fff_plugin.py:415
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Получить URL-адреса историй из &электронной почты"

#: fff_plugin.py:302 fff_plugin.py:423 fff_plugin.py:640
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Получить URL-адреса историй с веб-страницы"

#: fff_plugin.py:306
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Получить URL-адреса историй из выбранных книг"

#: fff_plugin.py:312
msgid "Anthology Options"
msgstr "Опции антологии"

#: fff_plugin.py:313
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Создать Антологию Epub из веб-страницы"

#: fff_plugin.py:316
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Создать FanFiction Антологию Epub из веб-страницы"

#: fff_plugin.py:319
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "&Создать Антологию Epub из URL-адресов"

#: fff_plugin.py:322
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "Создать Антологию FanFiction из URL-адресов"

#: fff_plugin.py:325 fff_plugin.py:431
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Обновить Epub Антологии"

#: fff_plugin.py:328 fff_plugin.py:434
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Обновить Epub Антологии FanFiction"

#: fff_plugin.py:342
msgid "Reading List Options"
msgstr "Опции Списка книг для чтения"

#: fff_plugin.py:345
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Пометить как непрочитанное: добавить в списки «Для чтения» и «Отправить на устройство»"

#: fff_plugin.py:347
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Пометить как прочитанное: удалить из списка «Для чтения» и добавить в список «Отправить на устройство»"

#: fff_plugin.py:349 fff_plugin.py:354
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "Пометить как прочитанное: удалить из списков \"Для чтения\""

#: fff_plugin.py:351
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Добавить в списки \"Отправить на устройство\""

#: fff_plugin.py:353
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "Пометить как непрочитанное: Добавить в списки \"Для чтения\""

#: fff_plugin.py:358
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr "Добавить в Списки не настроено"

#: fff_plugin.py:368
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr "Удалить из Списков не настроено"

#: fff_plugin.py:377
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr "Действия по Режимам обновления"

#: fff_plugin.py:410
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Обновить существующие FanFiction книги"

#: fff_plugin.py:418
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "Получить URL-адреса историй FanFiction из электронной почты"

#: fff_plugin.py:426
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "Получить URL-адреса историй FanFiction с веб-страницы"

#: fff_plugin.py:439
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "Удалить метки глав «Новая» из выбранных книг"

#: fff_plugin.py:444
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Отклонить выбранные книги"

#: fff_plugin.py:453
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "&Конфигурировать FanFicFare"

#: fff_plugin.py:456
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "Конфигурировать FanFicFare"

#: fff_plugin.py:520
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Невозможно обновить списки чтения из представления устройства"

#: fff_plugin.py:524
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Нет выбранных книг для обновления списков чтения"

#: fff_plugin.py:534
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr "Столбец сохранённых метаданных FanFicFare не настроен."

#: fff_plugin.py:540 fff_plugin.py:1273
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Невозможно обновить не-epub формат."

#: fff_plugin.py:547
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "Настройки электронной почты FanFicFare не сконфигурированы."

#: fff_plugin.py:568
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "Получение URL-адресов историй из электронной почты..."

#: fff_plugin.py:591 fff_plugin.py:620
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "В непрочитанных письмах не найдено действительных URL-адресов историй."

#: fff_plugin.py:608
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "Завершено получение URL-адресов историй из электронной почты."

#: fff_plugin.py:613
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr "Тег(и) <b><i>%s</i></b> будут добавлены во все истории, загруженные в следующем диалоговом окне, включая любые URL историй, добавляемые вручную."

#: fff_plugin.py:614 fff_plugin.py:1960 fff_plugin.py:2584 fff_plugin.py:2596
#: fff_plugin.py:2607 fff_plugin.py:2613 fff_plugin.py:2626
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: fff_plugin.py:622
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(%d пропущенных URL-адресов историй, в списке отклоненных URL)"

#: fff_plugin.py:624
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(%d пропущенных URL-адресов историй, нет существующей книги в библиотеке)"

#: fff_plugin.py:625
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Получить URL-адреса историй из электронной почты"

#: fff_plugin.py:651 fff_plugin.py:1378
msgid "Skip Story?"
msgstr "Пропустить историю?"

