# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# 28e3d688a3c077b887921cea3fb1dbc7_0242455, 2022
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016,2018,2020
# ILB, 2014-2017,2020-2022,2025
# cde8219c602e00fba7a6323daf1bc8c4_7bef17c <1f2ef1d4e82fac5e8fcc2d877b797bcf_238988>, 2020
# jumo, 2016
# Martin Ponweiser <m.ponweiser@gmail.com>, 2021
# Patrick Wacker <crayzyone@gmail.com>, 2019
# Sebastian Keller <Haggard@gmx.de>, 2015
# Sebastian Lenz <quizzmaster@gmail.com>, 2024
# Simon Schütte, 2014-2016
# 09215992c03111635ee62febbe4f09f4_1f58291, 2015
# valsu <valsu@hylia.de>, 2016
# valsu <valsu@hylia.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 08:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: ILB, 2014-2017,2020-2022,2025\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "UI Plugin um FanFiktion-Stories von verschiedenen Seiten herunterzuladen."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Pfad für die Calibre-Bibliothek. Als Standardeinstellung ist der Pfad gesetzt, der in den Einstellungen gespeichert ist."

#: common_utils.py:290
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: common_utils.py:319
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Einstellungen"

#: common_utils.py:320
msgid "Preferences for: "
msgstr "Einstellungen für: "

#: common_utils.py:351
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: common_utils.py:353
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Alle Einstellungen für dieses Plugin zurücksetzen"

#: common_utils.py:357
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: common_utils.py:359
msgid "Edit settings."
msgstr "Einstellungen bearbeiten."

#: common_utils.py:362
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: common_utils.py:364
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "Speichern Sie die Einstellung für dieses Plugin"

#: common_utils.py:392
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "Möchten Sie die Einstellungen in dieser Bibliothek für dieses Plugin wirklich bearbeiten?"

#: common_utils.py:393
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "Das FanFicFare-Team unterstützt keine von Hand bearbeiteten Konfigurationen."

#: common_utils.py:401
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "Möchten Sie diese Einstellung in dieser Bibliothek wirklich für dieses Plugin speichern?"

#: common_utils.py:402 common_utils.py:430
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Einstellungen in anderen Bibliotheken oder in einer JSON-Datei in Ihrem Calibre Plugin-Folder werden nicht verändert."

#: common_utils.py:403 common_utils.py:431
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Sie müssen Calibre danach neu starten."

#: common_utils.py:411
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "Alle Einstellungen für dieses Plugin in dieser Bibliothek wurden gespeichert."

#: common_utils.py:412 common_utils.py:441
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Bitte starten Sie Calibre jetzt neu."

#: common_utils.py:414 common_utils.py:443
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Calibre jetzt neu starten"

#: common_utils.py:429
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie alle Einstellungen in dieser Bibliothek für diese Plugin zurücksetzen möchten?"

#: common_utils.py:440
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Alle Einstellungen für dieses Plugin in dieser Bibliothek wurden zurückgesetzt."

#: config.py:226
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Liste der unterstützten Seiten"

#: config.py:228
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: config.py:243
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: config.py:254
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Calibre Cover"

#: config.py:262
msgid "Standard Columns"
msgstr "Standard-Spalten"

#: config.py:265
msgid "Custom Columns"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalten"

#: config.py:268
msgid "Email Settings"
msgstr "Email-Einstellungen"

#: config.py:271
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: config.py:444
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Diese Einstellungen steuern die grundlegenden Funktionen des Plugins -- FanFictions herunterladen."

#: config.py:448
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Standardeinstellung für das Herunterladen"

#: config.py:452
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "FanFicFare bietet bei jedem Download die Option das Ausgabeformat auszuwählen. <br />Hier wird eingestellt, welche Option standardmäßig verwendet wird."

#: config.py:454
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "Standardeinstellung Ausgabe-Format:"

#: config.py:469
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "FanFicFare bietet bei jedem Download die Option was passieren soll, wenn die Story bereits vorhanden ist. <br />Hier wird eingestellt, welche Option standardmäßig verwendet wird."

#: config.py:471
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Standardeinstellung, wenn die Story bereits vorhanden ist?"

#: config.py:486
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Standardeinstellung für die Aktualisierung der Calibre-Metadaten?"

#: config.py:487
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "FanFicFare bietet bei jedem Download die Option Calibre´s Metadaten (Titel, Autor, URL, Schlagworte, Benutzerdefinierte Spalten usw.) von der Webseite zu aktualisieren. <br />Hier wird eingestellt, welche Option standardmäßig verwendet wird. <br />Spalten, die im Reiter Standard-Spalten auf \"Nur neue\" gesetzt sind, werden nur bei neuen Büchern gefüllt."

#: config.py:491
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Standard-Hintergrundmetadaten?"

#: config.py:492
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "Bei jedem Download bietet FanFicFare eine Option, um im Hintergrund Metadaten von Webseiten zu sammeln.<br />Während eines Updates gibt dies die Kontrolle schneller an Sie zurück, aber Sie werden nicht nach Nutzernamen/Passwörtern oder ihrem Alter gefragt--Geschichten, die diese Daten benötigen, können nicht geladen werden.<br />Das Aktualisieren/Überschreiben vorhandener Bücher ist nur möglich, wenn die URL dem vorgegebenen Schema folgt oder mit dem Titel/Autor eines vorhandenen Buchs übereinstimmt."

#: config.py:498
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Calibre Optionen beim Aktualisieren"

#: config.py:502
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Andere vorhandene Formate löschen?"

#: config.py:503
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Markieren sie dies um automatisch alle anderen eBook-Formate zu löschen, wenn ein vorhandenes Buch aktualisiert wird.<br />Praktisch, wenn sie zum Beispiel sowohl ein Nook (epub) und ein Kindle (mobi) haben."

#: config.py:507
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Vorhandene Schlagworte behalten, wenn die Metadaten aktualisiert werden?"

#: config.py:508
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "Vorhanden Schlagworte werden beibehalten und alle neuen hinzugefügt.\n%(cmplt)s (fertiggestellt) und %(inprog)s (in Arbeit) werden trotzdem aktualisiert, wenn bekannt.\n%(lul)s (zuletzt aktualisiert) wird aktualisiert, wenn %(lus)s in %(is)s enthalten ist.\n(Wenn die Spalte mit \"Nur neue\" in den benutzerdefinierten Spalten gesetzt sind, hat dies keinen Effekt.)"

#: config.py:512
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Auf vorhandene Serien-Sammlung prüfen?"

#: config.py:513
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Prüfung auf vorhanden Serien-Sammlung mit jeder neuen Serien-URL vor dem herunterladen.\nVorschlag das Herunterladen zu Überspringen, wenn eine Serien-Sammlung gefunden wird.\nDies funktioniert nicht, wenn \"Collect Metadata im Hintergrund\" ausgewählt ist."

#: config.py:517 config.py:689
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Ohne Bestätigung zurückweisen?"

#: config.py:518
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Automatisches Ablehnung von Geschichten mit vorhandenen Serien-Sammlungen.\nFunktioniert nur, wenn \"Auf vorhandene Serien--Sammlungen prüfen?\" aktiviert ist.\nDies funktioniert nicht, wenn \"Collect Metadata im Hintergrund\" ausgewählt ist."

#: config.py:522
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "Passende Sammlungen markieren?"

#: config.py:523
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr ""

#: config.py:541
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Auf geänderte Story-URL prüfen?"

#: config.py:542
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "Warnt Sie, wenn ein Update die URL eines vorhandenen Buchs ändert (normalerweise automatisch und stumm).\nURLs können unbemerkt von http in https geändert werden, wenn sich die Seite geändert hat."

#: config.py:546
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "Soll im eBook nach der StoryURL gesucht werden?"

#: config.py:547
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "Sucht nach der ersten gültigen Story-URL in EPUB-, ZIP- (HTML) oder TXT-eBook-Formaten, wenn sie nicht in Metadaten gefunden werden\nEtwas riskant, es könnte je nach eBook-Inhalt eine falsche URL gefunden werden."

