# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Usama Khalil, 2025
# Usama Khalil, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 08:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Usama Khalil, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "إضافة واجهة مستخدم لتنزيل قصص FanFiction من مواقع مختلفة."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "مسار مكتبة calibre. الافتراضي هو استخدام المسار المخزن في الإعدادات."

#: common_utils.py:290
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: common_utils.py:319
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "مربع حوار عارض التفضيلات"

#: common_utils.py:320
msgid "Preferences for: "
msgstr "تفضيلات لـ: "

#: common_utils.py:351
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: common_utils.py:353
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "مسح جميع إعدادات هذه الإضافة"

#: common_utils.py:357
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: common_utils.py:359
msgid "Edit settings."
msgstr "تعديل الإعدادات."

#: common_utils.py:362
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: common_utils.py:364
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "حفظ إعدادات هذه الإضافة"

#: common_utils.py:392
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تعديل الإعدادات في هذه المكتبة لهذه الإضافة؟"

#: common_utils.py:393
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "فريق FanFicFare لا يدعم التكوينات المعدلة يدويًا."

#: common_utils.py:401
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حفظ هذا الإعداد في هذه المكتبة لهذه الإضافة؟"

#: common_utils.py:402 common_utils.py:430
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "لن يتم المساس بأي إعدادات في مكتبات أخرى أو مخزنة في ملف JSON في مجلد إضافات calibre الخاص بك."

#: common_utils.py:403 common_utils.py:431
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "يجب عليك إعادة تشغيل calibre بعد ذلك."

#: common_utils.py:411
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "تم حفظ جميع إعدادات هذه الإضافة في هذه المكتبة."

#: common_utils.py:412 common_utils.py:441
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "من فضلك أعد تشغيل calibre الآن."

#: common_utils.py:414 common_utils.py:443
msgid "Restart calibre now"
msgstr "أعد تشغيل calibre الآن"

#: common_utils.py:429
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد مسح إعداداتك في هذه المكتبة لهذه الإضافة؟"

#: common_utils.py:440
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "تم مسح جميع إعدادات هذه الإضافة في هذه المكتبة."

#: config.py:226
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "قائمة المواقع المدعومة"

#: config.py:228
msgid "FAQs"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: config.py:243
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: config.py:254
msgid "Calibre Cover"
msgstr "غلاف Calibre"

#: config.py:262
msgid "Standard Columns"
msgstr "أعمدة قياسية"

#: config.py:265
msgid "Custom Columns"
msgstr "أعمدة مخصصة"

#: config.py:268
msgid "Email Settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"

#: config.py:271
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: config.py:444
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "تتحكم هذه الإعدادات في الميزات الأساسية للإضافة - تنزيل FanFiction."

#: config.py:448
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "خيارات افتراضية عند التنزيل"

#: config.py:452
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "عند كل تنزيل، يقدم FanFicFare خيارًا لتحديد تنسيق الإخراج. <br />يحدد هذا ما سيكون عليه هذا الخيار افتراضيًا."

#: config.py:454
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "&التنسيق الافتراضي للإخراج:"

#: config.py:469
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "عند كل تنزيل، يقدم FanFicFare خيارًا لما يحدث إذا كانت القصة موجودة بالفعل. <br />يحدد هذا ما سيكون عليه هذا الخيار افتراضيًا."

#: config.py:471
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "افتراضيًا إذا كانت القصة موجودة بالفعل؟"

#: config.py:486
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "تحديث Calibre &Metadata افتراضيًا؟"

#: config.py:487
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "عند كل تنزيل، يقدم FanFicFare خيارًا لتحديث بيانات Calibre الوصفية (العنوان، المؤلف، URL، العلامات، الأعمدة المخصصة، إلخ) من موقع الويب. <br />يحدد هذا ما إذا كان هذا الخيار سيكون افتراضيًا تشغيل أو إيقاف. <br />الأعمدة المعينة إلى 'جديد فقط' في علامات تبويب الأعمدة سيتم تعيينها فقط للكتب الجديدة."

#: config.py:491
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "البيانات الوصفية الافتراضية في الخلفية؟"

#: config.py:492
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "عند كل تنزيل، يقدم FanFicFare خيارًا لجمع البيانات الوصفية من المواقع في عملية خلفية.<br />هذا يعيد التحكم إليك بشكل أسرع أثناء التحديث، ولكن لن يُطلب منك أسماء مستخدمين/كلمات مرور أو ما إذا كنت بالغًا - القصص التي تحتاج إلى ذلك ستفشل ببساطة.<br />متاح فقط لـ تحديث/الكتابة فوق الكتب الموجودة في حالة عدم كون URL المعطى قانونيًا أو مطابقًا لكتاب موجود حسب العنوان/المؤلف."

#: config.py:498
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "تحديث خيارات Calibre"

#: config.py:502
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "حذف التنسيقات الأخرى الموجودة؟"

#: config.py:503
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "حدد هذا لحذف جميع تنسيقات الكتب الإلكترونية الأخرى تلقائيًا عند تحديث كتاب موجود.\nمفيد إذا كان لديك كل من Nook (epub) و Kindle (mobi)، على سبيل المثال."

#: config.py:507
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "الاحتفاظ بالعلامات الموجودة عند تحديث البيانات الوصفية؟"

#: config.py:508
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "سيتم الاحتفاظ بالعلامات الموجودة وإضافة أي علامات جديدة.\nسيتم تحديث علامات %(cmplt)s و %(inprog)s، إذا كانت معروفة.\nسيتم تحديث علامات %(lul)s إذا كانت %(lus)s في %(is)s.\n(إذا تم تعيين العلامات إلى 'جديد فقط' في علامة تبويب الأعمدة القياسية، فهذا لا يؤثر.)"

#: config.py:512
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "التحقق من وجود كتب مختارات السلسلة؟"

#: config.py:513
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "التحقق من وجود كتب مختارات السلسلة باستخدام عنوان URL لسلسلة كل قصة جديدة قبل التنزيل.\nعرض تخطي التنزيل إذا تم العثور على مختارات السلسلة.\nلا يعمل عند تحديد جمع البيانات الوصفية في الخلفية."

#: config.py:517 config.py:689
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "رفض بدون تأكيد؟"

#: config.py:518
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "رفض القصص تلقائيًا التي تحتوي على كتب مختارات السلسلة الموجودة.\nيعمل فقط إذا كان خيار 'التحقق من وجود كتب مختارات السلسلة' قيد التشغيل.\nلا يعمل عند تحديد جمع البيانات الوصفية في الخلفية."

#: config.py:522
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "تمييز المختارات المطابقة؟"

#: config.py:523
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "تمييز وإظهار كتب مختارات السلسلة الموجودة عند تخطي التحديثات الفردية.\nيعمل فقط إذا كان خيار 'التحقق من وجود كتب مختارات السلسلة' قيد التشغيل.\nلا يعمل عند تحديد جمع البيانات الوصفية في الخلفية."

#: config.py:541
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "التحقق من تغيير عنوان URL للقصة؟"

#: config.py:542
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "تحذيرك إذا كان التحديث سيغير عنوان URL لكتاب موجود (عادةً تلقائي وصامت).\nقد تتغير عناوين URL من http إلى https بصمت إذا تغير الموقع."

#: config.py:546
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "البحث داخل الكتب الإلكترونية عن عنوان URL للقصة؟"

#: config.py:547
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "البحث عن أول عنوان URL صالح للقصة داخل تنسيقات الكتب الإلكترونية EPUB، ZIP (HTML) أو TXT إذا لم يتم العثور عليه في البيانات الوصفية.\nمحفوف بالمخاطر إلى حد ما، قد يجد عنوان URL خاطئًا اعتمادًا على محتوى الكتاب الإلكتروني."

#: config.py:551
msgid "Post Processing Options"
msgstr "خيارات ما بعد المعالجة"

#: config.py:555
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "تمييز الكتب المضافة/المحدثة عند الانتهاء؟"

#: config.py:556
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "تمييز الكتب المضافة/المحدثة عند الانتهاء.  استخدم مع الخيار أدناه.\nيمكنك أيضًا البحث يدويًا عن 'marked:fff_success'.\n'marked:fff_failed' و 'marked:fff_chapter_error' متاحان أيضًا، أو ابحث عن 'marked:fff' للجميع."

#: config.py:564
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: config.py:565
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr "وضع علامة على الكتب التي تم تنزيلها أو تحديثها بنجاح."

#: config.py:570
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: config.py:571
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr "وضع علامة على الكتب التي فشل تنزيلها أو تحديثها."

#: config.py:576
msgid "Chapter Error"
msgstr "خطأ في الفصل"

#: config.py:577
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr "وضع علامة على الكتب التي تم تنزيلها أو تحديثها بأخطاء في الفصل (فقط عندما <i>continue_on_chapter_error:true</i>)."

#: config.py:589
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "إظهار الكتب المحددة عند الانتهاء؟"

#: config.py:590
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "عرض الكتب المحددة المضافة/المحدثة فقط عند الانتهاء.\nيمكنك أيضًا البحث يدويًا عن 'marked:fff_success'.\n'marked:fff_failed' و 'marked:fff_chapter_error' متاحان أيضًا، أو ابحث عن 'marked:fff' للجميع."

#: config.py:594
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "تنسيق علامات الترقيم (EPUB فقط)"

#: config.py:595
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "تشغيل تنسيق علامات الترقيم من ميزة تلميع الكتاب في Calibre على كل تنزيل وتحديث لملفات EPUB."