#: fff_plugin.py:656 fff_plugin.py:1383
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Пропустить историю из Антологии?"

#: fff_plugin.py:657
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr "В вашей библиотеке уже есть Ebook Антология для серии \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\"."

#: fff_plugin.py:658 fff_plugin.py:1385
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Нажмите '<b>Да</b>' , чтобы пропустить."

#: fff_plugin.py:659 fff_plugin.py:1182 fff_plugin.py:1386
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Нажмите '<b>Нет</b>' для загрузки в любом случае."

#: fff_plugin.py:665
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Получение URL-адресов историй из страницы..."

#: fff_plugin.py:670
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "Завершено получение URL-адресов историй из страницы."

#: fff_plugin.py:681 fff_plugin.py:730
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Список URL-адресов историй"

#: fff_plugin.py:682
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "На указанной странице не найдено действительных URL-адресов."

#: fff_plugin.py:695 fff_plugin.py:747
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Нет выбранных книг для получения URL-адресов"

#: fff_plugin.py:711
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Сбор URL-адресов для историй..."

#: fff_plugin.py:712
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Получить URL-адреса для историй"

#: fff_plugin.py:713 fff_plugin.py:833 fff_plugin.py:1054
msgid "URL retrieved"
msgstr "URL получен"

#: fff_plugin.py:723 jobs.py:158 jobs.py:428
msgid "Bad"
msgstr "Плохой"

#: fff_plugin.py:734
msgid "List of URLs"
msgstr "Список URL-адресов"

#: fff_plugin.py:735
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "В выбранных книгах не найдено URL-адресов историй"

#: fff_plugin.py:742
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "Могут быть только UnNew книги в библиотеке"

#: fff_plugin.py:759
msgid "UnNewing books..."
msgstr "UnNewing книг..."

#: fff_plugin.py:760
msgid "UnNew Books"
msgstr "UnNew книги"

#: fff_plugin.py:761
msgid "Books UnNewed"
msgstr "Книг UnNewed"

#: fff_plugin.py:807 fff_plugin.py:808 fff_plugin.py:1932 fff_plugin.py:1933
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Запуск автоматической конвертации %d книг."

#: fff_plugin.py:823
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "У выбранных книг нет URL-адресов для отклонения"

#: fff_plugin.py:831
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "Сбор URL-адресов для списка отклоненных..."

#: fff_plugin.py:832
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "Получить URL-адреса для списка отклоненных"

#: fff_plugin.py:867
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Приступить к удалению?"

#: fff_plugin.py:867
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "Отклонение URL-адресов FanFicFare: ни у одной из выбранных книг нет URL-адресов FanFiction."

#: fff_plugin.py:899
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Невозможно создать Антологию без %s"

#: fff_plugin.py:903 fff_plugin.py:1029
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Невозможно обновить книги из представления устройства"

#: fff_plugin.py:907
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Возможно обновить только 1 антологию за раз"

#: fff_plugin.py:917
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Извлечение URL-адресов историй для Серий..."

#: fff_plugin.py:923
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Возможно обновить только Epub Антологии"

#: fff_plugin.py:954
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "Завершено получение URL-адресов историй для Серий."

#: fff_plugin.py:957 fff_plugin.py:958
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Невозможно обновить Антологию"

#: fff_plugin.py:958
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Книга не является антологией FanFicFare или содержит книгу(и) без действительных URL-адресов историй."

#: fff_plugin.py:1015
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "В нынешней антологии есть %d историй, которые <b>не будут</b> сохранены, если вы продолжите."

