# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# 
# Translators:
# Xotes <alois.glibert@gmail.com>, 2015
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2019
# Franck, 2015
# Jorg722, 2022
# J M <JimmXinuTwo@xinu.nu>, 2016
# Ptit Prince <leporello1791@gmail.com>, 2014-2016
# Nicolas F. <fernetn@gmail.com>, 2017
# Piconcely Yoann <yoanncoolazz@gmail.com>, 2015
# Ptit Prince <leporello1791@gmail.com>, 2016-2017,2019-2022
# sengian <sengian1@gmail.com>, 2016
# sengian <sengian1@gmail.com>, 2015
# Thibault San <diablodu02@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 08:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Ptit Prince <leporello1791@gmail.com>, 2016-2017,2019-2022\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/calibre/calibre-plugins/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: __init__.py:51
msgid "UI plugin to download FanFiction stories from various sites."
msgstr "Greffon à interface utilisateur pour télécharger des récits FanFiction de différents sites."

#: __init__.py:135
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "Chemin vers la bibliothèque calibre. Par défaut utilise le chemin stocké dans les paramètres."

#: common_utils.py:290
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: common_utils.py:319
msgid "Prefs Viewer dialog"
msgstr "Préférences de  la boîte de dialogue du visionneur"

#: common_utils.py:320
msgid "Preferences for: "
msgstr "Préférences pour :"

#: common_utils.py:351
msgid "Clear"
msgstr "Réinitialiser"

#: common_utils.py:353
msgid "Clear all settings for this plugin"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres pour cette extension"

#: common_utils.py:357
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: common_utils.py:359
msgid "Edit settings."
msgstr "Modifier les paramètres."

#: common_utils.py:362
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: common_utils.py:364
msgid "Save setting for this plugin"
msgstr "Enregistrer le réglage pour ce plugin"

#: common_utils.py:392
msgid ""
"Are you sure you want to edit settings in this library for this plugin?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir modifier les paramètres de cette bibliothèque pour cette extension?"

#: common_utils.py:393
msgid "The FanFicFare team does not support hand edited configurations."
msgstr "L'équipe FanFicFare ne prend pas en charge les configurations modifiées manuellement."

#: common_utils.py:401
msgid ""
"Are you sure you want to save this setting in this library for this plugin?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ce paramètre dans cette bibliothèque pour ce plugin?"

#: common_utils.py:402 common_utils.py:430
msgid ""
"Any settings in other libraries or stored in a JSON file in your calibre "
"plugins folder will not be touched."
msgstr "Tous les paramètres dans d'autres librairies ou stockés dans un fichier JSON dans votre répertoire d'extensions calibre ne seront pas modifiés."

#: common_utils.py:403 common_utils.py:431
msgid "You must restart calibre afterwards."
msgstr "Vous devez redémarrer calibre ensuite."

#: common_utils.py:411
msgid "All settings for this plugin in this library have been saved."
msgstr "Tous les paramètres de ce plugin dans cette bibliothèque ont été enregistrés."

#: common_utils.py:412 common_utils.py:441
msgid "Please restart calibre now."
msgstr "Merci de redémarrer calibre maintenant."

#: common_utils.py:414 common_utils.py:443
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Redémarre calibre maintenant"

#: common_utils.py:429
msgid ""
"Are you sure you want to clear your settings in this library for this "
"plugin?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos paramètres dans cette bibliothèque pour cette extension ?"

#: common_utils.py:440
msgid "All settings for this plugin in this library have been cleared."
msgstr "Tous les paramètres pour cette extension dans cette librairie ont été réinitialisés."

#: config.py:226
msgid "List of Supported Sites"
msgstr "Liste des Sites Supportés"

#: config.py:228
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: config.py:243
msgid "Basic"
msgstr "De base"

#: config.py:254
msgid "Calibre Cover"
msgstr "Couverture calibre"

#: config.py:262
msgid "Standard Columns"
msgstr "Colonnes standards"

#: config.py:265
msgid "Custom Columns"
msgstr "Colonnes personnalisées"

#: config.py:268
msgid "Email Settings"
msgstr "Préférences Email"

#: config.py:271
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: config.py:444
msgid ""
"These settings control the basic features of the plugin--downloading "
"FanFiction."
msgstr "Ces paramètres contrôlent les caractéristiques de base de l'extension--téléchargement FanFiction"

#: config.py:448
msgid "Defaults Options on Download"
msgstr "Options par défaut au téléchargement"

#: config.py:452
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to select the output format. "
"<br />This sets what that option will default to."
msgstr "A chaque téléchargement, FanFicFare propose une option pour sélectionner le format de sortie. <br/>Ces réglages sont ce que cette option fera par défaut."

#: config.py:454
msgid "Default Output &Format:"
msgstr "&Format de sortie par défaut : "

#: config.py:469
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option of what happens if that story "
"already exists. <br />This sets what that option will default to."
msgstr "A chaque téléchargement, FanFicFare propose une option sur ce qu'il arrive si ce récit existe déjà.<br/> Ces réglages sont ce que cette option fera par défaut."

#: config.py:471
msgid "Default If Story Already Exists?"
msgstr "Par défaut si le récit existe déjà ?"

#: config.py:486
msgid "Default Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Par défaut met à jour les &métadonnées calibre ?"

#: config.py:487
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to update Calibre's metadata "
"(title, author, URL, tags, custom columns, etc) from the web site. <br "
"/>This sets whether that will default to on or off. <br />Columns set to "
"'New Only' in the column tabs will only be set for new books."
msgstr "A chaque téléchargement, FanFicFare propose une option pour mettre les métadonnées de calibre à jour (titre, auteur, URL, étiquettes, colonnes personnalisées etc.) depuis le site web. <br />Ces paramétrages se placeront sur marche ou arrêt par défaut. <br />Les colonnes définies à \"Nouveau uniquement\" dans l'étiquette de colonne seront uniquement définies pour les nouveaux livres."

#: config.py:491
msgid "Default Background Metadata?"
msgstr "Métadonnées d'Arrière-Plan par défaut ?"

#: config.py:492
msgid ""
"On each download, FanFicFare offers an option to Collect Metadata from sites"
" in a Background process.<br />This returns control to you quicker while "
"updating, but you won't be asked for username/passwords or if you are an "
"adult--stories that need those will just fail.<br />Only available for "
"Update/Overwrite of existing books in case URL given isn't canonical or "
"matches to existing book by Title/Author."
msgstr "A chaque téléchargement, FanFicFare propose une option pour Collecter les Métadonnées dans un processus d'Arrière-plan. <br /> Ceci vous redonne le contrôle plus rapidement pendant la mise à jour, mais vous ne serez interrogé pour des noms d'utilisateur/mots de passe ou si vous êtes sur une histoire pour adulte qui en à besoin celles-ci échoueront. <br /> Seulement disponible pour mise à jour/l'écrasement de livres existants dans le cas ou l'URL donnée n'est pas classique ou correspond à un livre existant par Titre/Auteur."

#: config.py:498
msgid "Updating Calibre Options"
msgstr "Mise à jour des options de calibre"

#: config.py:502
msgid "Delete other existing formats?"
msgstr "Supprimer les autres formats existants ?"

#: config.py:503
msgid ""
"Check this to automatically delete all other ebook formats when updating an existing book.\n"
"Handy if you have both a Nook(epub) and Kindle(mobi), for example."
msgstr "Cocher ceci pour supprimer automatiquement tous les autres formats d'ebook quand vous mettez à jour un ebook existant.\nPratique si vous avez en même temps un Nook (epub) et une Kindle (mobi), par exemple.  "

#: config.py:507
msgid "Keep Existing Tags when Updating Metadata?"
msgstr "Garder les étiquettes existantes quand mise à jour des métadonnées ?"

#: config.py:508
msgid ""
"Existing tags will be kept and any new tags added.\n"
"%(cmplt)s and %(inprog)s tags will be still be updated, if known.\n"
"%(lul)s tags will be updated if %(lus)s in %(is)s.\n"
"(If Tags is set to 'New Only' in the Standard Columns tab, this has no effect.)"
msgstr "Les étiquettes existantes seront gardées et toutes les nouvelles étiquettes ajoutées.\nLes étiquettes %(cmplt)s et %(inprog)s seront quand même mise à jour, si connues.\nLes étiquettes %(lul)s seront mises à jour si %(lus)s dans %(is)s.\n(Si les étiquettes sont définies à 'Nouveau uniquement\" dans l'onglet colonnes standards, ceci n'a pas d'effet.)"

#: config.py:512
msgid "Check for existing Series Anthology books?"
msgstr "Cocher pour les livres Séries Anthologies existantes ?"

#: config.py:513
msgid ""
"Check for existing Series Anthology books using each new story's series URL before downloading.\n"
"Offer to skip downloading if a Series Anthology is found.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Vérifier l’existence de livres Série Anthologie en utilisant chaque nouvelle URL de séries d'histoires avant le téléchargement.\nPropose d'ignorer le téléchargement si une Série Anthologie est trouvée.\nNe fonctionne pas lorsque Collecter les Métadonnées en Arrière-Plan est sélectionné."

#: config.py:517 config.py:689
msgid "Reject Without Confirmation?"
msgstr "Rejeter Sans Confirmation ?"

#: config.py:518
msgid ""
"Automatically reject storys with existing Series Anthology books.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Rejeter automatiquement les histoires avec des livres Séries Anthologie.\nFonctionne uniquement si 'Vérifier l’existence de livres Série Anthologie' est activé.\nNe fonctionne pas lorsque Collecter les Métadonnées en Arrière-Plan est sélectionné. "

#: config.py:522
msgid "Mark Matching Anthologies?"
msgstr "Marquer les Anthologies Correspondantes ?"

#: config.py:523
msgid ""
"Mark and show existing Series Anthology books when individual updates are skipped.\n"
"Only works if 'Check for existing Series Anthology books' is on.\n"
"Doesn't work when Collect Metadata in Background is selected."
msgstr "Marquez et affichez les livres d'Anthologie de Séries existants lorsque les mises à jour individuelles sont ignorées.\nNe fonctionne que si l'option \"Vérifier les livres existants de la série Anthologie\" est activée.\nNe fonctionne pas lorsque l'option Collecter les métadonnées en arrière-plan est sélectionnée."

#: config.py:541
msgid "Check for changed Story URL?"
msgstr "Vérifier le changement d'URL du récit ?"

#: config.py:542
msgid ""
"Warn you if an update will change the URL of an existing book(normally automatic and silent).\n"
"URLs may be changed from http to https silently if the site changed."
msgstr "Vous avertir si une mise à jour modifiera l'URL d'un livre existant (normalement automatique et silencieux).\nLes URL peuvent être modifiées silencieusement de http à https si le site est modifié."

#: config.py:546
msgid "Search inside ebooks for Story URL?"
msgstr "Rechercher à l'intérieur d'un livre numérique pour une URL de récit ? "

#: config.py:547
msgid ""
"Look for first valid story URL inside EPUB, ZIP(HTML) or TXT ebook formats if not found in metadata.\n"
"Somewhat risky, could find wrong URL depending on ebook content."
msgstr "Recherche après la première URL de récit valide à l'intérieur du livre numérique EPUB, ZIP(HTML) ou TXT si non trouvée dans les métadonnées.\nQuelque peu risqué, pourrait trouver une mauvaise URL dépendant du contenu du livre numérique."

#: config.py:551
msgid "Post Processing Options"
msgstr "Options Post Traitement"

#: config.py:555
msgid "Mark added/updated books when finished?"
msgstr "Marquer les livres ajoutés/mis à jour quand terminé ?"

#: config.py:556
msgid ""
"Mark added/updated books when finished.  Use with option below.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "Marquer les livres ajoutés/mis à jour lorsqu'ils sont terminés. A utiliser avec l'option ci-dessous.\nVous pouvez également rechercher manuellement 'marked:fff_success'.\nLes options 'marked:fff_failed' et 'marked:fff_chapter_error' sont également disponibles, ou rechercher 'marked:fff' pour tous."

#: config.py:564
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: config.py:565
msgid "Mark successfully downloaded or updated books."
msgstr "Marquer les livres téléchargés ou mis à jour avec succès."

#: config.py:570
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: config.py:571
msgid "Mark failed downloaded or updated books."
msgstr "Marquer l'échec du téléchargement ou de la mise à jour des livres."