#: config.py:551
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Nachbearbeitungs-Optionen"

#: config.py:555
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Hinzugefügte/aktualisierte Bücher markieren, wenn fertiggestellt?"

#: config.py:556
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:564
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: config.py:565
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr "Markiert erfolgreich heruntergeladene oder aktualisiere Bücher."

#: config.py:570
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: config.py:571
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr "Markiert fehlerhaft heruntergeladene oder aktualisiere Bücher."

#: config.py:576
msgid "Chapter Error"
msgstr "Kapitel-Fehler"

#: config.py:577
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr ""

#: config.py:589
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Hinzugefügte/aktualisierte Bücher anzeigen, wenn fertiggestellt?"

#: config.py:590
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr ""

#: config.py:594
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Intelligente Zeichensetzung (nur EPUB)"

#: config.py:595
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Ausführen der Zeichensetzung von Calibre´s Polish Book feature (eBook-Feinabstimmung) bei jedem EPUB Download und Aktualisierung."

#: config.py:600
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Berechnung der Wortanzahl mit Calibres internen Methoden.\nViele Seiten enthalten eine Wortanzahl, aber einige nicht.\nDies zählt die Wörter in jedem Buch und nimmt es auf, als ob es von der Website kam."

#: config.py:604
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Berechne Wortanzahl:"

#: config.py:617
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Neue/aktualisierte Bücher automatisch konvertieren?"

#: config.py:618
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Automatisches Aufrufen von Calibre´s Konvertierung von neuen/aktualisierten Büchern.\nWandelt in das bevorzugte Ausgabeformat um, das aktuell in den Calibre Einstellungen-->Verhalten gewählt ist."

#: config.py:622
msgid "GUI Options"
msgstr "GUI Optionen:"

#: config.py:626
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "URLs aus der Zwischenablage nehmen?"

#: config.py:627
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Bei \"Neu hinzufügen\" werden automatisch die gültigen URLs aus der Zwischenablage eingefügt."

#: config.py:631
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "FanFicFare Button öffnet das Menü?"

#: config.py:632
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "FanFicFare Toolbar Button öffnet das Plugin-Menü. Wenn nicht markiert, wird <i>Download von URLs</i> ausgeführt oder optional Update, siehe unten."

#: config.py:636
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Standardmäßig aktualisieren, wenn Bücher ausgewählt sind?"

#: config.py:637
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "FanFicFare Toolbar Button aktualisiert, wenn Bücher ausgewählt sind. Wenn nicht markiert, wird immer <i>Download von URLs</i> ausgeführt."

#: config.py:646
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "\"Neu von URLs hinzufügen\" immer an erster Stelle behalten?"

#: config.py:647
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Weist das Betriebssystem und den Fenstermanager an \"Neu von URLs hinzufügen\" immer an erster Stelle zu halten. Nützlich um URLs darauf zu ziehen."

#: config.py:651
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Geschätzte Restzeit anzeigen?"

#: config.py:652
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Wenn ein Fortschrittsbalken angezeigt wird, zeige eine grobe Schätzung der restlichen Zeit."

#: config.py:656
msgid "Misc Options"
msgstr "Verschiedene Optionen"

#: config.py:660
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Calibre-Serie einfügen, wenn keine gefunden wurde?"

#: config.py:661
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Wenn keine Serie gefunden wird, wird die Calibre-Serie (wenn vorhanden) eingefügt, so dass diese auf der FanFicFare-Titelseite erscheint (nicht auf dem Cover)."

#: config.py:665
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Suche in Titel/Autor(en) nach bereits vorhandenen Storys?"

#: config.py:666
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "Beim Überprüfen, <i>ob die Story bereits vorhanden ist</i>, wird FanFicFare zuerst anhand der URL-Kennung abgeglichen. Wird er nicht gefunden, können vorhandene Bücher auch nach Titel und Autor (en) durchsucht werden."

#: config.py:670
msgid "Reject List"
msgstr "Ablehnungsliste"

#: config.py:674
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Ablehnungsliste bearbeiten"

#: config.py:675
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Bearbeite die Liste der URLs die FanFicFare automatisch ablehnen wird."

#: config.py:679 config.py:758
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Abzulehnende URLs hinzufügen"

#: config.py:680
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Zusätzliche URLs als Text zur Ablehnungsliste hinzufügen."

#: config.py:684
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Ablehnungsgründeliste bearbeiten"

#: config.py:685 config.py:748
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Gründe für die Ablehnung von URLs benutzerdefinieren"

#: config.py:690
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Generell URLs die auf Ablehnungsliste stehen zurückweisen, ohne nachzufragen."

#: config.py:694
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "Automatisch löschen, wenn standardmäßig abgelehnt wird?"

#: config.py:695
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "Soll das Kontrollkästchen zum Löschen abgelehnter Bücher standardmäßig aktiviert werden?"

#: config.py:733
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Ablehnungsliste bearbeiten"

#: config.py:746
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Ablehnungsgründe"

#: config.py:747
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Ablehnungsgründeliste benutzerdefinieren"

#: config.py:756
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Grund der Ablehnung"

#: config.py:756
msgid "Title by Author"
msgstr "Titel von Autor"

#: config.py:759
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "Abzulehnende URLs hinzufügen. Verwende: <b>http://...,Notiz</b> oder <b>http://...,Titel von Autor - Notiz</b><br>\nUngültige URLs werden ignoriert."

#: config.py:760
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "Eine URL pro Zeile\n<b>http://...,Notiz</b>\n<b>http://...,Titel von Autor - Notiz</b>"

#: config.py:762 dialogs.py:1263
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Bei allen oben angegebenen URL`s diesen Grund anfügen:"

#: config.py:778
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Diese Einstellungen bieten eine detailliertere Kontrolle darüber, welche Metadaten im eBook angezeigt werden und es kann auch die Altersverifikation (\"%(isa)s\") und Benutzer/Passwort für verschiedene Seiten gesetzt werden."

#: config.py:785
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:792 config.py:896 config.py:897 fff_plugin.py:452
#: fff_plugin.py:455 fff_plugin.py:492
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "personal.ini bearbeiten"

#: config.py:797
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FFDL beinhaltet nun auch Suchen, Farbcodierung und Fehlerprüfung für personal.ini Bearbeitung. Rot kennzeichnet allgemein Fehler."

#: config.py:805
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Zeige \"sichere\" personal.ini an"

#: config.py:810 config.py:887
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Sehen Sie Ihre personal.ini ohne Benutzernamen und Passwörter. Um Ihre personal.ini-Einstellungen mit anderen sicher zu teilen."

#: config.py:816
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:821
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Anzeige aller konfigurierbaren Einstellungen des Plugins und deren Standardeinstellung."

#: config.py:822
msgid "View Defaults"
msgstr "Ansicht der Standardeinstellungen"

#: config.py:833
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Calibre-Spalten"

#: config.py:840
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, verfügt FanFicFare beim Aktualisieren / Überschreiben eines vorhandenen Buchs über die Calibre-Spalten, die in replace_metadata, title_page usw. verwendet werden können.\nKlicken Sie auf die Schaltfläche, um die Calibre-Spalten-Namen anzuzeigen."

#: config.py:841
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr " Calibre Spalten in FanFicFare beim Updaten/Überschreiben verwenden"

#: config.py:854
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFare kann die Calibre Spalten in den Download/Update-Prozess weitergeben.\nDies zeigt Ihnen die verfügbaren Spalten nach Namen."

#: config.py:855
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Zeigt die Calibre-Spalten-Namen"

#: config.py:864
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Änderungen werden nur gespeichert, wenn sie \"OK\" anklicken um \"FanFicFare anpassen\" zu verlassen."

#: config.py:874
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Plugin Standardeinstellungen"

#: config.py:875
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Plugin Standardeinstellungen (%s) (nur lesen)"

#: config.py:886
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Zeige 'sichere' personal.ini an"

#: config.py:920
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Calibre-Spalteneintragsnamen"

#: config.py:921
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Bezeichnung (entry_name)"

#: config.py:941
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Diese Einstellungen bieten die Integration mit dem %(rl)s Plugin. Die %(rl)s kann automatisch an das Gerät senden und benutzerdefinierte Spalten ändern. Sie müssen die Listen im %(rl)s  Plugin erstellen und konfigurieren, um sie verwenden zu können."