#: config.py:600
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "حساب عدد الكلمات باستخدام طرق Calibre الداخلية.\nالعديد من المواقع تتضمن عدد الكلمات، ولكن العديد لا تفعل ذلك.\nسيقوم هذا بحساب الكلمات في كل كتاب وتضمينها كما لو كانت قادمة من الموقع."

#: config.py:604
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "حساب عدد الكلمات:"

#: config.py:617
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "تحويل الكتب الجديدة/المحدثة تلقائيًا؟"

#: config.py:618
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "استدعاء تحويل calibre تلقائيًا للكتب الجديدة/المحدثة.\nيحول إلى تنسيق الإخراج الحالي كما هو محدد في إعدادات\nالتفضيلات->السلوك في calibre."

#: config.py:622
msgid "GUI Options"
msgstr "خيارات واجهة المستخدم الرسومية"

#: config.py:626
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "أخذ عناوين URL من الحافظة؟"

#: config.py:627
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "ملء عناوين URL تلقائيًا من عناوين URL صالحة في الحافظة عند الإضافة الجديدة."

#: config.py:631
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "زر FanFicFare يفتح القائمة؟"

#: config.py:632
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "سيظهر زر شريط أدوات FanFicFare قائمة الإضافة.  إذا لم يتم تحديده، فسيقوم بـ <i>التنزيل من عناوين URL</i> أو التحديث اختياريًا، انظر أدناه."

#: config.py:636
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "الافتراضي هو التحديث عند تحديد الكتب؟"

#: config.py:637
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "سيقوم زر شريط أدوات FanFicFare بالتحديث إذا تم تحديد الكتب.  إذا لم يتم تحديده، فسيقوم دائمًا بـ <i>التنزيل من عناوين URL</i>."

#: config.py:646
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "إبقاء مربع حوار 'إضافة جديد من URL(s)' في الأعلى؟"

#: config.py:647
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "يُعلم نظام التشغيل ومدير النوافذ بإبقاء مربع حوار 'إضافة جديد من URL(s)'\nفي الأعلى فوق جميع النوافذ الأخرى.  مفيد لسحب عناوين URL إليه."

#: config.py:651
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "إظهار الوقت المتبقي المقدر؟"

#: config.py:652
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "عند عرض شريط التقدم، أظهر تقديرًا تقريبيًا للوقت المتبقي."

#: config.py:656
msgid "Misc Options"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: config.py:660
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "حقن سلسلة calibre عندما لا توجد؟"

#: config.py:661
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "إذا لم يتم العثور على سلسلة، فقم بحقن سلسلة calibre (إن وجدت) بحيث \nتظهر على صفحة عنوان FanFicFare (وليس الغلاف)."

#: config.py:665
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "البحث حسب العنوان/المؤلف (المؤلفين) إذا كانت القصة موجودة بالفعل؟"

#: config.py:666
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "عند التحقق من <i>إذا كانت القصة موجودة بالفعل</i>، سيبحث FanFicFare أولاً عن مطابقة بواسطة معرف URL.  ولكن إذا لم يتم العثور عليها، يمكنه أيضًا البحث في الكتب الموجودة بواسطة العنوان والمؤلف (المؤلفين)."

#: config.py:670
msgid "Reject List"
msgstr "قائمة الرفض"

#: config.py:674
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "تعديل قائمة عناوين URL المرفوضة"

#: config.py:675
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "تعديل قائمة عناوين URL التي سيرفضها FanFicFare تلقائيًا."

#: config.py:679 config.py:758
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "إضافة عناوين URL مرفوضة"

#: config.py:680
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "إضافة عناوين URL إضافية للرفض كنص."

#: config.py:684
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "تعديل قائمة أسباب الرفض"

#: config.py:685 config.py:748
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "تخصيص الأسباب المعروضة عند رفض عناوين URL"

#: config.py:690
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "رفض عناوين URL الموجودة في قائمة الرفض دائمًا دون التوقف والسؤال."

#: config.py:694
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "حذف عند الرفض افتراضيًا؟"

#: config.py:695
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "هل يجب تحديد مربع الاختيار لحذف الكتب المرفوضة افتراضيًا؟"

#: config.py:733
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "تعديل قائمة عناوين URL المرفوضة"

#: config.py:746
msgid "Reject Reasons"
msgstr "أسباب الرفض"

#: config.py:747
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "تخصيص أسباب قائمة الرفض"

#: config.py:756
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "سبب رفضي له"

#: config.py:756
msgid "Title by Author"
msgstr "عنوان بواسطة مؤلف"

#: config.py:759
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "إضافة عناوين URL مرفوضة. استخدم: <b>http://...، ملاحظة</b> أو <b>http://...، عنوان بواسطة مؤلف - ملاحظة</b><br>سيتم تجاهل عناوين URL غير الصالحة للقصص."

#: config.py:760
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "عنوان URL واحد لكل سطر:\n<b>http://...، ملاحظة</b>\n<b>http://...، عنوان بواسطة مؤلف - ملاحظة</b>"

#: config.py:762 dialogs.py:1263
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "أضف هذا السبب إلى جميع عناوين URL المضافة:"

#: config.py:778
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "توفر هذه الإعدادات تحكمًا أكثر تفصيلاً في البيانات الوصفية التي ستُعرض داخل الكتاب الإلكتروني، بالإضافة إلى السماح لك بتعيين %(isa)s و %(u)s/%(p)s لمواقع مختلفة."

#: config.py:785
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:792 config.py:896 config.py:897 fff_plugin.py:452
#: fff_plugin.py:455 fff_plugin.py:492
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "تعديل personal.ini"

#: config.py:797
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "يتضمن FanFicFare الآن البحث، وتلوين الأكواد، والتحقق من الأخطاء لـ تحرير personal.ini.  يشير اللون الأحمر عمومًا إلى الأخطاء."

#: config.py:805
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "عرض personal.ini \"الآمن\""

#: config.py:810 config.py:887
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "عرض ملف personal.ini الخاص بك مع إزالة أسماء المستخدمين وكلمات المرور.  لـ مشاركة إعدادات personal.ini الخاصة بك بأمان مع الآخرين."

#: config.py:816
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:821
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "عرض جميع إعدادات الإضافة القابلة للتهيئة\nوإعداداتها الافتراضية."

#: config.py:822
msgid "View Defaults"
msgstr "عرض الافتراضيات"

#: config.py:833
msgid "Calibre Columns"
msgstr "أعمدة Calibre"

#: config.py:840
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "إذا تم تحديد هذا الخيار، عند تحديث/الكتابة فوق كتاب موجود، سيتوفر لـ FanFicFare أعمدة Calibre لاستخدامها في replace_metadata، title_page، إلخ.<br>انقر على الزر أدناه لرؤية أسماء أعمدة Calibre."

#: config.py:841
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "تمرير أعمدة Calibre إلى FanFicFare عند التحديث/الكتابة فوق"

#: config.py:854
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "يمكن لـ FanFicFare تمرير أعمدة Calibre إلى عملية التنزيل/التحديث.<br>سيعرض هذا لك الأعمدة المتاحة بالاسم."

#: config.py:855
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "إظهار أسماء أعمدة Calibre"

#: config.py:864
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "لن يتم حفظ التغييرات إلا إذا نقرت على 'موافق' للخروج من تخصيص FanFicFare."

#: config.py:874
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "إعدادات الإضافة الافتراضية"

#: config.py:875
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "إعدادات الإضافة الافتراضية (%s) (للقراءة فقط)"

#: config.py:886
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "عرض personal.ini 'الآمن'"

#: config.py:920
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "أسماء إدخالات أعمدة Calibre"

#: config.py:921
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "التسمية (اسم_الإدخال)"

#: config.py:941
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "توفر هذه الإعدادات تكاملًا مع إضافة %(rl)s. يمكن لـ %(rl)s إرسال الكتب تلقائيًا إلى الأجهزة وتغيير الأعمدة المخصصة. يجب عليك إنشاء وتهيئة القوائم في %(rl)s لتكون مفيدة."

#: config.py:946
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "إضافة القصص الجديدة/المحدثة إلى قائمة (قوائم) القراءة \"إرسال إلى الجهاز\"."

#: config.py:947
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "إضافة القصص الجديدة/المحدثة تلقائيًا إلى هذه القوائم في إضافة %(rl)s."

#: config.py:952
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "قوائم القراءة \"إرسال إلى الجهاز\""

#: config.py:953 config.py:956 config.py:970 config.py:973
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "عند التمكين، ستتم إضافة القصص الجديدة/المحدثة تلقائيًا إلى هذه القوائم."

#: config.py:963
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "إضافة القصص الجديدة/المحدثة إلى قائمة (قوائم) القراءة \"للقراءة\"."

#: config.py:964
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "إضافة القصص الجديدة/المحدثة تلقائيًا إلى هذه القوائم في إضافة %(rl)s.\nكما توفر خيارًا في القائمة لإزالة القصص من قوائم \"للقراءة\"."

#: config.py:969
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "قوائم القراءة \"للقراءة\""

#: config.py:980
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "إضافة القصص مرة أخرى إلى قائمة (قوائم) القراءة \"إرسال إلى الجهاز\" عند وضع علامة \"مقروءة\"."