#: fff_plugin.py:1016
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "URL-адреса историй, которые будут удалены:"

#: fff_plugin.py:1018
msgid "Update anyway?"
msgstr "Обновить в любом случае?"

#: fff_plugin.py:1019
msgid "Stories Removed"
msgstr "Историй удалено"

#: fff_plugin.py:1036
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Нет выбранных книг для обновления"

#: fff_plugin.py:1052
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Сбор историй для обновления..."

#: fff_plugin.py:1053
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Получить истории для обновления"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Update Existing List"
msgstr "Обновить существующий список"

#: fff_plugin.py:1142
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "Начать запланированную загрузку для %s историй."

#: fff_plugin.py:1143
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "Запланированная загрузка для историй..."

#: fff_plugin.py:1144
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "Запланированная загрузка для историй"

#: fff_plugin.py:1145
msgid "Queued download for"
msgstr "Запланированная загрузка для"

#: fff_plugin.py:1147
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Начато получение метаданных для %s историй."

#: fff_plugin.py:1161
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Не введены действительные URL историй."

#: fff_plugin.py:1173 fff_plugin.py:1178
msgid "Reject URL?"
msgstr "Отклонить URL?"

#: fff_plugin.py:1179 fff_plugin.py:1199
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> находится в вашем списке отклоненных URL:"

#: fff_plugin.py:1181
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Нажмите '<b>Да</b>' , чтобы отклонить."

#: fff_plugin.py:1186
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "История списка отклоненных URL (%s)."

#: fff_plugin.py:1189 jobs.py:156
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонен"

#: fff_plugin.py:1193
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Удалить отклоняемый URL?"

#: fff_plugin.py:1198
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Удалить URL из списка отклоненных?"

#: fff_plugin.py:1201
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Нажмите «<b>Да</b>», чтобы удалить его из списка,"

#: fff_plugin.py:1202
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Нажмите «<b>Нет</b>», чтобы оставить его в списке."

#: fff_plugin.py:1225
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Вы взрослый?"

#: fff_plugin.py:1226
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s требует, чтобы вы были взрослым. Пожалуйста, подтвердите, что вы взрослый в вашей локали:"

#: fff_plugin.py:1362 fff_plugin.py:2689
msgid "Same story already included."
msgstr "Та же история уже включена."

#: fff_plugin.py:1384
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" в сериях \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\", для которых у вас есть книга антологии."

#: fff_plugin.py:1390
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "История в сериях Антология(%s)."

#: fff_plugin.py:1408 jobs.py:152
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: fff_plugin.py:1441 jobs.py:154
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: fff_plugin.py:1470
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Пропуск повторяющейся истории."

#: fff_plugin.py:1473
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "Более одной идентичной книги по идентификатору URL или названию/автору(-ам) - невозможно определить, какую книгу обновить/перезаписать."

#: fff_plugin.py:1484 jobs.py:153
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: fff_plugin.py:1494
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr "Обновление отклонено из-за разного URL истории (%s) (%sтег присутствует)"

#: fff_plugin.py:1497 fff_plugin.py:1539 jobs.py:155
msgid "Different URL"
msgstr "Другой URL"

#: fff_plugin.py:1501 fff_plugin.py:1507
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Изменить URL истории?"

#: fff_plugin.py:1508
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(title)s</b> от <b>%(author)s</b>уже находится в библиотеке с другим исходным URL:"

#: fff_plugin.py:1509
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "в библиотеке: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1510 fff_plugin.py:1526
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Новый URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1511
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Нажмите «<b>Да</b>», чтобы обновить/перезаписать книгу новым URL."

#: fff_plugin.py:1512
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Нажмите «<b>Нет</b>», чтобы пропустить обновление/перезапись книги новым URL."

#: fff_plugin.py:1517 fff_plugin.py:1523
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Скачать как новую книгу?"

#: fff_plugin.py:1524
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr "<b>%(title)s</b> от <b>%(author)s</b> уже находится в библиотеке с другим исходным URL."