#: config.py:946
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Neue/aktualiserte Stories auf  \"ans Gerät senden\" Leseliste(n) hinzufügen."

#: config.py:947
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Automatisch neue/aktualisierte Stories zu diesen Listen im %(rl)s Plugin hinzufügen."

#: config.py:952
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "\"ans Gerät senden\" Leselisten"

#: config.py:953 config.py:956 config.py:970 config.py:973
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Wenn markiert, werden neue/aktualisierte Stories automatisch zu diesen Listen hinzugefügt."

#: config.py:963
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Neue/aktualiserte Stories auf  \"zu lesen\" Leseliste(n) hinzufügen."

#: config.py:964
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Automatisch neue/aktualisierte Stories zu diesen Listen im %(rl)s Plugin hinzufügen.\nBietet auch die Menü-Option, Stories von den \"zu lesen\" Leseliste(n) zu entfernen."

#: config.py:969
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "\"zu lesen\" Leseliste(n)"

#: config.py:980
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Stories wieder auf \"ans Gerät senden\" Leseliste(n) hinzufügen, wenn mit \"gelesen\" markiert."

#: config.py:981
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Die Menü-Option, Bücher von der \"zu lesen\"  Liste zu entfernen, wird gleichzeitig die Stories zurück auf die \"ans Gerät senden\" Leseliste(n) fügen."

#: config.py:985
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "Automatische Entfernung der Kapitelmarkierung \"Neu\", wenn Bücher als \"gelesen\" markiert werden."

#: config.py:986
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "Die Menüoption zum Entfernen aus \"To Read\" -Listen entfernt auch \"(neu)\" Kapitelmarkierung, die mit der Einstellung \"personal.ini mark_new_chapters\" erstellt wurden."

#: config.py:1014
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "Das Calibre Cover Image für ein heruntergeladenes Buch kann von der Story-Seite (wenn EPUB und Images aktiviert sind), von Calibre´s eingebauten Cover Generator oder dem %(gc)s Plugin kommen."

#: config.py:1022
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "Aktualisiert das Calibre-Buchcover-Image des EPUB, wenn die Calibre-Metadaten aktualisiert werden.\nFunktioniert nicht bei \"Nur Calibre Metadaten aktualisieren\".\nDas Cover im EPUB kann entweder von der Seite kommen oder vorher eingefügt worden sein.\nDies kommt vor \"Erzeuge Cover\", damit %(gc)s (Plugin) das Image verwendet, wenn konfiguriert."

#: config.py:1027
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Calibre Cover aktualisieren (aus EPUB):"

#: config.py:1045
msgid "Set Calibre Cover Only for New Books"
msgstr "Erstellt Cover nur für Neue Bücher"

#: config.py:1046
msgid ""
"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Calibre Cover werden nur für neue Bücher erzeugt, nicht bei Aktualisierungen vorhandener Bücher."

#: config.py:1054
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting "
"configured below for Default or the appropriate site."
msgstr ""

#: config.py:1057
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Erzeuge Calibre Cover:"

#: config.py:1077
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Erstellt Cover nur für Neue Bücher"

#: config.py:1078
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "Standardmäßig wird jedes Mal, wenn die Calibre-Metadaten aktualisiert werden, ein Cover generiert.\nWird für Calibre- und Plugin-generierte Cover verwendet."

#: config.py:1084
msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB"
msgstr "Einfügen/Aktualisieren des generierten Covers im EPUB"

#: config.py:1085
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr ""

#: config.py:1098
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Plugin %(gc)s"

#: config.py:1099
msgid ""
"Use the %(gc)s plugin to create covers.<br>Requires that you have the the "
"%(gc)s plugin installed.<br>Additional settings are below."
msgstr ""

#: config.py:1108
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Calibre Cover erzeugen"

#: config.py:1109
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr ""

#: config.py:1123
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "%(gc)s(Plugin) Einstellungen"

#: config.py:1131
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr ""

#: config.py:1149 config.py:1153 config.py:1166
msgid "Default"
msgstr "Standardeinstellung"

#: config.py:1154
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "Beim Aktualisieren der Metadaten soll %(gc)s mit dieser Einstellung verwendet werden, wenn für diese bestimmte Seite keine Auswahl festgelegt wurde."

#: config.py:1157
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "Beim Aktualisieren der Metadaten soll %(gc)s für die %(site)s Stories diese Einstellung verwenden."

#: config.py:1180
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Ermöglicht es %(gcset)s von %(pini)s diese Einstellungen zu überschreiben."

#: config.py:1181
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr ""

#: config.py:1219
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Diese Einstellungen können mit dem %(cp)s-Plugin verwendet werden. %(cp)s kann automatisch benutzerdefinierte Spalte mit Seiten-, Wort- und Leselevel-Statistiken aktualisieren. Sie müssen diese Spalten zuerst in %(cp)s erstellen und gestalten."

#: config.py:1224
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Wenn Stories hinzugefügt oder aktualisiert werden, wird bei allen aktivierten Einstellungen das %(cp)s-Plugin die markierten Statistiken aktualisiert."

#: config.py:1230
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Welche Spalte und Algorithmus verwendet werden, ist in %(cp)s festgelegt."

#: config.py:1240
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Überschreibt die Wortanzahl von den FFF-Metadaten, wenn die Aktualisierung für die gleiche benutzerdefinierte Spalte gesetzt ist."

#: config.py:1245
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "Zähle Wörter einer Seite nur, wenn ausgewählt <i>und</i> wenn FanFicFare Metadaten noch keine Wortanzahl haben. Wenn dies mit einem anderen Seitenzähler genutzt wird, dann zählt das Seitenzähler Plugin zweimal."

#: config.py:1288
msgid "Background Job Settings"
msgstr ""

#: config.py:1296
msgid "Advantages of new version:"
msgstr ""

#: config.py:1299
msgid ""
"Download process <i>actually stops</i> when Job is stopped or Calibre quits."
"  No more <i>open_pages_in_browser</i> calls after you've quit Calibre."
msgstr ""

#: config.py:1302
msgid ""
"Job Details (aka Job log) updates real time, you can watch downloads in "
"progress."
msgstr ""

#: config.py:1305
msgid "Job start is quicker by several seconds."
msgstr ""

#: config.py:1312
msgid "Options with the new version:"
msgstr ""

#: config.py:1315
msgid ""
"Downloads from different sites only done in parallel if 'Split downloads...'"
" is checked.  Uncheck to get a single background Job."
msgstr ""

#: config.py:1318
msgid ""
"If split, you can get a separate 'Proceed to update library' question for "
"each site, if you unchecked 'Reconsolidate split downloads...'.  You get "
"more 'Proceed' dialogs, but it also means you can update your library sooner"
" for sites that finish quicker.  You can also end up with several 'Proceed' "
"dialogs stacked up waiting for you. "
msgstr ""

#: config.py:1328
msgid "Split downloads into separate background jobs by site"
msgstr ""

#: config.py:1329
msgid ""
"Launches a separate background Job for each site in the list of stories to "
"download/update.  Otherwise, there will be only one background job."
msgstr ""

#: config.py:1333
msgid "Reconsolidate split downloads before updating library"
msgstr ""

#: config.py:1334
msgid ""
"Hold all downloads/updates launched together until they all finish.  "
"Otherwise, there will be a 'Proceed to update' dialog for each site."
msgstr ""

#: config.py:1340
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Diese Werte sind nicht Plugin-Einstellungen als solche, sondern Komfort-Schaltflächen, um Tastenkombinationen festzulegen und alle FanFicFare-Bestätigungsdialoge wieder zurück zu setzen."

#: config.py:1345
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Tastenkombinationen..."

#: config.py:1346
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Bearbeiten Sie die Tastenkombinationen, die mit diesem Plugin verbunden sind."

#: config.py:1350
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Setzt alle deaktivierten Bestätigungsdialoge zurück."

