# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Maidur, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-24 12:30+Central Daylight Time\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Maidur\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "Kasutajaliidese plugin mitmetelt saitidelt 'FanFiction'-juttude allalaadimiseks."

#: __init__.py:124
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Rada calibre koguni. Vaikesätteks on sätetes talletatud raja kasutamine."

#: common_utils.py:398
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri otseteed"

#: common_utils.py:444
msgid "Undefined"
msgstr "Määramata"

#: common_utils.py:464
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Eelistuste vaaturi dialoog"

#: common_utils.py:465
msgid "Preferences for: "
msgstr "Eelistused pluginale: "

#: common_utils.py:497
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: common_utils.py:499
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Tühjenda selle plugina kõik sätted"

#: common_utils.py:526
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad selles kogus kõik selle plugina sätted tühjendada?"

#: common_utils.py:527
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Teiste kogude sätteid või sinu calibre pluginate kaustas JSON-failis talletatud sätteid ei puudutata."

#: common_utils.py:528
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Sa pead pärast calibre taaskäivitama."

#: common_utils.py:537
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Kõik selle plugina sätted selles kogus on tühjendatud."

#: common_utils.py:538
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Palun taaskäivita calibre kohe."

#: common_utils.py:540
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Taaskäivita calibre nüüd"

#: config.py:206
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Toetatud saitide loend"

#: config.py:208
msgid "FAQs"
msgstr "KKK"

#: config.py:223
msgid "Basic"
msgstr "Peamised"

#: config.py:234
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Calibre kaas"

#: config.py:242
msgid "Standard Columns"
msgstr "Standard-veerud"

#: config.py:245
msgid "Custom Columns"
msgstr "Kohandatud veerud"

#: config.py:248
msgid "Email Settings"
msgstr "E-posti sätted"

#: config.py:251
msgid "Other"
msgstr "Muud"

#: config.py:407
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Need sätted juhivad plugina põhilisi funktsioone -- FanFictioni allalaadimist."

#: config.py:411
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Allalaadimiste vaikimisi valikud"

#: config.py:415
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "Igal allalaadimisel pakub FanFicFare valikut väljundformaadi valimiseks. <br />See säte määrab selle valiku vaikeväärtuse."

#: config.py:417
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "Vaikimisi väljundformaat:"

#: config.py:432
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "Igal allalaadimisel pakub FanFicFare valikut, mida teha juhul kui see jutt on juba olemas. <br />See säte määrab selle valiku vaikeväärtuse."

#: config.py:434
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Vaikimisi valik, kui jutt on juba olemas?"

#: config.py:449
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Vaikimisi Uuenda Calibre metaandmeid?"

#: config.py:450
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "Igal allalaadimisel pakub FanFicFare võimalust uuendada Calibre metaandmeid (pealkiri, autor, URL, sildid, kohandatud veerud jms) veebisaidilt. <br />See säte määrab, kas see on vaikimisi lülitatud sisse või välja. <br />Veerud, mis on veergude vahelehel määratud valikule 'Ainult uus', määratakse ainult uutele raamatutele."

#: config.py:454
msgid "Default Update EPUB Cover when Updating EPUB?"
msgstr "Vaikimisi Uuenda EPUBi kaant EPUBi uuendamisel?"

#: config.py:455
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update the book cover image"
" <i>inside</i> the EPUB from the web site when the EPUB is updated.<br "
"/>This sets whether that will default to on or off."
msgstr "Igal allalaadimisel pakub FanFicFare valikut EPUBi <i>sees</i> oleva raamatu kaanepildi uuendamiseks veebisaidilt, kui EPUBi uuendatakse.<br />See säte määrab, kas see on vaikimisi lubatud või keelatud."

#: config.py:459
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Vaikimisi Taustal metaandmed?"

#: config.py:460
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr ""

#: config.py:466
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Calibre uuendamise sätted"

#: config.py:470
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Kustuta muud olevasolevad formaadid?"

#: config.py:471
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Märgista see, et olemasolevate raamatute uuendamisel kustutada automaatselt kõik teised e-raamatute formaadid.\nKasulik, kui sul on näiteks nii Nook(epub) kui ka Kindle(mobi)."

#: config.py:475
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Metaandmete uuendamisel säilita olemasolevad sildid?"

#: config.py:476
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr ""

#: config.py:480
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Sunni Autor väljale Autor,sort?"

#: config.py:481
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Kui märgistatud, siis kasutatakse autori(te) nimesid muutmata kujul ka autori sortimise väljal.\nKui märgistamata, siis rakendab calibre oma sisseehitatud algoritmi, mis muudab nt. nime 'Bob Smith' sortimisväärtuseks 'Smith, Bob' jne."

#: config.py:485
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Sunni Pealkiri väljale Pealkiri,järg?"

#: config.py:486
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Kui märgistatud, siis kasutatakse pealkirja muutmata kujul ka pealkirja sortimise väljal.\nKui märgistamata, siis rakendab calibre oma sisseehitatud algoritmi, mis muudab nt. pealkirja 'The Title' sortimisväärtuseks 'Title, The' jne."

#: config.py:490
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Kontrolli olemasolevaid sarja antoloogia raamatuid?"

#: config.py:491
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:495 config.py:612
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Keeldu kinnitust küsimata?"

#: config.py:496
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:503
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Kontrolli juttude URLi muutumist?"

#: config.py:504
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "Hoiata, kui uuendamine muudab olemasoleva raamatu URLi(tavaliselt automaatne ja ilma küsimata).\nURLides võidakse http asemele panna https ilma küsimata, kui saiti on muudetud."

#: config.py:508
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "Otsi e-raamatutest jutu URLi?"

#: config.py:509
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "Otsi formaadis EPUB, ZIP(HTML) või TXT e-raamatutest esimest korrektset jutu URLi, kui seda metaandmetest ei leitud.\nMingil määral riskantne, sõltuvalt e-raamatu sisust võib leida vale URLi."