#: config.py:981
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "خيار القائمة للإزالة من قوائم \"للقراءة\" سيضيف القصص أيضًا مرة أخرى إلى قائمة (قوائم) القراءة \"إرسال إلى الجهاز\""

#: config.py:985
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "تشغيل إزالة علامات الفصل \"جديد\" تلقائيًا عند وضع علامة \"مقروء\" على الكتب."

#: config.py:986
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "خيار القائمة للإزالة من قوائم \"للقراءة\" سيقوم أيضًا بإزالة علامات الفصل \"(جديد)\" التي تم إنشاؤها بواسطة إعداد <i>mark_new_chapters</i> في personal.ini."

#: config.py:1014
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "يمكن أن تأتي صورة غلاف Calibre لكتاب تم تنزيله من موقع القصة (إذا تم تمكين EPUB والصور)، أو من مولد الغلاف العشوائي المدمج في Calibre أو من إضافة %(gc)s."

#: config.py:1022
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "تحديث صورة غلاف كتاب Calibre من EPUB عند تحديث بيانات Calibre الوصفية.\nلا يبحث عن صور جديدة عند 'تحديث بيانات Calibre الوصفية فقط'.\nيمكن أن يكون الغلاف في EPUB من الموقع أو تم إدخاله مسبقًا في EPUB.\nيأتي هذا قبل إنشاء الغلاف لذا تستخدم إضافة %(gc)s الصورة إذا تم تهيئتها لذلك."

#: config.py:1027
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "تحديث غلاف Calibre (من EPUB):"

#: config.py:1045
msgid "Set Calibre Cover Only for New Books"
msgstr "تعيين غلاف Calibre للكتب الجديدة فقط"

#: config.py:1046
msgid ""
"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "تعيين غلاف Calibre من EPUB للكتب الجديدة فقط،\nوليس تحديثات للكتب الموجودة."

#: config.py:1054
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting "
"configured below for Default or the appropriate site."
msgstr "إنشاء صورة غلاف كتاب Calibre عند تحديث بيانات Calibre الوصفية.<br />لاحظ أن إضافة %(gc)s لن تعمل إلا إذا كان هناك إعداد %(gc)s مهيأ أدناه للوضع الافتراضي أو الموقع المناسب."

#: config.py:1057
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "إنشاء غلاف Calibre:"

#: config.py:1077
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "إنشاء أغلفة للكتب الجديدة فقط"

#: config.py:1078
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "الافتراضي هو إنشاء غلاف في أي وقت يتم فيه تحديث بيانات calibre الوصفية.<br />يستخدم لكل من الأغلفة التي تم إنشاؤها بواسطة Calibre والإضافة."

#: config.py:1084
msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB"
msgstr "حقن/تحديث الغلاف الذي تم إنشاؤه داخل EPUB"

#: config.py:1085
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr "سيتم استخدام ميزة Polish في Calibre لحقن أو تحديث الغلاف الذي تم إنشاؤه في ملف الكتاب الإلكتروني EPUB.<br />يستخدم لكل من الأغلفة التي تم إنشاؤها بواسطة Calibre والإضافة."

#: config.py:1098
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "إضافة %(gc)s"

#: config.py:1099
msgid ""
"Use the %(gc)s plugin to create covers.<br>Requires that you have the the "
"%(gc)s plugin installed.<br>Additional settings are below."
msgstr "استخدم إضافة %(gc)s لإنشاء الأغلفة.<br>يتطلب منك تثبيت إضافة %(gc)s.<br>الإعدادات الإضافية موجودة أدناه."

#: config.py:1108
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "إنشاء غلاف Calibre"

#: config.py:1109
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "استدعاء ميزة 'إنشاء غلاف' في تحرير بيانات Calibre الوصفية لإنشاء غلاف عشوائي في كل مرة يتم فيها تنزيل قصة أو تحديثها.<br />انقر بزر الماوس الأيمن أو انقر مطولًا على زر 'إنشاء غلاف' في تحرير بيانات Calibre الوصفية للتخصيص."

#: config.py:1123
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "إعدادات إضافة %(gc)s"

#: config.py:1131
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr "يمكن لإضافة %(gc)s إنشاء صور غلاف للكتب باستخدام بيانات وصفية مختلفة (بما في ذلك صورة الغلاف الموجودة).  إذا كان لديك %(gc)s مثبتًا، يمكن لـ FanFicFare تشغيل %(gc)s على التنزيلات الجديدة وتحديثات البيانات الوصفية.  اختر إعداد %(gc)s حسب الموقع و/أو واحدًا للاستخدام افتراضيًا."

#: config.py:1149 config.py:1153 config.py:1166
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: config.py:1154
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "عند تحديث البيانات الوصفية، قم بتشغيل %(gc)s بهذا الإعداد، إذا لم يكن هناك إعداد أكثر تحديدًا أدناه."

#: config.py:1157
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "عند تحديث البيانات الوصفية، قم بتشغيل %(gc)s بهذا الإعداد لقصص %(site)s."

#: config.py:1180
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "السماح لـ %(gcset)s من %(pini)s بالتجاوز"

#: config.py:1181
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr "يسمح لك المعامل %(gcset)s في %(pini)s باختيار إعداد %(gc)s بناءً على البيانات الوصفية بدلاً من الموقع، ولكنه أكثر تعقيدًا بكثير.<br />يتم تجاهل %(gcset)s عندما يكون هذا الخيار معطلاً."

#: config.py:1219
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "توفر هذه الإعدادات تكاملًا مع إضافة %(cp)s. يمكن لـ %(cp)s تحديث الأعمدة المخصصة تلقائيًا بإحصائيات الصفحات والكلمات ومستوى القراءة. يجب عليك إنشاء وتهيئة الأعمدة في %(cp)s أولاً."

#: config.py:1224
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "إذا تم تحديد أي من الإعدادات أدناه، فعند إضافة القصص أو تحديثها، سيتم استدعاء إضافة %(cp)s لتحديث الإحصائيات المحددة."

#: config.py:1230
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "يتم تهيئة العمود والخوارزمية المراد استخدامها في %(cp)s."

#: config.py:1240
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "سيتم الكتابة فوق عدد الكلمات من بيانات FanFicFare الوصفية إذا تم تعيينه لتحديث نفس العمود المخصص."

#: config.py:1245
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "تشغيل عد الكلمات في الصفحة فقط إذا تم تحديده <i>و</i> لم يكن لدى بيانات FanFicFare الوصفية عدد كلمات بالفعل.  إذا تم استخدام هذا مع أحد عدادات الصفحات الأخرى، فسيتم استدعاء إضافة عد الصفحات مرتين."

#: config.py:1288
msgid "Background Job Settings"
msgstr ""

#: config.py:1296
msgid "Advantages of new version:"
msgstr ""

#: config.py:1299
msgid ""
"Download process <i>actually stops</i> when Job is stopped or Calibre quits."
"  No more <i>open_pages_in_browser</i> calls after you've quit Calibre."
msgstr ""

#: config.py:1302
msgid ""
"Job Details (aka Job log) updates real time, you can watch downloads in "
"progress."
msgstr ""

#: config.py:1305
msgid "Job start is quicker by several seconds."
msgstr ""

#: config.py:1312
msgid "Options with the new version:"
msgstr ""

#: config.py:1315
msgid ""
"Downloads from different sites only done in parallel if 'Split downloads...'"
" is checked.  Uncheck to get a single background Job."
msgstr ""

#: config.py:1318
msgid ""
"If split, you can get a separate 'Proceed to update library' question for "
"each site, if you unchecked 'Reconsolidate split downloads...'.  You get "
"more 'Proceed' dialogs, but it also means you can update your library sooner"
" for sites that finish quicker.  You can also end up with several 'Proceed' "
"dialogs stacked up waiting for you. "
msgstr ""

#: config.py:1328
msgid "Split downloads into separate background jobs by site"
msgstr ""

#: config.py:1329
msgid ""
"Launches a separate background Job for each site in the list of stories to "
"download/update.  Otherwise, there will be only one background job."
msgstr ""

#: config.py:1333
msgid "Reconsolidate split downloads before updating library"
msgstr ""

#: config.py:1334
msgid ""
"Hold all downloads/updates launched together until they all finish.  "
"Otherwise, there will be a 'Proceed to update' dialog for each site."
msgstr ""

#: config.py:1340
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "هذه الضوابط ليست إعدادات إضافة بحد ذاتها، بل هي أزرار ملائمة لـ تعيين اختصارات لوحة المفاتيح واستعادة جميع مربعات حوار تأكيد FanFicFare مرة أخرى."

#: config.py:1345
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح..."

#: config.py:1346
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "تحرير اختصارات لوحة المفاتيح المرتبطة بهذه الإضافة"

#: config.py:1350
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "إعادة تعيين مربعات حوار &التأكيد المعطلة"

#: config.py:1351
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "إعادة تعيين جميع مربعات حوار \"أظهر لي مرة أخرى\" لإضافة FanFicFare"

#: config.py:1355
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&عرض تفضيلات المكتبة..."