#: config.py:1351
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Setzt alle Bestätigungsdialoge für das FanFicFare-Plugin zurück."

#: config.py:1355
msgid "&View library preferences..."
msgstr "Anzeige der Bibliotheks-Einstellungen"

#: config.py:1356
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "In der Bibliotheksdatenbank für dieses Plugin gespeicherten Daten anzeigen"

#: config.py:1366
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: config.py:1367
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Die Bestätigungsdialoge wurden alle zurückgesetzt"

#: config.py:1416
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: config.py:1417
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: config.py:1418
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: config.py:1419 fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: config.py:1420
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Status: fertiggestellt"

#: config.py:1421
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Status: in Arbeit"

#: config.py:1422 config.py:1606 dialogs.py:251
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: config.py:1423
msgid "Characters"
msgstr "Charaktere"

#: config.py:1424
msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"

#: config.py:1425
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: config.py:1426 fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2298
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisierung"

#: config.py:1427
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: config.py:1428
msgid "Rating"
msgstr "Wertung"

#: config.py:1429
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: config.py:1430
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

#: config.py:1431
msgid "Words"
msgstr "Worte"

#: config.py:1432
msgid "Site"
msgstr "Seite"

#: config.py:1433 config.py:1600
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: config.py:1434
msgid "Story ID"
msgstr "Story ID"

#: config.py:1435
msgid "Author ID"
msgstr "Autor ID"

#: config.py:1436
msgid "Extra Tags"
msgstr "zusätzliche Schlagworte"

#: config.py:1437 config.py:1598 dialogs.py:1037 dialogs.py:1147
#: fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: config.py:1438
msgid "Story URL"
msgstr "Story URL"

#: config.py:1439
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: config.py:1440 dialogs.py:1037 dialogs.py:1147 fff_plugin.py:1766
#: fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: config.py:1441
msgid "Author URL"
msgstr "Autor URL"

#: config.py:1442
msgid "File Format"
msgstr "Datei-Format"

#: config.py:1443
msgid "File Extension"
msgstr "Dateierweiterung"

#: config.py:1444
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Seiten-Kürzel"

#: config.py:1445
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "FanFicFare-Version"

#: config.py:1461
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Wenn Sie benutzerdefinierte Spalten definiert haben, werden diese unten aufgeführt. Wählen Sie einen Metadatenwert-Typ um Spalten automatisch zu füllen."

#: config.py:1487
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Aktualisiere diese %s Spalte (%s) mit ..."

#: config.py:1497
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Werte, die nicht für diese Aufzählungs-Spalte gültig sind, werden ignoriert."

#: config.py:1497 config.py:1499
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Metadaten-Werte, die für diese Art der Spalte gültig sind"

#: config.py:1502 config.py:1627
msgid "New Only"
msgstr "Nur neue"

#: config.py:1503
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "% s (% s) werden nur für neue Bücher gefüllt, nicht bei Aktualisierungen vorhandener Bücher."

#: config.py:1514
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Erlaubt es %(ccset)s von %(pini)s dies zu überschreiben"

#: config.py:1515
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "Die %(pini)s-Parameter %(ccset)s erlaubt es ihnen, benutzerdefinierte Spalten festzulegen, die mit seitenspezifischen Werten gefüllt werden, die nicht auf allen Web-Seiten gleich sind.<br />%(ccset)s wird ignoriert, wenn dies deaktiviert ist."

#: config.py:1519
msgid "Special column:"
msgstr "Sonder-Spalte:"

#: config.py:1524
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Aktualisieren/Überschreiben der Fehlerspalte:"

#: config.py:1525
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Wenn eine Aktualisierung oder Überschreibung einer existierenden Story fehlschlägt, erfasse den Grund in dieser Spalte.\n(Nur Text-und Langtext-Spalten.)"

#: config.py:1538
msgid "Save All Errors"
msgstr "Speicher alle Fehler"

#: config.py:1539
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "Falls deaktiviert, werden diese Fehler nicht gespeichert: %s"

#: config.py:1541 fff_plugin.py:1645 jobs.py:244
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Keine Überschreibung, die Web-Seite ist nicht aktueller."

#: config.py:1542 fff_plugin.py:1624 jobs.py:297
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Enthält bereits %d Kapitel."

#: config.py:1549
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Gespeicherte MetadatenSpalte"

#: config.py:1550
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Wenn eingestellt, sichert FanFicFare eine Kopie aller Metadaten in dieser Spalte, wenn das Buch heruntergeladen oder aktualisiert wird.<br/>Die Metadaten dieser Spalte können später verwendet werden um benutzerdefinierte Spalten zu aktualisieren, ohne die Metadaten nochmals vom Server abzurufen.<br/>(Nur Long Text columns.)"

#: config.py:1568
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "Zuletzt überprüfte Spalte:"

#: config.py:1569
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "Erfasst, wann FanFicFare das letzte Mal aktualisiert oder auf Updates überprüft wurde\n(Nur Datumsspalten.)"

#: config.py:1599
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: config.py:1601
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: config.py:1602
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: config.py:1603
msgid "Published Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: config.py:1604
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: config.py:1605 dialogs.py:260
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: config.py:1607
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "Ids(nur url id)"

#: config.py:1612
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "Die Standard Calibre Metadaten Spalten werden nachfolgend aufgeführt. Sie können wählen, ob FanFicFare jede Spalte automatisch bei Updates füllt oder nur für neue Bücher."

#: config.py:1628
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Fülle %s nur bei neuen Bücher, nicht bei Aktualisierungen vorhandener Bücher."

#: config.py:1635
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Titel in Titel-Sortierung übernehmen?"

#: config.py:1636
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Titel wie vorgegeben auch in die Titel-Sortierung übernommen.\n\nWenn nicht markiert, wird Calibre den eingebauten Algorithmus verwenden, was 'Der Titel' in 'Titel, Der' usw. umwandelt."

#: config.py:1639
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "Titel Schreibweise korrigieren?"

#: config.py:1640
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "Wenn aktiviert, wird Calibre´s Routine für die Korrektur der Großschreibung des Titels verwendet."

#: config.py:1641 config.py:1658
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "Dies betrifft nur Calibre Metadaten, nicht FanFicFare Metadaten auf der Titelseite."

#: config.py:1645
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Calibre Autor URL festlegen"

#: config.py:1646
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1650
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Autor in Autoren-Sortierung übernehmen?"

#: config.py:1651
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Autor (die Autoren) wie vorgegeben auch in die Autoren-Sortierung übernommen.\nWenn nicht markiert, wird Calibre den eingebauten Algorithmus verwenden, was 'Bob Smith' in 'Smith, Bob' usw. umwandelt."

#: config.py:1655
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "Autor Schreibweise korrigieren?"

#: config.py:1656
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "Wenn aktiviert, wird Calibre´s Routine für die Korrektur der Großschreibung des Autors verwendet."

#: config.py:1657
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "Calibre merkt sich alle Autoren in der Bibliothek; das Ändern der Schreibweise des Autors bei einem Buch wirkt sich auf alle Bücher dieses Autors aus."

#: config.py:1663
msgid "Set Calibre Series URL"
msgstr ""

#: config.py:1664
msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1668
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "Setze 'Series [0]' für neue Sammlungen?"

#: config.py:1669
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Serien Spalte mit \"Serienname [0]\" gefüllt, wenn eine Sammlung für eine Serie das erste Mal erstellt wird."

#: config.py:1680
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Weitere Standard-Spaltenoptionen"

#: config.py:1685
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "Bücher-Kommentare in Kommentare der Serien-Sammlung einbeziehen?"

#: config.py:1686
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Fügt alle Kommentare der zusammengeführten Bücher in den Kommentar des neuen Buches ein."

#: config.py:1691
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "Sammlungen-Kommentare nur für neue Bücher festlegen"

#: config.py:1692
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "Kommentare werden nur für neue Sammlungen gesetzt, nicht für Updates.\nAuf diese Weise bleiben manuell gesetzte Kommentare erhalten."