#: config.py:576
msgid "Chapter Error"
msgstr "Erreur de Chapitre"

#: config.py:577
msgid ""
"Mark downloaded or updated books with chapter errors (only when "
"<i>continue_on_chapter_error:true</i>)."
msgstr "Marqueer les livres téléchargés ou mis à jour avec des erreurs de chapitre (uniquement lorsque <i>continue_on_chapter_error:true</i>)."

#: config.py:589
msgid "Show Marked books when finished?"
msgstr "Montrer les livres marqués quand terminés ?"

#: config.py:590
msgid ""
"Show Marked added/updated books only when finished.\n"
"You can also manually search for 'marked:fff_success'.\n"
"'marked:fff_failed' and 'marked:fff_chapter_error' are also available, or search 'marked:fff' for all."
msgstr "Marquer les livres ajoutés/mis à jour lorsqu'ils sont terminés.\nVous pouvez également rechercher manuellement 'marked:fff_success'.\nLes options 'marked:fff_failed' et 'marked:fff_chapter_error' sont également disponibles, ou rechercher 'marked:fff' pour tous."

#: config.py:594
msgid "Smarten Punctuation (EPUB only)"
msgstr "Ponctuation intelligente (ePub uniquement)"

#: config.py:595
msgid ""
"Run Smarten Punctuation from Calibre's Polish Book feature on each EPUB "
"download and update."
msgstr "Exécuter Ponctuation Intelligente depuis la caractéristique Polish Book de calibre sur chaque ePub téléchargé et mis à jour."

#: config.py:600
msgid ""
"Calculate Word Counts using Calibre internal methods.\n"
"Many sites include Word Count, but many do not.\n"
"This will count the words in each book and include it as if it came from the site."
msgstr "Calculer le nombre de mots en utilisant les méthodes internes.\nBeaucoup de sites contiennent Word Counts, mais beaucoup ne le contienne pas.\nCeci comptera les mots dans chaque livre et les incluront comme s' ils venaient du site. "

#: config.py:604
msgid "Calculate Word Count:"
msgstr "Calculer le nombre de mots :"

#: config.py:617
msgid "Automatically Convert new/update books?"
msgstr "Converti automatiquement les livres nouveaux/mis à jour ?"

#: config.py:618
msgid ""
"Automatically call calibre's Convert for new/update books.\n"
"Converts to the current output format as chosen in calibre's\n"
"Preferences->Behavior settings."
msgstr "Appele automatiquement le convertisseur de calibre pour les livres nouveaux/mis à jour.\nConverti au format de sortie courant tel que choisi dans les paramètres de calibre\nPréférences->Comportement"

#: config.py:622
msgid "GUI Options"
msgstr "Options de l'Interface Graphique Utilisateur"

#: config.py:626
msgid "Take URLs from Clipboard?"
msgstr "Prendre les URLs du presse-papier ?"

#: config.py:627
msgid "Prefill URLs from valid URLs in Clipboard when Adding New."
msgstr "Pré-rempli les URLs depuis les URLs valides dans le presse-papier lorsque vous utilisez Ajoutez Nouveau"

#: config.py:631
msgid "FanFicFare button opens menu?"
msgstr "Le bouton FanFicFare ouvre le menu ?"

#: config.py:632
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will bring up the plugin menu.  If unchecked, "
"it will <i>Download from URLs</i> or optionally Update, see below."
msgstr "Le bouton de la barre d'outils FanFicFare fera apparaître le menu du plugin. S'il n'est pas coché, il affichera <i>Télécharger à partir de URLs</i> ou optionnellement Mettre à jour, voir ci-dessous."

#: config.py:636
msgid "Default to Update when books selected?"
msgstr "Mise à jour par défaut quand les livres sont sélectionnés ?"

#: config.py:637
msgid ""
"The FanFicFare toolbar button will Update if books are selected.  If "
"unchecked, it will always <i>Download from URLs</i>."
msgstr "Le bouton de la barre d'outils FanFicFare mettra à jour si des livres sont sélectionnés. S'il n'est pas coché, il <i>téléchargera toujours à partir des URLs</i>."

#: config.py:646
msgid "Keep 'Add New from URL(s)' dialog on top?"
msgstr "Garder le dialogue 'Ajouter nouveau' au dessus ?"

#: config.py:647
msgid ""
"Instructs the OS and Window Manager to keep the 'Add New from URL(s)'\n"
"dialog on top of all other windows.  Useful for dragging URLs onto it."
msgstr "Informe l'OS et le gestionnaire de fenêtre de garder le dialogue\n'Ajouter nouveau depuis les URLs' au dessus de toutes les autres fenêtres. Utile pour glisser dessus des URLs."

#: config.py:651
msgid "Show estimated time left?"
msgstr "Afficher le temps restant prévu ?"

#: config.py:652
msgid "When a Progress Bar is shown, show a rough estimate of the time left."
msgstr "Quand une Barre de Progression est montrée, affichez une évaluation approximative du temps restant."

#: config.py:656
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

#: config.py:660
msgid "Inject calibre Series when none found?"
msgstr "Injecter la Série calibre quand aucune n'est trouvée ?"

#: config.py:661
msgid ""
"If no series is found, inject the calibre series (if there is one) so \n"
"it appears on the FanFicFare title page(not cover)."
msgstr "Si aucune série n'est trouvée, injecte la série calibre (s'il y en a une) aussi\nceci apparaît sur la page de titre de FanFicFare (pas la couverture)"

#: config.py:665
msgid "Search by Title/Author(s) for If Story Already Exists?"
msgstr "Rechercher par Titre/Auteur(s) si le récit existe déjà ?"

#: config.py:666
msgid ""
"When checking <i>If Story Already Exists</i> FanFicFare will first match by "
"URL Identifier.  But if not found, it can also search existing books by "
"Title and Author(s)."
msgstr "Lorsque <i>Si le Récit Existe Déjà</i>  coché, FanFicFare correspondra par l'identifiant URL. Mais si rien n'est trouvé, il peut également chercher des livres par Titre et Auteur(s)."

#: config.py:670
msgid "Reject List"
msgstr "Liste des rejets"

#: config.py:674
msgid "Edit Reject URL List"
msgstr "Éditer la Liste de Rejet URL"

#: config.py:675
msgid "Edit list of URLs FanFicFare will automatically Reject."
msgstr "Editer la liste des URLs FanFicFare qui seront automatiquement Rejetées."

#: config.py:679 config.py:758
msgid "Add Reject URLs"
msgstr "Ajouter des URLs rejetées"

#: config.py:680
msgid "Add additional URLs to Reject as text."
msgstr "Ajoute des URLs additionnelles à rejeter comme texte."

#: config.py:684
msgid "Edit Reject Reasons List"
msgstr "Editer la liste des raisons de rejet"

#: config.py:685 config.py:748
msgid "Customize the Reasons presented when Rejecting URLs"
msgstr "Personnalise les raisons présentées quand URLs rejettées"

#: config.py:690
msgid "Always reject URLs on the Reject List without stopping and asking."
msgstr "Toujours rejeter les URLs dans la Liste de Rejet sans interruption ni question."

#: config.py:694
msgid "Delete on Reject by Default?"
msgstr "Supprimer par défaut en cas de Rejet ?"

#: config.py:695
msgid "Should the checkbox to delete Rejected books be checked by default?"
msgstr "La case à cocher pour supprimer les livres Rejetés doit elle être activée par défaut ?"

#: config.py:733
msgid "Edit Reject URLs List"
msgstr "Éditer la liste des URLs rejetées"

#: config.py:746
msgid "Reject Reasons"
msgstr "Raisons du rejet"

#: config.py:747
msgid "Customize Reject List Reasons"
msgstr "Personnaliser la liste des raisons du rejet"

#: config.py:756
msgid "Reason why I rejected it"
msgstr "Raison pour laquelle je la rejette"

#: config.py:756
msgid "Title by Author"
msgstr "Titre par auteur"

#: config.py:759
msgid ""
"Add Reject URLs. Use: <b>http://...,note</b> or <b>http://...,title by "
"author - note</b><br>Invalid story URLs will be ignored."
msgstr "Ajoute des URLs rejetées. Utilise : <b>http://...,note</b> ou <b>http://...,titre par auteur - note</b><br>Les URLs de récit invalides seront ignorées."

#: config.py:760
msgid ""
"One URL per line:\n"
"<b>http://...,note</b>\n"
"<b>http://...,title by author - note</b>"
msgstr "Une URL par ligne : \n<b>http://...,note</b>\n<b>http://...,titre par auteur - note</b>"

#: config.py:762 dialogs.py:1263
msgid "Add this reason to all URLs added:"
msgstr "Ajouter cette raison pour toutes les URLs ajoutée : "

#: config.py:778
msgid ""
"These settings provide more detailed control over what metadata will be "
"displayed inside the ebook as well as let you set %(isa)s and %(u)s/%(p)s "
"for different sites."
msgstr "Ces paramètres donnent un contrôle plus détaillé sur quelles métadonnées seront affichées dans le livre et vous permet de régler %(isa)s et %(u)s/%(p)s pour les différents sites."

#: config.py:785
msgid "personal.ini"
msgstr "personal.ini"

#: config.py:792 config.py:896 config.py:897 fff_plugin.py:452
#: fff_plugin.py:455 fff_plugin.py:492
msgid "Edit personal.ini"
msgstr "Modifier personal.ini"

#: config.py:797
msgid ""
"FanFicFare now includes find, color coding, and error checking for "
"personal.ini editing.  Red generally indicates errors."
msgstr "FanFicFare inclut maintenant la recherche, le codage des couleurs et la vérification d'erreur pour la modification de personnal.ini. Le rouge indique généralement des erreurs."

#: config.py:805
msgid "View \"Safe\" personal.ini"
msgstr "Vue \"Sécurisée\" de personal.ini"

#: config.py:810 config.py:887
msgid ""
"View your personal.ini with usernames and passwords removed.  For safely "
"sharing your personal.ini settings with others."
msgstr "Voir votre personal.ini avec les noms d'utilisateur et mots de passe retirés. Pour un partage sécurisé de vos paramètres personal.ini avec d'autres. "

#: config.py:816
msgid "defaults.ini"
msgstr "defaults.ini"

#: config.py:821
msgid ""
"View all of the plugin's configurable settings\n"
"and their default settings."
msgstr "Affiche tous les paramètres configurables de l'extension\net leurs paramètres par défaut."

#: config.py:822
msgid "View Defaults"
msgstr "Afficher les paramètres par défaut"

#: config.py:833
msgid "Calibre Columns"
msgstr "Colonnes calibre"

#: config.py:840
msgid ""
"If checked, when updating/overwriting an existing book, FanFicFare will have"
" the Calibre Columns available to use in replace_metadata, title_page, "
"etc.<br>Click the button below to see the Calibre Column names."
msgstr "Si coché, lors de la mise à jour/réécriture d'un livre existant, FanFicFare aura les colonnes calibre disponibles pour les utiliser dans replace_metadata, title_page, etc.<br>Cliquez le bouton ci-dessous pour voir les noms des colonnes calibre."

#: config.py:841
msgid "Pass Calibre Columns into FanFicFare on Update/Overwrite"
msgstr "Analyse les colonnes calibre dans FanFicFare à la Mise à jour/Réécriture"

#: config.py:854
msgid ""
"FanFicFare can pass the Calibre Columns into the download/update "
"process.<br>This will show you the columns available by name."
msgstr "FanFicFare peut analyser les colonnes calibre dans le processus de téléchargement/mise à jour. <br>Ceci montrera les colonnes disponibles par nom."

#: config.py:855
msgid "Show Calibre Column Names"
msgstr "Afficher le Nom des Colonnes calibre"

#: config.py:864
msgid ""
"Changes will only be saved if you click 'OK' to leave Customize FanFicFare."
msgstr "Les modifications ne seront enregistrées que si vous cliquez sur 'OK' pour quitter Personnaliser FanFicFare ."