#: config.py:1356
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "عرض البيانات المخزنة في قاعدة بيانات المكتبة لهذه الإضافة"

#: config.py:1366
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: config.py:1367
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "تمت إعادة تعيين جميع مربعات حوار التأكيد"

#: config.py:1416
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: config.py:1417
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: config.py:1418
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: config.py:1419 fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: config.py:1420
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "الحالة:%(cmplt)s"

#: config.py:1421
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "الحالة:%(inprog)s"

#: config.py:1422 config.py:1606 dialogs.py:251
msgid "Series"
msgstr "السلسلة"

#: config.py:1423
msgid "Characters"
msgstr "الشخصيات"

#: config.py:1424
msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"

#: config.py:1425
msgid "Published"
msgstr "نشر"

#: config.py:1426 fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2298
msgid "Updated"
msgstr "محدث"

#: config.py:1427
msgid "Created"
msgstr "تم الإنشاء"

#: config.py:1428
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: config.py:1429
msgid "Warnings"
msgstr "تحذيرات"

#: config.py:1430
msgid "Chapters"
msgstr "الفصول"

#: config.py:1431
msgid "Words"
msgstr "الكلمات"

#: config.py:1432
msgid "Site"
msgstr "الموقع"

#: config.py:1433 config.py:1600
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: config.py:1434
msgid "Story ID"
msgstr "معرف القصة"

#: config.py:1435
msgid "Author ID"
msgstr "معرف المؤلف"

#: config.py:1436
msgid "Extra Tags"
msgstr "علامات إضافية"

#: config.py:1437 config.py:1598 dialogs.py:1037 dialogs.py:1147
#: fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: config.py:1438
msgid "Story URL"
msgstr "عنوان URL للقصة"

#: config.py:1439
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: config.py:1440 dialogs.py:1037 dialogs.py:1147 fff_plugin.py:1766
#: fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: config.py:1441
msgid "Author URL"
msgstr "عنوان URL للمؤلف"

#: config.py:1442
msgid "File Format"
msgstr "تنسيق الملف"

#: config.py:1443
msgid "File Extension"
msgstr "امتداد الملف"

#: config.py:1444
msgid "Site Abbrev"
msgstr "اختصار الموقع"

#: config.py:1445
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "إصدار FanFicFare"

#: config.py:1461
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "إذا كان لديك أعمدة مخصصة معرفة، فسيتم إدراجها أدناه.  اختر نوع قيمة بيانات وصفية لملء أعمدتك تلقائيًا."

#: config.py:1487
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "تحديث هذا العمود %s (%s) بـ..."

#: config.py:1497
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "سيتم تجاهل القيم غير الصالحة لهذا العمود التعدادي."

#: config.py:1497 config.py:1499
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "قيم البيانات الوصفية الصالحة لهذا النوع من الأعمدة."

#: config.py:1502 config.py:1627
msgid "New Only"
msgstr "جديد فقط"

#: config.py:1503
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "الكتابة إلى %s(%s) للكتب الجديدة فقط،\nوليس تحديثات الكتب الموجودة."

#: config.py:1514
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "السماح لـ %(ccset)s من %(pini)s بالتجاوز"

#: config.py:1515
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "يسمح لك المعامل %(ccset)s في %(pini)s بتعيين أعمدة مخصصة لقيم خاصة بالموقع ليست شائعة لجميع المواقع.<br />يتم تجاهل %(ccset)s عندما يكون هذا الخيار معطلاً."

#: config.py:1519
msgid "Special column:"
msgstr "عمود خاص:"

#: config.py:1524
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "عمود خطأ التحديث/الكتابة فوق:"

#: config.py:1525
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "عندما يفشل تحديث أو كتابة فوق قصة موجودة، سجل السبب في هذا العمود.\n(أعمدة نصية ونصوص طويلة فقط.)"

#: config.py:1538
msgid "Save All Errors"
msgstr "حفظ جميع الأخطاء"

#: config.py:1539
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "إذا لم يتم التحديد، فلن يتم حفظ هذه الأخطاء: %s"

#: config.py:1541 fff_plugin.py:1645 jobs.py:244
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "لا تتم الكتابة فوق، الموقع ليس أحدث."

#: config.py:1542 fff_plugin.py:1624 jobs.py:297
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "يحتوي بالفعل على %d فصول."

#: config.py:1549
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "عمود البيانات الوصفية المحفوظة:"

#: config.py:1550
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "إذا تم التعيين، فسيقوم FanFicFare بحفظ نسخة من جميع بياناته الوصفية في هذا العمود عندما يتم تنزيل الكتاب أو تحديثه.<br/>يمكن استخدام البيانات الوصفية من هذا العمود لاحقًا لتحديث الأعمدة المخصصة دون الحاجة إلى طلب البيانات الوصفية من الخادم مرة أخرى.<br/>(أعمدة نص طويل فقط.)"

#: config.py:1568
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "عمود آخر فحص:"

#: config.py:1569
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "تسجيل آخر مرة قام فيها FanFicFare بتحديث أو التحقق من التحديثات.\n(أعمدة التاريخ فقط.)"

#: config.py:1599
msgid "Author(s)"
msgstr "المؤلف (ون)"

#: config.py:1601
msgid "Tags"
msgstr "العلّامات"

#: config.py:1602
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: config.py:1603
msgid "Published Date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: config.py:1604
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: config.py:1605 dialogs.py:260
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: config.py:1607
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "المعرفات (معرف URL فقط)"

#: config.py:1612
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "أعمدة البيانات الوصفية القياسية لـ calibre مدرجة أدناه.  يمكنك اختيار ما إذا كان FanFicFare سيملأ كل عمود تلقائيًا عند التحديثات أو فقط للكتب الجديدة."

#: config.py:1628
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "الكتابة إلى %s للكتب الجديدة فقط،\nوليس تحديثات الكتب الموجودة."

#: config.py:1635
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "فرض العنوان في فرز العنوان؟"

#: config.py:1636
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "إذا تم التحديد، فسيتم استخدام العنوان كما هو معطى لفرز العنوان أيضًا.\nإذا لم يتم التحديد، فسيطبق calibre خوارزميته المدمجة التي تجعل 'The Title' يفرز كـ 'Title, The'، إلخ."

#: config.py:1639
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "إصلاح حالة العنوان؟"

#: config.py:1640
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "إذا تم التحديد، فسيتم تطبيق روتين Calibre لتصحيح حالة أحرف العنوان."

#: config.py:1641 config.py:1658
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "يؤثر هذا على بيانات Calibre الوصفية فقط، وليس بيانات FanFicFare الوصفية في صفحة العنوان."

#: config.py:1645
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "تعيين عنوان URL لمؤلف Calibre"

#: config.py:1646
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "تعيين عنوان URL لمؤلف Calibre إلى عنوان URL للمؤلف على موقع القصة."

#: config.py:1650
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "فرض المؤلف في فرز المؤلف؟"

#: config.py:1651
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "إذا تم التحديد، فسيتم استخدام المؤلف (المؤلفون) كما هو معطى لفرز المؤلف أيضًا.\nإذا لم يتم التحديد، فسيطبق calibre خوارزميته المدمجة التي تجعل 'Bob Smith' يفرز كـ 'Smith, Bob'، إلخ."

#: config.py:1655
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "إصلاح حالة المؤلف؟"

#: config.py:1656
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "إذا تم التحديد، فسيتم تطبيق روتين Calibre لتصحيح حالة أحرف أسماء المؤلفين."

#: config.py:1657
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "يتذكر Calibre جميع المؤلفين في المكتبة؛ تغيير حالة المؤلف في كتاب واحد سيؤثر على جميع الكتب لهذا المؤلف."

#: config.py:1663
msgid "Set Calibre Series URL"
msgstr "تعيين عنوان URL لسلسلة Calibre"

#: config.py:1664
msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site."
msgstr "تعيين عنوان URL لسلسلة Calibre إلى عنوان URL للسلسلة على موقع القصة."

#: config.py:1668
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "تعيين 'سلسلة [0]' للمختارات الجديدة؟"

#: config.py:1669
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "إذا تم التحديد، فسيتم تعيين عمود السلسلة إلى 'اسم السلسلة [0]' عند إنشاء مختارات لسلسلة لأول مرة."

#: config.py:1680
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "خيارات الأعمدة القياسية الأخرى"

#: config.py:1685
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "تضمين تعليقات الكتب في تعليقات المختارات؟"

#: config.py:1686
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "تضمين جميع تعليقات الكتب المدمجة في تعليقات الكتاب الجديد.\nالافتراضي هو قائمة بالعناوين المضمنة فقط."

#: config.py:1691
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "تعيين تعليقات المختارات للكتب الجديدة فقط"

#: config.py:1692
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "سيتم تعيين التعليقات للمختارات الجديدة فقط، وليس التحديثات.\nوبهذه الطريقة يتم الاحتفاظ بالتعليقات التي تحددها يدويًا."

#: config.py:1709
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "ستسمح هذه الإعدادات لـ FanFicFare بجلب عناوين URL للقصص من حساب بريدك الإلكتروني.  سيبحث فقط عن عناوين URL للقصص في رسائل البريد الإلكتروني غير المقروءة في المجلد المحدد أدناه."

#: config.py:1714
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "اسم خادم IMAP"

#: config.py:1715
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "اسم خادم IMAP - يجب أن يسمح بـ IMAP4 مع SSL. مثال: imap.gmail.com"

#: config.py:1724
msgid "IMAP User Name"
msgstr "اسم مستخدم IMAP"

#: config.py:1725
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "اسم مستخدم IMAP. مثال: yourname@gmail.com\nلاحظ أن حسابات Gmail تحتاج إلى تمكين IMAP في إعدادات Gmail أولاً."