#: config.py:1709
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Diese Einstellungen ermöglichen es FanFicFare URLs aus Ihrem eMail-Konto abzurufen. Es wird nur nach Story-URLs in ungelesenen eMails in dem unten angegebenen Ordner gesucht."

#: config.py:1714
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "IMAP Server Name"

#: config.py:1715
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Name des IMAP-Server - muss IMAP4 mit SSL ermöglichen. z.B.: imap.gmail.com"

#: config.py:1724
msgid "IMAP User Name"
msgstr "IMAP Benutzername"

#: config.py:1725
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Name des IMAP Nutzers.  z.B.: ihrname@gmail.com\nBeachten Sie, dass Sie für Gmail Accounts erst IMAP in den Gmail Einstellungen aktivieren müssen."

#: config.py:1734
msgid "IMAP User Password"
msgstr "IMAP Benutzer Passwort"

#: config.py:1735
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "IMAP Passwort. Wenn leer gelassen, wird FanFicFare Sie nach Ihrem Passwort fragen, wenn Sie diese Funktion nutzen."

#: config.py:1745
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Passwort für die Sitzung speichern (wenn nicht oben gespeichert)"

#: config.py:1746
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Wenn aktiviert und kein Passwort oben eingegeben wurde, merkt sich FanFicFare Ihr Passwort bis Sie Calibre geschlossen haben oder die Bibliotheken wechseln."

#: config.py:1751
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "IMAP Ordnername"

#: config.py:1752
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Name des IMAP Ordners um nach Mails zu suchen. Der Ordner (oder Label) muss bereits existieren. Verwenden Sie INBOX für Ihren Standard Posteingang."

#: config.py:1761
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Markiere eMails als gelesen"

#: config.py:1762
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Wenn aktiviert, werden eMails als gelesen markiert, wenn sie irgendwelche StoryURLs enthalten."

#: config.py:1767
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "URLs in der Ablehnungsliste werden abgewiesen."

#: config.py:1768
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, verwirft FanFicFare die URLs (aus eMails) von Storys automatisch, die sich auf der Liste der abgelehnten URLs befinden. Andernfalls werden sie angezeigt und Sie sehen den normalen Reject-URL-Dialog. Die E-Mails werden weiterhin als gelesen markiert angezeigt."

#: config.py:1773
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "Nur vorhandene Bücher aktualisieren"

#: config.py:1774
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, verwirft FanFicFare automatisch die URLs (aus eMails) von Storys, die sich noch nicht in der Bibliothek befinden. Andernfalls werden alle neuen und bestehenden Story-URLs verwendet. Die eMails werden weiterhin als gelesen markiert angezeigt."

#: config.py:1779
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Aus eMail sofort herunterladen"

#: config.py:1780
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, startet FanFicFare sofort mit dem Herunterladen von Story-URLs aus eMails. Andernfalls wird das übliche Dialogfeld Download von URLs angezeigt."

#: config.py:1785
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "Füge diese Tag(s) automatisch hinzu."

#: config.py:1786
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "Hier eingefügte Tags werden automatisch bei Stories hinzugefügt, die aus eMails heruntergeladen wurden."

#: config.py:1787
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "Zu jede zusätzlichen Story du manuell zum Story URL Dialog hinzugefügt wird, werden diese Tags hinzugefügt."

#: config.py:1798
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>Es ist am sichersten, wenn Sie ein separates eMail-Konto erstellen, dass nur für die Story-Update-Mails genutzt wird. FanFicFare und Calibre können nicht garantieren, dass Schadprogramme nicht an Ihr eMail-Passwort kommen, sobald Sie es eingegeben haben.<br>Benutzen Sie diese Funktion auf eigene Verantwortung.</b>"

#: dialogs.py:254
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "Dieser Name wird mit der %s Einstellung verwendet, um den Titel des neuen Buchs festzulegen."

#: dialogs.py:263
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "Diese Kommentare zur Serie werden in die Kommentare des neuen Buches aufgenommen."

#: dialogs.py:275 dialogs.py:912
msgid "Show Download Options"
msgstr "Optionen zum Herunterladen anzeigen"

#: dialogs.py:294 dialogs.py:932
msgid "Output &Format:"
msgstr "Ausgabe-&Format:"

#: dialogs.py:302 dialogs.py:940
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Wählen Sie das zu erstellende Ausgabeformat. Kann als Voreinstellung in der Plugin-Konfiguration gesetzt werden."

#: dialogs.py:330 dialogs.py:967
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Calibre-&Metadaten aktualisieren?"

#: dialogs.py:331 dialogs.py:968
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Metadaten für vorhandene Stories in Calibre von der Web-Seite aktualisieren?\n(Gesetzte Spalten für \"Nur neue\" in der Spalte Registerkarte wird nur für neue Bücher berücksichtigt.)"

#: dialogs.py:403
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "(%s URLs gefunden)"

#: dialogs.py:404
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "Story URLs für Serien-Sammlung, eine pro Zeile:"

#: dialogs.py:405
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "URLs für Stories, die in der Serien-Sammlung enthalten sein sollen, eine pro Zeile.\nURLs werden aus der Zwischenablage genommen, aber nur gültige URLs."

#: dialogs.py:406
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Wenn die Story bereits in einer Serien-Sammlung enthalten ist?"

#: dialogs.py:407
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Was soll geschehen, wenn es bereits eine bestehende Story mit der gleichen URL in der Serien-Sammlung gibt."

#: dialogs.py:430
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "Story URLs, eine pro Zeile:"

#: dialogs.py:431
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "URLs für Stories, eine pro Zeile.\nURLs werden aus der Zwischenablage genommen, aber nur gültige URLs.\nFügen Sie [1,5] nach der URL hinzu, um nur die Kapitel 1-5 herunterzuladen."

#: dialogs.py:432
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Wenn die Story bereits vorhanden ist?"

#: dialogs.py:433
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Was soll geschehen, wenn es bereits eine vorhandene Story mit der gleichen URL oder Titel und Autor gibt."

#: dialogs.py:560
msgid "For Individual Books"
msgstr "Für einzelne Bücher"

#: dialogs.py:561
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "URLs holen und zum Download-Dialog für einzelne Stories gehen."

#: dialogs.py:566
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Für Sammlung-EPUB"

#: dialogs.py:567
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "URLs holen und zum Download-Dialog für Serien-Sammlung gehen.\nErfordert %s Plugin."

#: dialogs.py:571 dialogs.py:631 dialogs.py:673 dialogs.py:723 dialogs.py:1685
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: dialogs.py:606 dialogs.py:1670
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: dialogs.py:607
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "Der Autor benötigt ein Passwort für diese Story(%s)."

#: dialogs.py:612
msgid "User/Password"
msgstr "Benutzer/Passwort"

#: dialogs.py:613
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s erfordert, dass sie sich einloggen, um diese Geschichte herunterzuladen."

#: dialogs.py:615
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: dialogs.py:619
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: dialogs.py:627 dialogs.py:669 dialogs.py:853 dialogs.py:1681
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:659
msgid "Time-based One Time Password(TOTP)"
msgstr ""

#: dialogs.py:660
msgid ""
"Site requires a Time-based One Time Password(TOTP) for this url:\n"
"%s"
msgstr ""

#: dialogs.py:662
msgid "TOTP:"
msgstr ""

#: dialogs.py:691 dialogs.py:717 fff_plugin.py:1182
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Metadaten für folgende Stories abrufen..."