#: config.py:513
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Järeltöötluse valikud"

#: config.py:517
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Märgi lisatud/uuendatud raamatud, kui valmis?"

#: config.py:518
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' is also available, or search 'marked:fff' for both."
msgstr "Kui valmis saab, märgi lisatud/uuendatud raamatud. Kasuta koos alloleva valikuga.\nVõid ka käsitsi otsida 'marked:fff_success'.\nsaadaval on ka 'marked:fff_failed', või mõlema jaoks otsi 'marked:fff'."

#: config.py:522
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Näita märgitud raamatuid, kui valmis?"

#: config.py:523
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' is also available, or search 'marked:fff' for both."
msgstr "Kui valmis saab, näita ainult märgitud lisatud/uuendatud raamatuid.\nVõid ka käsitsi otsida 'marked:fff_success'.\nsaadaval on ka 'marked:fff_failed', või mõlema jaoks otsi 'marked:fff'."

#: config.py:527
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Kaunista kirjavahemärgid (ainult EPUB)"

#: config.py:528
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Käita calibre viimistlemise funktsioon Kaunista kirjavahemärgid igal EPUBi allalaadimisel ja uuendamisel."

#: config.py:533
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Arvuta sõnade arv Calibre sisemisi meetodeid kasutades.\nPaljud saidid pakuvad sõnade arvu, kuid mõned mitte.\nSee loendab iga raamatu sõnu ja kaasab selle arvu, justkui tulnuks see saidilt."

#: config.py:537
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Rehkenda sõnade arv:"

#: config.py:550
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr ""

#: config.py:551
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr ""

#: config.py:555
msgid "GUI Options"
msgstr "Graafilise kasutajaliidese sätted"

#: config.py:559
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "Võta URLid lõikelaualt?"

#: config.py:560
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Uute lisamisel täida URLide väli kehtivate URLidega lõikelaualt."

#: config.py:564
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Vaikesättena uuenda, kui raamatud on valitud?"

#: config.py:565
msgid ""
"The top FanFicFare plugin button will start Update if\n"
"books are selected.  If unchecked, it will always bring up 'Add New'."
msgstr "FanFicFare'i ülemine plugina nupp käivitab raamatu uuendamise,\nkui raamatuid on valitud. Kui märgistamata, siis avab see alati akna 'Lisa uus'."

#: config.py:569
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "Hoia 'Lisa uus URLi(de)st' dialoog kõige peal?"

#: config.py:570
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Ütleb OS-ile ja akende haldurile, et nad hoiaks 'Lisa uus URLi(de)st'\ndialoogi kõigi teiste akende peal.  Kasulik URLide sellele lohistamiseks."

#: config.py:574
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Näita hinnangulist aega tegevuse lõpuni?"

#: config.py:575
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Edenemise riba näitamisel näita hinnangulist aega, kui kaua jääb toimingu lõpetamiseni."

#: config.py:579
msgid "Misc Options"
msgstr "Muud valikud"

#: config.py:583
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr ""

#: config.py:584
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr ""

#: config.py:588
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr ""

#: config.py:589
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr ""

#: config.py:593
msgid "Reject List"
msgstr "Keeldumiste loend"

#: config.py:597
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Muuda keeldutavate URLide loendit"

#: config.py:598
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Muuda loendit URLidest, millest FanFicFare automaatselt keeldub."

#: config.py:602 config.py:681
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Lisa keeldutavaid URLe"

#: config.py:603
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Lisa keeldutavaid URLe teksti kujul."

#: config.py:607
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Muuda keeldumise põhjuste loendit"

#: config.py:608 config.py:671
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Kohanda URLidest keeldumisel näidatavaid põhjuseid"

#: config.py:613
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Alati keeldu keeldumiste loendis olevatest URLidest ilma peatumata ja kinnitust küsimata."

#: config.py:617
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr ""

#: config.py:618
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr ""

#: config.py:655
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Muuda keeldutavate URLide loendit"

#: config.py:669
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Keeldumise põhjused"

#: config.py:670
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Kohanda keeldumise põhjuseid"

#: config.py:679
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Põhjus, miks ma sellest keeldusin"

#: config.py:679
msgid "Title by Author"
msgstr ""

#: config.py:682
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr ""

#: config.py:683
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr ""

#: config.py:685 dialogs.py:1142
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Lisa see põhjus kõikidele lisatavatele URLidele:"

#: config.py:701
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Need valikud pakuvad üksikasjalikumat kontrolli e-raamatus näidatavate metaandmete üle, samuti lasevad määrata erinevatel saitidel sätted %(isa)s ja %(u)s/%(p)s."

#: config.py:708
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:715 config.py:819 config.py:820
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Muuda faili personal.ini"

#: config.py:720
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare toetab nüüd faili personal.ini muutmise aknas otsimist, värvide kasutamist ja vigade kontrolli. Punane tähistab üldiselt vigu."

#: config.py:728
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Näita faili personal.ini \"turvalist versiooni\""

#: config.py:733 config.py:810
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Näita oma faili personal.ini, millest on kasutajanimed ja paroolid eemaldatud. Oma personal.ini-faili turvaliseks teistega jagamiseks."

#: config.py:739
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:744
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Näita kõiki plugina seadistatavaid sätteid\nja nende vaikimisi väärtusi."

#: config.py:745
msgid "View Defaults"
msgstr "Näita vaikesätteid"

#: config.py:756
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Calibre veerud"

#: config.py:763
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr ""

#: config.py:764
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Uuendamisel/Ülekirjutamisel edasta Calibre veerud FanFicFare'i"

#: config.py:777
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr ""

#: config.py:778
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Näita Calibre veergude nimesid"

#: config.py:787
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Muudatused salvestatakse ainult siis, kui klõpsad FanFicFare kohandamise akna sulgemiseks 'OK'."