#: config.py:1734
msgid "IMAP User Password"
msgstr "كلمة مرور مستخدم IMAP"

#: config.py:1735
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "كلمة مرور IMAP. إذا تركت فارغة، سيطلب منك FanFicFare كلمة المرور الخاصة بك عند استخدام الميزة."

#: config.py:1745
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "تذكر كلمة المرور للجلسة (عند عدم حفظها أعلاه)"

#: config.py:1746
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "إذا تم التحديد، ولم يتم إدخال كلمة مرور أعلاه، سيتذكر FanFicFare كلمة المرور الخاصة بك حتى تغلق calibre أو تغير المكتبات."

#: config.py:1751
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "اسم مجلد IMAP"

#: config.py:1752
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "اسم مجلد IMAP للبحث عن رسائل البريد الإلكتروني الجديدة. يجب أن يكون المجلد (أو التصنيف) موجودًا بالفعل. استخدم INBOX لعلبة الوارد الافتراضية."

#: config.py:1761
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "تعليم رسائل البريد الإلكتروني كمقروءة"

#: config.py:1762
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "إذا تم التحديد، سيتم تعليم رسائل البريد الإلكتروني كمقروءة إذا كانت تحتوي على أي عناوين URL للقصص."

#: config.py:1767
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "تجاهل عناوين URL في قائمة الرفض"

#: config.py:1768
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "إذا تم التحديد، سيتجاهل FanFicFare بصمت عناوين URL للقصص من رسائل البريد الإلكتروني التي توجد في قائمة عناوين URL المرفوضة.<br>وإلا ستظهر وسترى مربع حوار رفض URL العادي.<br>ستظل رسائل البريد الإلكتروني معلمة كمقروءة إذا تم تهيئتها لذلك."

#: config.py:1773
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "تحديث الكتب الموجودة فقط"

#: config.py:1774
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "إذا تم التحديد، سيتجاهل FanFicFare بصمت عناوين URL للقصص من رسائل البريد الإلكتروني التي ليست موجودة بالفعل في مكتبتك.<br>وإلا سيتم استخدام جميع عناوين URL للقصص، الجديدة والموجودة،ستظل رسائل البريد الإلكتروني معلمة كمقروءة إذا تم تهيئتها لذلك."

#: config.py:1779
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "تنزيل من البريد الإلكتروني فورًا"

#: config.py:1780
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "إذا تم التحديد، سيبدأ FanFicFare في تنزيل عناوين URL للقصص من رسائل البريد الإلكتروني فورًا.<br>وإلا سيظهر مربع حوار التنزيل من عناوين URL المعتاد."

#: config.py:1785
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "إضافة هذه العلامة (العلامات) تلقائيًا"

#: config.py:1786
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "سيتم إضافة العلامات المدخلة هنا تلقائيًا إلى القصص التي تم تنزيلها من عناوين URL لقصص البريد الإلكتروني."

#: config.py:1787
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "أي قصص إضافية تقوم بإضافتها يدويًا إلى مربع حوار عنوان URL للقصة سيتم إضافة هذه العلامات إليها أيضًا."

#: config.py:1798
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>من الأكثر أمانًا إنشاء حساب بريد إلكتروني منفصل تستخدمه فقط لـ إشعارات تحديث قصصك. لا يمكن لـ FanFicFare و calibre ضمان أن التعليمات البرمجية الخبيثة لا يمكنها الحصول على كلمة مرور بريدك الإلكتروني بمجرد إدخالها. <br>استخدم هذه الميزة على مسؤوليتك الخاصة. </b>"

#: dialogs.py:254
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "سيتم استخدام هذا الاسم مع إعداد %s لتعيين عنوان الكتاب الجديد."

#: dialogs.py:263
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "سيتم تضمين هذه التعليقات حول السلسلة في تعليقات الكتاب الجديد."

#: dialogs.py:275 dialogs.py:912
msgid "Show Download Options"
msgstr "إظهار خيارات التنزيل"

#: dialogs.py:294 dialogs.py:932
msgid "Output &Format:"
msgstr "&تنسيق الإخراج:"

#: dialogs.py:302 dialogs.py:940
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "اختر تنسيق الإخراج لإنشائه. يمكن تعيين الافتراضي من تهيئة الإضافة."

#: dialogs.py:330 dialogs.py:967
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "تحديث Calibre &Metadata؟"

#: dialogs.py:331 dialogs.py:968
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "تحديث البيانات الوصفية للقصص الموجودة في Calibre من موقع الويب؟\n(الأعمدة المعينة إلى 'جديد فقط' في علامات تبويب الأعمدة سيتم تعيينها فقط للكتب الجديدة.)"

#: dialogs.py:403
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "(تم العثور على %s عناوين URL)"

#: dialogs.py:404
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "عناوين URL للقصص للمختارات، واحد لكل سطر:"

#: dialogs.py:405
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "عناوين URL للقصص لتضمينها في المختارات، واحد لكل سطر.\nسيأخذ عناوين URL من الحافظة، ولكن فقط عناوين URL الصالحة."

#: dialogs.py:406
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "إذا كانت القصة موجودة بالفعل في المختارات؟"

#: dialogs.py:407
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "ماذا تفعل إذا كانت هناك قصة موجودة بالفعل بنفس عنوان URL في المختارات."

#: dialogs.py:430
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "عناوين URL للقصص، واحد لكل سطر:"

#: dialogs.py:431
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "عناوين URL للقصص، واحد لكل سطر.\nسيأخذ عناوين URL من الحافظة، ولكن فقط عناوين URL الصالحة.\nأضف [1,5] بعد عنوان URL لتحديد التنزيل للفصول 1-5."

#: dialogs.py:432
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "إذا كانت القصة موجودة بالفعل؟"

#: dialogs.py:433
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "ماذا تفعل إذا كانت هناك قصة موجودة بالفعل بنفس عنوان URL أو عنوان ومؤلف."

#: dialogs.py:560
msgid "For Individual Books"
msgstr "للكتب الفردية"

#: dialogs.py:561
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "الحصول على عناوين URL والانتقال إلى مربع حوار لتنزيلات القصص الفردية."

#: dialogs.py:566
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "لملف Epub المختارات"

#: dialogs.py:567
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "الحصول على عناوين URL والانتقال إلى مربع حوار لتنزيل المختارات.\nيتطلب إضافة %s."

#: dialogs.py:571 dialogs.py:631 dialogs.py:673 dialogs.py:723 dialogs.py:1685
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: dialogs.py:606 dialogs.py:1670
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: dialogs.py:607
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "المؤلف يتطلب كلمة مرور لهذه القصة (%s)."

#: dialogs.py:612
msgid "User/Password"
msgstr "اسم المستخدم/كلمة المرور"

#: dialogs.py:613
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s يتطلب منك تسجيل الدخول لتنزيل هذه القصة."

#: dialogs.py:615
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: dialogs.py:619
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: dialogs.py:627 dialogs.py:669 dialogs.py:853 dialogs.py:1681
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: dialogs.py:659
msgid "Time-based One Time Password(TOTP)"
msgstr "كلمة مرور لمرة واحدة تعتمد على الوقت (TOTP)"

#: dialogs.py:660
msgid ""
"Site requires a Time-based One Time Password(TOTP) for this url:\n"
"%s"
msgstr "يتطلب الموقع كلمة مرور لمرة واحدة تعتمد على الوقت (TOTP) لهذا العنوان:\n%s"

#: dialogs.py:662
msgid "TOTP:"
msgstr "TOTP:"

#: dialogs.py:691 dialogs.py:717 fff_plugin.py:1182
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "جلب البيانات الوصفية للقصص..."

#: dialogs.py:692 dialogs.py:718 fff_plugin.py:1183
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "تنزيل البيانات الوصفية للقصص"

#: dialogs.py:693 dialogs.py:719 fff_plugin.py:1184
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "تم جلب البيانات الوصفية لـ"

#: dialogs.py:766
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - %s تقديري حتى الانتهاء"

#: dialogs.py:781 fff_plugin.py:1396 fff_plugin.py:1430 fff_plugin.py:2851
#: jobs.py:92
msgid "Skipped"
msgstr "تم التخطي"

#: dialogs.py:789 fff_plugin.py:2035 fff_plugin.py:2346 jobs.py:94 jobs.py:377
#: jobs.py:380
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: dialogs.py:813
msgid "%d day"
msgstr "%d يوم"

#: dialogs.py:813
msgid "%d days"
msgstr "%d أيام"

#: dialogs.py:814
msgid "%d hour"
msgstr "%d ساعة"

#: dialogs.py:814
msgid "%d hours"
msgstr "%d ساعات"

#: dialogs.py:815
msgid "%d minute"
msgstr "%d دقيقة"

#: dialogs.py:815
msgid "%d minutes"
msgstr "%d دقائق"

#: dialogs.py:816
msgid "%d second"
msgstr "%d ثانية"

#: dialogs.py:816
msgid "%d seconds"
msgstr "%d ثوانٍ"

#: dialogs.py:831
msgid "less than 1 second"
msgstr "أقل من ثانية واحدة"

#: dialogs.py:848 fff_plugin.py:464 fff_plugin.py:467
msgid "About FanFicFare"
msgstr "حول FanFicFare"

#: dialogs.py:903
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "إزالة الكتب المحددة من القائمة"

#: dialogs.py:945
msgid "Update Mode:"
msgstr "وضع التحديث:"

#: dialogs.py:948
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "نوع التحديث الذي سيتم إجراؤه. يمكن تعيين الافتراضي من تهيئة الإضافة."