#: dialogs.py:692 dialogs.py:718 fff_plugin.py:1183
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Metadaten für folgende Stories herunterladen"

#: dialogs.py:693 dialogs.py:719 fff_plugin.py:1184
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Metadaten abgerufen für"

#: dialogs.py:766
msgid " - %s estimated until done"
msgstr "- %s geschätzt bis erledigt"

#: dialogs.py:781 fff_plugin.py:1396 fff_plugin.py:1430 fff_plugin.py:2851
#: jobs.py:92
msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

#: dialogs.py:789 fff_plugin.py:2035 fff_plugin.py:2346 jobs.py:94 jobs.py:377
#: jobs.py:380
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: dialogs.py:813
msgid "%d day"
msgstr "%d Tag"

#: dialogs.py:813
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: dialogs.py:814
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: dialogs.py:814
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: dialogs.py:815
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: dialogs.py:815
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: dialogs.py:816
msgid "%d second"
msgstr "%d Sekunde"

#: dialogs.py:816
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: dialogs.py:831
msgid "less than 1 second"
msgstr "weniger als 1 Sekunde"

#: dialogs.py:848 fff_plugin.py:464 fff_plugin.py:467
msgid "About FanFicFare"
msgstr "Über FanFicFare"

#: dialogs.py:903
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Ausgewählte Bücher von der Liste löschen"

#: dialogs.py:945
msgid "Update Mode:"
msgstr "Aktualisierungsmodus:"

#: dialogs.py:948
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Welche Art von Aktualisierung ausgeführt werden soll.  Eine Standardeinstellung kann in den Plugin Konfigurationen festgelegt werden."

#: dialogs.py:972
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Hintergrundmetadaten?"

#: dialogs.py:973
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Sammelt Metadaten von Webseiten im Hintergrund.\nWährend eines Updates gibt dies die Kontrolle schneller an Sie zurück, aber Sie werden nicht nach Nutzernamen/Passwörtern oder ihrem Alter gefragt--Geschichten, die diese Daten benötigen, können nicht geladen werden."

#: dialogs.py:1037 fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: dialogs.py:1106
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie dieses Buch von der Liste löschen wollen?"

#: dialogs.py:1108
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die %d ausgewählten Bücher von der Liste löschen wollen?"

#: dialogs.py:1147
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: dialogs.py:1187
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Ablehnungsnotiz auswählen oder bearbeiten."

#: dialogs.py:1198
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie diese URL von der Liste löschen möchten?"

#: dialogs.py:1200
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die %d ausgewählten URLs von der Liste löschen möchten?"

#: dialogs.py:1218
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Liste der Bücher zur Ablehnung"

#: dialogs.py:1231
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFF merkt sich diese URLs, zeigt die Notiz an und bietet an, diese abzulehnen, wenn Sie diese nochmal versuchen, diese herunterzuladen."

#: dialogs.py:1245
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Entfernt ausgewählte URLs von der Liste"

#: dialogs.py:1260 dialogs.py:1264
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Dies wird für jede der oben angegebenen URLs zusätzlich an die Notiz angefügt, die sie oben angegeben haben."

#: dialogs.py:1277
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Bücher löschen (inklusive Bücher ohne FanFiction-URLs)?"

#: dialogs.py:1278
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Die ausgewählten Bücher werden zur URL-Ablehnungsliste hinzugefügt und danach gelöscht."

#: dialogs.py:1443
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Suche nach Zeichenfolge im Eingabefeld."

#: dialogs.py:1446
msgid "Find:"
msgstr "Suche:"

#: dialogs.py:1451
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: dialogs.py:1461
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung"

#: dialogs.py:1462
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Suche nach Groß- und Kleinschreibung; behandle Harry, HARRY und harry nicht gleich."

#: dialogs.py:1493
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Zurück um einen Fehler zu beheben?"

#: dialogs.py:1592
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Klicke auf eine Fehlermeldung um direkt im Editor auf diese Zeile zu springen:"

#: dialogs.py:1619
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Klicken um zur Zeile %s zu kommen"

#: dialogs.py:1635
msgid "Return to Editing"
msgstr "Zum Editieren zurückkehren"

#: dialogs.py:1639
msgid "Save Anyway"
msgstr "Trotzdem sichern"

#: dialogs.py:1671
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "eMail-Passwort für %s eingeben:"

#: dialogs.py:1710
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Zeige diese Bestätigung erneut an."

#: fff_plugin.py:146 fff_plugin.py:178 fff_plugin.py:491
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:147
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "FanFiction-Stories von verschiedenen Web-Seiten herunterladen"

#: fff_plugin.py:287 fff_plugin.py:398
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&Download von URLs"

#: fff_plugin.py:289 fff_plugin.py:401
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "FanFiction-Bücher von URLs herunterladen"

#: fff_plugin.py:292 fff_plugin.py:406
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Vorhandene FanFiction-Bücher aktualisieren"

#: fff_plugin.py:296 fff_plugin.py:414
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Story-URLs aus &eMails holen"

#: fff_plugin.py:301 fff_plugin.py:422 fff_plugin.py:685
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Story-URLs von der Web-Seite holen"

#: fff_plugin.py:305
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Story-URLs der gewählten Bücher holen"

#: fff_plugin.py:311
msgid "Anthology Options"
msgstr "Optionen für Sammlung"

#: fff_plugin.py:312
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Sammlung-EPUB von der Webseite erstellen"

#: fff_plugin.py:315
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "FanFiction-Sammlung-EPUB von der Webseite erstellen"

#: fff_plugin.py:318
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "Sammlung-EPUB aus URLs erstellen"

#: fff_plugin.py:321
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "FanFiction-Sammlung-EPUB aus URLs erstellen"

#: fff_plugin.py:324 fff_plugin.py:430
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Sammlung-EPUB aktualisieren"

#: fff_plugin.py:327 fff_plugin.py:433
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "FanFiktion-Sammlung-EPUB aktualisieren"

#: fff_plugin.py:341
msgid "Reading List Options"
msgstr "Optionen für Leseliste"

#: fff_plugin.py:344
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Als ungelesen markieren: auf die \"zu lesen\" und \"ans Gerät senden\" Listen hinzufügen."

#: fff_plugin.py:346
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Als gelesen markieren: von der  \"zu lesen\" Liste entfernen und auf die \"ans Gerät senden\" Liste hinzufügen."

#: fff_plugin.py:348 fff_plugin.py:353
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "Als gelesen markieren: von der \"zu lesen\" Liste entfernen"

#: fff_plugin.py:350
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Zu  Liste \"An Gerät senden\" hinzufügen"

#: fff_plugin.py:352
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "Als ungelesen markieren: auf die \"zu lesen\" Liste hinzufügen"

#: fff_plugin.py:357
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:367
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:376
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:409
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Aktualisierung bestehender FanFiktion Bücher"

#: fff_plugin.py:417
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "Hole FanFiktion Story URLs aus Email"

#: fff_plugin.py:425
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "Hole FanFiktion Story URLs von der Webseite."

#: fff_plugin.py:438
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "Entferne Kapitelmarkierung \"Neu\" bei ausgewählten Büchern."

#: fff_plugin.py:443
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Ausgewählte Bücher zurückweisen"

#: fff_plugin.py:458
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "FanFicFare &konfigurieren"

#: fff_plugin.py:461
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "FanFicFare konfigurieren"

#: fff_plugin.py:544
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Leseliste kann vom Gerät nicht aktualisiert werden"

#: fff_plugin.py:548
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Mit den ausgewählten Bücher konnten keine Leselisten aktualisiert werden."

#: fff_plugin.py:558
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:564 fff_plugin.py:1312
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Nicht-EPUB-Format kann nicht aktualisiert werden."

#: fff_plugin.py:571
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "FanFicFare-eMail-Einstellungen sind nicht konfiguriert."

#: fff_plugin.py:593
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "Hole Story-URLs aus eMails..."

#: fff_plugin.py:603
msgid "Error Fetching Email"
msgstr "Fehler beim Abrufen der eMail"

#: fff_plugin.py:605
msgid "An error has occurred while FanFicFare was fetching email."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:607
msgid "If it was an authentication error, be aware:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:609
msgid ""
"Microsoft mail servers such as live.com, outlook.com and hotmail.com no "
"longer allow third party apps like FanFicFare."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:611
msgid ""
"Gmail requires Two Factor Authentication and <a "
"href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-"
"passwords'>Google App Passwords</a>."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:613
msgid ""
"Usernames or passwords in personal.ini that contain the percent sign(%) must"
" have it escaped as two percent signs(%%)."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:637 fff_plugin.py:665
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "Es wurden keine gültigen StoryURLs in den ungelesenen eMails gefunden."

#: fff_plugin.py:653
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "Das Abrufen der StoryURL´s aus den Mails ist abgeschlossen."