#: config.py:874
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut de l'extension"

#: config.py:875
msgid "Plugin Defaults (%s) (Read-Only)"
msgstr "Paramètres par défaut de l'extension (%s) (Lecture seule)"

#: config.py:886
msgid "View 'Safe' personal.ini"
msgstr "Vue 'Sécurisée' de personal.ini"

#: config.py:920
msgid "Calibre Column Entry Names"
msgstr "Noms d'entrée de colonne calibre"

#: config.py:921
msgid "Label (entry_name)"
msgstr "Étiquette (entry_name)"

#: config.py:941
msgid ""
"These settings provide integration with the %(rl)s Plugin.  %(rl)s can "
"automatically send to devices and change custom columns.  You have to create"
" and configure the lists in %(rl)s to be useful."
msgstr "Ces paramètres fournissent une intégration avec l'extension %(rl)s. %(rl)s peut envoyer et changer les colonnes personnalisées vers les les appareils. Vous avez à créer et configuer les listes dans %(rl)s pour être utilisables."

#: config.py:946
msgid "Add new/updated stories to \"Send to Device\" Reading List(s)."
msgstr "Ajouter des récits nouveaux/mis à jour à la/aux liste(s) de lecture de \"Envoyer vers le dispositif\"."

#: config.py:947
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin."
msgstr "Ajoute automatiquement des récits nouveaux/mis à jour à ces listes dans l'extension %(rl)s."

#: config.py:952
msgid "\"Send to Device\" Reading Lists"
msgstr "Listes de lecture de \"Envoyer vers le dispositif\""

#: config.py:953 config.py:956 config.py:970 config.py:973
msgid ""
"When enabled, new/updated stories will be automatically added to these "
"lists."
msgstr "Quand activé, les récits nouveaux/mis à jours seront ajoutés automatiquement à ces listes."

#: config.py:963
msgid "Add new/updated stories to \"To Read\" Reading List(s)."
msgstr "Ajouter des récits nouveaux/mis à jour à la/aux liste(s) de lecture \" A lire \"."

#: config.py:964
msgid ""
"Automatically add new/updated stories to these lists in the %(rl)s plugin.\n"
"Also offers menu option to remove stories from the \"To Read\" lists."
msgstr "Ajoute automatiquement des récits nouveau/mis à jour à ces listes dans l'extension %(rl)s.\nPropose également un menu option pour enlever des récits depuis les listes \"A lire\"."

#: config.py:969
msgid "\"To Read\" Reading Lists"
msgstr "Listes de lecture \"A lire\""

#: config.py:980
msgid "Add stories back to \"Send to Device\" Reading List(s) when marked \"Read\"."
msgstr "Ajouter à nouveau des récits à/aux Liste(s) de lecture \"Envoyer vers le dispositif\" quand marqué \"Lu\"."

#: config.py:981
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also add stories back to "
"\"Send to Device\" Reading List(s)"
msgstr "Option du menu pour retirer des listes de \"A lire\" ajoutera également à nouveau des récits à/aux Liste(s) de lecture \"Envoyer vers le dispositif\""

#: config.py:985
msgid "Automatically run Remove \"New\" Chapter Marks when marking books \"Read\"."
msgstr "Exécute automatiquement Supprimer les marques \"Nouveau\" chapitre quand les livres sont marqués \"Lu\""

#: config.py:986
msgid ""
"Menu option to remove from \"To Read\" lists will also remove \"(new)\" "
"chapter marks created by personal.ini <i>mark_new_chapters</i> setting."
msgstr "Option du menu pour retirer des listes de \"A lire\" supprimera également les marques \"(nouveau)\" chapitre créés par le paramètre personal.ini <i>mark_new_chapters</i>"

#: config.py:1014
msgid ""
"The Calibre cover image for a downloaded book can come from the story "
"site(if EPUB and images are enabled), or from either Calibre's built-in "
"random cover generator or the %(gc)s plugin."
msgstr "L'image de couverture calibre pour un livre téléchargé peut provenir du site du récit (si EPUB et images sont activés), ou soit à partir du générateur de couverture aléatoire intégré à calibre soit de l'extension %(gc)s."

#: config.py:1022
msgid ""
"Update Calibre book cover image from EPUB when Calibre metadata is updated.\n"
"Doesn't go looking for new images on 'Update Calibre Metadata Only'.\n"
"Cover in EPUB could be from site or previously injected into the EPUB.\n"
"This comes before Generate Cover so %(gc)s(Plugin) use the image if configured to."
msgstr "Met à jour la couverture du livre à partir de l'EPUB lorsque les métadonnées de calibre sont mises à jour.\nNe va pas chercher de nouvelles images avec 'Mettre à Jour Uniquement les Métadonnées calibre'.\nLa couverture dans l'EPUB pourrait venir d'un site ou avoir été injectée dans l'EPUB au préalable.\nCeci vient avant Générer une Couverture donc %(gc)s(Extension) utilise l'image s'il est configuré à cette fin."

#: config.py:1027
msgid "Update Calibre Cover (from EPUB):"
msgstr "Mettre à jour la Couverture calibre (à partir de l'EPUB)"

#: config.py:1045
msgid "Set Calibre Cover Only for New Books"
msgstr ""

#: config.py:1046
msgid ""
"Set the Calibre cover from EPUB only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr ""

#: config.py:1054
msgid ""
"Generate a Calibre book cover image when Calibre metadata is updated.<br "
"/>Note that %(gc)s(Plugin) will only run if there is a %(gc)s setting "
"configured below for Default or the appropriate site."
msgstr ""

#: config.py:1057
msgid "Generate Calibre Cover:"
msgstr "Générer une Couverture calibre :"

#: config.py:1077
msgid "Generate Covers Only for New Books"
msgstr "Générer les Couvertures Seulement pour les Nouveaux Livres"

#: config.py:1078
msgid ""
"Default is to generate a cover any time the calibre metadata is updated.<br "
"/>Used for both Calibre and Plugin generated covers."
msgstr "Configuré par défaut pour générer une couverture chaque fois que les métadonnées de calibre sont mises à jour. <br /> Utilisé à la fois pour Calibre et les couvertures générées par des extensions."

#: config.py:1084
msgid "Inject/update the generated cover inside EPUB"
msgstr ""

#: config.py:1085
msgid ""
"Calibre's Polish feature will be used to inject or update the generated "
"cover into the EPUB ebook file.<br />Used for both Calibre and Plugin "
"generated covers."
msgstr "La fonction polissage de calibre sera utilisé pour injecter ou mettre à jour la couverture générée dans le fichier de livre numérique EPUB. <br /> C'est utilisé à la fois pour calibre et les couvertures générées par une extension."

#: config.py:1098
msgid "Plugin %(gc)s"
msgstr "Extension %(gc)s"

#: config.py:1099
msgid ""
"Use the %(gc)s plugin to create covers.<br>Requires that you have the the "
"%(gc)s plugin installed.<br>Additional settings are below."
msgstr ""

#: config.py:1108
msgid "Calibre Generate Cover"
msgstr "Générer une couverture calibre"

#: config.py:1109
msgid ""
"Call Calibre's Edit Metadata Generate cover feature to create a random cover"
" each time a story is downloaded or updated.<br />Right click or long click "
"the 'Generate cover' button in Calibre's Edit Metadata to customize."
msgstr "Appeler la fonction calibre modifier les métadonnées génération de couverture pour créer une couverture aléatoire à chaque fois qu'une histoire est téléchargée ou mise à jour. <br /> Faîtes un clic droit ou cliquez sur le bouton \"Générer couverture\" dans Modifier les métadonnées de Calibre pour le personnaliser."

#: config.py:1123
msgid "%(gc)s(Plugin) Settings"
msgstr "Paramètres %(gc)s(extension)"

#: config.py:1131
msgid ""
"The %(gc)s plugin can create cover images for books using various metadata "
"(including existing cover image).  If you have %(gc)s installed, FanFicFare "
"can run %(gc)s on new downloads and metadata updates.  Pick a %(gc)s setting"
" by site and/or one to use by Default."
msgstr "L'extension %(gc)s peut créer des images de couverture de livres en utilisant différentes métadonnées (y compris l'image de couverture existante). Si vous avez installé %(gc)s, FanFicFare peut exécuter %(gc)s sur les nouveaux téléchargements et mises à jour de métadonnées. Choisissez un réglage %(gc)s par site et / ou utiliser celui par défaut."

#: config.py:1149 config.py:1153 config.py:1166
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: config.py:1154
msgid ""
"On Metadata update, run %(gc)s with this setting, if there isn't a more "
"specific setting below."
msgstr "À la mise à jour des métadonnées, exécutez %(gc)s avec ce paramètre, s'il n'y a pas un réglage plus spécifique ci-dessous."

#: config.py:1157
msgid "On Metadata update, run %(gc)s with this setting for %(site)s stories."
msgstr "À la mise à jour de métadonnées, exécute %(gc)s avec ces paramètres pour des %(site)s de récits."

#: config.py:1180
msgid "Allow %(gcset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Permettre à %(gcset)s depuis %(pini)s d'outrepasser"

#: config.py:1181
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(gcset)s allows you to choose a %(gc)s setting based"
" on metadata rather than site, but it's much more complex.<br />%(gcset)s is"
" ignored when this is off."
msgstr "Le paramètre %(pini)s %(gcset)s vous permet de choisir un réglage %(gc)s basé sur les métadonnées plutôt que sur un site, mais il est beaucoup plus complexe. <br />%(gcset)s est ignoré lorsque c'est éteint."

#: config.py:1219
msgid ""
"These settings provide integration with the %(cp)s Plugin.  %(cp)s can "
"automatically update custom columns with page, word and reading level "
"statistics.  You have to create and configure the columns in %(cp)s first."
msgstr "Ces paramètres permettent l'intégration avec l'extension %(cp)s. %(cp)s peut automatiquement mettre à jour les colonnes personnalisées avec la page, le mot et les statistiques de lecture. Vous devez tout d'abord créer et configurer les colonnes dans %(cp)s."

#: config.py:1224
msgid ""
"If any of the settings below are checked, when stories are added or updated,"
" the %(cp)s Plugin will be called to update the checked statistics."
msgstr "Si n'importe lequel des paramètres ci-dessous est activé, quand les récits sont ajoutés ou mis à jour, l'extension %(cp)s sera appelé pour mettre à jour les statistiques activées."

#: config.py:1230
msgid "Which column and algorithm to use are configured in %(cp)s."
msgstr "Quels colonne et algorithme à utiliser sont configurés dans %(cp)s."

#: config.py:1240
msgid ""
"Will overwrite word count from FanFicFare metadata if set to update the same"
" custom column."
msgstr "Outrepassera le nombre de mots depuis les métadonnées FanFicFare si réglé sur mettre à jour la même colonne personnalisée."

#: config.py:1245
msgid ""
"Only run Count Page's Word Count if checked <i>and</i> FanFicFare metadata "
"doesn't already have a word count.  If this is used with one of the other "
"Page Counts, the Page Count plugin will be called twice."
msgstr "Exécute le comptage de page uniquement si Seulement exécuté compte de page Word Count est coché <i> et </ i> les métadonnées FanFicFare ne possèdent pas déjà un nombre de mots. S'il est utilisé avec l'un des autres Page Counts, l'extension Page Counts sera appelée deux fois."

#: config.py:1288
msgid "Background Job Settings"
msgstr ""

#: config.py:1296
msgid "Advantages of new version:"
msgstr ""

#: config.py:1299
msgid ""
"Download process <i>actually stops</i> when Job is stopped or Calibre quits."
"  No more <i>open_pages_in_browser</i> calls after you've quit Calibre."
msgstr ""

#: config.py:1302
msgid ""
"Job Details (aka Job log) updates real time, you can watch downloads in "
"progress."
msgstr ""

#: config.py:1305
msgid "Job start is quicker by several seconds."
msgstr ""

#: config.py:1312
msgid "Options with the new version:"
msgstr ""

#: config.py:1315
msgid ""
"Downloads from different sites only done in parallel if 'Split downloads...'"
" is checked.  Uncheck to get a single background Job."
msgstr ""

#: config.py:1318
msgid ""
"If split, you can get a separate 'Proceed to update library' question for "
"each site, if you unchecked 'Reconsolidate split downloads...'.  You get "
"more 'Proceed' dialogs, but it also means you can update your library sooner"
" for sites that finish quicker.  You can also end up with several 'Proceed' "
"dialogs stacked up waiting for you. "
msgstr ""

#: config.py:1328
msgid "Split downloads into separate background jobs by site"
msgstr ""

#: config.py:1329
msgid ""
"Launches a separate background Job for each site in the list of stories to "
"download/update.  Otherwise, there will be only one background job."
msgstr ""

#: config.py:1333
msgid "Reconsolidate split downloads before updating library"
msgstr ""

#: config.py:1334
msgid ""
"Hold all downloads/updates launched together until they all finish.  "
"Otherwise, there will be a 'Proceed to update' dialog for each site."
msgstr ""

#: config.py:1340
msgid ""
"These controls aren't plugin settings as such, but convenience buttons for "
"setting Keyboard shortcuts and getting all the FanFicFare confirmation "
"dialogs back again."
msgstr "Ces contrôles ne sont pas des paramètres de l'extension en soi, mais des boutons de convenance pour paramétrer les raccourcis clavier et l'obtention du rétablissement de tous les dialogues de confirmation de FanFicFare."