#: dialogs.py:972
msgid "Background Metadata?"
msgstr "البيانات الوصفية في الخلفية؟"

#: dialogs.py:973
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "جمع البيانات الوصفية من المواقع في عملية خلفية.<br />هذا يعيد التحكم إليك بشكل أسرع أثناء التحديث، ولكن لن يُطلب منك أسماء مستخدمين/كلمات مرور أو ما إذا كنت بالغًا - القصص التي تحتاج إلى ذلك ستفشل ببساطة."

#: dialogs.py:1037 fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: dialogs.py:1106
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الكتاب من القائمة؟"

#: dialogs.py:1108
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة %d كتب المحددة من القائمة؟"

#: dialogs.py:1147
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: dialogs.py:1187
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "حدد أو حرر ملاحظة الرفض."

#: dialogs.py:1198
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة عنوان URL هذا من القائمة؟"

#: dialogs.py:1200
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة %d عناوين URL المحددة من القائمة؟"

#: dialogs.py:1218
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "قائمة الكتب المراد رفضها"

#: dialogs.py:1231
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "سيتذكر FFF عناوين URL هذه وسيعرض الملاحظة ويقدم رفضها إذا حاولت تنزيلها مرة أخرى لاحقًا."

#: dialogs.py:1245
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "إزالة عناوين URL المحددة من القائمة"

#: dialogs.py:1260 dialogs.py:1264
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "سيتم إضافة هذا إلى أي ملاحظة قمت بتعيينها لكل عنوان URL أعلاه."

#: dialogs.py:1277
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "حذف الكتب (بما في ذلك الكتب التي لا تحتوي على عناوين URL لـ FanFiction)؟"

#: dialogs.py:1278
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "حذف الكتب المحددة بعد إضافتها إلى قائمة عناوين URL المرفوضة."

#: dialogs.py:1443
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "البحث عن سلسلة نصية في مربع التحرير."

#: dialogs.py:1446
msgid "Find:"
msgstr "بحث:"

#: dialogs.py:1451
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: dialogs.py:1461
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: dialogs.py:1462
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "البحث عن سلسلة نصية حساسة لحالة الأحرف؛ لا تتعامل مع Harry و HARRY و harry بنفس الطريقة."

#: dialogs.py:1493
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "العودة لإصلاح الأخطاء؟"

#: dialogs.py:1592
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "انقر على خطأ أدناه للعودة إلى التحرير مباشرة على ذلك السطر:"

#: dialogs.py:1619
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "انقر للانتقال إلى السطر %s"

#: dialogs.py:1635
msgid "Return to Editing"
msgstr "العودة إلى التحرير"

#: dialogs.py:1639
msgid "Save Anyway"
msgstr "حفظ على أي حال"

#: dialogs.py:1671
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "أدخل كلمة مرور البريد الإلكتروني لـ %s:"

#: dialogs.py:1710
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "إظهار هذا التأكيد مرة أخرى"

#: fff_plugin.py:146 fff_plugin.py:178 fff_plugin.py:491
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:147
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "تنزيل قصص FanFiction من مواقع ويب مختلفة"

#: fff_plugin.py:287 fff_plugin.py:398
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&تنزيل من عناوين URL"

#: fff_plugin.py:289 fff_plugin.py:401
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "تنزيل كتب FanFiction من عناوين URL"

#: fff_plugin.py:292 fff_plugin.py:406
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "&تحديث كتب FanFiction الموجودة"

#: fff_plugin.py:296 fff_plugin.py:414
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "الحصول على عناوين URL للقصص من &البريد الإلكتروني"

#: fff_plugin.py:301 fff_plugin.py:422 fff_plugin.py:685
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "الحصول على عناوين URL للقصص من صفحة الويب"

#: fff_plugin.py:305
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "الحصول على عناوين URL للقصص من الكتب المحددة"

#: fff_plugin.py:311
msgid "Anthology Options"
msgstr "خيارات المختارات"

#: fff_plugin.py:312
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "إنشاء ملف Epub مختارات من صفحة الويب"

#: fff_plugin.py:315
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "إنشاء ملف Epub مختارات FanFiction من صفحة الويب"

#: fff_plugin.py:318
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "&إنشاء ملف Epub مختارات من عناوين URL"

#: fff_plugin.py:321
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "إنشاء ملف Epub مختارات FanFiction من عناوين URL"

#: fff_plugin.py:324 fff_plugin.py:430
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "تحديث ملف Epub المختارات"

#: fff_plugin.py:327 fff_plugin.py:433
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "تحديث ملف Epub مختارات FanFiction"

#: fff_plugin.py:341
msgid "Reading List Options"
msgstr "خيارات قائمة القراءة"

#: fff_plugin.py:344
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "وضع علامة غير مقروء: إضافة إلى قوائم \"للقراءة\" و \"إرسال إلى الجهاز\""

#: fff_plugin.py:346
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "وضع علامة مقروء: إزالة من قوائم \"للقراءة\" وإضافة إلى قوائم \"إرسال إلى الجهاز\""

#: fff_plugin.py:348 fff_plugin.py:353
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "وضع علامة مقروء: إزالة من قوائم \"للقراءة\""

#: fff_plugin.py:350
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "إضافة إلى قوائم \"إرسال إلى الجهاز\""

#: fff_plugin.py:352
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "وضع علامة غير مقروء: إضافة إلى قوائم \"للقراءة\""

#: fff_plugin.py:357
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr "إضافة إلى قوائم غير مهيأة"

#: fff_plugin.py:367
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr "إزالة من قوائم غير مهيأة"

#: fff_plugin.py:376
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr "الإجراءات حسب أوضاع التحديث"

#: fff_plugin.py:409
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "تحديث كتب FanFiction الموجودة"

#: fff_plugin.py:417
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "الحصول على عناوين URL لقصص FanFiction من البريد الإلكتروني"

#: fff_plugin.py:425
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "الحصول على عناوين URL لقصص FanFiction من صفحة الويب"

#: fff_plugin.py:438
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "إزالة علامات الفصل \"جديد\" من الكتب المحددة"

#: fff_plugin.py:443
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "رفض الكتب المحددة"

#: fff_plugin.py:458
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "&تهيئة FanFicFare"

#: fff_plugin.py:461
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "تهيئة FanFicFare"

#: fff_plugin.py:544
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "لا يمكن تحديث قوائم القراءة من عرض الجهاز"

#: fff_plugin.py:548
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "لا توجد كتب محددة لتحديث قوائم القراءة"

#: fff_plugin.py:558
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr "عمود البيانات الوصفية المحفوظة في FanFicFare غير مهيأ."

#: fff_plugin.py:564 fff_plugin.py:1312
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "لا يمكن تحديث تنسيق غير epub."

#: fff_plugin.py:571
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "إعدادات بريد FanFicFare الإلكتروني غير مهيأة."

#: fff_plugin.py:593
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "جلب عناوين URL للقصص من البريد الإلكتروني..."

#: fff_plugin.py:603
msgid "Error Fetching Email"
msgstr "خطأ في جلب البريد الإلكتروني"

#: fff_plugin.py:605
msgid "An error has occurred while FanFicFare was fetching email."
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب FanFicFare للبريد الإلكتروني."

#: fff_plugin.py:607
msgid "If it was an authentication error, be aware:"
msgstr "إذا كان خطأ مصادقة، فكن على دراية:"

#: fff_plugin.py:609
msgid ""
"Microsoft mail servers such as live.com, outlook.com and hotmail.com no "
"longer allow third party apps like FanFicFare."
msgstr "لم تعد خوادم البريد الإلكتروني من Microsoft مثل live.com و outlook.com و hotmail.com تسمح بتطبيقات الطرف الثالث مثل FanFicFare."

#: fff_plugin.py:611
msgid ""
"Gmail requires Two Factor Authentication and <a "
"href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-"
"passwords'>Google App Passwords</a>."
msgstr "يتطلب Gmail مصادقة ثنائية العوامل و <a href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-passwords'>كلمات مرور تطبيقات Google</a>."

#: fff_plugin.py:613
msgid ""
"Usernames or passwords in personal.ini that contain the percent sign(%) must"
" have it escaped as two percent signs(%%)."
msgstr "يجب أن يتم هروب أسماء المستخدمين أو كلمات المرور في personal.ini التي تحتوي على علامة النسبة المئوية (%) كعلامتين نسبة مئوية (%%)."

#: fff_plugin.py:637 fff_plugin.py:665
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "لم يتم العثور على عناوين URL صالحة للقصص في رسائل البريد الإلكتروني غير المقروءة."

#: fff_plugin.py:653
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "انتهى جلب عناوين URL للقصص من البريد الإلكتروني."

#: fff_plugin.py:658
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr "ستتم إضافة العلامة (العلامات) <b><i>%s</i></b> إلى جميع القصص التي تم تنزيلها في المربع الحواري التالي، بما في ذلك أي عناوين URL للقصص تضيفها يدويًا."