#: fff_plugin.py:1525
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Вы решили не обновлять существующую книгу. Хотите добавить новую книгу для этого URL?"

#: fff_plugin.py:1527
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Нажмите '<b>Да</b>' для новой книги с новым URL."

#: fff_plugin.py:1528
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Нажмите '<b>Нет</b>' , чтобы пропустить URL."

#: fff_plugin.py:1536
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Обновление отклонено пользователем из-за различия URL-адреса истории (%s)"

#: fff_plugin.py:1544
msgid "Metadata collected."
msgstr "Метаданные собраны."

#: fff_plugin.py:1564 jobs.py:362
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
"force update."
msgstr "Существующий epub содержит %d глав, а веб-сайт только %d. Используйте Перезапись для принудительного обновления."

#: fff_plugin.py:1566 jobs.py:364
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare не распознает главы в существующем epub, вероятно, epub из другого источника. Используйте Overwrite для принудительного обновления."

#: fff_plugin.py:1706
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Ни один из <b>%d</b> приведенных URL/историй не может быть загружен."

#: fff_plugin.py:1707 fff_plugin.py:1975 fff_plugin.py:1994
msgid "See log for details."
msgstr "Смотрите журнал для деталей."

#: fff_plugin.py:1708
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "Приступить к обновлению вашей библиотеки (если настроены столбцы Ошибка или Последнее проверенное)?"

#: fff_plugin.py:1761
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Скачать %s книг(и) FanFiction"

#: fff_plugin.py:1768
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "Начато %d загрузок FanFicFare"

#: fff_plugin.py:1786
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr "FanFicFare отмечает и показывает совпадающие книги антологии"

#: fff_plugin.py:1787
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr "Чтобы отключить, снимите флажок «Отметить совпадающие антологии» в настройке конфигурации FanFicFare."

#: fff_plugin.py:1788
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: fff_plugin.py:1830
msgid "Story Details:"
msgstr "Детали истории:"

#: fff_plugin.py:1833
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Ошибка обновления метаданных"

#: fff_plugin.py:1834
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "Произошла ошибка, когда FanFicFare обновлял метаданные calibre для <a href='%s'>%s</a>."

#: fff_plugin.py:1835
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "Книга была обновлена, а метаданные - нет."

#: fff_plugin.py:1901 fff_plugin.py:1902
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "Закончено Добавление/Обновление %d книг."

#: fff_plugin.py:1957
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare найдено <b>%s</b> хороших и <b>%s</b> плохих обновлений."

#: fff_plugin.py:1959
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr "Некоторые из загруженных историй содержат ошибки в главах. Нажмите «Просмотреть журнал» в следующем диалоговом окне, чтобы узнать, какие именно."

#: fff_plugin.py:1961
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr " <b>%s</b>хорошие рассказы содержат ошибки в главах."

#: fff_plugin.py:1964
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare: "

#: fff_plugin.py:1964
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Нет хороших историй для антологии"

#: fff_plugin.py:1965
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Нет хороших историй/обновлений в скачанном, создание/обновление Антологии прервано."

#: fff_plugin.py:1972
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить создание/обновление этой Антологии?"

#: fff_plugin.py:1973
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Любые сбойные обновления <b>не</b> будут включены в Антологию."

#: fff_plugin.py:1974
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Однако, если есть более старая версия, она все равно будет включена."

#: fff_plugin.py:1977
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Продолжить обновление этой антологии и вашей библиотеки?"

#: fff_plugin.py:1995
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Продолжить обновление вашей библиотеки?"

#: fff_plugin.py:2019 fff_plugin.py:2026
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "Загрузка FanFicFare завершена"

#: fff_plugin.py:2019 fff_plugin.py:2026
msgid "FanFicFare log"
msgstr "Журнал FanFicFare"

#: fff_plugin.py:2043
msgid "Merging %s books."
msgstr "Объединение %s книг."