#: config.py:797
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Plugina vaikimisi sätted"

#: config.py:798
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Plugina vaikesätted (%s) (Kirjutuskaitstud)"

#: config.py:809
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Näita faili personal.ini 'turvalist versiooni'"

#: config.py:843
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Calibre veergude kirjete nimed"

#: config.py:844
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Silt (kirje_nimi)"

#: config.py:864
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr ""

#: config.py:869
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Lisa uued/uuendatud jutud \"Saada seadmesse\" lugemisloendi(te)sse."

#: config.py:870
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Automaatselt saada uued/uuendatud jutud nendesse loenditesse pluginas %(rl)s."

#: config.py:875
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "\"Saada seadmesse\" lugemisloendid"

#: config.py:876 config.py:879 config.py:893 config.py:896
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Kui lubatud, lisatakse uued/uuendatud jutud automaatselt nendesse loenditesse."

#: config.py:886
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr ""

#: config.py:887
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr ""

#: config.py:892
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr ""

#: config.py:903
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr ""

#: config.py:904
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr ""

#: config.py:908
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr ""

#: config.py:909
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr ""

#: config.py:937
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr ""

#: config.py:945
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr ""

#: config.py:950
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Uuenda Calibre kaanepilti (EPUBist):"

#: config.py:968
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Defaults to 'Yes, Always' for backward compatibility and because "
"%(gc)s(Plugin) will only run if configured for Default or site."
msgstr ""

#: config.py:972
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Loo Calibre kaanepilt:"

#: config.py:999
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Plugin %(gc)s"

#: config.py:1000
msgid "Use plugin to create covers.  Additional settings are below."
msgstr "Kasuta kaanepiltide loomiseks pluginat. Allpool on lisasätted."

#: config.py:1007
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Calibre 'Loo kaanepilt'"

#: config.py:1008
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr ""

#: config.py:1022
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Loo kaanepildid ainult uutel raamatutel"

#: config.py:1023
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "Vaikimisi luuakse kaanepilt iga kord, kui calibre metaandmeid uuendatakse.<br />Kasutatakse nii Calibre kui plugina loodud kaanepiltide jaoks."

#: config.py:1029
msgid "Inject/update the cover inside EPUB"
msgstr ""

#: config.py:1030
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr ""

#: config.py:1036
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)s(Plugin) sätted"

#: config.py:1044
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr ""

#: config.py:1062 config.py:1066 config.py:1079
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: config.py:1067
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr ""

#: config.py:1070
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr ""

#: config.py:1093
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr ""

#: config.py:1094
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1132
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Need sätted pakuvad lõimimist pluginaga %(cp)s.  %(cp)s suudab kohandatud veerge automaatselt uuendada lehekülgede, sõnade ja loetuse taseme statistikaga.  Kõigepealt pead need veerud pluginas %(cp)s looma ja seadistama."

#: config.py:1137
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr ""

#: config.py:1143
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Kasutatav veerg ja algoritm on seadistatav pluginas %(cp)s."

#: config.py:1153
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr ""

#: config.py:1158
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr ""

#: config.py:1194
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Need juhtelemendid pole iseenesest plugina sätted, vaid pigem mugavad nupud klaviatuuri otseteede seadistamiseks ja kõigi plugina FanFicFare kinnituste dialoogide tagasi saamiseks."

#: config.py:1199
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Klaviatuuri otseteed..."

#: config.py:1200
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Muuda selle pluginaga seostatud klaviatuuri otseteid"

#: config.py:1204
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Lähtesta keelatud kinnituste dialoogid"

#: config.py:1205
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Lähtesta plugina FanFicFare kõik \"Näita uuesti\" dialoogid"

#: config.py:1209
msgid "&View library preferences..."
msgstr "Näita kogu eelistusi..."

#: config.py:1210
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Näita selle plugina jaoks talletatud andmeid kogude andmebaasis"

#: config.py:1220
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: config.py:1221
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Kõik kinnituste dialoogid on lähtestatud"

#: config.py:1269
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: config.py:1270
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: config.py:1271
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: config.py:1272 fff_plugin.py:1491 fff_plugin.py:1703 fff_plugin.py:1733
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: config.py:1273
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Olek:%(cmplt)s"

#: config.py:1274
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Olek:%(inprog)s"

#: config.py:1275 config.py:1455
msgid "Series"
msgstr "Sari"

#: config.py:1276
msgid "Characters"
msgstr "Tegelaskujud"

#: config.py:1277
msgid "Relationships"
msgstr "Suhted"

#: config.py:1278
msgid "Published"
msgstr "Avaldamisaeg"

#: config.py:1279 fff_plugin.py:1881 fff_plugin.py:1897
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"

#: config.py:1280
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: config.py:1281
msgid "Rating"
msgstr "Hinnang"

#: config.py:1282
msgid "Warnings"
msgstr "Hoiatused"

#: config.py:1283
msgid "Chapters"
msgstr "Peatükke"

#: config.py:1284
msgid "Words"
msgstr "Sõnu"

#: config.py:1285
msgid "Site"
msgstr "Sait"

#: config.py:1286
msgid "Story ID"
msgstr "Jutu ID"

#: config.py:1287
msgid "Author ID"
msgstr "Autori ID"

#: config.py:1288
msgid "Extra Tags"
msgstr "Lisasildid"

#: config.py:1289 config.py:1447 dialogs.py:933 dialogs.py:1029
#: fff_plugin.py:1491 fff_plugin.py:1703 fff_plugin.py:1733
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: config.py:1290
msgid "Story URL"
msgstr "Jutu URL"

#: config.py:1291
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: config.py:1292 dialogs.py:933 dialogs.py:1029 fff_plugin.py:1491
#: fff_plugin.py:1703 fff_plugin.py:1733
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: config.py:1293
msgid "Author URL"
msgstr "Autori URL"

#: config.py:1294
msgid "File Format"
msgstr "Failiformaat"

#: config.py:1295
msgid "File Extension"
msgstr "Faililaiend"

#: config.py:1296
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Saidi lühend"

#: config.py:1297
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "FanFicFare versioon"

#: config.py:1312
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr ""

#: config.py:1337
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr ""

#: config.py:1347
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr ""

#: config.py:1347 config.py:1349
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr ""

#: config.py:1352 config.py:1474
msgid "New Only"
msgstr "Ainult uus"

#: config.py:1353
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Kirjuta veergu %s(%s) ainult uute raamatute puhul,\nmitte olemasolevate raamatute uuendamisel."