#: config.py:1345
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Raccourcis clavier..."

#: config.py:1346
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Editer les raccourcis clavier associés avec cette extension"

#: config.py:1350
msgid "Reset disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Réinitialiser &les dialogues de confirmation désactivés"

#: config.py:1351
msgid "Reset all show me again dialogs for the FanFicFare plugin"
msgstr "Réinitialiser tous les dialogues afficher moi de l'extension FanFicFare"

#: config.py:1355
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Voir les préférences de la bibliothèque..."

#: config.py:1356
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr "Voir les données stockées dans la base de donnée de la bibliothèque pour cette extension"

#: config.py:1366
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: config.py:1367
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Les dialogues de confirmation ont tous été réinitialisés"

#: config.py:1416
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: config.py:1417
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: config.py:1418
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: config.py:1419 fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: config.py:1420
msgid "Status:%(cmplt)s"
msgstr "Statut : %(cmplt)s"

#: config.py:1421
msgid "Status:%(inprog)s"
msgstr "Statut : %(inprog)s"

#: config.py:1422 config.py:1606 dialogs.py:251
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: config.py:1423
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#: config.py:1424
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

#: config.py:1425
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: config.py:1426 fff_plugin.py:2282 fff_plugin.py:2298
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: config.py:1427
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: config.py:1428
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: config.py:1429
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: config.py:1430
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"

#: config.py:1431
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: config.py:1432
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: config.py:1433 config.py:1600
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"

#: config.py:1434
msgid "Story ID"
msgstr "ID du récit"

#: config.py:1435
msgid "Author ID"
msgstr "ID de l'auteur"

#: config.py:1436
msgid "Extra Tags"
msgstr "Etiquettes additionnelles"

#: config.py:1437 config.py:1598 dialogs.py:1037 dialogs.py:1147
#: fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: config.py:1438
msgid "Story URL"
msgstr "URL du récit"

#: config.py:1439
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: config.py:1440 dialogs.py:1037 dialogs.py:1147 fff_plugin.py:1766
#: fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: config.py:1441
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l'auteur"

#: config.py:1442
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: config.py:1443
msgid "File Extension"
msgstr "Extension de fichier"

#: config.py:1444
msgid "Site Abbrev"
msgstr "Site abrégé"

#: config.py:1445
msgid "FanFicFare Version"
msgstr "Version FanFicFare"

#: config.py:1461
msgid ""
"If you have custom columns defined, they will be listed below.  Choose a "
"metadata value type to fill your columns automatically."
msgstr "Si vous avez défini des colonnes personnalisées, elles seront listées ci-dessous. Choisissez un type de valeur de métadonnées pour remplir vos colonnes automatiquement."

#: config.py:1487
msgid "Update this %s column(%s) with..."
msgstr "Mettre à jour cette %s colonne(%s) avec..."

#: config.py:1497
msgid "Values that aren't valid for this enumeration column will be ignored."
msgstr "Les valeurs qui ne sont pas valides pour cette énumération de colonne seront ignorées."

#: config.py:1497 config.py:1499
msgid "Metadata values valid for this type of column."
msgstr "Valeurs de métadonnées valides pour ce type de colonne."

#: config.py:1502 config.py:1627
msgid "New Only"
msgstr "Nouveau uniquement"

#: config.py:1503
msgid ""
"Write to %s(%s) only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Ecrire %s(%s) uniquement pour les nouveaux\nlivres, pas de mises à jour aux livres existants."

#: config.py:1514
msgid "Allow %(ccset)s from %(pini)s to override"
msgstr "Permettre à %(ccset)s depuis %(pini)s d'outrepasser"

#: config.py:1515
msgid ""
"The %(pini)s parameter %(ccset)s allows you to set custom columns to site "
"specific values that aren't common to all sites.<br />%(ccset)s is ignored "
"when this is off."
msgstr "Le paramètre %(pini)s %(ccset)s vous permet de régler des colonnes personnalisées à des valeurs spécifiques d'un site qui ne sont pas communes à tous les sites.<br\\>%(ccset)s est ignoré quand ceci est à l'arrêt."

#: config.py:1519
msgid "Special column:"
msgstr "Colonne spéciale :"

#: config.py:1524
msgid "Update/Overwrite Error Column:"
msgstr "Mettre à jour/outrepasser la colonne d'erreur :"

#: config.py:1525
msgid ""
"When an update or overwrite of an existing story fails, record the reason in this column.\n"
"(Text and Long Text columns only.)"
msgstr "Lorsque la mise à jour ou l'écrasement d'un récit existant échoue, enregistrer la raison dans cette colonne.\n(Colonnes de texte et de texte descriptif uniquement.) "

#: config.py:1538
msgid "Save All Errors"
msgstr "Enregistrer toutes les erreurs"

#: config.py:1539
msgid "If unchecked, these errors will not be saved: %s"
msgstr "Si décoché, ces erreurs ne seront pas sauvées : %s"

#: config.py:1541 fff_plugin.py:1645 jobs.py:244
msgid "Not Overwriting, web site is not newer."
msgstr "Ne pas écraser, le site web n'est pas plus récent."

#: config.py:1542 fff_plugin.py:1624 jobs.py:297
msgid "Already contains %d chapters."
msgstr "Contient déjà des chapitres %d."

#: config.py:1549
msgid "Saved Metadata Column:"
msgstr "Colonne de Métadonnée Sauvée :"

#: config.py:1550
msgid ""
"If set, FanFicFare will save a copy of all its metadata in this column when "
"the book is downloaded or updated.<br/>The metadata from this column can "
"later be used to update custom columns without having to request the "
"metadata from the server again.<br/>(Long Text columns only.)"
msgstr "Si paramétré, FanFicFare sauvera une copie de toutes ses métadonnées dans cette colonne lorsque le livre est télécharger ou mis à jour. <br/> Les métadonnées de cette colonne peuvent ensuite être utilisées pour actualiser des colonnes personnalisées sans devoir requérir à nouveau les métadonnées à partir du serveur. <br/> (Colonne de Long Texte uniquement.)"

#: config.py:1568
msgid "Last Checked Column:"
msgstr "Dernière Colonne Vérifiée :"

#: config.py:1569
msgid ""
"Record the last time FanFicFare updated or checked for updates.\n"
"(Date columns only.)"
msgstr "Enregistrer la dernière fois où FanFicFare a mis à jour ou à vérifié pour des mises à jour.\n(Colonnes de date uniquement)"

#: config.py:1599
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: config.py:1601
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: config.py:1602
msgid "Languages"
msgstr "Langue(s)"

#: config.py:1603
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: config.py:1604
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: config.py:1605 dialogs.py:260
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: config.py:1607
msgid "Ids(url id only)"
msgstr "Ids(id url seulement)"

#: config.py:1612
msgid ""
"The standard calibre metadata columns are listed below.  You may choose "
"whether FanFicFare will fill each column automatically on updates or only "
"for new books."
msgstr "Les colonnes de métadonnées stantards de calibre sont listées ci-dessous.  Vous pouvez choisir si FanFicFare remplira chaque colonne automatiquement lors des mises à jour ou seulement pour de nouveaux livres."

#: config.py:1628
msgid ""
"Write to %s only for new\n"
"books, not updates to existing books."
msgstr "Ecrire sur %s uniquement pour les nouveaux\nlivres, pas de mises à jour pour les livres existants."

#: config.py:1635
msgid "Force Title into Title Sort?"
msgstr "Forcer le titre dans le tri par titre ?"

#: config.py:1636
msgid ""
"If checked, the title as given will be used for the Title Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'The Title' sort as 'Title, The', etc."
msgstr "Si coché, le titre comme indiqué sera utilisé pour le tri par titre, également.\nSi non coché, calibre appliquera sont algorithme intégré qui fait que \"Le Titre\" sorte comme \"Titre, Le\" etc."

#: config.py:1639
msgid "Fix Title Case?"
msgstr "Fixer le titre?"

#: config.py:1640
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of title "
"will be applied."
msgstr "Si coché, la routine de Calibre pour corriger la capitalisation du titre sera appliquée."

#: config.py:1641 config.py:1658
msgid ""
"This effects Calibre metadata only, not FanFicFare metadata in title page."
msgstr "Cela affecte uniquement les métadonnées Calibre, pas les métadonnées FanFicFare dans la page de titre."

#: config.py:1645
msgid "Set Calibre Author URL"
msgstr "Paramétrer l'URL de l'Auteur calibre"

#: config.py:1646
msgid "Set Calibre Author URL to Author's URL on story site."
msgstr "Paramétrer l\"URL de l'Auteur calibre sur l'URL de l'Auteur sur le site de récit"

#: config.py:1650
msgid "Force Author into Author Sort?"
msgstr "Forcer auteur dans tri par auteur ?"

#: config.py:1651
msgid ""
"If checked, the author(s) as given will be used for the Author Sort, too.\n"
"If not checked, calibre will apply it's built in algorithm which makes 'Bob Smith' sort as 'Smith, Bob', etc."
msgstr "Si coché, le(s) auteur(s) comme indiqué seront utilisés pour le tri par auteur, également.\nSi non coché, calibre appliquera sont algorithme intégré qui fait que \"Bob Smith\" sorte comme \"Smith, Bob\" etc."

#: config.py:1655
msgid "Fix Author Case?"
msgstr "Correction d'un cas d'auteur?"

#: config.py:1656
msgid ""
"If checked, Calibre's routine for correcting the capitalization of author "
"names will be applied."
msgstr "Si coché, la routine de Calibre pour corriger la capitalisation des noms d’auteurs sera appliquée."

#: config.py:1657
msgid ""
"Calibre remembers all authors in the library; changing the author case on "
"one book will effect all books by that author."
msgstr "Calibre se souvient de tous les auteurs de la bibliothèque; changer le cas d'un auteur sur un livre affectera tous les livres de cet auteur."

#: config.py:1663
msgid "Set Calibre Series URL"
msgstr ""

#: config.py:1664
msgid "Set Calibre Series URL to Series's URL on story site."
msgstr ""

#: config.py:1668
msgid "Set 'Series [0]' for New Anthologies?"
msgstr "Définir 'Série [0]' pour les nouvelles anthologies ?"

#: config.py:1669
msgid ""
"If checked, the Series column will be set to 'Series Name [0]' when an "
"Anthology for a series is first created."
msgstr "Si cette case est cochée, la colonne Série sera définie sur \"Nom de la série [0]\" lors de la création initiale d'une anthologie pour une série."

#: config.py:1680
msgid "Other Standard Column Options"
msgstr "Autres Options de colonne standard"

#: config.py:1685
msgid "Include Books' Comments in Anthology Comments?"
msgstr "Inclure les Commentaires des Livres dans les Commentaires Anthologie ?"

#: config.py:1686
msgid ""
"Include all the merged books' comments in the new book's comments.\n"
"Default is a list of included titles only."
msgstr "Inclure tous les commentaires de livres fusionnés dans les nouveaux commentaires de livres.\nPar défaut c'est uniquement une liste des titres inclus."

#: config.py:1691
msgid "Set Anthology Comments only for new books"
msgstr "Générer les Comentaires d'Anthologie uniquement pour les nouveaux livres"

#: config.py:1692
msgid ""
"Comments will only be set for New Anthologies, not updates.\n"
"That way comments you set manually are retained."
msgstr "Les commentaires seront seulement générés pour les Nouvelles Anthologies, pas les mises à jour.\nDe cette manière les commentaires que vous avez générés manuellement seront conservés. "

#: config.py:1709
msgid ""
"These settings will allow FanFicFare to fetch story URLs from your email "
"account.  It will only look for story URLs in unread emails in the folder "
"specified below."
msgstr "Ces paramètres permettent à FanFicFare de récupérer des URL d'histoires à partir de votre compte courriel. Il regardera uniquement après des URL d'histoires dans les courriels non lus dans le dossier spécifié ci-dessous."