#: fff_plugin.py:659 fff_plugin.py:2078 fff_plugin.py:2745 fff_plugin.py:2757
#: fff_plugin.py:2768 fff_plugin.py:2774 fff_plugin.py:2787
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: fff_plugin.py:667
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(تم تخطي %d عناوين URL للقصص، في قائمة عناوين URL المرفوضة)"

#: fff_plugin.py:669
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(تم تخطي %d عناوين URL للقصص، لا يوجد كتاب موجود في المكتبة)"

#: fff_plugin.py:670
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "الحصول على عناوين URL للقصص من البريد الإلكتروني"

#: fff_plugin.py:696 fff_plugin.py:1412
msgid "Skip Story?"
msgstr "تخطي القصة؟"

#: fff_plugin.py:701 fff_plugin.py:1417
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "تخطي قصة المختارات؟"

#: fff_plugin.py:702
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr "لديك بالفعل كتاب إلكتروني مختارات في مكتبتك للسلسلة \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\"."

#: fff_plugin.py:703 fff_plugin.py:1419
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "انقر '<b>نعم</b>' للتخطي."

#: fff_plugin.py:704 fff_plugin.py:1216 fff_plugin.py:1420
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "انقر '<b>لا</b>' للتنزيل على أي حال."

#: fff_plugin.py:710
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "جلب عناوين URL للقصص من الصفحة..."

#: fff_plugin.py:715
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "انتهى جلب عناوين URL للقصص من الصفحة."

#: fff_plugin.py:726 fff_plugin.py:775
msgid "List of Story URLs"
msgstr "قائمة عناوين URL للقصص"

#: fff_plugin.py:727
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "لم يتم العثور على عناوين URL صالحة للقصص في الصفحة المعطاة."

#: fff_plugin.py:740 fff_plugin.py:792
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "لم يتم تحديد كتب للحصول على عناوين URL منها"

#: fff_plugin.py:756
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "جمع عناوين URL للقصص..."

#: fff_plugin.py:757
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "الحصول على عناوين URL للقصص"

#: fff_plugin.py:758 fff_plugin.py:878 fff_plugin.py:1099
msgid "URL retrieved"
msgstr "تم استرداد عنوان URL"

#: fff_plugin.py:768 jobs.py:93 jobs.py:370
msgid "Bad"
msgstr "سيء"

#: fff_plugin.py:779
msgid "List of URLs"
msgstr "قائمة عناوين URL"

#: fff_plugin.py:780
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "لم يتم العثور على عناوين URL للقصص في الكتب المحددة."

#: fff_plugin.py:787
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "يمكن فقط إلغاء تحديد الكتب الجديدة في المكتبة"

#: fff_plugin.py:804
msgid "UnNewing books..."
msgstr "إلغاء تحديد الكتب الجديدة..."

#: fff_plugin.py:805
msgid "UnNew Books"
msgstr "إلغاء تحديد الكتب الجديدة"

#: fff_plugin.py:806
msgid "Books UnNewed"
msgstr "تم إلغاء تحديد الكتب الجديدة"

#: fff_plugin.py:852 fff_plugin.py:853 fff_plugin.py:2016 fff_plugin.py:2017
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "بدء التحويل التلقائي لـ %d كتاب."

#: fff_plugin.py:868
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "لا توجد كتب محددة تحتوي على عناوين URL للرفض"

#: fff_plugin.py:876
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "جمع عناوين URL لقائمة الرفض..."

#: fff_plugin.py:877
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "الحصول على عناوين URL لقائمة الرفض"

#: fff_plugin.py:912
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "المتابعة للحذف؟"

#: fff_plugin.py:912
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "رفض عناوين URL لـ FanFicFare: لا يحتوي أي من الكتب المحددة على عناوين URL لـ FanFiction."

#: fff_plugin.py:944
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء مختارات بدون %s"

#: fff_plugin.py:948 fff_plugin.py:1074
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "لا يمكن تحديث الكتب من عرض الجهاز"

#: fff_plugin.py:952
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "يمكن تحديث مختارات واحدة فقط في كل مرة"

#: fff_plugin.py:962
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "جلب عناوين URL للقصص للسلسلة..."

#: fff_plugin.py:968
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "يمكن تحديث مختارات Epub فقط"

#: fff_plugin.py:999
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "انتهى جلب عناوين URL للقصص للسلسلة."

#: fff_plugin.py:1002 fff_plugin.py:1003
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "لا يمكن تحديث المختارات"

#: fff_plugin.py:1003
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "الكتاب ليس مختارات FanFicFare أو يحتوي على كتاب (كتب) بدون عناوين URL صالحة للقصص."

#: fff_plugin.py:1060
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "هناك %d قصة في المختارات الحالية <b>لن</b> يتم الاحتفاظ بها إذا تابعت."

#: fff_plugin.py:1061
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "عناوين URL للقصص التي سيتم إزالتها:"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Update anyway?"
msgstr "التحديث على أي حال؟"

#: fff_plugin.py:1064
msgid "Stories Removed"
msgstr "تمت إزالة القصص"

#: fff_plugin.py:1081
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "لم يتم تحديد كتب للتحديث"

#: fff_plugin.py:1097
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "جمع القصص للتحديث..."

#: fff_plugin.py:1098
msgid "Get stories for updates"
msgstr "الحصول على قصص للتحديثات"

#: fff_plugin.py:1108
msgid "Update Existing List"
msgstr "تحديث القائمة الموجودة"

#: fff_plugin.py:1176
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "بدء تنزيل %s قصص في قائمة الانتظار."

#: fff_plugin.py:1177
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "وضع تنزيل القصص في قائمة الانتظار..."

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "وضع تنزيل القصص في قائمة الانتظار"

#: fff_plugin.py:1179
msgid "Queued download for"
msgstr "تنزيل في قائمة الانتظار لـ"

#: fff_plugin.py:1181
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "بدأ جلب البيانات الوصفية لـ %s قصص."

#: fff_plugin.py:1195
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "لم يتم إدخال عناوين URL صالحة للقصص."

#: fff_plugin.py:1207 fff_plugin.py:1212
msgid "Reject URL?"
msgstr "رفض عنوان URL؟"

#: fff_plugin.py:1213 fff_plugin.py:1233
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> موجود في قائمة عناوين URL المرفوضة لديك:"

#: fff_plugin.py:1215
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "انقر '<b>نعم</b>' للرفض."

#: fff_plugin.py:1220
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "القصة في قائمة عناوين URL المرفوضة (%s)."

#: fff_plugin.py:1223 jobs.py:91
msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

#: fff_plugin.py:1227
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "إزالة عنوان URL المرفوض؟"

#: fff_plugin.py:1232
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "إزالة عنوان URL من قائمة الرفض؟"

#: fff_plugin.py:1235
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "انقر '<b>نعم</b>' لإزالته من القائمة،"

#: fff_plugin.py:1236
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "انقر '<b>لا</b>' لتركه في القائمة."

#: fff_plugin.py:1266
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "هل أنت بالغ؟"

#: fff_plugin.py:1267
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s يتطلب أن تكون بالغًا. يرجى تأكيد أنك بالغ في منطقتك:"

#: fff_plugin.py:1395 fff_plugin.py:2850
msgid "Same story already included."
msgstr "القصة نفسها مضمنة بالفعل."

#: fff_plugin.py:1418
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" موجود في السلسلة \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" التي لديك كتاب مختارات لها."

#: fff_plugin.py:1424
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "القصة في مختارات السلسلة (%s)."

#: fff_plugin.py:1443 jobs.py:87
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: fff_plugin.py:1476 jobs.py:89
msgid "Meta"
msgstr "بيانات وصفية"

#: fff_plugin.py:1506
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "تخطي القصة المكررة."

#: fff_plugin.py:1509
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "أكثر من كتاب متطابق بواسطة معرف URL أو العنوان/المؤلف (المؤلفون) - لا يمكن تحديد أي كتاب يجب تحديثه/الكتابة فوقه."

#: fff_plugin.py:1510
msgid "<b>%(url)s</b> is already in your library more than once."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1512
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library more than "
"once with different source URLs."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1514 fff_plugin.py:1521 fff_plugin.py:1581 fff_plugin.py:1587
msgid "Download as New Book?"
msgstr "تنزيل ككتاب جديد؟"

#: fff_plugin.py:1524
msgid "Do you want to add a new book for this URL?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1525 fff_plugin.py:1574 fff_plugin.py:1590
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "عنوان URL جديد: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1526 fff_plugin.py:1591
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "انقر '<b>نعم</b>' لكتاب جديد بعنوان URL جديد."

#: fff_plugin.py:1527 fff_plugin.py:1592
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "انقر '<b>لا</b>' لتخطي عنوان URL."

#: fff_plugin.py:1548 jobs.py:88
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: fff_plugin.py:1558
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr "تم رفض التحديث بسبب اختلاف عنوان URL للقصة (%s) (علامة %s موجودة)"

#: fff_plugin.py:1561 fff_plugin.py:1603 jobs.py:90
msgid "Different URL"
msgstr "عنوان URL مختلف"

#: fff_plugin.py:1565 fff_plugin.py:1571
msgid "Change Story URL?"
msgstr "تغيير عنوان URL للقصة؟"

#: fff_plugin.py:1572
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(title)s</b> بواسطة <b>%(author)s</b> موجود بالفعل في مكتبتك بعنوان URL مصدر مختلف:"

#: fff_plugin.py:1573
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "في المكتبة: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1575
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "انقر '<b>نعم</b>' لتحديث/الكتابة فوق الكتاب بعنوان URL الجديد."

#: fff_plugin.py:1576
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "انقر '<b>لا</b>' لتخطي تحديث/الكتابة فوق هذا الكتاب."