#: fff_plugin.py:658
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr "Tag(s) <b><i>%s</i></b> werden zu allen Stories hinzugefügt, die im nächsten Dialog heruntergeladen werden - einschließlich alle manuell hinzugefügten Story URLs."

#: fff_plugin.py:659 fff_plugin.py:2078 fff_plugin.py:2745 fff_plugin.py:2757
#: fff_plugin.py:2768 fff_plugin.py:2774 fff_plugin.py:2787
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: fff_plugin.py:667
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(%d StoryURLs´ wurden übersprungen, da auf der Ablehnungsliste)"

#: fff_plugin.py:669
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(%d Story URLs übersprungen, kein vorhandenes Buch in der Bibliothek) "

#: fff_plugin.py:670
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Story-URLs aus eMails holen"

#: fff_plugin.py:696 fff_plugin.py:1412
msgid "Skip Story?"
msgstr "Story überspringen?"

#: fff_plugin.py:701 fff_plugin.py:1417
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Sammlung überspringen?"

#: fff_plugin.py:702
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr "Ein Sammlungen-eBook in Ihrer Bibliothek für die Serie \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" gibt es bereits."

#: fff_plugin.py:703 fff_plugin.py:1419
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um zu überspringen."

#: fff_plugin.py:704 fff_plugin.py:1216 fff_plugin.py:1420
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um trotzdem herunterzuladen."

#: fff_plugin.py:710
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Hole Story-URLs von der Webseite..."

#: fff_plugin.py:715
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "Holen der Story-URLs von der Webseite abgeschlossen."

#: fff_plugin.py:726 fff_plugin.py:775
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Liste der Story-URLs"

#: fff_plugin.py:727
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Auf der angegebene Seite wurde keine gültige URL gefunden."

#: fff_plugin.py:740 fff_plugin.py:792
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Es wurden keine Bücher ausgewählt um eine URL zu holen"

#: fff_plugin.py:756
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Stories für ... werden gesammelt"

#: fff_plugin.py:757
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "URL für Stories holen"

#: fff_plugin.py:758 fff_plugin.py:878 fff_plugin.py:1099
msgid "URL retrieved"
msgstr "URL abgerufen"

#: fff_plugin.py:768 jobs.py:93 jobs.py:370
msgid "Bad"
msgstr "Ungeeignet"

#: fff_plugin.py:779
msgid "List of URLs"
msgstr "Liste der URLs"

#: fff_plugin.py:780
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "In den ausgewählten Büchern wurden keine Story-URLs gefunden."

#: fff_plugin.py:787
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:804
msgid "UnNewing books..."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:805
msgid "UnNew Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:806
msgid "Books UnNewed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:852 fff_plugin.py:853 fff_plugin.py:2016 fff_plugin.py:2017
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Starte automatische Konvertierung von %d Büchern."

#: fff_plugin.py:868
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "Keine der gewählten Bücher haben URLs zum Ablehnen"

#: fff_plugin.py:876
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "URLs für die Ablehnungsliste werden gesammelt..."

#: fff_plugin.py:877
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "URLs für die Ablehnungsliste holen"

#: fff_plugin.py:912
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Fortfahren mit der Entfernung?"

#: fff_plugin.py:912
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "Ablehnen von FanFicFare-URLs: Keines der ausgewählten Bücher hat FanFiction-URLs."

#: fff_plugin.py:944
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Sammlungen können nicht ohne %s erstellt werden."

#: fff_plugin.py:948 fff_plugin.py:1074
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Bücher können nicht von der Geräte-Sicht aktualisiert werden"

#: fff_plugin.py:952
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Kann nur eine Sammlung auf einmal aktualisieren"

#: fff_plugin.py:962
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Hole Story-URLs für Serien..."

#: fff_plugin.py:968
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Es können nur EPUB-Anthologien aktualisiert werden"

#: fff_plugin.py:999
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "Holen der Story-URLs für Serien abgeschlossen."

#: fff_plugin.py:1002 fff_plugin.py:1003
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Sammlung kann nicht aktualisiert werden"

#: fff_plugin.py:1003
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Das Buch ist keine FanFicFare-Sammlung oder enthält ein Buch (mehrere Bücher) ohne gültige FFF-URL´s."

#: fff_plugin.py:1060
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "Es gibt %d Stories in der aktuellen Sammlung, die <b>nicht</b> behalten werden, wenn sie fortfahren."

#: fff_plugin.py:1061
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "Story URLs, die entfernt werden:"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Update anyway?"
msgstr "Trotzdem aktualisieren?"

#: fff_plugin.py:1064
msgid "Stories Removed"
msgstr "Stories entfernt"

#: fff_plugin.py:1081
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Keines der gewählten Bücher wird aktualisiert"

#: fff_plugin.py:1097
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Stories für die Aktualisierung sammlen..."

#: fff_plugin.py:1098
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Stories für die Aktualisierung werden gesammelt..."

#: fff_plugin.py:1108
msgid "Update Existing List"
msgstr "Vorhandene Liste aktualisieren"

#: fff_plugin.py:1176
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "Starte anstehenden Download für %s Stories."

#: fff_plugin.py:1177
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "Anstehender Download für Stories ..."

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "Anstehender Download für Stories"

#: fff_plugin.py:1179
msgid "Queued download for"
msgstr "Anstehender Download für"

#: fff_plugin.py:1181
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "Hole die Metadaten für %s-Stories."

#: fff_plugin.py:1195
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Es wurde keine gültige URL eingegeben."

#: fff_plugin.py:1207 fff_plugin.py:1212
msgid "Reject URL?"
msgstr "URL ablehnen?"

#: fff_plugin.py:1213 fff_plugin.py:1233
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> ist auf ihrer URL-Ablehnungsliste:"

#: fff_plugin.py:1215
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um abzulehnen."

#: fff_plugin.py:1220
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "Die Story ist auf der URL-Ablehnungsliste (%s)."

#: fff_plugin.py:1223 jobs.py:91
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: fff_plugin.py:1227
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Entferne die abgelehnte URL?"

#: fff_plugin.py:1232
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Entferne die URL von der Ablehnungsliste?"

#: fff_plugin.py:1235
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um es von der Liste zu entfernen,"

#: fff_plugin.py:1236
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um es auf der Liste zu lassen."

#: fff_plugin.py:1266
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Sind sie volljährig?"

#: fff_plugin.py:1267
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s erfordert, dass sie volljährig sind. Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Erwachsener in ihrem Land sind:"

#: fff_plugin.py:1395 fff_plugin.py:2850
msgid "Same story already included."
msgstr "Die gleiche Story ist bereits enthalten."

#: fff_plugin.py:1418
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" ist in der Serie \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" enthalten, die sie in einer Serien-Sammlung haben."

#: fff_plugin.py:1424
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "Story in Serien-Sammlung (%s)."

#: fff_plugin.py:1443 jobs.py:87
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: fff_plugin.py:1476 jobs.py:89
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1506
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Doppelte Story überspringen."

#: fff_plugin.py:1509
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "Mehr als ein identisches Buch mit ID-URL oder Titel / Autor (en) - es kann nicht festgestellt werden, welches Buch aktualisiert / überschrieben werden soll."

#: fff_plugin.py:1510
msgid "<b>%(url)s</b> is already in your library more than once."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1512
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library more than "
"once with different source URLs."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1514 fff_plugin.py:1521 fff_plugin.py:1581 fff_plugin.py:1587
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Als neues Buch herunterladen?"

#: fff_plugin.py:1524
msgid "Do you want to add a new book for this URL?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1525 fff_plugin.py:1574 fff_plugin.py:1590
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Neue URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1526 fff_plugin.py:1591
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um eine neues Buch mit dieser neuen URL hinzuzufügen."

#: fff_plugin.py:1527 fff_plugin.py:1592
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um die URL überspringen."

#: fff_plugin.py:1548 jobs.py:88
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: fff_plugin.py:1558
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1561 fff_plugin.py:1603 jobs.py:90
msgid "Different URL"
msgstr "Andere URL"

#: fff_plugin.py:1565 fff_plugin.py:1571
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Story-URL ändern?"