#: config.py:1714
msgid "IMAP Server Name"
msgstr "Nom du serveur IMAP"

#: config.py:1715
msgid "Name of IMAP server--must allow IMAP4 with SSL.  Eg: imap.gmail.com"
msgstr "Nom du serveur IMAP -- doit permettre l'IMAP4 avec SSL. Par ex. : imap.gmail.com"

#: config.py:1724
msgid "IMAP User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur IMAP"

#: config.py:1725
msgid ""
"Name of IMAP user.  Eg: yourname@gmail.com\n"
"Note that Gmail accounts need to have IMAP enabled in Gmail Settings first."
msgstr "Nom de l'utilisateur IMAP. Par ex : yourname@gmail.com\nNotez que les comptes Gmail ont besoin que l'IMAP soit d'abord activé dans les Paramètres Gmail."

#: config.py:1734
msgid "IMAP User Password"
msgstr "Mot de passe de l'Utilisateur IMAP"

#: config.py:1735
msgid ""
"IMAP password.  If left empty, FanFicFare will ask you for your password "
"when you use the feature."
msgstr "Mot de passe IMAP. Si laissé vide, FanFicFare demandera votre mot de passe lors de l'utilisation de la fonctionnalité"

#: config.py:1745
msgid "Remember Password for Session (when not saved above)"
msgstr "Se rappeler du Mot de Passe pour la Session (quand il n'est pas sauvegardé ci-dessus)"

#: config.py:1746
msgid ""
"If checked, and no password is entered above, FanFicFare will remember your "
"password until you close calibre or change Libraries."
msgstr "Si coché et qu'aucun Mot de Passe n'est entré ci-dessus. FanFicFare se souviendra de votre mot de passe jusqu'à ce que vous fermiez calibre ou changiez de Bibliothèque."

#: config.py:1751
msgid "IMAP Folder Name"
msgstr "Nom de dossier IMAP"

#: config.py:1752
msgid ""
"Name of IMAP folder to search for new emails.  The folder (or label) has to "
"already exist.  Use INBOX for your default inbox."
msgstr "Nom du dossier IMAP pour rechercher de nouveaux courriels. Le dossier (ou étiquette) doit déjà exister. Utilisez INBOX pour votre boîte de réception par défaut."

#: config.py:1761
msgid "Mark Emails Read"
msgstr "Marquer l'email comme lu"

#: config.py:1762
msgid ""
"If checked, emails will be marked as having been read if they contain any "
"story URLs."
msgstr "Si coché, les courriels seront marqués comme lus s'ils contiennent des URL d'histoires"

#: config.py:1767
msgid "Discard URLs on Reject List"
msgstr "Effacer les URLs de la Liste de Rejet"

#: config.py:1768
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" on your Reject URL List.<br>Otherwise they will appear and you will see the"
" normal Reject URL dialog.<br>The Emails will still be marked Read if "
"configured to."
msgstr "Si coché, FanFicFare écartera silencieusement toutes les URLs des e-mails qui sont sur votre Liste de Rejet URL.<br> Sinon, elles apparaitront et vous verrez la boite de dialogue de Rejet URL habituelle<br> Les e-mails seront toujours marqués comme lu si configuré pour."

#: config.py:1773
msgid "Update Existing Books Only"
msgstr "Mettre à jour uniquement les livres existants"

#: config.py:1774
msgid ""
"If checked, FanFicFare will silently discard story URLs from emails that are"
" not already in your library.<br>Otherwise all story URLs, new and existing,"
" will be used.<br>The Emails will still be marked Read if configured to."
msgstr "Si coché, FanFicFare écartera silencieusement les URLs d'histoires d'e-mails qui ne son pas déjà dans votre bibliothèque.<br> Sinon toutes les URLs d'histoires, nouvelles ou existantes, seront utilisées.<br> Les e-mails seront toujours marqués comme Lu si configuré pour."

#: config.py:1779
msgid "Download from Email Immediately"
msgstr "Télécharger immédiatement à partir de l'Email"

#: config.py:1780
msgid ""
"If checked, FanFicFare will start downloading story URLs from emails "
"immediately.<br>Otherwise the usual Download from URLs dialog will appear."
msgstr "Si cochée, FanFicFare commencera immédiatement à télécharger les récits URLs à partir des emails.<br>Autrement la boîte de dialogue habituelle Télécharger à partir des URLs apparaîtra. "

#: config.py:1785
msgid "Add these Tag(s) Automatically"
msgstr "Ajouter ce(s) Tag(s) automatiquement"

#: config.py:1786
msgid ""
"Tags entered here will be automatically added to stories downloaded from "
"email story URLs."
msgstr "Les étiquettes saisies ici seront automatiquement ajoutées aux histoires téléchargées à partir des URL courriel des histoires."

#: config.py:1787
msgid ""
"Any additional stories you then manually add to the Story URL dialog will "
"also have these tags added."
msgstr "Ces étiquettes seront également ajoutées à toute histoire supplémentaire que vous ajouterez manuellement dans la boîte de dialogue URL de l'histoire."

#: config.py:1798
msgid ""
"<b>It's safest if you create a separate email account that you use only for "
"your story update notices.  FanFicFare and calibre cannot guarantee that "
"malicious code cannot get your email password once you've entered it. "
"<br>Use this feature at your own risk. </b>"
msgstr "<b>Il est plus sûr de créer une compte courriel séparé que vous utilisez uniquement pour les notifications de mise à jour d'histoires. FanFicFare et calibre ne peuvent garantir qu'un code malveillant s'empare de votre mot de passe de courriel une fois que vous l'avez entré. <br>Utilisez cette fonctionnalité à vos propres risques.</b>"

#: dialogs.py:254
msgid ""
"This name will be used with the %s setting to set the title of the new book."
msgstr "Ce nom sera utilisé avec le réglage %s pour définir le titre du nouveau livre."

#: dialogs.py:263
msgid ""
"These comments about the series will be included in the Comments of the new "
"book."
msgstr "Ces commentaires sur la série seront inclus dans les commentaires du nouveau livre."

#: dialogs.py:275 dialogs.py:912
msgid "Show Download Options"
msgstr "Afficher les options de téléchargement"

#: dialogs.py:294 dialogs.py:932
msgid "Output &Format:"
msgstr "&Format de sortie :"

#: dialogs.py:302 dialogs.py:940
msgid ""
"Choose output format to create.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Choisir le format de sortie à créer. Peut être réglé par défaut depuis la configuration de l'extension."

#: dialogs.py:330 dialogs.py:967
msgid "Update Calibre &Metadata?"
msgstr "Mettre à jour les &métadonnées calibre ?"

#: dialogs.py:331 dialogs.py:968
msgid ""
"Update metadata for existing stories in Calibre from web site?\n"
"(Columns set to 'New Only' in the column tabs will only be set for new books.)"
msgstr "Mettre à jour les métadonnées pour les récits existants dans calibre depuis le site web ?\n(Les colonnes définies à  \"Nouveau uniquement\" dans les étiquettes de colonne seront uniquement définies pour les nouveaux livres.)"

#: dialogs.py:403
msgid "(%s URLs found)"
msgstr "(%sURL trouvées)"

#: dialogs.py:404
msgid "Story URLs for anthology, one per line:"
msgstr "URLs de récit pour anthologie, une par ligne :"

#: dialogs.py:405
msgid ""
"URLs for stories to include in the anthology, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs."
msgstr "URLs pour les récits à inclure dans l'anthologie, une par ligne.\nPrendra les URLs depuis le presse papier, mais seulement les URLs valides."

#: dialogs.py:406
msgid "If Story Already Exists in Anthology?"
msgstr "Si le récit existe déjà dans Anthologie ?"

#: dialogs.py:407
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL in the "
"anthology."
msgstr "Que faire s'il y déjà un récit existant avec la même URL dans l'anthologie."

#: dialogs.py:430
msgid "Story URLs, one per line:"
msgstr "URLs de récit, une par ligne :"

#: dialogs.py:431
msgid ""
"URLs for stories, one per line.\n"
"Will take URLs from clipboard, but only valid URLs.\n"
"Add [1,5] after the URL to limit the download to chapters 1-5."
msgstr "URLs pour les récits, une par ligne.\nPrendra les URLs depuis le presse papier, mais seulement les URLs valides.\nAjoute [1,5] après l'URL pour limiter le téléchargement aux chapitres 1-5"

#: dialogs.py:432
msgid "If Story Already Exists?"
msgstr "Si le récit existe déjà ?"

#: dialogs.py:433
msgid ""
"What to do if there's already an existing story with the same URL or title "
"and author."
msgstr "Que faire s'il y a déjà un récit existant avec la même URL ou titre et auteur."

#: dialogs.py:560
msgid "For Individual Books"
msgstr "Pour des livres individuels"

#: dialogs.py:561
msgid "Get URLs and go to dialog for individual story downloads."
msgstr "Obtenir les URLs et se rendre dans la boîte de dialogue pour les téléchargments de récit individuel."

#: dialogs.py:566
msgid "For Anthology Epub"
msgstr "Pour un ePub Anthologie"

#: dialogs.py:567
msgid ""
"Get URLs and go to dialog for Anthology download.\n"
"Requires %s plugin."
msgstr "Obtenir les URLs et se rendre dans la boîte de dialogue pour le téléchargement d'une Anthologie.\nRequiert l'extension %s."

#: dialogs.py:571 dialogs.py:631 dialogs.py:673 dialogs.py:723 dialogs.py:1685
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dialogs.py:606 dialogs.py:1670
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: dialogs.py:607
msgid "Author requires a password for this story(%s)."
msgstr "L'Auteur requiert un mot de passe pour ce récit(%s)."

#: dialogs.py:612
msgid "User/Password"
msgstr "Utilisateur/Mot de passe"

#: dialogs.py:613
msgid "%s requires you to login to download this story."
msgstr "%s requiert que vous vous identifiez pour télécharger ce récit"

#: dialogs.py:615
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: dialogs.py:619
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: dialogs.py:627 dialogs.py:669 dialogs.py:853 dialogs.py:1681
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:659
msgid "Time-based One Time Password(TOTP)"
msgstr ""

#: dialogs.py:660
msgid ""
"Site requires a Time-based One Time Password(TOTP) for this url:\n"
"%s"
msgstr ""

#: dialogs.py:662
msgid "TOTP:"
msgstr ""

#: dialogs.py:691 dialogs.py:717 fff_plugin.py:1182
msgid "Fetching metadata for stories..."
msgstr "Occupé à rechercher des métadonnées pour les récits..."

#: dialogs.py:692 dialogs.py:718 fff_plugin.py:1183
msgid "Downloading metadata for stories"
msgstr "Téléchargement des métadonnées pour les récits"

#: dialogs.py:693 dialogs.py:719 fff_plugin.py:1184
msgid "Fetched metadata for"
msgstr "Métadonnées recherchées pour"

#: dialogs.py:766
msgid " - %s estimated until done"
msgstr " - %s prévu jusqu'à la fin"

#: dialogs.py:781 fff_plugin.py:1396 fff_plugin.py:1430 fff_plugin.py:2851
#: jobs.py:92
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: dialogs.py:789 fff_plugin.py:2035 fff_plugin.py:2346 jobs.py:94 jobs.py:377
#: jobs.py:380
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: dialogs.py:813
msgid "%d day"
msgstr "%d jour"

#: dialogs.py:813
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: dialogs.py:814
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure"

#: dialogs.py:814
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: dialogs.py:815
msgid "%d minute"
msgstr "%d minute"

#: dialogs.py:815
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: dialogs.py:816
msgid "%d second"
msgstr "%d seconde"

#: dialogs.py:816
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: dialogs.py:831
msgid "less than 1 second"
msgstr "moins d'1 seconde"

#: dialogs.py:848 fff_plugin.py:464 fff_plugin.py:467
msgid "About FanFicFare"
msgstr "Á propos de FanFicFare"

#: dialogs.py:903
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr "Retirer les livres sélectionnés de la liste"

#: dialogs.py:945
msgid "Update Mode:"
msgstr "Mode de mise à jour : "

#: dialogs.py:948
msgid ""
"What sort of update to perform.  May set default from plugin configuration."
msgstr "Quel type de mise à jour à effectuer. Peut être réglé par défaut dans la configuration de l'extension."