#: config.py:1364
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Luba faili %(pini)s sättel %(ccset)s alistada"

#: config.py:1365
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1369
msgid "Special column:"
msgstr "Eriline veerg:"

#: config.py:1374
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Uuendamise/Ülekirjutamise vea veerg:"

#: config.py:1375
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Kui olemasoleva jutu uuendamine või ülekirjutamine ebaõnnestub, talleta selle põhjus selles veerus.\n(Ainult 'Tekst'- ja 'Pikk tekst'-tüüpi veerud.)"

#: config.py:1388
msgid "Save All Errors"
msgstr "Salvesta kõik vead"

#: config.py:1389
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "Kui märgistamata, siis neid vigu ei salvestata: %s"

#: config.py:1391 fff_plugin.py:1369 jobs.py:219
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Ei kirjutata üle, veebisait pole uuem."

#: config.py:1392 fff_plugin.py:1348 jobs.py:260
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Juba sisaldab %d peatükki."

#: config.py:1399
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Salvestatud metaandmete veerg:"

#: config.py:1400
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Kui märgistatud, salvestab FanFicFare raamatu allalaadimisel või uuendamisel sellesse veergu koopia kõikidest selle metaandmetest.<br/>Selles veerus olevaid metaandmeid saab hiljem kasutada kohandatud veergude uuendamisel, ilma metaandmeid serverist uuesti taotlemata.<br/>(Ainult 'Pikk tekst'-tüüpi veerud.)"

#: config.py:1418
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "Viimase kontrolli veerg:"

#: config.py:1419
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "Talletab viimase aja, kui FanFicFare uuendas või uuendusi kontrollis.\n(Ainult 'Kuupäev'-tüüpi veerud.)"

#: config.py:1448
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(id)"

#: config.py:1449
msgid "Publisher"
msgstr "Kirjastaja"

#: config.py:1450
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: config.py:1451
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: config.py:1452
msgid "Published Date"
msgstr "Avaldamisaeg"

#: config.py:1453
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: config.py:1454
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: config.py:1456
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "Id-d(ainult url id)"

#: config.py:1461
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "All on välja toodud põhilised calibre metaandmete veerud. Sa saad valida, kas FanFicFare täidab need veerud automaatselt uuendamisel või ainult uute raamatute puhul."

#: config.py:1475
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Kirjuta veergu %s ainult uute raamatute puhul,\nmitte olemasolevate raamatute uuendamisel."

#: config.py:1484
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Muud standard-veergude valikud"

#: config.py:1489
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Määra Calibre autori URL"

#: config.py:1490
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "Pane Calibre autori URLiks autori aadress jutusaidil."

#: config.py:1494
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "Kaasa raamatute kommentaarid antoloogia kommentaaridesse?"

#: config.py:1495
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Kaasa uue raamatu kommentaaridesse kõigi ühendatud raamatute kommentaarid.\nVaikimisi sätteks on ainult loend kaasatud pealkirjadest."

#: config.py:1500
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "Määra antoloogia kommentaarid ainult uute raamatute jaoks"

#: config.py:1501
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "Kommentaarid määratakse ainult uutele antoloogiatele, mitte uuendustele.\nSel juhul säilitatakse käsitsi määratud kommentaarid."

#: config.py:1518
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Need sätted võimaldavad FanFicFarel juttude URLe hankida sinu e-posti kontolt. See otsib juttude URLe ainult allpool määratletud kaustas lugemata kirjadest."

#: config.py:1523
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "IMAP-serveri nimi"

#: config.py:1524
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "IMAP-serveri nimi--peab toetama SSL-iga IMAP4.  Nt: imap.gmail.com"

#: config.py:1533
msgid "IMAP User Name"
msgstr "IMAP kasutajanimi"

#: config.py:1534
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "IMAP-serveri kasutajanimi.  Nt: sinunimi@gmail.com\nPane tähele, et Gmaili kontode puhul tuleb Gmaili sätetes esmalt IMAP lubada."

#: config.py:1543
msgid "IMAP User Password"
msgstr "IMAP kasutaja parool"

#: config.py:1544
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "IMAP-serveri kasutaja parool. Kui jätad tühjaks, küsib FanFicFare selle funktsiooni kasutamisel sinult parooli."

#: config.py:1554
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Jäta parool seansi vältel meelde (kui ülalolevasse kasti pole sisestatud)"

#: config.py:1555
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Kui märgistatud ja ülal pole parooli sisestatud, jätab FanFicFare sinu parooli meelde, kuni sa calibre sulged või vahetad kogusid."

#: config.py:1560
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "IMAP kausta nimi"

#: config.py:1561
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "IMAP kausta nimi, millest uusi e-kirju otsida. Kaust (või silt) peab juba olemas olema. Oma vaikimisi sisendkausta valimiseks sisesta INBOX."

#: config.py:1570
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Märgi e-kirjad loetuks"

#: config.py:1571
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Kui märgistatud, märgitakse e-kirjad loetuks, kui need sisaldavad mingit jutu URLi."

#: config.py:1576
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr ""

#: config.py:1577
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr ""

#: config.py:1582
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "Uuenda ainult olemasolevaid raamatuid"

#: config.py:1583
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "Kui märgistatud, siis jätab FanFicFare vaikselt vahele e-kirjades olevad juttude URLid, mida sinu kogus juba pole.<br>Vastasel juhul kasutatakse kõiki juttude URLe, nii uusi kui olemasolevaid.<br>E-kirjad märgitakse endiselt loetuks, kui nii on seadistatud."