#: fff_plugin.py:2126
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr " Добавление/обновление книг FanFicFare."

#: fff_plugin.py:2140
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Обновление calibre для FanFiction историй..."

#: fff_plugin.py:2141
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Обновление calibre для FanFiction историй"

#: fff_plugin.py:2151
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
msgstr "Добавление/Обновление %s ПЛОХИХ книг."

#: fff_plugin.py:2156
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Обновление calibre для ПЛОХИХ историй FanFiction..."

#: fff_plugin.py:2157
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "Обновление calibre для ПЛОХИХ историй FanFiction"

#: fff_plugin.py:2202
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Не удалось добавить формат в книгу по какой-то причине..."

#: fff_plugin.py:2583
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Вы настроили FanFicFare для автоматического обновления списков чтения, но у вас больше не установлен %s плагин?"

#: fff_plugin.py:2595
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "Вы настроили FanFicFare для автоматического обновления списков чтения «Для чтения», но у вас не настроены списки?"

#: fff_plugin.py:2606 fff_plugin.py:2625
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Вы настроили FanFicFare для автоматического обновления списка чтения '%s', но у вас нет списка с таким именем?"

#: fff_plugin.py:2612
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Вы настроили FanFicFare для автоматического обновления списков чтения «Отправить на устройство», но у вас нет установленных списков?"

#: fff_plugin.py:2747
msgid "No story URL found."
msgstr "Не найден URL истории"

#: fff_plugin.py:2750
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: fff_plugin.py:2756
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URL не является действительным URL истории."

#: fff_plugin.py:2759
msgid "Bad URL"
msgstr "Плохой URL"

#: fff_plugin.py:2850
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr "Не удалось обновить существующую книгу"

#: fff_plugin.py:2851
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr "Ранее существовавшей книге в этой антологии не удалось найти метаданные.<br>\nURL истории: %s<br>\nОшибка:%s<br>\nРанее скачанная книга все еще находится в антологии, но у FFF нет метаданных для заполнения этого поля.\n"

#: fff_plugin.py:2945
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Антология, содержащая:"

#: fff_plugin.py:2948
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s от %(author)s"

#: fff_plugin.py:3012
msgid " Anthology"
msgstr "Антология"

#: fff_plugin.py:3060
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(было установлено, удалено в целях безопасности)"

#: jobs.py:68
msgid "Launch background process for site %s:"
msgstr "Запустить фоновый процесс для сайта %s:"

#: jobs.py:85
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "Скачивание историй FanFiction"

#: jobs.py:105
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "%(count)d из %(total)d историй закончили скачиваться"

#: jobs.py:142
msgid "Download Results:"
msgstr "Результаты скачивания:"

#: jobs.py:219
msgid "Download started..."
msgstr "Скачивание началось..."

#: jobs.py:318
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr "Загрузка %(fileform)s завершена, %(failed)s глав не удалось загрузить, %(total)s глав всего."

#: jobs.py:324
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr "Скачивание %(fileform)s завершено, %(total)s глав."

#: jobs.py:353
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Уже содержит %d глав. Переиспользование как есть."

#: jobs.py:379
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr "Обновление %(fileform)s завершено, %(added)s глав добавлено, %(failed)s глав не скачалось, из %(total)s всего."

#: jobs.py:386
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "Обновление %(fileform)s завершено, %(added)s глав добавлено из %(total)s всего."

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "Добавить новую книгу"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "Обновлять EPUB, если новые главы"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "Обновлять EPUB всегда"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "Перезаписать если новее"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "Перезаписывать всегда"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "Обновить метаданные Calibre с веб-сайта"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "Обновить метаданные Calibre из столбца Сохраненные метаданные"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "Да, всегда"

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "Да, если у EPUB есть изображение обложки"

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "Да, если FanFicFare не нашел изображение обложки"

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr "Да, если не найдено на сайте"

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "Нет"