#: dialogs.py:972
msgid "Background Metadata?"
msgstr "Métadonnées d'Arrière-Plan ?"

#: dialogs.py:973
msgid ""
"Collect Metadata from sites in a Background process.<br />This returns "
"control to you quicker while updating, but you won't be asked for "
"username/passwords or if you are an adult--stories that need those will just"
" fail."
msgstr "Collecter les Métadonnées à partir de sites dans un processus d'Arrière-Plan. <br /> Ceci vous redonne le contrôle plus rapidement pendant la mise à jour, mais vous ne serez interrogé pour des noms d'utilisateur/mots de passe ou si vous êtes sur une histoire pour adulte qui en à besoin celles-ci échoueront."

#: dialogs.py:1037 fff_plugin.py:1766 fff_plugin.py:2099 fff_plugin.py:2119
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: dialogs.py:1106
msgid "Are you sure you want to remove this book from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce livre de la liste ?"

#: dialogs.py:1108
msgid "Are you sure you want to remove the selected %d books from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer le livre sélectionné %d de la liste ?"

#: dialogs.py:1147
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: dialogs.py:1187
msgid "Select or Edit Reject Note."
msgstr "Sélectionner ou éditer la note de rejet"

#: dialogs.py:1198
msgid "Are you sure you want to remove this URL from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette URL de la liste ?"

#: dialogs.py:1200
msgid "Are you sure you want to remove the %d selected URLs from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer les URLs sélectionnées %d de la liste ?"

#: dialogs.py:1218
msgid "List of Books to Reject"
msgstr "Liste des livres à rejetter"

#: dialogs.py:1231
msgid ""
"FFF will remember these URLs and display the note and offer to reject them "
"if you try to download them again later."
msgstr "FFF se souviendra de ces URLs, affichera la note et proposera de rejetter celles-ci si vous essayer de les télécharger à nouveau par après."

#: dialogs.py:1245
msgid "Remove selected URLs from the list"
msgstr "Retire les URLs sélectionnées de la liste"

#: dialogs.py:1260 dialogs.py:1264
msgid "This will be added to whatever note you've set for each URL above."
msgstr "Ceci sera ajouté à n'importe quelle note que vous avez composée pour chaque URL ci-dessus."

#: dialogs.py:1277
msgid "Delete Books (including books without FanFiction URLs)?"
msgstr "Supprimer les livres (incluant les livres sans URL(s) de FanFiction) ?"

#: dialogs.py:1278
msgid "Delete the selected books after adding them to the Rejected URLs list."
msgstr "Supprime les livres sélectionnés après les avoir ajoutés à la liste des URLs rejetées."

#: dialogs.py:1443
msgid "Search for string in edit box."
msgstr "Rechercher la chaîne dans la boîte d'édition."

#: dialogs.py:1446
msgid "Find:"
msgstr "Trouver :"

#: dialogs.py:1451
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: dialogs.py:1461
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: dialogs.py:1462
msgid ""
"Search for case sensitive string; don't treat Harry, HARRY and harry all the"
" same."
msgstr "Recherche pour les chaînes sensibles à la casse ; ne traite pas Harry, HARRY et harry de la même façon."

#: dialogs.py:1493
msgid "Go back to fix errors?"
msgstr "Retour en arrière pour corriger les erreurs ?"

#: dialogs.py:1592
msgid "Click an error below to return to Editing directly on that line:"
msgstr "Cliquez sur une erreur ci-dessous pour modifier directement sur cette ligne :"

#: dialogs.py:1619
msgid "Click to go to line %s"
msgstr "Cliquer pour aller à la ligne %s"

#: dialogs.py:1635
msgid "Return to Editing"
msgstr "Retourner à l'Édition"

#: dialogs.py:1639
msgid "Save Anyway"
msgstr "Enregistrer quand même"

#: dialogs.py:1671
msgid "Enter Email Password for %s:"
msgstr "Entrer le mot de passe du compte email pour %s :"

#: dialogs.py:1710
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Montrez cette confirmation à nouveau"

#: fff_plugin.py:146 fff_plugin.py:178 fff_plugin.py:491
msgid "FanFicFare"
msgstr "FanFicFare"

#: fff_plugin.py:147
msgid "Download FanFiction stories from various web sites"
msgstr "Télécharger des récits FanFiction de différents sites"

#: fff_plugin.py:287 fff_plugin.py:398
msgid "&Download from URLs"
msgstr "&Télécharger depuis les URLs"

#: fff_plugin.py:289 fff_plugin.py:401
msgid "Download FanFiction Books from URLs"
msgstr "Télécharger des livres FanFiction depuis les URLs"

#: fff_plugin.py:292 fff_plugin.py:406
msgid "&Update Existing FanFiction Books"
msgstr "&Mettre à jour les livres FanFiction existants"

#: fff_plugin.py:296 fff_plugin.py:414
msgid "Get Story URLs from &Email"
msgstr "Obtenir des URLs de Récit à partir du Courriel"

#: fff_plugin.py:301 fff_plugin.py:422 fff_plugin.py:685
msgid "Get Story URLs from Web Page"
msgstr "Prendre les URLs de récit depuis la page web"

#: fff_plugin.py:305
msgid "Get Story URLs from Selected Books"
msgstr "Prendre les URLs de Récit depuis les livres sélectionnés"

#: fff_plugin.py:311
msgid "Anthology Options"
msgstr "Options d'Anthologie"

#: fff_plugin.py:312
msgid "Make Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Faire un ePub d'Anthologie depuis une Page Web"

#: fff_plugin.py:315
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from Web Page"
msgstr "Faire un ePub d'Anthologie Fanfiction depuis une Page Web"

#: fff_plugin.py:318
msgid "&Make Anthology Epub from URLs"
msgstr "&Faire un ePub d'Anthologie depuis les URLs"

#: fff_plugin.py:321
msgid "Make FanFiction Anthology Epub from URLs"
msgstr "Faire un ePub d'Anthologie depuis les URLs"

#: fff_plugin.py:324 fff_plugin.py:430
msgid "Update Anthology Epub"
msgstr "Mettre à jour un ePub Anthologie"

#: fff_plugin.py:327 fff_plugin.py:433
msgid "Update FanFiction Anthology Epub"
msgstr "Mettre à jour un ePub Anthologie FanFiction"

#: fff_plugin.py:341
msgid "Reading List Options"
msgstr "Options de la Liste de lecture"

#: fff_plugin.py:344
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" and \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Marquer non lu : Ajouter aux listes \"A lire\" et \"Envoyer vers le dispositif\""

#: fff_plugin.py:346
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" and add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Marquer lu : Retirer des listes de \"A lire\" et ajouter à  \"Envoyer vers le dispositif\""

#: fff_plugin.py:348 fff_plugin.py:353
msgid "Mark Read: Remove from \"To Read\" Lists"
msgstr "Marquer lu : Retirer des listes \"A lire\"."

#: fff_plugin.py:350
msgid "Add to \"Send to Device\" Lists"
msgstr "Ajouter aux listes \"Envoyer vers le dispositif\""

#: fff_plugin.py:352
msgid "Mark Unread: Add to \"To Read\" Lists"
msgstr "Marquer non lu : Ajouter aux listes \"A lire\""

#: fff_plugin.py:357
msgid "Add to Lists Not Configured"
msgstr "Ajouter aux listes non configurées"

#: fff_plugin.py:367
msgid "Remove from Lists Not Configured"
msgstr "Suppression des listes non configurées"

#: fff_plugin.py:376
msgid "Actions by Update Modes"
msgstr "Actions par modes de mise à jour"

#: fff_plugin.py:409
msgid "Update Existing FanFiction Books"
msgstr "Mettre à jour les livres FanFiction existants"

#: fff_plugin.py:417
msgid "Get FanFiction Story URLs from Email"
msgstr "Recevoir les URL des histoires FanFiction par courriel"

#: fff_plugin.py:425
msgid "Get FanFiction Story URLs from Web Page"
msgstr "Obtenir les URL des histoires FanFiction de la page web"

#: fff_plugin.py:438
msgid "Remove \"New\" Chapter Marks from Selected books"
msgstr "Supprimer les marques \"Nouveau\" chapitre des livres sélectionnés"

#: fff_plugin.py:443
msgid "Reject Selected Books"
msgstr "Rejeter les livres sélectionnés"

#: fff_plugin.py:458
msgid "&Configure FanFicFare"
msgstr "&Configurer FanFicFare"

#: fff_plugin.py:461
msgid "Configure FanFicFare"
msgstr "Configurer FanFicFare"

#: fff_plugin.py:544
msgid "Cannot Update Reading Lists from Device View"
msgstr "Ne peut mettre à jour Les listes de lecture depuis la Vue Dispositif"

#: fff_plugin.py:548
msgid "No Selected Books to Update Reading Lists"
msgstr "Pas de livres sélectionnés pour mettre à jour les Listes de Lecture"

#: fff_plugin.py:558
msgid "FanFicFare Saved Metadata Column not configured."
msgstr "Colonne de métadonnées enregistrées FanFicFare non configurée."

#: fff_plugin.py:564 fff_plugin.py:1312
msgid "Cannot update non-epub format."
msgstr "Ne peut mettre à jour un format non-ePub."

#: fff_plugin.py:571
msgid "FanFicFare Email Settings are not configured."
msgstr "Les paramètres de Courriel FanFicFare ne sont pas configurés."

#: fff_plugin.py:593
msgid "Fetching Story URLs from Email..."
msgstr "Récupération des URLs d'Histoires à partir d'e-mail..."

#: fff_plugin.py:603
msgid "Error Fetching Email"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:605
msgid "An error has occurred while FanFicFare was fetching email."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:607
msgid "If it was an authentication error, be aware:"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:609
msgid ""
"Microsoft mail servers such as live.com, outlook.com and hotmail.com no "
"longer allow third party apps like FanFicFare."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:611
msgid ""
"Gmail requires Two Factor Authentication and <a "
"href='https://support.google.com/accounts/answer/185833#app-"
"passwords'>Google App Passwords</a>."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:613
msgid ""
"Usernames or passwords in personal.ini that contain the percent sign(%) must"
" have it escaped as two percent signs(%%)."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:637 fff_plugin.py:665
msgid "No Valid Story URLs Found in Unread Emails."
msgstr "Aucune URL d'histoire valide trouvée dans les courriels non lus"

#: fff_plugin.py:653
msgid "Finished Fetching Story URLs from Email."
msgstr "A Fini de Récupérer les URLs d'Histoires à partir d'e-mail."

#: fff_plugin.py:658
msgid ""
"Tag(s) <b><i>%s</i></b> will be added to all stories downloaded in the next "
"dialog, including any story URLs you add manually."
msgstr "Les étiquettes <b><i>%s</i></b> seront ajoutées à toutes les histoires téléchargées dans la boîte de dialogue suivante, y compris les URL des histoires que vous ajoutez manuellement."

#: fff_plugin.py:659 fff_plugin.py:2078 fff_plugin.py:2745 fff_plugin.py:2757
#: fff_plugin.py:2768 fff_plugin.py:2774 fff_plugin.py:2787
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: fff_plugin.py:667
msgid "(%d Story URLs Skipped, on Rejected URL List)"
msgstr "(%d URLs d'Histoires ignoré, selon la Liste de Rejet d'URL)"

#: fff_plugin.py:669
msgid "(%d Story URLs Skipped, no Existing Book in Library)"
msgstr "(%d URLs d'Histoires ignorées, pas de Livre Existant dans la Bibliothèque)"

#: fff_plugin.py:670
msgid "Get Story URLs from Email"
msgstr "Obtenir des URL d'histoires à partir du Courriel"

#: fff_plugin.py:696 fff_plugin.py:1412
msgid "Skip Story?"
msgstr "Ignorer le récit ?"

#: fff_plugin.py:701 fff_plugin.py:1417
msgid "Skip Anthology Story?"
msgstr "Ignorer le récit d'Anthologie ?"

#: fff_plugin.py:702
msgid ""
"You already have an Anthology Ebook in your library for series \"<b><a "
"href=\"%s\">%s</a></b>\"."
msgstr "Vous avez déjà un ebook d'anthologie dans votre bibliothéque pour les séries \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\""

#: fff_plugin.py:703 fff_plugin.py:1419
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Skip."
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour ignorer."