#: fff_plugin.py:1588
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr "<b>%(title)s</b> بواسطة <b>%(author)s</b> موجود بالفعل في مكتبتك بعنوان URL مصدر مختلف."

#: fff_plugin.py:1589
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "اخترت عدم تحديث الكتاب الموجود. هل تريد إضافة كتاب جديد لهذا العنوان؟"

#: fff_plugin.py:1600
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "تم رفض التحديث من قبل المستخدم بسبب اختلاف عنوان URL للقصة (%s)"

#: fff_plugin.py:1608
msgid "Metadata collected."
msgstr "تم جمع البيانات الوصفية."

#: fff_plugin.py:1626 jobs.py:299
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or "
"force_update_epub_always to force update."
msgstr "ملف epub الموجود يحتوي على %d فصول، بينما يحتوي موقع الويب على %d فقط. استخدم الكتابة فوق أو force_update_epub_always لفرض التحديث."

#: fff_plugin.py:1628 jobs.py:301
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "لا يتعرف FanFicFare على الفصول في ملف epub الموجود، ربما يكون ملف epub من مصدر مختلف. استخدم الكتابة فوق لفرض التحديث."

#: fff_plugin.py:1762
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "لا يمكن/لا يلزم تنزيل أي من <b>%d</b> عناوين URL/القصص المعطاة."

#: fff_plugin.py:1763 fff_plugin.py:2095 fff_plugin.py:2116
msgid "See log for details."
msgstr "راجع السجل للحصول على التفاصيل."

#: fff_plugin.py:1764
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "المتابعة بتحديث مكتبتك (أعمدة الأخطاء أو آخر فحص، إذا تم تهيئتها)؟"

#: fff_plugin.py:1782
msgid "Anthology"
msgstr "مختارات"

#: fff_plugin.py:1817
msgid "Download %s FanFiction Book(s) for %s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1819
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "تنزيل %s كتاب (كتب) FanFiction"

#: fff_plugin.py:1836
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "بدء %d تنزيلات FanFicFare"

#: fff_plugin.py:1854
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr "يقوم FanFicFare بتمييز وعرض كتب المختارات المطابقة"

#: fff_plugin.py:1855
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr "لتعطيل ذلك، قم بإلغاء تحديد إعداد \"تمييز المختارات المطابقة؟\" في تهيئة FanFicFare."

#: fff_plugin.py:1856
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: fff_plugin.py:1903 fff_plugin.py:1913
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "خطأ في تحديث البيانات الوصفية"

#: fff_plugin.py:1904 fff_plugin.py:1914
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث FanFicFare لبيانات calibre الوصفية لـ <a href='%s'>%s</a>."

#: fff_plugin.py:1905
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "تم تحديث الكتاب الإلكتروني، ولكن البيانات الوصفية لم يتم تحديثها."

#: fff_plugin.py:1906
msgid ""
"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering "
"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog."
msgstr "سيحاول FanFicFare تحديث البيانات الوصفية مرة أخرى. أغلق أي برامج متداخلة (مثل مستكشف ملفات Windows) قبل إغلاق مربع الحوار هذا."

#: fff_plugin.py:1980 fff_plugin.py:1981
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "انتهى إضافة/تحديث %d كتاب."

#: fff_plugin.py:2038
msgid "Background Job Failed, see Calibre Jobs log."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2040
msgid "Background Job Failed to Download Stories for (%s)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2075
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "وجد FanFicFare <b>%s</b> تحديثات جيدة و <b>%s</b> تحديثات سيئة."

#: fff_plugin.py:2077
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr "بعض القصص التي تم تنزيلها تحتوي على أخطاء في الفصول. انقر فوق عرض السجل في المربع الحواري التالي لمعرفة أي منها."

#: fff_plugin.py:2079
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr "<b>%s</b> قصص جيدة تحتوي على أخطاء في الفصول."

#: fff_plugin.py:2082
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare: "

#: fff_plugin.py:2082
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "لا توجد قصص جيدة للمختارات"

#: fff_plugin.py:2085
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "لم يتم تنزيل قصص/تحديثات جيدة، تم إلغاء إنشاء/تحديث المختارات."

#: fff_plugin.py:2092
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة بإنشاء/تحديث هذه المختارات؟"

#: fff_plugin.py:2093
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "أي تحديثات فشلت <b>لن</b> يتم تضمينها في المختارات."

#: fff_plugin.py:2094
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "ومع ذلك، إذا كان هناك إصدار أقدم، فسيظل مضمنًا."

#: fff_plugin.py:2097
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "المتابعة بتحديث هذه المختارات ومكتبتك؟"

#: fff_plugin.py:2114
msgid "Downloading from %s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2117
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "المتابعة بتحديث مكتبتك؟"

#: fff_plugin.py:2154
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "اكتمل تنزيل FanFicFare"

#: fff_plugin.py:2154
msgid "FanFicFare log"
msgstr "سجل FanFicFare"

#: fff_plugin.py:2171
msgid "Merging %s books."
msgstr "دمج %s كتب."

#: fff_plugin.py:2266
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "FanFicFare يضيف/يحدث الكتب."

#: fff_plugin.py:2280
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "تحديث calibre لقصص FanFiction..."

#: fff_plugin.py:2281
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "تحديث calibre لقصص FanFiction"

#: fff_plugin.py:2296
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "تحديث calibre لقصص FanFiction السيئة..."

#: fff_plugin.py:2297
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "تحديث calibre لقصص FanFiction السيئة"

#: fff_plugin.py:2343
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "فشل إضافة التنسيق إلى الكتاب لسبب ما..."

#: fff_plugin.py:2744
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "لقد قمت بتهيئة FanFicFare لتحديث قوائم القراءة تلقائيًا، ولكنك لم تعد تملك إضافة %s مثبتة؟"

#: fff_plugin.py:2756
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "لقد قمت بتهيئة FanFicFare لتحديث قوائم القراءة \"للقراءة\" تلقائيًا، ولكن ليس لديك أي قوائم محددة؟"

#: fff_plugin.py:2767 fff_plugin.py:2786
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "لقد قمت بتهيئة FanFicFare لتحديث قائمة القراءة '%s' تلقائيًا، ولكنك لا تملك قائمة بهذا الاسم؟"

#: fff_plugin.py:2773
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "لقد قمت بتهيئة FanFicFare لتحديث قوائم القراءة \"إرسال إلى الجهاز\" تلقائيًا، ولكن ليس لديك أي قوائم محددة؟"

#: fff_plugin.py:2908
msgid "No story URL found."
msgstr "لم يتم العثور على عنوان URL للقصة."

#: fff_plugin.py:2911
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

#: fff_plugin.py:2917
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "عنوان URL ليس عنوان URL صالحًا للقصة."

#: fff_plugin.py:2920
msgid "Bad URL"
msgstr "عنوان URL سيء"

#: fff_plugin.py:3011
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr "فشل تحديث الكتاب الموجود"

#: fff_plugin.py:3012
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr "فشل كتاب موجود مسبقًا في هذه المختارات في العثور على بيانات وصفية.<br>\nعنوان URL للقصة: %s<br>\nخطأ: %s<br>\nالكتاب الذي تم تنزيله مسبقًا لا يزال في المختارات، ولكن FFF لا يملك البيانات الوصفية لملء هذا الحقل.\n"

#: fff_plugin.py:3106
msgid "Anthology containing:"
msgstr "مختارات تحتوي على:"

#: fff_plugin.py:3109
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s بواسطة %(author)s"

#: fff_plugin.py:3173
msgid " Anthology"
msgstr " مختارات"

#: fff_plugin.py:3225
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(تم تعيينه، تم إزالته لأسباب أمنية)"

#: jobs.py:46
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "تنزيل قصص FanFiction"

#: jobs.py:58
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "تم الانتهاء من تنزيل %(count)d من أصل %(total)d قصة"

#: jobs.py:77
msgid "Download Results:"
msgstr "نتائج التنزيل:"

#: jobs.py:154
msgid "Download started..."
msgstr "بدأ التنزيل..."

#: jobs.py:254
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr "اكتمل تنزيل %(fileform)s، %(failed)s فصول فاشلة، %(total)s إجمالي الفصول."

#: jobs.py:260
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr "اكتمل تنزيل %(fileform)s، % (total)s فصول."

#: jobs.py:290
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "يحتوي بالفعل على %d فصول. أعد استخدامه كما هو."

#: jobs.py:316
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr "اكتمل تحديث %(fileform)s، تمت إضافة %(added)s فصول، %(failed)s فصول فاشلة، لإجمالي %(total)s."

#: jobs.py:323
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "اكتمل تحديث %(fileform)s، تمت إضافة %(added)s فصول لإجمالي %(total)s."

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "إضافة كتاب جديد"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "تحديث EPUB إذا كانت هناك فصول جديدة"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "تحديث EPUB دائمًا"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "الكتابة فوق إذا كان أحدث"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "الكتابة فوق دائمًا"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "تحديث بيانات Calibre الوصفية من موقع الويب"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "تحديث بيانات Calibre الوصفية من عمود البيانات الوصفية المحفوظة"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "نعم، دائمًا"

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "نعم، إذا كان ملف EPUB يحتوي على صورة غلاف"

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "نعم، إلا إذا وجد FanFicFare صورة غلاف"

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr "نعم، إلا إذا تم العثور عليه في الموقع"

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "لا"