#: config.py:1588
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Laadi e-kirjast alla koheselt"

#: config.py:1589
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr ""

#: config.py:1594
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr ""

#: dialogs.py:250 dialogs.py:809
msgid "Show Download Options"
msgstr "Näita allalaadimise valikuid"

#: dialogs.py:269 dialogs.py:829
msgid "Output &Format:"
msgstr "Väljundformaat:"

#: dialogs.py:277 dialogs.py:837
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Vali väljundformaat, mis luua. Võib seada vaikesätted plugina seadistusest."

#: dialogs.py:305 dialogs.py:857
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Uuenda Calibre metaandmeid?"

#: dialogs.py:306 dialogs.py:858
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr ""

#: dialogs.py:312 dialogs.py:862
msgid "Update EPUB Cover?"
msgstr "Uuenda EPUBi kaant?"

#: dialogs.py:313 dialogs.py:863
msgid ""
"Update book cover image from site or defaults (if found) <i>inside</i> the "
"EPUB when EPUB is updated."
msgstr ""

#: dialogs.py:379
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "Juttude URLid antoloogia koostamiseks, üks rea kohta:"

#: dialogs.py:380
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "Antoloogiasse kaasatavate juttude URLid, iga rea peale üks aadress.\nVõtab URLid lõikelaualt, kuid ainult õigete URLide korral."

#: dialogs.py:381
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Kui jutt on juba antoloogias olemas?"

#: dialogs.py:382
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Mida teha, kui sama URLiga jutt on antoloogias juba olemas."

#: dialogs.py:391
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "Juttude URLid, üks rea kohta:"

#: dialogs.py:392
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "Juttude URLid, iga rea peale üks aadress.\nVõtab URLid lõikelaualt, kuid ainult õigete URLide korral.\nKui tahad tõmmada ainult peatükid 1-5, lisa aadressi lõppu [1,5]."

#: dialogs.py:393
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Kui jutt on juba olemas?"

#: dialogs.py:394
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Mida teha, kui sama URL-i või pealkirja ja autoriga jutt on juba olemas."

#: dialogs.py:517
msgid "For Individual Books"
msgstr "Eraldi raamatute jaoks"

#: dialogs.py:518
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Hangi URLid ja mine üksikute juttude allalaadimiste dialoogile."

#: dialogs.py:523
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Kogumiku EPUBi jaoks"

#: dialogs.py:524
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Hangi URLid ja mine antoloogia allalaadimise dialoogile.\nVajalik on plugin %s."

#: dialogs.py:528 dialogs.py:582 dialogs.py:629 dialogs.py:1556
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: dialogs.py:560 dialogs.py:1544
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: dialogs.py:561
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "Autor nõuab selle jutu(%s) jaoks parooli."

#: dialogs.py:566
msgid "User/Password"
msgstr "Kasutaja/Parool"

#: dialogs.py:567
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s nõuab, et sa selle jutu allalaadimiseks sisse logiks."

#: dialogs.py:569
msgid "User:"
msgstr "Kasutaja:"

#: dialogs.py:573
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: dialogs.py:578 dialogs.py:751 dialogs.py:1552
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:600 dialogs.py:624 fff_plugin.py:973
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Juttude metaandmete tõmbamine..."

#: dialogs.py:601 dialogs.py:625 fff_plugin.py:974
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Juttude metaandmete allalaadimine"

#: dialogs.py:602 dialogs.py:626 fff_plugin.py:975
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Tõmmati metaandmed jutule"

#: dialogs.py:656
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - umbes %s lõpuni"

#: dialogs.py:680 fff_plugin.py:1189
msgid "Skipped"
msgstr "Jäeti vahele"

#: dialogs.py:711
msgid "%d day"
msgstr "%d päev"

#: dialogs.py:711
msgid "%d days"
msgstr "%d päeva"

#: dialogs.py:712
msgid "%d hour"
msgstr "%d tund"

#: dialogs.py:712
msgid "%d hours"
msgstr "%d tundi"

#: dialogs.py:713
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: dialogs.py:713
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutit"

#: dialogs.py:714
msgid "%d second"
msgstr "%d sekund"

#: dialogs.py:714
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundit"

#: dialogs.py:729
msgid "less than 1 second"
msgstr "alla 1 sekundi"

#: dialogs.py:746 fff_plugin.py:387 fff_plugin.py:390
msgid "About FanFicFare"
msgstr "Teave plugina FanFicFare kohta"

#: dialogs.py:800
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Eemalda valitud raamatud loendist"

#: dialogs.py:842
msgid "Update Mode:"
msgstr "Uuendamise režiim:"

#: dialogs.py:845
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Mis sorti uuendus teha? Võib seada vaikesätted plugina seadistusest."

#: dialogs.py:867
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Taustal metaandmed?"

#: dialogs.py:868
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Korja saitidelt metaandmed taustal töötavas protsessis.<br />See annab uuendades sulle kontrolli tagasi varem, kuid sult ei küsita kasutajanime/paroole ega seda, kas sa oled täisealine -- neid vajavad jutud lihtsalt ebaõnnestuvad."

#: dialogs.py:933 fff_plugin.py:1491 fff_plugin.py:1703 fff_plugin.py:1733
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: dialogs.py:1001
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad selle raamatu loendist eemaldada?"

#: dialogs.py:1003
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad %d valitud raamatut loendist eemaldada?"

#: dialogs.py:1029
msgid "Note"
msgstr "Märge"

#: dialogs.py:1068
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Vali või muuda keeldumise märget."

#: dialogs.py:1077
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad selle URLi loendist eemaldada?"

#: dialogs.py:1079
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad %d valitud URLi loendist eemaldada?"