#: fff_plugin.py:704 fff_plugin.py:1216 fff_plugin.py:1420
msgid "Click '<b>No</b>' to download anyway."
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour télécharger quand même."

#: fff_plugin.py:710
msgid "Fetching Story URLs from Page..."
msgstr "Récupération des URLs d'Histoires sur la Page..."

#: fff_plugin.py:715
msgid "Finished Fetching Story URLs from Page."
msgstr "A Fini de Récupéré les URLs d'Histoires sur la Page."

#: fff_plugin.py:726 fff_plugin.py:775
msgid "List of Story URLs"
msgstr "Liste des URLs de Récit"

#: fff_plugin.py:727
msgid "No Valid Story URLs found on given page."
msgstr "Pas d'URL de récit valide trouvée sur la page donnée"

#: fff_plugin.py:740 fff_plugin.py:792
msgid "No Selected Books to Get URLs From"
msgstr "Pas de livres sélectionnés pour y prendre des URLs"

#: fff_plugin.py:756
msgid "Collecting URLs for stories..."
msgstr "Occupé à collecter des URLs pour des récits"

#: fff_plugin.py:757
msgid "Get URLs for stories"
msgstr "Prend des URLs pour des récits"

#: fff_plugin.py:758 fff_plugin.py:878 fff_plugin.py:1099
msgid "URL retrieved"
msgstr "URL récupérée"

#: fff_plugin.py:768 jobs.py:93 jobs.py:370
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais(e)"

#: fff_plugin.py:779
msgid "List of URLs"
msgstr "Liste ds URLs"

#: fff_plugin.py:780
msgid "No Story URLs found in selected books."
msgstr "Pas d'URLs de récit trouvée dans les livres sélectionnés"

#: fff_plugin.py:787
msgid "Can only UnNew books in library"
msgstr "Seuls les livres dans la bibliothèque peuvent être marqués vu"

#: fff_plugin.py:804
msgid "UnNewing books..."
msgstr "Anciens livres..."

#: fff_plugin.py:805
msgid "UnNew Books"
msgstr "Anciens livres..."

#: fff_plugin.py:806
msgid "Books UnNewed"
msgstr "Livre non vu"

#: fff_plugin.py:852 fff_plugin.py:853 fff_plugin.py:2016 fff_plugin.py:2017
msgid "Starting auto conversion of %d books."
msgstr "Démarre l'auto conversion des livres %d."

#: fff_plugin.py:868
msgid "No Selected Books have URLs to Reject"
msgstr "Aucun des livres sélectionnés n'ont d'URLs à rejeter"

#: fff_plugin.py:876
msgid "Collecting URLs for Reject List..."
msgstr "Occupé à collecter les URLs pour la liste de rejet..."

#: fff_plugin.py:877
msgid "Get URLs for Reject List"
msgstr "Récupère les URLs pour la liste de rejet"

#: fff_plugin.py:912
msgid "Proceed to Remove?"
msgstr "Procéder à la suppression ?"

#: fff_plugin.py:912
msgid ""
"Rejecting FanFicFare URLs: None of the books selected have FanFiction URLs."
msgstr "Occupé de rejeter les URLs FanFicFare : aucun des livres sélectionnés n'ont d'URLs FanFiction"

#: fff_plugin.py:944
msgid "Cannot Make Anthologys without %s"
msgstr "Ne peut faire d'Anthologies sans %s"

#: fff_plugin.py:948 fff_plugin.py:1074
msgid "Cannot Update Books from Device View"
msgstr "Ne peut mettre à jour les livres depuis la Vue Dispositif"

#: fff_plugin.py:952
msgid "Can only update 1 anthology at a time"
msgstr "Peut seulement mettre à jour 1 Anthologie à la fois"

#: fff_plugin.py:962
msgid "Fetching Story URLs for Series..."
msgstr "Récupération des URLs d'Histoires pour les Séries..."

#: fff_plugin.py:968
msgid "Can only Update Epub Anthologies"
msgstr "Peut seulement mettre à jour des anthologies ePub"

#: fff_plugin.py:999
msgid "Finished Fetching Story URLs for Series."
msgstr "A Fini de Récupéré les URLs d'Histoires pour les Séries."

#: fff_plugin.py:1002 fff_plugin.py:1003
msgid "Cannot Update Anthology"
msgstr "Ne peut mettre à jour Anthologie"

#: fff_plugin.py:1003
msgid ""
"Book isn't an FanFicFare Anthology or contains book(s) without valid Story "
"URLs."
msgstr "Le livre n'est pas une Anthologie FanFicFare ou contient un/des livre(s) sans URLs de Récit valides."

#: fff_plugin.py:1060
msgid ""
"There are %d stories in the current anthology that are <b>not</b> going to "
"be kept if you go ahead."
msgstr "Il y a des récits %d dans l'actuelle Anthologie qui ne vont <b>pas</b> être gardées si vous continuer plus avant."

#: fff_plugin.py:1061
msgid "Story URLs that will be removed:"
msgstr "URLs de Récit qui seront supprimées :"

#: fff_plugin.py:1063
msgid "Update anyway?"
msgstr "Toujours mettre à jour ?"

#: fff_plugin.py:1064
msgid "Stories Removed"
msgstr "Récits supprimés"

#: fff_plugin.py:1081
msgid "No Selected Books to Update"
msgstr "Pas de livres sélectionnés à mettre à jour"

#: fff_plugin.py:1097
msgid "Collecting stories for update..."
msgstr "Occupé à collecter des récits pour la mise à jour..."

#: fff_plugin.py:1098
msgid "Get stories for updates"
msgstr "Prend des récits pour la mise à jour"

#: fff_plugin.py:1108
msgid "Update Existing List"
msgstr "Mettre à jour la liste existante"

#: fff_plugin.py:1176
msgid "Start queuing downloading for %s stories."
msgstr "Démarrage de la file d'attente de téléchargement pour %d histoires"

#: fff_plugin.py:1177
msgid "Queuing download for stories..."
msgstr "File d'attente de téléchargement pour les histoires..."

#: fff_plugin.py:1178
msgid "Queuing download for stories"
msgstr "File d'attente de téléchargement pour les histoires"

#: fff_plugin.py:1179
msgid "Queued download for"
msgstr "File de téléchargement pour"

#: fff_plugin.py:1181
msgid "Started fetching metadata for %s stories."
msgstr "A démarrré la recherche des métadonnées pour les récits %s."

#: fff_plugin.py:1195
msgid "No valid story URLs entered."
msgstr "Pas d'URLs de récit valides entrées."

#: fff_plugin.py:1207 fff_plugin.py:1212
msgid "Reject URL?"
msgstr "Rejeter l'URL ?"

#: fff_plugin.py:1213 fff_plugin.py:1233
msgid "<b>%s</b> is on your Reject URL list:"
msgstr "<b>%s</b> est sur votre liste d'URL Rejetées :"

#: fff_plugin.py:1215
msgid "Click '<b>Yes</b>' to Reject."
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour rejeter."

#: fff_plugin.py:1220
msgid "Story on Reject URLs list (%s)."
msgstr "Récit sur la liste des URLs rejetées (%s)"

#: fff_plugin.py:1223 jobs.py:91
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: fff_plugin.py:1227
msgid "Remove Reject URL?"
msgstr "Retirer l'URL rejetée ?"

#: fff_plugin.py:1232
msgid "Remove URL from Reject List?"
msgstr "Retirer l'URL de la Liste de Rejets ?"

#: fff_plugin.py:1235
msgid "Click '<b>Yes</b>' to remove it from the list,"
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour retirer de la liste,"

#: fff_plugin.py:1236
msgid "Click '<b>No</b>' to leave it on the list."
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour laisser dans la liste."

#: fff_plugin.py:1266
msgid "Are You an Adult?"
msgstr "Êtes-vous un adulte ?"

#: fff_plugin.py:1267
msgid ""
"%s requires that you be an adult.  Please confirm you are an adult in your "
"locale:"
msgstr "%s requiert que vous soyez un adulte, Veuillez confirmer que vous êtes un adulte dans votre situation :"

#: fff_plugin.py:1395 fff_plugin.py:2850
msgid "Same story already included."
msgstr "La même histoire est déjà incluse"

#: fff_plugin.py:1418
msgid ""
"\"<b>%s</b>\" is in series \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" that you have an"
" anthology book for."
msgstr "\"<b>%s</b>\" est dans la série \"<b><a href=\"%s\">%s</a></b>\" dont vous avez un livre d'anthologie."

#: fff_plugin.py:1424
msgid "Story in Series Anthology(%s)."
msgstr "Récit dans la série Anthologie(%s)."

#: fff_plugin.py:1443 jobs.py:87
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: fff_plugin.py:1476 jobs.py:89
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: fff_plugin.py:1506
msgid "Skipping duplicate story."
msgstr "Ignore les récits en doublons."

#: fff_plugin.py:1509
msgid ""
"More than one identical book by Identifier URL or title/author(s)--can't "
"tell which book to update/overwrite."
msgstr "Plus d'un livre identique par Identifiant URL ou titre/auteur(s)--ne peut pas dire quel livre mettre à jour/écraser."

#: fff_plugin.py:1510
msgid "<b>%(url)s</b> is already in your library more than once."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1512
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library more than "
"once with different source URLs."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1514 fff_plugin.py:1521 fff_plugin.py:1581 fff_plugin.py:1587
msgid "Download as New Book?"
msgstr "Télécharger comme un Nouveau Livre ?"

#: fff_plugin.py:1524
msgid "Do you want to add a new book for this URL?"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1525 fff_plugin.py:1574 fff_plugin.py:1590
msgid "New URL: <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"
msgstr "Nouvelle URL : <a href=\"%(newurl)s\">%(newurl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1526 fff_plugin.py:1591
msgid "Click '<b>Yes</b>' to a new book with new URL."
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour un nouveau livre avec une nouvelle URL."

#: fff_plugin.py:1527 fff_plugin.py:1592
msgid "Click '<b>No</b>' to skip URL."
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour ignorer l'URL."

#: fff_plugin.py:1548 jobs.py:88
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: fff_plugin.py:1558
msgid "Update declined due to differing story URL(%s)(%s tag present)"
msgstr "Mise à jour refusée en raison de l’histoire différente de l’histoire (%s) (%sbalise présente)"

#: fff_plugin.py:1561 fff_plugin.py:1603 jobs.py:90
msgid "Different URL"
msgstr "URL différente"

#: fff_plugin.py:1565 fff_plugin.py:1571
msgid "Change Story URL?"
msgstr "Changer l'URL de Récit ?"

#: fff_plugin.py:1572
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL:"
msgstr "<b>%(title)s</b> par <b>%(author)s</b> est déjà dans votre bibliothèque avec une source URL différente :"

#: fff_plugin.py:1573
msgid "In library: <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"
msgstr "Dans la bibliothèque : <a href=\"%(liburl)s\">%(liburl)s</a>"

#: fff_plugin.py:1575
msgid "Click '<b>Yes</b>' to update/overwrite book with new URL."
msgstr "Cliquer '<b>Oui</b>' pour mettre à jour/écraser le livre avec la nouvelle URL."

#: fff_plugin.py:1576
msgid "Click '<b>No</b>' to skip updating/overwriting this book."
msgstr "Cliquer '<b>Non</b>' pour ignorer la mise à jour/l'écrasement de ce livre."

#: fff_plugin.py:1588
msgid ""
"<b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b> is already in your library with a "
"different source URL."
msgstr "<b>%(title)s</b> par <b>%(author)s</b> est déjà dans votre bibliothèque avec une URL source différente."

#: fff_plugin.py:1589
msgid ""
"You chose not to update the existing book.  Do you want to add a new book "
"for this URL?"
msgstr "Vous choisissez de ne pas mettre à jour le livre existant. Voulez-vous ajouter un nouveau livre pour cette URL ?"