#: fff_plugin.py:1572
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(title)s</b> von <b>%(author)s</b> ist bereits mit einer anderen URL in der Bibliothek:"

#: fff_plugin.py:1573
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "In der Bibliothek: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1575
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Klicken Sie '<b>Yes</b>' um das Buch mit der neuen URL zu aktualisieren/überschreiben."

#: fff_plugin.py:1576
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Klicken Sie '<b>No</b>' um das Aktualisieren/Überschreiben dieses Buches abzubrechen."

#: fff_plugin.py:1588
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr "<b>%(title)s</b> von <b>%(author)s</b> ist bereits mit einer anderen URL in der Bibliothek."

#: fff_plugin.py:1589
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Sie haben sich entschieden, das vorhandene Buch nicht zu aktualisieren. Wollen Sie ein neues Buch mit diese URL hinzufügen?"

#: fff_plugin.py:1600
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Aktualisierung wurde vom Benutzer abgelehnt aufgrund unterschiedlicher Story-URL (%s)"

#: fff_plugin.py:1608
msgid "Metadata collected."
msgstr "Metadaten gesammelt."

#: fff_plugin.py:1626 jobs.py:299
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or "
"force_update_epub_always to force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1628 jobs.py:301
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare kann keine Kapitel im bestehenden epub erkennen, epub ist wahrscheinlich aus einer anderen Quelle. Verwenden Sie überschreiben, um die Aktualisierung zu erzwingen."

#: fff_plugin.py:1762
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Keine der angegebenen <b>%d</b> URLs kann/muss heruntergeladen werden."

#: fff_plugin.py:1763 fff_plugin.py:2095 fff_plugin.py:2116
msgid "See log for details."
msgstr "Siehe Protokoll."

#: fff_plugin.py:1764
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "Fahre mit dem Aktualisieren der Bibliothek fort (Error oder Last Checked Columns, falls konfiguriert)?"

#: fff_plugin.py:1782
msgid "Anthology"
msgstr "Sammlung"

#: fff_plugin.py:1817
msgid "Download %s FanFiction Book(s) for %s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1819
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Lade %s FanFiction Bücher herunter"

#: fff_plugin.py:1836
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "%d FanFicFare Downloads werden gestartet"

#: fff_plugin.py:1854
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1855
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1856
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: fff_plugin.py:1903 fff_plugin.py:1913
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Metadaten"

#: fff_plugin.py:1904 fff_plugin.py:1914
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "Während FanFicFare die Calibre-Metadaten für <a href='%s'>%s</a> aktualisierte, trat ein Fehler auf."

#: fff_plugin.py:1905
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "Das eBook wurde aktualisiert, aber die Metadaten nicht."

#: fff_plugin.py:1906
msgid ""
"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering "
"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1980 fff_plugin.py:1981
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "Hinzufügen/Aktualisierung von %d Büchern abgeschlossen."

#: fff_plugin.py:2038
msgid "Background Job Failed, see Calibre Jobs log."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2040
msgid "Background Job Failed to Download Stories for (%s)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2075
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare hat <b>%s</b> gute und  <b>%s</b> schlechte Updates gefunden."

#: fff_plugin.py:2077
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2079
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2082
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare:"

#: fff_plugin.py:2082
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Ungültige Story für eine Sammlung"

#: fff_plugin.py:2085
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Ungültige Stories/Aktualisierungen wurden heruntergeladen, Sammlungs-Erstellung/Aktualisierung wurde abgebrochen."

#: fff_plugin.py:2092
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie fortfahren wollen, diese Sammlung zu erstellen/aktualisieren?"

#: fff_plugin.py:2093
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Jede Aktualisierung, die fehlgeschlagen ist, wird <b>nicht</b> in die Sammlung eingefügt."

#: fff_plugin.py:2094
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Allerdings, wenn es eine ältere Version gibt, wird es dennoch aufgenommen werden."

#: fff_plugin.py:2097
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Mit der Aktualisierung dieser Sammlung und ihrer Bibliothek fortfahren?"

#: fff_plugin.py:2114
msgid "Downloading from %s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2117
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Mit der Aktualisierung der Bibliothek fortfahren?"

#: fff_plugin.py:2154
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "FanFicFare Download abgeschlossen"

#: fff_plugin.py:2154
msgid "FanFicFare log"
msgstr "FanFicFare-Protokoll"

#: fff_plugin.py:2171
msgid "Merging %s books."
msgstr "Zusammenführung von %s Büchern."

#: fff_plugin.py:2266
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFare Hinzufügen/Aktualisieren der Bücher."

#: fff_plugin.py:2280
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Calibre mit FanFiction-Stories aktualisieren..."

#: fff_plugin.py:2281
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Calibre mit FanFiction-Stories aktualisieren."

#: fff_plugin.py:2296
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Calibre mit ungeeigneten FanFiction-Stories aktualisieren..."

#: fff_plugin.py:2297
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "Calibre mit ungeeigneten FanFiction-Stories aktualisieren."

#: fff_plugin.py:2343
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Das Hinzufügen eines Formates zum Buch ist aus irgendeinem Grund fehlgeschlagen..."

#: fff_plugin.py:2744
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare Lese-Listen automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben dieses % s Plugin nicht mehr installiert?"

#: fff_plugin.py:2756
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare die \"zu lesen\"-Lese-Liste automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben noch keine Listen festgelegt?"

#: fff_plugin.py:2767 fff_plugin.py:2786
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare Lese-Listen automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben keine Listen mit diesem Namen?"

#: fff_plugin.py:2773
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Sie konfigurierten FanFicFare die \"ans Gerät senden\"-Lese-Listen automatisch zu aktualisieren, aber Sie haben noch keine Listen festgelegt?"

#: fff_plugin.py:2908
msgid "No story URL found."
msgstr "Keine URL wurde gefunden."

#: fff_plugin.py:2911
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: fff_plugin.py:2917
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "URL ist keine gültige Story-URL."

#: fff_plugin.py:2920
msgid "Bad URL"
msgstr "Bad URL"

#: fff_plugin.py:3011
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:3012
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:3106
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Sammlung enthält:"

#: fff_plugin.py:3109
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s von %(author)s"

#: fff_plugin.py:3173
msgid " Anthology"
msgstr "Sammlung"

#: fff_plugin.py:3225
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(wurde eingestellt, aus Sicherheitsgründen entfernt)"

#: jobs.py:46
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "FanFiction-Geschichten herunterladen"

#: jobs.py:58
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "%(count)d von %(total)d Stories fertig heruntergeladen"

#: jobs.py:77
msgid "Download Results:"
msgstr "Download Ergebnisse:"

#: jobs.py:154
msgid "Download started..."
msgstr "Herunterladen gestartet..."

#: jobs.py:254
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr "Download %(fileform)s fertig, %(failed)s fehlgeschlagene Kapitel, insgesamt %(total)s Kapitel."

#: jobs.py:260
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr "Download %(fileform)s fertig, %(total)s Kapitel."

#: jobs.py:290
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Enthält bereits %d Kapitel. Erhalten wie es ist."

#: jobs.py:316
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr "Aktualisierung des %(fileform)s fertig, %(added)s Kapitel hinzugefügt, %(failed)sKapitel sind fehlgeschlagen, insgesamt %(total)s."

#: jobs.py:323
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "Aktualisierung des %(fileform)s fertig, %(added)s Kapitel hinzugefügt,  insgesamt %(total)s."

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "Neues Buch hinzufügen"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "EPUB aktualisieren, wenn neue Kapitel vorhanden sind"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "EPUB immer aktualisieren"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "Überschreiben, wenn neuer"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "Immer überschreiben"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "Aktualisiere Calibre Metadaten von der Webseite"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "Aktualisiere Calibre Metadaten aus der gespeicherten MetadatenSpalte"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "Ja, immer."

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "Ja, wenn das EPUB ein Cover-Image hat."

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "Ja, außer FanFicFare hat ein Cover-Image gefunden."

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr ""

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "Nein."