#: dialogs.py:1097
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Keeldutavate raamatute loend"

#: dialogs.py:1110
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFF jätab need URLid meelde ning hilisemal nende allalaadimise uuesti proovimisel näitab märget ja pakub nendest keelduda."

#: dialogs.py:1124
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Eemalda valitud URL-id loendist"

#: dialogs.py:1139 dialogs.py:1143
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "See lisatakse mis tahes märkmele, mille oled igale ülal olevale URLile määranud."

#: dialogs.py:1156
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Kustutada raamatud (k.a ilma FanFiction URLita raamatud)?"

#: dialogs.py:1157
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Kustuta valitud raamatud pärast nende lisamist Keeldutud URLide loendisse."

#: dialogs.py:1313
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Otsi muutmise kastist mingit teksti."

#: dialogs.py:1316
msgid "Find:"
msgstr "Leia:"

#: dialogs.py:1321
msgid "Find"
msgstr "Leia"

#: dialogs.py:1331
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: dialogs.py:1332
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Otsi suurtähetundlikke sõnesid; ära käsitle sõnesid Harry, HARRY ja harry samadena."

#: dialogs.py:1361
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Mine tagasi vigu parandama?"

#: dialogs.py:1473
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Klõpsa alloleval veal, et minna tagasi redigeerima otse sellele reale:"

#: dialogs.py:1496
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Klõpsa, et minna reale %s"

#: dialogs.py:1512
msgid "Return to Editing"
msgstr "Tagasi redigeerima"

#: dialogs.py:1516
msgid "Save Anyway"
msgstr "Salvesta ikkagi"

#: dialogs.py:1545
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Sisesta e-posti kasutaja %s parool:"

#: fff_plugin.py:137 fff_plugin.py:168
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:138
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "Laadi erinevatelt veebisaitidelt alla FanFiction-jutte"

#: fff_plugin.py:299
msgid "&Download from URLs"
msgstr "Laadi alla URLidelt"

#: fff_plugin.py:301
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Laadi FanFiction-raamatuid alla URLidelt"

#: fff_plugin.py:304
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Uuenda olemasolevaid FanFiction-raamatuid"

#: fff_plugin.py:309
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Hangi juttude URLid e-kirjast"

#: fff_plugin.py:313 fff_plugin.py:537
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Hangi juttude URLid veebilehelt"

#: fff_plugin.py:319
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "Loo URLidest antoloogia EPUB"

#: fff_plugin.py:321
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "Loo URLidest FanFiction antoloogia EPUB"

#: fff_plugin.py:324
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Loo antoloogia EPUB veebilehelt"

#: fff_plugin.py:326
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Loo FanFiction antoloogia EPUB veebilehelt"

#: fff_plugin.py:329
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Uuenda antoloogia epubi"

#: fff_plugin.py:331
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Uuenda FanFictioni antoloogia EPUBi"

#: fff_plugin.py:338
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:340
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:342 fff_plugin.py:347
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:344
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Lisa \"Saada seadmesse\" loenditesse"

#: fff_plugin.py:346
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:362
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:368
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Hangi juttude URLid valitud raamatutest"

#: fff_plugin.py:373
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Keeldu valitud raamatutest"

#: fff_plugin.py:381
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "Seadista pluginat FanFicFare"

#: fff_plugin.py:384
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "Seadistamine: FanFicFare"

#: fff_plugin.py:439
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Seadme vaatest ei saa lugemisloendeid uuendada"

#: fff_plugin.py:443
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Lugemisloendite uuendamiseks pole raamatuid valitud"

#: fff_plugin.py:453
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "FanFicFare e-posti sätted on seadistamata."

#: fff_plugin.py:473
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "E-kirjast juttude URLide hankimine..."

#: fff_plugin.py:496 fff_plugin.py:518
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "Lugemate e-kirjadest ei leitud juttude URLe."

#: fff_plugin.py:512
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "Lõpetati e-kirjast juttude URLide hankimine."

#: fff_plugin.py:520
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(%d jutu URLi jäeti vahele, keeldutavate URLide loendis)"

#: fff_plugin.py:522
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(%d jutu URLi jäeti vahele, kogus pole olemasolevat raamatut)"

#: fff_plugin.py:523
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Hangi juttude URLid e-kirjast"

#: fff_plugin.py:546
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Lehelt juttude URLide hankimine..."

#: fff_plugin.py:550
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "Lõpetati lehelt juttude URLide hankimine."

#: fff_plugin.py:556 fff_plugin.py:609
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Juttude URLide loend"

#: fff_plugin.py:557
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Antud lehelt ei leitud jutu URLe."

#: fff_plugin.py:573 fff_plugin.py:626
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Pole valitud ühtki raamatut, millest URLe saada"

#: fff_plugin.py:591
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "URLide kogumine juttudeks..."

#: fff_plugin.py:592
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Hangi juttude URLid"

#: fff_plugin.py:593 fff_plugin.py:705 fff_plugin.py:898
msgid "URL retrieved"
msgstr "URL välja otsitud"

#: fff_plugin.py:613
msgid "List of URLs"
msgstr "URLide loend"

#: fff_plugin.py:614
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "Valitud raamatutest ei leitud ühtki jutu URLi."

#: fff_plugin.py:621
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:638
msgid "UnNewing books..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:639
msgid "UnNew Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:640
msgid "Books UnNewed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:680 fff_plugin.py:1662
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "%d raamatu automaatse teisendamise alustamine."

#: fff_plugin.py:695
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:703
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:704
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:739
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Jätkata eemaldamisega?"

#: fff_plugin.py:739
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:761
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Ilma pluginata %s ei saa antoloogiad luua"

#: fff_plugin.py:765 fff_plugin.py:875
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Seadme vaatest ei saa raamatuid uuendada"

#: fff_plugin.py:769
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Uuendada saab ainult 1 antoloogiat korraga"

#: fff_plugin.py:778
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Uuendada saab ainult EPUB antoloogiaid"

#: fff_plugin.py:796 fff_plugin.py:797
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Ei saa antoloogiat uuendada"

#: fff_plugin.py:797
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Raamat ei ole FanFicFare antoloogia või sisaldab ilma kehtivate jutu URLideta raamatut(-id)."