#: fff_plugin.py:1600
msgid "Update declined by user due to differing story URL(%s)"
msgstr "Mise à jour déclinée par l'utilisateur en raison d'une URL(%s) de récit différente"

#: fff_plugin.py:1608
msgid "Metadata collected."
msgstr "Métadonnées collectées"

#: fff_plugin.py:1626 jobs.py:299
msgid ""
"Existing epub contains %d chapters, web site only has %d. Use Overwrite or "
"force_update_epub_always to force update."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1628 jobs.py:301
msgid ""
"FanFicFare doesn't recognize chapters in existing epub, epub is probably "
"from a different source. Use Overwrite to force update."
msgstr "FanFicFare ne reconnait pas les chapitres dans l'ePub existant, l'ePub est probablement d'une source différente. Utiliser Ecraser pour forcer la mise à jour."

#: fff_plugin.py:1762
msgid "None of the <b>%d</b> URLs/stories given can be/need to be downloaded."
msgstr "Aucun des URLs/récits <b>%d</b> donnés ne peut être/n'a besoin d'être téléchargé."

#: fff_plugin.py:1763 fff_plugin.py:2095 fff_plugin.py:2116
msgid "See log for details."
msgstr "Voir le journal pour les détails."

#: fff_plugin.py:1764
msgid ""
"Proceed with updating your library(Error or Last Checked Columns, if "
"configured)?"
msgstr "Procéder à la mise à jour de votre bibliothèque (Erreur ou Dernière Colonne Vérifiée, si configurée) ?"

#: fff_plugin.py:1782
msgid "Anthology"
msgstr "Anthologie"

#: fff_plugin.py:1817
msgid "Download %s FanFiction Book(s) for %s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1819
msgid "Download %s FanFiction Book(s)"
msgstr "Télécharge %s livre(s) FanFiction"

#: fff_plugin.py:1836
msgid "Starting %d FanFicFare Downloads"
msgstr "Démarrage de %d téléchargements FanFicFare"

#: fff_plugin.py:1854
msgid "FanFicFare is marking and showing matching Anthology Books"
msgstr "FanFicFare marque et montre les livres d'anthologie correspondants."

#: fff_plugin.py:1855
msgid ""
"To disable, uncheck the \"Mark Matching Anthologies?\" setting in FanFicFare"
" configuration."
msgstr "Pour le désactiver, décochez le paramètre \" Marquer les anthologies correspondantes ? \" dans la configuration de FanFicFare."

#: fff_plugin.py:1856
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: fff_plugin.py:1903 fff_plugin.py:1913
msgid "Error Updating Metadata"
msgstr "Erreur de mise à jour des Métadonnées"

#: fff_plugin.py:1904 fff_plugin.py:1914
msgid ""
"An error has occurred while FanFicFare was updating calibre's metadata for "
"<a href='%s'>%s</a>."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant que FFDL était occupé à mettre à jour les métadonnées de calibre pour <a href='%s'>%s</a>."

#: fff_plugin.py:1905
msgid "The ebook has been updated, but the metadata has not."
msgstr "Le livre a été mis à jour, mais les métadonnées ne l'ont pas été."

#: fff_plugin.py:1906
msgid ""
"FanFicFare will try to update metadata again once. Close any interfering "
"programs (such as Windows File Explorer) before closing this dialog."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:1980 fff_plugin.py:1981
msgid "Finished Adding/Updating %d books."
msgstr "Ajout/mise à jour des livres %d terminé."

#: fff_plugin.py:2038
msgid "Background Job Failed, see Calibre Jobs log."
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2040
msgid "Background Job Failed to Download Stories for (%s)"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2075
msgid "FanFicFare found <b>%s</b> good and <b>%s</b> bad updates."
msgstr "FanFicFare trouve la mise à jour <b>%s</b> bonne et <b>%s</b> mauvaise"

#: fff_plugin.py:2077
msgid ""
"Some of the stories downloaded have chapters errors.  Click View Log in the "
"next dialog to see which."
msgstr "Certaines des histoires téléchargées comportent des erreurs de chapitres. Cliquez sur Afficher le Journal dans la boîte de dialogue suivante pour voir lesquelles."

#: fff_plugin.py:2079
msgid "<b>%s</b> good stories contain chapter errors."
msgstr "<b>%s</b> de bonnes histoires contiennent des erreurs de chapitre."

#: fff_plugin.py:2082
msgid "FanFicFare: "
msgstr "FanFicFare :"

#: fff_plugin.py:2082
msgid "No Good Stories for Anthology"
msgstr "Pas de bons récits pour l'Anthologie"

#: fff_plugin.py:2085
msgid ""
"No good stories/updates where downloaded, Anthology creation/update aborted."
msgstr "Aucun bon récit/mise à jour n'a été téléchargé, la création/mise à jour de l'Anthologie a été abandonnée."

#: fff_plugin.py:2092
msgid ""
"Are you sure you want to continue with creating/updating this Anthology?"
msgstr "Etes-vous certain(e) de vouloir continuer avec la création/mise à jour de cette Anthologie ?"

#: fff_plugin.py:2093
msgid "Any updates that failed will <b>not</b> be included in the Anthology."
msgstr "Toute mise à jour qui échoue ne sera <b>pas</b> incluse dans l'Anthologie"

#: fff_plugin.py:2094
msgid "However, if there's an older version, it will still be included."
msgstr "Cependant, s'il y a une version plus ancienne, celle-ci sera quand même incluse."

#: fff_plugin.py:2097
msgid "Proceed with updating this anthology and your library?"
msgstr "Procéder à la mise à jour de cette anthologie et de votre librairie ?"

#: fff_plugin.py:2114
msgid "Downloading from %s"
msgstr ""

#: fff_plugin.py:2117
msgid "Proceed with updating your library?"
msgstr "Procéder à la mise à jour de votre bibliothèque ?"

#: fff_plugin.py:2154
msgid "FanFicFare download complete"
msgstr "Téléchargement FanFicFare effectué"

#: fff_plugin.py:2154
msgid "FanFicFare log"
msgstr "FanFicFare log"

#: fff_plugin.py:2171
msgid "Merging %s books."
msgstr "Fusionnement des livres %s."

#: fff_plugin.py:2266
msgid "FanFicFare Adding/Updating books."
msgstr "Ajout/mise à jour des livres FanFicFare."

#: fff_plugin.py:2280
msgid "Updating calibre for FanFiction stories..."
msgstr "Met à jour calibre depuis des récits FanFiction..."

#: fff_plugin.py:2281
msgid "Update calibre for FanFiction stories"
msgstr "Mettre à jour calibre depuis des récits FanFiction"

#: fff_plugin.py:2296
msgid "Updating calibre for BAD FanFiction stories..."
msgstr "Met à jour calibre depuis de MAUVAIS récits Fanfiction..."

#: fff_plugin.py:2297
msgid "Update calibre for BAD FanFiction stories"
msgstr "Mettre à jour calibre depuis de MAUVAIS récits FanFiction"

#: fff_plugin.py:2343
msgid "Adding format to book failed for some reason..."
msgstr "Le format ajouté au livre a échoué pour une raison quelconque..."

#: fff_plugin.py:2744
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading Lists, but you "
"don't have the %s plugin installed anymore?"
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mettre à jour automatiquement les Listes de Lecture, mais vous n'avez pas encore l'extension %s installée ?"

#: fff_plugin.py:2756
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"To Read\" Reading Lists,"
" but you don't have any lists set?"
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mettre à jour automatiquement les Listes de Lecture  \"A lire\", mais vous n'avez paramétré aucunes listes ?"

#: fff_plugin.py:2767 fff_plugin.py:2786
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update Reading List '%s', but you"
" don't have a list of that name?"
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mettre à jour automatiquement la Liste de Lecture '%s', mais vous n'avez pas de liste à ce nom ?"

#: fff_plugin.py:2773
msgid ""
"You configured FanFicFare to automatically update \"Send to Device\" Reading"
" Lists, but you don't have any lists set?"
msgstr "Vous avec configuré FanFicFare pour mette à jour automatiquement les Listes de Lecture \"Envoyé vers le dispositif\", mais vous n'avez paramétré aucune liste ?"

#: fff_plugin.py:2908
msgid "No story URL found."
msgstr "Pas d'URL de récit trouvée."

#: fff_plugin.py:2911
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé(e)"

#: fff_plugin.py:2917
msgid "URL is not a valid story URL."
msgstr "L'URL n'est pas une URL de récit valide."

#: fff_plugin.py:2920
msgid "Bad URL"
msgstr "Mauvaise URL"

#: fff_plugin.py:3011
msgid "Existing Book Update Failed"
msgstr "La mise à jour du livre existant a échoué"

#: fff_plugin.py:3012
msgid ""
"A pre-existing book in this anthology failed to find metadata.<br>\n"
"Story URL: %s<br>\n"
"Error: %s<br>\n"
"The previously downloaded book is still in the anthology, but FFF doesn't have the metadata to fill this field.\n"
msgstr "Un livre préexistant de cette anthologie a échoué à trouver des métadonnées.<br>\nURL de l'histoire : %s<br>\nErreur : %s<br>\nLe livre précédemment téléchargé est toujours dans l'anthologie, mais FFF ne dispose pas des métadonnées nécessaires pour remplir ce champ.\n"

#: fff_plugin.py:3106
msgid "Anthology containing:"
msgstr "Anthologie contenant : "

#: fff_plugin.py:3109
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)spar %(author)s"

#: fff_plugin.py:3173
msgid " Anthology"
msgstr "Anthologie"

#: fff_plugin.py:3225
msgid "(was set, removed for security)"
msgstr "(a été paramétré, retiré par sécurité)"

#: jobs.py:46
msgid "Downloading FanFiction Stories"
msgstr "Téléchargement de Récits FanFiction"

#: jobs.py:58
msgid "%(count)d of %(total)d stories finished downloading"
msgstr "Téléchargement de %(count)dsur %(total)d histoires terminé"

#: jobs.py:77
msgid "Download Results:"
msgstr "Résultat du téléchargement :"

#: jobs.py:154
msgid "Download started..."
msgstr "Téléchargement démarré..."

#: jobs.py:254
msgid ""
"Download %(fileform)s completed, %(failed)s failed chapters, %(total)s total"
" chapters."
msgstr "Télécharger %(fileform)s complétés, %(failed)s chapitres manqués, %(total)s chapitres totaux."

#: jobs.py:260
msgid "Download %(fileform)s completed, %(total)s chapters."
msgstr "Téléchargement %(fileform)s terminé, %(total)schapitres."

#: jobs.py:290
msgid "Already contains %d chapters.  Reuse as is."
msgstr "Contient déjà des chapitres %d. Réutilisez tel quel."

#: jobs.py:316
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters, %(failed)s failed "
"chapters, for %(total)s total."
msgstr "%(fileform)s mise à jour terminée, %(added)schapitres ajoutés, %(failed)schapitres manqués, %(total)sau total."

#: jobs.py:323
msgid ""
"Update %(fileform)s completed, added %(added)s chapters for %(total)s total."
msgstr "Mise à jour %(fileform)s terminée, ajout de %(added)s chapitres pour %(total)s au total."

#: prefs.py:26
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: prefs.py:27
msgid "Add New Book"
msgstr "Ajouter Nouveau Livre"

#: prefs.py:28
msgid "Update EPUB if New Chapters"
msgstr "Mettre à jour l'ePub s'il y a de nouveaux chapitres"

#: prefs.py:29
msgid "Update EPUB Always"
msgstr "Mettre toujours l'ePub à jour"

#: prefs.py:30
msgid "Overwrite if Newer"
msgstr "Ecraser si nouveau"

#: prefs.py:31
msgid "Overwrite Always"
msgstr "Ecraser toujours"

#: prefs.py:32
msgid "Update Calibre Metadata from Web Site"
msgstr "Mettre à Jour les Métadonnées de calibre à partir d'un Site Web"

#: prefs.py:33
msgid "Update Calibre Metadata from Saved Metadata Column"
msgstr "Mettre à Jour les Métadonnées de calibre à partir d'une Colonne de Métadonnées Sauvegardée"

#: prefs.py:79
msgid "Yes, Always"
msgstr "Oui, Toujours"

#: prefs.py:81
msgid "Yes, if EPUB has a cover image"
msgstr "Oui, si l'EPUB à une image de couverture"

#: prefs.py:83
msgid "Yes, unless FanFicFare found a cover image"
msgstr "Oui, sauf si FanFicFare a trouvé une image de couverture"

#: prefs.py:85
msgid "Yes, unless found on site"
msgstr "Oui, à moins qu'elle ne soit trouvée sur place"

#: prefs.py:87
msgid "No"
msgstr "Non"