#: fff_plugin.py:804
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Sarjade jaoks juttude URLide tõmbamine..."

#: fff_plugin.py:814
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "Sarjade jaoks juttude URLide tõmbamine valmis."

#: fff_plugin.py:861
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "Praeguses antoloogias on %d juttu, mida <b>ei</b> jäeta alles, kui jätkad."

#: fff_plugin.py:862
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "Juttude URLid, mis eemaldatakse:"

#: fff_plugin.py:864
msgid "Update anyway?"
msgstr "Uuendada ikkagi?"

#: fff_plugin.py:865
msgid "Stories Removed"
msgstr "Jutud eemaldatud"

#: fff_plugin.py:882
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Uuendamiseks pole ühtki raamatut valitud"

#: fff_plugin.py:896
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Juttude kogumine uuendamiseks..."

#: fff_plugin.py:897
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Hangi jutte uuendamiseks"

#: fff_plugin.py:907
msgid "Update Existing List"
msgstr "Uuenda olemasolevat loendit"

#: fff_plugin.py:967
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:968
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "Juttude allalaadimise lisamine järjekorda..."

#: fff_plugin.py:969
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "Juttude allalaadimise lisamine järjekorda"

#: fff_plugin.py:970
msgid "Queued download for"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:972
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Alustati %s jutu metaandmete hankimist."

#: fff_plugin.py:986
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Pole sisestatud ühtki kehtivat jutu URLi."

#: fff_plugin.py:996 fff_plugin.py:1002
msgid "Reject URL?"
msgstr "Keeldu URList?"

#: fff_plugin.py:1003 fff_plugin.py:1021
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> on sinu keeldutavate URLide loendis:"

#: fff_plugin.py:1005
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Keeldumiseks klõpsa '<b>Jah</b>'."

#: fff_plugin.py:1006 fff_plugin.py:1181
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Ikkagi allalaadimiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."

#: fff_plugin.py:1008
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "Jutt on keeldutavate URLide loendis (%s)."

#: fff_plugin.py:1011
msgid "Rejected"
msgstr "Keelduti"

#: fff_plugin.py:1014
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Eemaldada keeldutav URL?"

#: fff_plugin.py:1020
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Kas eemaldada URL keeldumiste loendist?"

#: fff_plugin.py:1023
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Selle loendist eemaldamiseks klõpsa '<b>Jah</b>',"

#: fff_plugin.py:1024
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Selle loendisse jätmiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."

#: fff_plugin.py:1045
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Kas oled täisealine?"

#: fff_plugin.py:1046
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s nõuab, et sa oleksid täisealine.  Palun kinnita, kas oled oma asukohas täisealine:"

#: fff_plugin.py:1092
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Ei saa uuendada mitte-epub-formaati."

#: fff_plugin.py:1172
msgid "Skip Story?"
msgstr "Kas jätta jutt vahele?"

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Kas jätta antoloogia jutt vahele?"

#: fff_plugin.py:1179
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" on osa sarjast \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\", mille kohta sul on antoloogia raamat."

#: fff_plugin.py:1180
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Vahelejätmiseks klõpsa '<b>Jah</b>'."

#: fff_plugin.py:1183
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "Jutt antoloogia sarjas(%s)."

#: fff_plugin.py:1199
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: fff_plugin.py:1232
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1261
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Jutu duplikaadi vahelejätmine."

#: fff_plugin.py:1264
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "Rohkem kui üks identset raamatut identifikaatori URLi või pealkirja/autori(te) alusel--ei oska öelda, millist raamatut uuendada/üle kirjutada."

#: fff_plugin.py:1275
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: fff_plugin.py:1285
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1288 fff_plugin.py:1325
msgid "Different URL"
msgstr "Erinev URL"

#: fff_plugin.py:1290 fff_plugin.py:1297
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Muuda jutu URLi?"

#: fff_plugin.py:1298
msgid ""
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
"URL:"
msgstr "<b>%s</b>, autoriga <b>%s</b> on erineva lähte-URLiga sinu kogus juba olemas:"

#: fff_plugin.py:1299
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "Kogus: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1300 fff_plugin.py:1314
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Uus URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1301
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Raamatu uuendamiseks/ülekirjutamiseks uue URLiga klõpsa '<b>Jah</b>'."

#: fff_plugin.py:1302
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Selle raamatu uuendamise/ülekirjutamise vahelejätmiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."

#: fff_plugin.py:1304 fff_plugin.py:1311
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Alla laadida uue raamatuna?"

#: fff_plugin.py:1312
msgid ""
"<b>%s</b> by <b>%s</b> is already in your library with a different source "
"URL."
msgstr "<b>%s</b>, autoriga <b>%s</b> on erineva lähte-URLiga sinu kogus juba olemas."

#: fff_plugin.py:1313
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Sa otsustasid olemasolevat raamatut mitte uuendada. Kas tahad sellele URLile lisada uue raamatu?"

#: fff_plugin.py:1315
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Uue URLiga uue raamatu jaoks klõpsa '<b>Jah</b>'."

#: fff_plugin.py:1316
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "URLi vahelejätmiseks klõpsa '<b>Ei</b>'."

#: fff_plugin.py:1322
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Kasutaja keeldus uuendamisest erineva jutu URLi tõttu(%s)"

#: fff_plugin.py:1330 jobs.py:194
msgid "Metadata collected."
msgstr "Metaandmed kogutud."

#: fff_plugin.py:1350 jobs.py:262
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite to "
"force update."
msgstr "Olemasolev epub sisaldab %d peatükki, veebisaidil on neid ainult %d. Uuendamise sundimiseks kasuta ülekirjutamist."

#: fff_plugin.py:1352 jobs.py:264
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare ei leia olemasolevast epubist peatükke, epub on arvatavasti pärit teisest allikast. Uuendamise sundimiseks kasuta ülekirjutamist."

#: fff_plugin.py:1487
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Ühtki antud <b>%d</b> URLi/juttu ei saa/pole vaja alla laadida."

#: fff_plugin.py:1488 fff_plugin.py:1699 fff_plugin.py:1729
msgid "See log for details."
msgstr "Üksikasjade nägemiseks vaata logi."

#: fff_plugin.py:1489
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1496 fff_plugin.py:1711 fff_plugin.py:1745
msgid "Bad"
msgstr "Halb"

#: fff_plugin.py:1507 fff_plugin.py:1513
msgid "FanFicFare download ended"
msgstr "FanFicFare allalaadimine lõppes"

#: fff_plugin.py:1507 fff_plugin.py:1513 fff_plugin.py:1756 fff_plugin.py:1762
msgid "FanFicFare log"
msgstr "FanFicFare logi"

#: fff_plugin.py:1534
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Laadi alla %s FanFiction raamat(ut)"

#: fff_plugin.py:1541
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "%d FanFicFare allalaadimise alustamine"

#: fff_plugin.py:1575
msgid "Story Details:"
msgstr "Jutu üksikasjad:"

#: fff_plugin.py:1578
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Viga metaandmete uuendamisel"

#: fff_plugin.py:1579
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "Esines viga, kui FanFicFare uuendas raamatul <a href='%s'>%s</a> calibre metaandmeid."

#: fff_plugin.py:1580
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "E-raamat on uuendatud, kuid metaandmed pole."

#: fff_plugin.py:1632
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "%d raamatu lisamine/uuendamine lõpetati."

#: fff_plugin.py:1683
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Antoloogia jaoks pole häid jutte"

#: fff_plugin.py:1684
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Ei laaditud alla ühtki head juttu/uuendust, Antoloogia loomine/uuendamine katkestati."

#: fff_plugin.py:1689 fff_plugin.py:1728
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare leidis <b>%s</b> head ja <b>%s</b> halba uuendust."

#: fff_plugin.py:1696
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad selle antoloogia loomise/uuendamisega jätkata?"

#: fff_plugin.py:1697
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Mis tahes ebaõnnestunud uuendust <b>ei</b> kaasata antoloogiasse."

#: fff_plugin.py:1698
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Kuid kui on olemas vanem versioon, siis see ikka kaasatakse."

#: fff_plugin.py:1701
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Kas jätkata selle antoloogia ja sinu kogu uuendamisega?"

#: fff_plugin.py:1709 fff_plugin.py:1738
msgid "Good"
msgstr "Hea"

#: fff_plugin.py:1730
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Jätkata oma kogu uuendamisega?"

#: fff_plugin.py:1756 fff_plugin.py:1762
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "FanFicFare allalaadimine valmis"

#: fff_plugin.py:1776
msgid "Merging %s books."
msgstr "%s raamatu ühendamine."

#: fff_plugin.py:1865
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFare raamatute Lisamine/Uuendamine."

#: fff_plugin.py:1879
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1880
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1890
msgid "Adding/Updating %s BAD books."
msgstr "%s HALVA raamatu lisamine/uuendamine."

#: fff_plugin.py:1895
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1896
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1935
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Raamatusse formaadi lisamine miskipärast ebaõnnestus..."

#: fff_plugin.py:1938 jobs.py:319
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: fff_plugin.py:2288
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Sa seadistasid FanFicFare'i automaatselt uuendama lugemisloendeid, aga plugin %s pole enam installitud?"

#: fff_plugin.py:2300
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2310 fff_plugin.py:2328
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Sa seadistasid FanFicFare'i automaatselt uuendama lugemisloendit '%s', aga sellenimelist loendit pole olemas?"

#: fff_plugin.py:2316
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Sa seadistasid FanFicFare'i automaatselt uuendama \"Saada seadmesse\" lugemisloendeid, aga sa pole ühtegi loendit loonud?"

#: fff_plugin.py:2383
msgid "Same story already included."
msgstr "Sama jutt on juba olemas."

#: fff_plugin.py:2440
msgid "No story URL found."
msgstr "Jutu URLi ei leitud."

#: fff_plugin.py:2443
msgid "Not Found"
msgstr "Ei leitud"

#: fff_plugin.py:2449
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URL ei ole õige jutu URL."

#: fff_plugin.py:2452
msgid "Bad URL"
msgstr "Vigane URL"

#: fff_plugin.py:2606
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Antoloogia, mis sisaldab:"

#: fff_plugin.py:2608
msgid "%s by %s"
msgstr "%s, autor %s"

#: fff_plugin.py:2650
msgid " Anthology"
msgstr " Antoloogia"

#: fff_plugin.py:2693
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(oli määratud, turvalisuse huvides eemaldati)"

#: jobs.py:74
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "FanFiction-juttude allalaadimine"

#: jobs.py:90
msgid "%d of %d stories finished downloading"
msgstr "%d / %d jutu allalaadimine valmis"

#: jobs.py:102
msgid "Download Results:"
msgstr "Allalaadimise tulemused:"

#: jobs.py:104
msgid "Successful:"
msgstr "Edukas:"

#: jobs.py:105
msgid "Unsuccessful:"
msgstr "Edutu:"

#: jobs.py:130
msgid "Download started..."
msgstr "Alustati allalaadimist..."

#: jobs.py:226
msgid "Download %s completed, %s chapters."
msgstr "%s-faili allalaadimine valmis, %s peatükki."

#: jobs.py:253
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Juba sisaldab %d peatükki.  Taaskasutatakse nagu on."

#: jobs.py:276
msgid "Update %s completed, added %s chapters for %s total."
msgstr "%s-faili uuendamine valmis; lisati %s peatükki, nüüd on neid kokku %s."
